Echo MBAD-5810 User manual

1????
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE PER L'OPERATORE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
MBAD-5810
WARNING
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
AVERTISSEMENT
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SECURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
WARNUNG
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.
AVVERTENZA
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
ADVERTENCIA
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.

1Top cover
ENGLISH
OPERATOR'S MANUAL
DUSTING DEVICE
MBAD-5810
WARNING
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE
RULES FOR SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

2
Before you start
Before you start
Assembly
Installing dusting device
1. Remove pipe (3) from chemical tank and fan case. Plug two
pipe connectors (2, 5) with rubber plugs (1, 4).
2. Remove chemical tank assembly from the body.
3. Loosen four screws (6) and separate chemical tank holders
(7).
4. Loosen hollow nut (10) and remove outlet nipple (11) from
chemical tank. Plug the hole with rubber plug (12).
5. Remove the pipe (14) from chemical tank cap, and tank bot-
tom plate (9), pipes, filter (13) and related parts from the
chemical tank. Keep these parts for misting device.
6. Pile up chemical tank flange, shutter assembly(15) and low-
er tank assembly (16), then hold with chemical tank holders
(7) as shown and tighten four screws (6).
NOTE
For easier installation, set the chemical tank (17) upside
down then put the shutter assembly (15) and lower tank as-
sembly (16) on the chemical tank flange then assemble tank
holders.

3
Before you start
7. Install the control lever (18) in the dial (19).
8. Tighten the nut (20) and knob (21).
9. Install the washer (22).
10. Attach the control lever to the main body.
11. Install the bracket(23).
12. Install the nut (24) and connector (25) to the metering rod
(26).
13. Install the connector (25) to the control lever rod.
14. Install chemical tank assembly to the body.
15. Hold clip (27) with your left hand as illustrated at left and
grasp metering arm (28) with your right hand.
16. Mount the metering rod to the desired hole position for the
metering arm.
Static electricity
In a certain condition, when operating dust blower, you may
feel shock of static electricity. Static electricity itself does not
affect your health but stings uncomfortably.
Ground chain (A) and stranded wire (B) are available for elim-
inating static electricity.



4
Before you start
Dusting
Chemical tank assembly
1. Shutter assembly
2. Lower tank assembly
3. Metering rod
4. Metering dial assembly
5. Plug
Pipe connection
6. Clamp
7. Flexible pipe
8. Clamp
9. Straight pipe
10.Hook

5
Operating duster
Operating duster
Filling chemical tank and control lever position
1. Close shutter assembly by setting control lever (A) down to
bottom position.
2. Fill tank with chemicals.
3. Secure tank cap firmly to avoid chemical leakage.
4. Make sure that shutter assembly is closed.
Adjusting discharge volume
$
NOTE
Be sure that shutter control lever is in the bottom position
before starting the engine.
Metering Rod Setting Positions, Type of Chemicals, Spray Methods
Metering Rod Setting Position Type of Chemical, Spray Method
MAX Position
Dust/DL Dust Hose Spraying
Fertilizer Spraying
Position 3
3 Kilo Granule Spraying
Position 1
Dust/DL Dust Spray Tube Spraying
1 Kilo Granule Spraying
Granule :Diameter
φ3-5
Control lever Position
As an example, please refer following chart to a relation of con-
trol lever opening (position) and discharge rate at the condition
of setting metering rod “3” position.
Discharge Rate
Please adjust metering rod setting position according to the
type of pesticide used.











NJPLQ

X750106-9800
2020
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN
PHONE: [phone]. FAX: [phone].
Printed in Japan
©

1Couvercle supérieur
FRANÇAIS
MANUEL D'UTILISATION
APPAREIL DE PULVÉRISATION
MBAD-5810
AVERTISSEMENT
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES
RÈGLES DE SECURITÉ.
LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.

