ECOGEST ECO-8198UP User manual

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 1
SILLÓNDEMASAJE
ELEVADOR
ECO‐8198UP



ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
PORTUGUES
ITALIANO

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 2
SILLÓNDEMASAJE
ELEVADOR
ECO‐8198UP

ESPAÑOL
Graciasporadquirirestefantásticosillóndemasaje.Leaatentamenteestemanualparapoderdisfrutardetodas
lasprestacionesqueleofreceestesillóndemasaje.Enélencontrarásistemasdemasajetanavanzadoscomopor
ejemploelsistemalevantapersonas,elsistemadevibración,técnicamuyutilizadapararelajarmúsculosyestrés,
incorporaotrosistemamuynovedosocomoeselsistemadecalorlumbar,sistemaqueimitalosmasajesdeorigen
japonésyevitarposiblespinzamientosdelosmúsculos,generandouncalorqueharáuncompletoefectorelajante
denuestrosmúsculos

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 3

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD


1. Leaatentamenteelmanualyguárdelo,parafuturasconsultas.
2. Paraevitarcalambres,nodejequeelcable,losenchufesoelaparatotoquenaguauotrolíquido.
3. Nointroduzcaobjetosenelaparato.
4. Elaparatonodebeserusadoporniñossinvigilanciadeunadultoresponsable.Tengaespecialcuidado
alusarelaparatocercadeniños.
5. Desenchufeelaparatomientrasnoloestéusandooantesdelimpiarlo.
6. Nouseaparatosconcablesoenchufesdañados,queesténrotosoquenofuncionenbien.
7. Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelproveedorpuedecausardaños.
8. Nouseaparatoseléctricosenelexterior,solamenteparausoenelinterior.
9. Nodejequeloscablescuelguendemesasomostradoresniquetoquensuperficiescortantes.
10. Noponganingúnaparatoeléctricocercadesuperficiescalientes,aparatosdegasoeléctricos.
11. Tengamuchocuidadoalmoverelaparato.
12. Antesdedesenchufar,apagueelaparato.
13. Nuncatiredelenchufeporelcable.
14. Nouseesteaparatoparacualquierotrofinquenosealosrecomendados,deacuerdoconeste
manual.
15. Encasodedañovisible,dejedeutilizarlamáquina.Desenchúfelaycontacteuntécnico.
16. Sielcableestádañado,debesersustituidoporuncabledelfabricanteodeunagentesuyo.
17. Nodebenusaresteaparatoniñosopersonascondiscapacidadfísica,sensorialopsíquica,sin
asistenciaovigilanciadeunadultoresponsable.Debenvigilarsealosniñosparaquenojueguenconel
aparato.
18. Elvendedornoseresponsabilizarádedañosconscientesocausadosporusoinapropiado.
19. Noutiliceelaparatoenlugareshúmedososucios.
20. Asegurarsedecolocarlamáquinaensuperficiesplanasyniveladas.
21. Nocargueobjetosmuypesadosenlamáquina,podríanproducirsedañostantoenelproductocomo
enlosusuarios.
22. Sinotacualquierruidoomovimientoextrañoenelproducto,apágueloycontacteconsu
correspondienteserviciotécnico.


¡ADVERTENCIA!



Esteelectrodomésticogeneracalorcuandoestáenuso.Tomeprecauciones.
ANTESDEUSARSUSILLÓNDEMASAJEPORPRIMERAVEZ:

Antesdeusarsuelectrodomésticoporprimeravez,limpielaspartesdesmontablesconuntrapohúmedo.
Nuncauseproductosabrasivos.
Pongaelelectrodomésticoenunasuperficieestable,secaylejosdefocosdecalor.
Asegúresedequetienesuficientepotenciaparaelvoltajedelelectrodoméstico.yenchúfeloaunenchufecon
tomadetierra.
Aprieteelbotóndeencendidoparaencenderelaparato.


IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 4

MONTAJEDELPRODUCTO

Proceso1:dejedeslizarlapartetraseradelsillónhastaqueencajeenlabase.OiráunClic.Evitequesepincen
loscablesdeconexión.

