Eckerle EE 1200 User manual

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 1 -
Kondensatförderpumpe EE 1200 : Bedienungsanleitung
Deutsch : Seite 2-8.
Pompe relevage de condensats EE 1200 : Notice d’utilisation
Français : pages 9-15.
Condensate water pump EE 1200 : instruction manual.
English : pages 16-22.
PompapersollevamentodicondensaEE1200:manualed’installazione.
Italiano:pagine23-29.
Bomba de condensados EE 1200 : instrucción.
Español : página 30-36.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 2 -
KondensatförderpumpeEE 1200 für den Artiplastic® - Kanal 08
Die Kondensatförderpumpe EE 1200 wird direkt im Winkelkanal am
Ausgang des Klimagerätes eingebaut. Sie kann auch direkt in Minisplit-,
Decken-oder Wandgeräten integriert werden.
1. TECHNISCHE DATEN :
- max. Fördermenge : 8 l/h
- max. Förderhöhe : 6m CE
- Spannung : 230V/50Hz
- Leistung : 18 VA
- Alarmkontakt : NO/NC max. Spannung 230VAC/VDC, max.
Schaltstrom 8A bei ohmscher Last zulässig

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 3 -
2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS :
Elektrischer Anschluss der Pumpe :
Die Anschlussleitungen vom Pumpenblock an das Netz sind mit einem
Querschnitt von 0.75 mm zu verlegen. Nach der Norm IEC 345 muss eine
Unterbrechung der Phase und des Neutralleiters durch eine Vorrichtung zum
Schutz vorgesehen werden. Die Anschlüsse für die Phase und des
Neutralleiters können vertauscht werden. Auf den korrekten Anschluss des
Erdungskabels achten.
Achtung : Überzeugen sie sich vor jedem Einschalten, dass der Deckel der
Pumpe wieder verschlossen ist.
Elektrischer Anschluss der Alarmkontakte :
Wichtig: Die Steuerung beinhaltet einen Schaltkontakt, der einen zulässigen
Schaltstrom von 8 A bei ohmscher Last besitzt – Spannung max.230
VAC/VDC. Dieser Schaltkontakt kann in «Normal geöffnet » oder « Normal
geschlossen » betrieben werden.
Um den Schaltkontakt im « Normal geöffnet » Betrieb zu benutzen, müssen
die Alarmkabel an den NO- und C-Kontakten der Pumpe angeschlossen
werden.
Phase
Neutral
Erde Ausgang Phase NC
Eingang Phase
Ausgang Phase NO

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 4 -
Um den Schaltkontakt im « Normal geschlossen » Betrieb zu benutzen,
müssen die Alarmkabel an den NC- und C-Kontakten der Pumpe
angeschlossen werden.
Die Alarmschaltung ist grundsätzlich zu verwenden, um ein mögliches
Überlaufen bei einer Störung der Pumpe zu vermeiden.
Nachdem Stromanschluss wird empfohlen, die Kabel mit der beiliegenden
isolierenden Kappe zu schützen.
Installation des Schwimmergehäuses :
Bei Minisplit-Wandgeräten wird das Schwimmermodul am Ende der
Ablaufleitung mit dem mitgelieferten Schlauchstück angeschlossen. Bei
anderen Typen erfolgt der Anschluss seitlichen direkt am Stutzen der
Kondensatwanne. Die Länge dieses Schlauchstücks kann beliebig angepasst
werden. Beim Schwimmergehäuse muss unbedingt auf eine waagrechte
Montage geachtet werden (Toleranz 15 °). Es darf nicht direkt in die
Auffangwanne gestellt und auf keinem metallischen Träger befestigt werden.
Achtung, Entlüftungsschlauch nicht vergessen.
Für die Druckleitung der Pumpe, ist ein Schlauch mit einem Durchmesser
von 6mm zu verwenden.
Die EE 1200 muss so eingebaut werden, dass sich beim Betrieb entstehenden
Vibrationen nicht störend auswirken können. Die Montage in feuchten
Räumen oder Umgebungstemperatur unter 0°C ist nicht zulässig.
Entlüftungsschlauch
Übergangsschlauch
Schwimmerschalter