2
Avant de commencer
Avant de commencer
Assemblage
Installation de l'appareil de pulvérisation
1. Retirer le tuyau (3) du réservoir de produit chimique et le car-
ter de ventilateur. Boucher les deux raccords pour tuyau (2,
5) avec les bouchons en caoutchouc (1, 4).
2. Retirer l'ensemble de réservoir de produit chimique du corps
de l'appareil.
3. Desserrer les quatre vis (6) et séparer les supports de réser-
voir de produit chimique (7).
4. Desserrer l'écrou creux (10) et retirer le raccord de sortie
(11) du réservoir de produit chimique. Boucher l'orifice à
l'aide du bouchon en caoutchouc (12).
5. Retirer le tuyau (14) du bouchon de réservoir de produit
chimique et la plaque inférieure du réservoir (9), les tuyaux,
le filtre (13) et les pièces associées du réservoir de produit
chimique. Conserver ces pièces pour l'appareil de nébulisa-
tion.
6. Empiler la bride de réservoir de produit chimique, l'ensemble
de fermeture (15) et l'ensemble de réservoir inférieur (16),
puis les fixer en place à l'aide des supports de réservoir de
produit chimique (7), comme illustré, puis serrer les quatre
vis (6).
REMARQUE
Pour faciliter l'installation, poser le réservoir de produit
chimique (17) à l'envers puis placer l'ensemble de ferme-
ture (15) et l'ensemble de réservoir inférieur (16) sur la bride
du réservoir de produit chimique, puis monter les supports
de réservoir.

3
Avant de commencer
7. Poser le levier de commande (18) dans le sélecteur (19).
8. Serrer l'écrou (20) et le bouton (21).
9. Poser la rondelle (22).
10. Fixer le levier de commande sur le corps principal.
11. Poser le support (23).
12. Poser l'écrou (24) et le raccord (25) sur la tige de dosage
(26).
13. Poser le raccord (25) sur la tige du levier de commande.
14. Installer l'ensemble de réservoir de produit chimique sur le
corps de l'appareil.
15. Maintenir l'agrafe (27) de la main gauche comme illustré à
gauche et saisir le bras de dosage (28) de la main droite.
16. Monter la tige de dosage dans la position du trou souhaité
pour le bras de dosage.
Électricité statique
Dans certaines conditions, vous pouvez ressentir un choc dû
à l'électricité statique lors de l'utilisation du dispositif de souff-
lerie. L'électricité statique en elle-même ne risque pas d'affec-
ter votre santé mais les sensations de piqûres qu'elle
provoque sont inconfortables.
Une chaîne de mise à la terre (A) et un toron tressé (B) sont
disponibles pour éliminer l'électricité statique.



4
Avant de commencer
Pulvérisation
Ensemble de réservoir de produit chimique
1. Ensemble de fermeture
2. Ensemble de réservoir inférieur
3. Tige de dosage
4. Ensemble de sélecteur de dosage
5. Bouchon
Raccord de tuyau
6. Collier
7. Tuyau flexible
8. Collier
9. Tuyau droit
10.Anneau

5
Utilisation du système de pulvérisation
Utilisation du système de pulvérisation
Remplissage du réservoir de produit chimique et position du levier de commande
1. Fermer l'ensemble de fermeture en abaissant le levier de
commande (A) en position basse.
2. Remplir le réservoir de produit chimique.
3. Serrer fermement le bouchon du réservoir afin d'éviter les
risques de fuite de produit chimique.
4. S'assurer que l'ensemble de fermeture est fermé.
Réglage du volume de débit
$
REMARQUE
S'assurer que le levier de commande de fermeture est en
position basse avant de démarrer le moteur.
Positions de réglage de la tige de dosage, type de produit chimique, méthodes de pulvérisation
Positions de réglage de la tige de dosage Type de produit chimique, méthode de pulvérisation
Position MAXI
Pulvérisation par rampe de poudre/poudre à faible dispersion
Pulvérisation d'engrais
Position 3
Pulvérisation de granulés 3 kilos
Position 1
Pulvérisation au tube de poudre/poudre à faible dispersion
Pulvérisation de granulés 1 kilo
Granulés : dia-
mètre φ3-5
Position du levier de commande
À titre d'exemple, se reporter au tableau suivant pour détermi-
ner la relation entre l'ouverture (position) du levier de com-
mande et le débit de refoulement lorsque la tige de dosage est
réglée en position “3”.
Débit de refoulement
Régler la position de la tige de dosage en fonction du type de
pesticide utilisé.











NJPLQ

X750106-9800
2020
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPON
TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : [phone].
Imprimé au Japon
©

1Buchdeckel
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
PULVERSPRÜHGERÄT
MBAD-5810
WARNUNG
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH, UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN.
ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLET-
ZUNGEN.