Proceso2:hagaencajartodaslasclavijascomomuestralafigura.Nofuerceelprocesoyaquecadaclavijasólo
encajaconsuhomóloga.Enelcasodequeelsillónunavezconectadoeltransformadoralaredsepongaen
marchaynopare,seráporhaberconectadomallasclavijas.Cambielas.




IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 5
Conexiónmasajedelrespaldoyasiento.
Conectormasajepies.
Conectortransformador.
Conexiónmandodecontrol

ESPECIFICACIONESDELSILLÓN
(AdapterPowerinput)Voltaje:230V‐50HZ
OutputPower:DC12V







IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 6
MANDOADISTANCIA


Mandomasajeycalorlumbar 

MODE:seleccionarprograma
ON/OFF:encender‐apagar
1‐5:indicadordelos5nivelesdeintensidad
1‐9:indicadordelos9programasdemasaje
INTENSITY:seleccionarintensidad
HOMBROS‐ASIENTO‐ESPALDA‐PIERNAS:seleccionarzonademasaje


SISTEMARECLINACIÓNYELEVADOR


PUERTOUSBpararecargardispositivoseléctricos;móvilesotablets.

PONERENFUNCIONAMIENTO

 START,ON/OFF:Enchufealaredfirmementeelcableeléctrico,primaelbotónlateral

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 7

FUNCIONESDEMASAJE

 Tecla:MODE
Pulsandoestateclaaccedemosa9sistemasautomáticosdemasaje.Pulsandorepetidamentepasaremosdel
programa1al2yasísucesivamente.
 Tecla:INTENSITY
Paracontrolarlaintensidaddelmasaje.Permiteseleccionarintensidadde1(‐)a5(+)
Elsistemaautomático(teclaAUTO)eselmásrecomendadopornuestrosingenierosyfisioterapeutas.Tal
comounmasajistaprofesional,elsillónefectúaautomáticamenteunmasajedesdeglúteoshastahombros.
 Teclas:ESPALDA‐LUMBARES‐ASIENTO‐PIERNAS:
Paraseleccionarlazonademasaje

1. PROGRAMA1:RELAXTOTAL
Para relajar la tensión muscular de todo nuestro cuerpo. Este sistema está recomendado a personas con
problemasdeinsomnio.Muyrecomendadoantesdeiniciarunasiestaoiradormir.
2. PROGRAMA2:ANTIESTRÉSS
Idealparadespuésdeunlargodíadetrabajo,paraeliminarelestrésacumuladodurantetodoeldía.
3. PROGRAMA3:RELAXPARCIAL
Este programa relaja de forma local repartiendo el masaje por puntos. Podemos, de esta forma, eliminar
pinzamientosmuscularesodoloresarticulares.
4. PROGRAMA4:ACTIVACIÓNSISTEMACIRCULAR
Pormediodeunsistemacomputerizadoderepartodemasaje,seactivatodonuestrosistemacircular.
Degranayudaparapersonasconvarices,celulitis…
5. PROGRAMA5:CONFORTPLUS
Esteprogramarelajadeformaalternativalasdiferenteszonasdemasajeparaprovocarunamayorrelajación
6. PROGRAMA6:EXTRARELAXACTIVATION
Progamadeactivacióndelriegosanguíneocombinadoconrelajaciónmuscularactiva.
7. PROGRAMA7:TOTALSHIATSU
ActivapuntoscontempladosenlosmasajesporShiatsu
8. PROGRAMA8:ACTIVACIÓNSISTEMACIRCULAR
Pormediodeunsistemacomputerizadoderepartodemasaje,seactivatodonuestrosistemacircular.Degran
ayudaparapersonasconvarices,celulitis…
9. PROGRAMA9:SLEEPPOWER
Repartelospuntosdepresiónparalograrunmasagemásrelajantequelepermitirádescansarmejor.













IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 8

FAUTEUILDEMASSAGE
RELEVEUR
ECO‐8198UP










FRANÇAIS

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 9
Mercid’avoirchoisinotrefantastiquefauteuildemassage,modèle.Lisezattentivementcemanuelpour
pouvoirjouirdetouteslesprestationsquecefauteuildemassagevousoffre.Vousytrouvereztousles
systèmesexistantsactuellementsurlemarchécommeparexemplelesystèmedevibration,destechniques
trèsutiliséespourrelâchervosmusclesetlestress.Ilcomprendunautresystèmetrèsnovateur:lesystèmede
chaleurlombaire;lesystèmequiimitelesmassagesd'originejaponaisepouréviterlespicotementspossibles
desmuscles,enengendrantunechaleurquiaurauneffetcomplet,relâchantvosmuscles.
CONSIGNESDESECURITE:
 Nepasutilisercetappareildansdesendroitshumidesetsalesafindeprévenirleschocsélectriques
oud´autresdégâts.
 Nejamaisbrancheroudébrancherl´appareilaveclesmainsmouillées.
 Appareilprévupourdespersonnesdemoinsde120kg
 Nepasutiliserdansdesendroitsoulatempératureexcèdeles40ºC.
 Eviterlescoupsouimpactsavecdesobjetsrigides.Eviterd´abimerlastructuredel´appareil.
 Nettoyerl´appareilavecunchiffonsec.Nejamaisutiliserdeproduitschimiques.
 Appuyerdoucementsurlesboutonsdelatélécommandeets´assurerquel´appareilfonctionne
régulièrement.
 Nepasutiliseravecdeuxpersonnesenmêmetemps.
 Utilisersurunesurfaceplane.
 Nepasutiliseral´extérieur.
 Avantd´utiliserlefauteuildemassage,enleverl´oreilleretvérifierquetouteslespiècessoienten
parfaitétat.Encasdeproblème,contactezvotredistributeur.Nepasutiliserlefauteuilavantqu´il
soitréparé.
 Afindeprévenirunincendieouautresdommages,assurezvousd´utiliserlescâblesfournisavecle
produit.
 S´assurerqu´aucunobstacleneviennegênerl´alimentation,ouquecelle‐cisoitnouée,dénudéeou
doublée,etqu´ellenesoitpasécraséeparquelquechosedelourd.

ATTENTION!!!
1. Sivouschangerlefauteuildeplaced´unendroitoulatempératureestbasseaunendroitoùla
températureestplusélevée,veuillezattendreuneheureavantdel´utiliser.Unchangementde
temperaturepourraitcauserdesdommagesirréversiblesauniveaudel´appareil.
2. Nepasdormirpendantlemassage.
3. Nepasutiliserlefauteuilsivoussouffrezdetroublescorporels.
4. Nepastoucherauxrouesdemassagesdirectementavecvosmains,vosbras,vosgenoux,votrepoitrine
ouvotreabdomen.
5. Ilestconseillerd´effectuerdesmassagesgénérauxachaquefois,ouunmassagede5minutessurune
seulepartieducorps.
6. Avantd´utiliserlefauteuil,etafind´évitertoutdommagematérieloucorporel,évitezdeportersurvous
desobjetstelsqu´unemontreouunbracelet.Evitezégalementd´avoiruntéléphoneportableouautre
objetquesesoitdansvospoches


ATTENTION!
CetappareilElectromenagerproduitdelachaleur.Soyezprudents.


AVANTD´OUVRIRVOTREFAUTEUILDEMASSAGEPOURLAPREMIEREFOIS:

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 10
Avantd´utiliservotreappareilElectromenagerpourlapremièrefois,nettoyerlespartiesdémontablesavecun
chiffonhumide.
Nejamaisutiliserdeproduitsabrasifs.
Placerl´appareilsurunesurfacestableetsèche,loind´autressourcesdechaleur
Veuillez vous assurer que votre système électrique est assez puissant pour cet appareil. Assurez‐vous que
l´interrupteurdel´appareilestbienavantdebrancherlaprise.
Appuyezsurl’interrupteurafind´allumerl´appareil

Etape1:Faitesglisserledosdelachaisejusqu´àcequ´ils´emboiteavecsabase.