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 5 -
Ungefähr 10 mm,
vorher mit Deckel
prü
fen
3. INSTALLATION DER EE 1200 PUMPE MIT ARTIPLASTIC® - KANAL 08:
Vor Inbetriebnahme muss die Anlage gründlich mit Wasser gereinigt werden,
damit keine Metallsplitter und Fremdkörper die Funktion des Systems
beeinträchtigen.
Bei den Spülvorgängen ist darauf zu achten, dass ein genügend großes Gefäß
unterhalb den Stutzen vorhanden ist, um das anfallende Wasser auf zu
fangen.
Je nach Klimaanlage muss
die Pumpe auf der rechten
oder linken Seite
angeschlossen werden. Die
Montageanleitung zeigt die
Installation auf der linken
Seite.
Zeichnen sie die Position der
Löcher des Kanalwinkel und
des Kanal an.
Achten sie
drauf, dass der Deckel
ungefähr 10mm größer ist als
die Grundplatte.
Die Löcher bohren und mit Dübel versehen.
Den Kanalwinkel und den Kanal fest schrauben.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 6 -
Mit einer Schraube des Kanals
einen Kabelbinder befestigen.
Unte
r Berücksichtung von Kapitel
2
das Schwimmermodul an der
Auffangwanne der Klimaanlage
anschließen. Den Entlüftungs-
schlauch am Schwimmergehäus
e
befestigen und den
EE 1200
Pumpenblock mit dem mit geliefer-
ten doppelseitigen Klebeband
in
den Kanal einbauen.
Druckleitung mit einem
Schlauchdurchmesser von Ø6 mm
anschließen.
Die elektrischen Kabel an den
Kabelbinder befestigen.
Die Kühlmedium führenden Rohre
biegen und im Kanal verlegen. Zur
Befestigung dieser werden zwei
Klammern mitgeliefert.
Bevor der Kanalwinkel wieder verschlossen wird, ist es zu empfehlen die
elektrischen Kabel und die Druckleitung zwischen den isolierten
Kühlrohren zu verlegen. Somit wird verhindert, dass diese den Deckel und
die Wände berühren, was beim Betrieb der Pumpe das Geräuschniveau
erhöhen könnte.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 7 -
Den Kanal mit dem Deckel
schließen
und das Deckenübergangsstück
mit
einer
Schraube (nicht inbegriffen)
oder doppelseitigem Klebeband
auf
den Kanal montieren.
Nach Fu
nktionsprüfung, wie im
Kapitel 4
beschrieben, kann der
Deckel des Kanalwinkels eingebaut
werden.
4. FUNKTIONSPRÜFUNG :
Schütten Sie langsam Wasser in den Behälter der Klimaanlage. Überprüfen
Sie, ob sich bei entsprechendem Wasserspiegel die Pumpe ein- und
ausschaltet. Um die Funktionsweise der Alarmschaltung zu überprüfen,
schütten Sie ständig Wasser hinzu, bis die Alarmfunktion ausgelöst wird.
5. REINIGUNG :
Vorbeugende Wartung: Das Schwimmermodul muss jährlich vor Beginn der
Saison gereinigt werden. Vergewissern Sie sich vor allen Arbeiten,
insbesondere am Pumpenteil, das die Anlage abgeschaltet und spannungsfrei
ist. Nehmen Sie den Deckel des Kanalwinkels herunter, um den
Schwimmermodul zu erreichen. Reinigen Sie das Schwimmermodul und den
Schwimmer. Achtung: Magnet zeigt immer nach unten! Bitte beachten: An
dem potentialfreien Relais kann immer noch Spannung anliegen! Prüfen Sie
die Funktionsweise der Pumpe und der Alarmfunktion.
Deckenübergangsstück