2
Bevor Sie beginnen
Bevor Sie beginnen
Zusammenbau
Installing dusting device
1. Bauen Sie das Rohr (3) aus Chemikalienbehälter und
Ventilatorgehäuse. Verschließen Sie die zwei
Rohranschlüsse (2, 5) mit Gummistopfen (1, 4).
2. Bauen Sie die Chemikalienbehältergruppe vom Gestell.
3. Lösen Sie die vier Schrauben (6), und ziehen Sie die
Haltebügel (7) für den Chemikalienbehälter auseinander.
4. Lösen Sie die Hohlmutter (10), und entfernen Sie den
Auslassnippel (11) vom Chemikalienbehälter. Verschließen
Sie das Loch mit einem Gummistopfen (12).
5. Bauen Sie das Rohr (14) vom Chemikalienbehälterdeckel
und die Behälterbodenplatte (9), die Rohre, den Filter (13)
und die zugehörigen Teile vom Chemikalienbehälter. Heben
Sie diese Teile für die Spritze auf.
6. Setzen Sie nacheinander die Verschlussgruppe (15) und die
untere Behältergruppe (16) am Flansch des
Chemikalienbehälters an, umklammern Sie diese wie
gezeigt mit den Haltebügeln (7) für den
Chemikalienbehälter, und schrauben Sie die vier Schrauben
(6) fest.
HINWEIS
Zur leichteren Montage stellen Sie den
Chemikalienbehälter (17) den Kopf, setzen die
Verschlussgruppe (15) und die untere Behältergruppe (16)
an den Chemikalienbehälterflansch und bauen dann die
Haltebügel für den Behälter an.

3
Bevor Sie beginnen
7. Bauen Sie den Dosierhebel (18) in die Hebelkulisse (19).
8. Ziehen Sie die Mutter (20) und den Griff (21) fest.
9. Setzen Sie die Unterlegscheibe (22) an.
10. Befestigen Sie den Dosierhebel am Hauptgestell.
11. Montieren Sie die Halterung (23).
12. Bauen Sie die Mutter (24) und das Verbindungsstück (25) an
die Dosierstange (26).
13. Bauen Sie das Verbindungsstück (25) an die
Dosierhebelstange.
14. Bauen Sie die Chemikalienbehältergruppe an das Gestell.
15. Halten Sie wie links gezeigt den Clip (27) mit der linken
Hand, und fassen Sie den Dosierarm (28) mit der rechten
Hand.
16. Setzen Sie die Dosierstange in die gewünschte Lochposition
am Dosierarm.
Static electricity
Unter bestimmten Umständen kann es vorkommen, dass Sie
beim Betreiben des Sprühgeräts einen elektrischen Schlag
durch Entladung statischer Elektrizität erhalten. Die Entladung
an sich ist gesundheitlich unbedenklich, verursacht aber einen
kurzen stechenden Schmerz.
Zur Ableitung von statischer Elektrizität sind die Erdungskette
(A) und die Litze (B) erhältlich.



4
Bevor Sie beginnen
Dusting
Baugruppe Chemikalienbehälter
1. Verschlussgruppe
2. Untere Behältergruppe
3. Dosierstange
4. Dosiereinstellgruppe
5. Stecker
Rohranschluss
6. Schelle
7. Biegsames Rohr
8. Schelle
9. Gerades Rohr
10.Haken

5
Operating duster
Operating duster
Befüllen des Chemikalienbehälters und Dosierhebelposition
1. Schließen Sie die Verschlussgruppe, indem Sie den
Dosierhebel (A) in die unterste Position bringen.
2. Befüllen Sie den Behälter mit Chemikalien.
3. Schrauben Sie den Behälterdeckel fest auf, um ein
Austreten der Chemikalie zu verhindern.
4. Kontrollieren Sie, dass die Verschlussgruppe zu ist.
Einstellen der Abgabemenge
$
HINWEIS
Vergewissern Sie sich, dass sich der Dosierhebel in der
unteren Position befindet, bevor Sie den Motor starten.
Einstellpositionen der Dosierstange, Art der Chemikalie, Ausbringmethoden
Einstellposition der Dosierstange Art der Chemikalie, Ausbringmethode
MAX-Position
Pulver-/DL-Pulveraustrag mit Schlauch
Düngemittelaustrag
Position 3
3-Kilo-Granulataustrag
Position 1
Pulver-/DL-Pulveraustrag mit Stangenrohr
1-Kilo-Granulataustrag
Granulat:
Durchmesser φ 3 –
5
Dosierhebelposition
Das Diagramm zeigt als Beispiel das Verhältnis zwischen
Dosierhebelposition und Abgaberate mit der Dosierstange in
der Position „3“.
Abgaberate
Bitte passen Sie die Einstellposition der Dosierstange an die
Art des verwendeten Pflanzenschutzmittels an.











NJPLQ

X750106-9800
2020
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokio 198-8760 JAPAN
TELEFON: [phone]. FAX: [phone].
Gedruckt in Japan
©