Etape2:Branchertouteslesprisescommesurleschéma.Nepasforcer,chacunedespiècesdoitêtre
connectéeaveccellequiluicorrespond.

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 11


Raccordementarrièreetlesiègedemassage

Connecteurpiedmassage.

ConnecteurTransformer.

Manette

SPECIFICATIONSDUFAUTEUIL
(AdapterPowerinput)Voltage:230V‐50HZ
OutputPower:DC12V


IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 12

TÉLÉCOMMANDE


MODE:Sélectionduprogramme
ON/OFF:Allumer‐Eteindre
1‐9:Indicateurde9programmesdemassage
INTENSITY:Sélectiondel´intensitéde1(‐)a5(+)
ESPALDA‐LUMBARES‐ASIENTO‐PIERNAS:Sélectionnerlazonedemassage.
HEAT/CALOR:sélectionnezlachaleursurledos

FAIREFONCTIONNERL´APPAREIL
 START,ON/OFF:Brancherlapriseetappuyersurleboutonlateral


PORTUSBpourrechargerlesappareilsélectriques;téléphonesportablesoutablettes


IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 13

FONCTIONSDEMASSAGE:

 bouton:MODE
Enpressantsurcebouton,vousaurezlechoixentre9modesdemassage.
 bouton:INTENSITY
Sélectiondel´intensitéde1(‐)a5(+).
Lesystèmeautomatiqueestparticulièrementrecommandéparnosingénieursetphysiothérapeutes.
Semblableàunmassageprofessionnel,lefauteuileffectueunmassageallantdesmusclesfessiersjusqu´aux
épaules.
 boutons:ESPALDA‐LUMBARES‐ASIENTO‐PIERNAS:
Sélectionnerlazonedemassage



PROGRAMME1:RELAXTOTAL
Pourunerelaxationdetouslesmusclesdenotrecorps.Spécialementrecommandépourlespersonnes
souffrantd’insomnies.Aeffectueravantd´allerdormir.

PROGRAMME2:ANTIESTRÉSS
Idéalaprèsunelonguejournéedetravail,afind’éliminerlestressaccumulé.

PROGRAMME3:RELAXPARCIAL
Ceprogrammerelaxecertaineszonesducorps,enmassantleszonesquevousaurezsélectionné.

PROGRAMME4:ACTIVACIÓNSISTEMACIRCULAR
Al´aided´unsystèmedemassagesélectroniques,notresystèmecirculairesanguindevientactif.D´uneaide
particulièrementprécieusepourlespersonnesvoulantsedébarrasserdevaricesoudecellulites.

PROGRAMME5:CONFORTPLUS
Ceprogrammesedétendalternativementdifférenteszonesdemassagepourprovoqueruneplusgrande
relaxation

PROGRAMME6:EXTRARELAXACTIVATION
Activationduprogrammed'irrigationsanguinecombinéeàlarelaxationmusculaireactif

PROGRAMME7:TOTALSHIATSU
LespointsactifscouvertsparlemassageShiatsu

PROGRAMME8:ACTIVACIÓNSISTEMACIRCULAR
Al´aided´unsystèmedemassagesélectroniques,notresystèmecirculairesanguindevientactif.D´uneaide
particulièrementprécieusepourlespersonnesvoulantsedébarrasserdevarices
oudecellulites.

PROGRAMME9:SLEEPPOWER
Distribuelespointsdepressionpourunmassageplusrelaxantquivouspermetdemieuxse




IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 14


LIFTMASSAGECHAIR
ECO‐8198UP









ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 15
 Donotusethemachineindampanddirtyplacestoavoidelectricshockorproductdamage.
 Donotuseitinplaceswherethetemperatureisover40º.
 Donotstorethemachineoutdoors.
 Alwaysmakesuremakesuretouseonleveledsurfaces.