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 8 -
Wenn die Klimaanlage an einem schmutzanfälligen Ort installiert ist,
verkürzen sich die Reinigungsintervalle.
6. GEWÄHRLEISTUNG :
1 Jahr. Diese Gewährleistung gilt für Teile die Materialschäden oder
Herstellungsfehler aufweisen und beschränkt sich auf das Auswechseln oder
die Reparatur der defekten Teile. Arbeitskosten und eventuelle sekundäre
Schäden können in keinem Fall als Grundlage für eine Reklamation dienen.
Die zurückgesendeten Geräte müssen vollständig und mit einer schriftlichen
Aufstellung der festgestellten Mängel versehen sein.
Bei einer nicht konformen Installation oder bei Nichteinhaltung der
Spezifikationen oder der Wartung lehnen wir jede Haftung ab.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 9 -
Pompe de relevage de condensat EE 1200 pour Artiplastic® 08
La pompe de relevage EE 1200 est intégrable dans le coude de goulotte
Artiplastic 08, directement à la sortie du climatiseur. Elle peut également être
intégrée dans les climatiseurs et les ventiloconvecteurs de type plafonniers,
consoles et muraux, y compris les mini-splits.
1. CARACTERISTIQUES :
- Débit max. : 8 l/h.
- Refoulement max. : 6m CE.
- Tension : 230V/50Hz.
- Puissance : 18 VA.
- Contact d’alarme : NO/NC tension max. 230VAC/VDC, courant
de commutation max. 8A admissible avec la
charge ohmique.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 10 -
2. BRANCHEMENTS :
Raccordement électrique de puissance :
Raccorder à l'alimentation du climatiseur ou au réseau par l'intermédiaire du
câble d'interconnexion (HO VVF) avec brin 0.75 mm, prévoir un dispositif
de protection et de sectionnement électrique (non fourni) conforme à la
norme IEC 345 sur la phase et le neutre. Pour le branchement du câble sur la
pompe, la phase et le neutre peuvent être inversés. Ne pas oublier de faire le
raccordement à la terre.
Attention : avant toute mise sous tension, s'assurer que le couvercle de la
pompe soit refermé.
Raccordement électrique de l'alarme :
Important : pour le raccordement de l'alarme vous disposez d'un contact d'un
pouvoir de coupure de 8A résistif - 230 VAC/VDC max. Ce contact peut être
utilisé en "normalement fermé" ou "normalement ouvert".
Pour utiliser le contact d’alarme en "normalement fermé", il faut brancher à
la pompe le câble de l’alarme sur NC et sur C.
Phase
Neutre
Terre Alarme NC Commun
d’alarme
Alarme NO

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 11 -
Pour utiliser le contact d’alarme en "normalement ouvert", il faut brancher à
la pompe le câble de l’alarme sur NO et sur C.
L’alarme doit être branchée afin d’éviter un éventuel débordement en cas de
panne.
Après le branchement électrique, protéger le tout à l’aide du capuchon
isolant. Ce capuchon doit être fixé avec un collier Rilsan pour assurer une
bonne étanchéité.
Raccordement hydraulique :
Sur les appareils muraux de type mini-split, le bloc de détection se raccorde à
l’extrémité de la tuyauterie d’évacuation grâce au manchon caoutchouc
fourni. Sur les autres types, il se raccorde sur l’embout latéral du bac grâce au
manchon caoutchouc fourni. La longueur de ce manchon peut être ajustée. Le
bloc de détection doit être installé et fixé en position horizontale (tolérance
15°). Il ne doit pas être fixé sur un support métallique, pour éviter un mauvais
fonctionnement du flotteur. Installer le tube évent sur le bloc de détection.
Le raccordement hydraulique du refoulement se fait avec de la tuyauterie
souple de 6 mm intérieur.
La EE 1200 ne doit être ni immergée, ni placée à l'extérieur des locaux ou
dans des lieux humides et doit être tenue hors gel.
Manchon
Détecteur
Tube évent

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 12 -
3. INSTALLATION DU KIT DE MONTAGE EE 1200 POUR ARTIPLASTIC 08 :
Avant la mise en service, il est recommandé de rincer abondamment à l’eau la
batterie et le bac de condensat afin d’évacuer tous les corps étrangers.
Toujours prévoir un bac de récupération de condensat suffisamment haut pour
qu'au-delà du niveau alarme, il puisse encore contenir l'eau qui continuera de
s’écouler de la batterie en cas de coupure électrique.
Choisir si la pompe sera
install
ée à droite ou à gauche
du climatiseur. Par simplicité,
seul le montage à gauche du
climatiseur est décrit.
Tracer la position des trous
de fixation du coude et de la
goulotte en tenant compte des
dimensions du couvercle du
coude. Il faut faire attentio
n
de laisser un espace
entre la
partie
inférieure du coude et
le c
limatiseur, car le
couvercle est environ 10 mm
plus long que la base.
Percer les trous et y insérer les chevilles.
Fixer le coude et la goulotte.
Env.10mm
à vérifier
avec
couvercle

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 13 -
Avec l’une des vis de fixation d
e la
goulotte, fixer le support anti
-
arrachement du câble.
Brancher le détecteur elliptique au
bac de récupération de condensât
du climatiseur selon les
recommandations du chapitre 2.
Installer le tube évent sur le bloc de
détection et positionner la EE
1200
dans le coude à l’aide des bandes
Velcro fournies.
Connecter à
la pompe le tuyau
d’évacuation.
Le raccordement
hydraulique du refoulement se fait
av
ec de la tuyauterie souple de
Ø6mm intérieur.
Le câble électrique doit être bridé
au support anti-arrachemen
t à
l’aide d’un collier Rilsan, comme
décrit ci-dessus.
Préformez les tubes réfrigérants et
positionnez-
les dans la goulotte.
Les maintenir avec les brides de
fixation fournies.
Avant de refermer la goulotte, il est conseillé de "noyer" le câble électrique
et le tuyau d’évacuation d’eau dans les tubes de réfrigération isolés pour ne
pas qu’ils touchent les parois et le couvercle. Ce procédé va contribuer à
diminuer le niveau sonore de l’installation.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 14 -
Fermer la goulotte et installer le joint
de plafond
avec une vis (non fournie)
ou avec l’adhésif double face collé
sur cache plafond.
Après le test de fonctionnement
décrit au chapitre 4, fermer le
couvercle de la coque et positionner
le coude de goulotte.
4. FONCTIONNEMENT :
Verser de l'eau dans le bac du climatiseur. Vérifier que la pompe se met en
marche et s'arrête lorsque le niveau d'eau est redescendu. Pour tester le
fonctionnement de l'alarme, verser continuellement de l'eau jusqu'à ce que la
fonction alarme se déclenche (coupure, alarme sonore ou visuelle, etc.).
5. NETTOYAGE :
Périodicité : en début de saison. Le bloc de détection doit être nettoyé. Avant
toute intervention sur l'installation et notamment sur l'ensemble de relevage
de condensât, s'assurer de la mise hors tension. Enlever le couvercle du coude
de goulotte pour accéder au bloc de détection. Enlever le flotteur, nettoyer le
bloc de détection et le flotteur avec une solution d'eau additionnée de 5%
d'eau de Javel. Replacer le flotteur dans sa position initiale (aimant vers le
bas), bien refermer le couvercle. Faire un essai de fonctionnement de la
Joint de plafond

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 15 -
pompe et de l'alarme. Lorsque le climatiseur est installé dans un lieu
entraînant ou favorisant une salissure importante de l'eau de condensation,
prévoir un entretien plus fréquent.
6. GARANTIE :
Un (1) an à partir de la date de livraison. Cette garantie porte sur les pièces
présentant des vices de matière ou des défauts de fabrication et se limite au
remplacement ou à la remise en état des pièces défectueuses, sans qu'aucune
indemnité ou dommages et intérêts puissent être réclamés. Les pompes
retournées doivent être complètes (détection et pompe) et accompagnées
d'une note précisant le défaut constaté.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'installation non-conforme, de
non-respect des spécifications, de non entretien ou de non raccordement de
l'alarme.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 16 -
Condensate removal pump EE 1200 for Artiplastic® duct 08
The condensate removal pump is integrated in an elbow of duct to be
installed directly on the outlet side of the air-conditioner. The EE 1200 is
suitable for mini-split, ceiling-mounted and wall-mounted air conditioning
units.
1. CHARACTERISTICS:
- flow rate : 8 l/h.
- Maximum discharge: 6m CE.
- Voltage : 230V/50Hz.
- Power : 18 VA.
- Alarm contact: NO/NC maximum voltage 230VAC/VDC,
max. switching current 8A admissible at
resistive load.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 17 -
2. CONNECTION :
Electric power connection :
The pump is delivered “pre-wired” with a 5 lead cable (HO VVF). Brown &
blue leads are for the two phases of the 230V supply, and the green/yellow
lead has to be connected to earth. The two red leads are for alarm; see below.
The electrical installation shall be done by a competent and approved installer
in respect of local regulations. At the free extremity of the cable, provide an
electric protection and isolating device (not supplied) conforming to the IEC
345 standard on phase and neutral, after connection to the power supply.
Warning : before connecting the power supply, ensure that the cover of the
pump unit is properly closed.
Electrical connection of alarm :
A NO (Normally Open) signal is available by changing one red lead on the
pump connector from NC to NO. These contacts are available with 8A
switching resistive current -230 VAC/VDC max. To use the alarm contact as
"normally closed" it is necessary to connect the alarm cable in the pump on
NC and on C. To use the alarm contact as "normally open" it is necessary to
Phase
Neutral
Earth Alarm NC Alarm common
Alarm NO

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 18 -
connect the alarm cable in the pump on NO and on C. The alarm contact
must be used to cut off refrigeration in case of an overflow in the detection
unit.
Ensure that the electrical connections to the pump are sealed fully using
the insulating cap, which should be secured with a cable tie.
Hydraulic connection :
On mini-split, wall mounted equipment, the detection unit is connected to the
end of evacuation pipe by means of a rubber sleeve (supplied). On other
types, the rubber sleeve is connected to the drain tank outlet. The length of
this sleeve can be adjusted. The detection unit must be installed horizontally,
in the location reserved inside the foam elbow (tolerance 15°). It must not be
fixed on a metallic brace, to avoid dysfunction of the magnet. Install the
ventilation tube on the detection block.
The hydraulic discharge connection uses flexible piping having an inside Ø6
mm.
The EE 1200 must not be immersed or placed outside of the premises or in a
damp place, or in temperature below 0°C.
Tubing
Detection unit
Ventilation tubing

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 19 -
About 10
mm to
verify with
the cover
3. INSTALLATION OF THE EE 1200 PUMP WITH ASSEMBLY KIT FOR
ARTIPLASTIC® DUCT 08 :
Clean all elements of the a/c unit’s drain, in order to ensure that the
condensate water to be pumped will be clean.
The drain tank should be deep enough such that it is capable of containing the
water, above the alarm level, which will continue to flow from the evaporator
in the event of a power failure.
Choose if the pump will be
installed on the right or on
the left side of the air-
conditioner. For simplicity,
the following illustrates
only an installation to the
left of the a/c unit.
Mark the position of the
elbow and duct fixing holes.
Take care at the dimension
of the cover, which is about
10mm longer as the basis.
Drill the holes and insert the wall-plugs.
Fix the elbow, the polystyrene hull and the duct.

Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
Tel [phone] Fax [phone] www.eckerle.com [email protected]
- 20 -
With one of the duct fixing
screws, fix the anti-wrenching
cable support (strain relief).
Connect the elliptical detection
reservoir to the a/c unit’s drain
tank, according to
recommendations in chapter 2. Fit
the ventilation tube onto the
detection block and position the
pump and detection unit in the
elbow. Fix the pump and
detection unit with the Velcro
strips.
Connect to the pump the
discharge tube. The hydraulic
discharge connection uses flexible
tube having an inside Ø6 mm.
The electric cable must be
attached to the anti-wrenching
support with a cable tie.
Pre-form the refrigerant tubes and
position them in the duct. Support
the tubes with the mounting
flanges provided.
Before closing the duct, it is advised to support the power cable and the
discharge tube between the insulation of the refrigerant tubes, so that they
do not touch the walls and the lid of the duct. This process will help to
decrease the noise level of the installation.