CAUTION!!!
 Toremovefromlowertemperatureconditiontowarmcircumstance,pleasewaitforonehour
beforeusingit,toavoidanyfreezingontothemachine.Otherwisethemachinecouldgetdamaged.
 Checktheratedworkingvoltage.
 Donotattachordetachplugwithwethandstoavoidelectricityleackingorproductdamage.
 Whendetachingtheplug,pleaseholdtheinsulatedpluginsteadofthepowercord.
 Thesettedtimefunctionscanmakethemachinestopworkingautomatically.Makesuretoshutthe
powercoroffafterusingthedevice.
 Donotplaceanythingheavyontothepowercord.
 Ifanydamageoccursonthepowercord,donotusetheproductanylonger,pleaseturnoffthepower
anddetachthepowerplugandcontacttheservicecenterformaintenanceorreplacement.
 Donotdiscovertheleathercovertotouchanyinteriorcomponents,toavoiselectricalshock.
 Shouldanyproblemhappen,contactthenominatedservicecenterformaintenance.
 Neverdismantlethemachineyourself.

¡WARNING!
Thisdeviceproducesheat,wheninuse.Becareful.






















IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 16

Step1:letthebackrestslipuntilitinterlocksonthebase.

Step2:connectalltheplugsasinthepicture.Donotforcethisprocess,onceeachplugisonly
connectabletoitscorrespondant.






IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 17
Connectingmassagebackandseat..
Connectorfootmassage.
Transformerconnector
Wirelesscontrolbutton

ARMCHAIRMASSAGERSPECIFICATIONS
(AdapterPowerinput)Voltage:230V‐50HZ
OutputPower:DC12V

REMOTECONTROL

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 18


MODE:modeselection
ON/OFF:
1‐9:indicatorof9massagemodes
INTENSITY:/intensityselectionfrom1(‐)to5(+)
ESPALDA‐LUMBARES‐ASIENTO‐PIERNAS:massageareaselection.
HEAT/CALOR:selecttheheatontheback

START
 START,ON/OFF:plugthecableinandpressthesidebutton


MASSAGEFUNCTIONS

 button:MODE
Pressingthisbuttonyoumaychoosebetween9massagemodes.Pressingitrepeatedlyyoucanchangefrom
mode1tomode2andsoon..
 button:INTENSITY
intensityselectionfrom1(‐)to5(+).
Theautomaticsystemistheonethatisthemostrecommendedbyourengineersandphysiotherapists.Close
toaprofessionalmassage,theseatoffersautomaticallyamassagegoingfromthegluteusmusclestothe
shoulders.
 buttons:ESPALDA‐LUMBARES‐ASIENTO‐PIERNAS:
Toselectthemassagearea



PROGRAMM1:RELAXTOTAL
Foramucularrelaxationofthewholebody.Speciallyrecommendedforpeeplesufferingfrominsomnia.Useit
beforegoingtosleep.

PROGRAMM2:ANTIESTRÉSS
Idealforafteralargeworkingday,toeliminatealltheaccumulatedstress.

IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 19

PROGRAMM3:RELAXPARCIAL
Thisprogrammrelaxescertainareas,givingamassageonlyinthechosenareas.Idealtoeliminatemuscular
stressandarticularpain

PROGRAMM4:ACTIVACIÓNSISTEMACIRCULAR
Throughamonitorizedmassagesystem,itactivatesthewholecirculatorysystem.

PROGRAMM5:CONFORTPLUS
Thisprogramalternatelyrelaxesdifferentmassageareastocausegreaterrelaxation

PROGRAMM6:EXTRARELAXACTIVATION
Programactivationofbloodsupplycombinedwithactivemusclerelaxation

PROGRAMM7:TOTALSHIATSU
ActivepointscoveredbyShiatsumassage

PROGRAMM8:ACTIVACIÓNSISTEMACIRCULAR
Throughamonitorizedmassagesystem,itactivatesthewholecirculatorysystem.

PROGRAMM9:SLEEPPOWER
Distributespressurepointsforamorerelaxingmassageallowingyoutorestbetter






USBPORTtorechargeelectricaldevices;mobilephonesortablets




IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S.L. VALENCIA SPAIN B-97346225 20

Massagesesselmit
Hebefunktion
ECO‐8198UP




DEUTSCH


SICHERHEITSHINWEISE


BittelesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedenMassagesesselinBetriebnehmen!