ECOMAT 2000 SELECT User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING MANUAL
MODE D‘EMPLOI
Version 01_19
SELECT
www.ecomat2000.com
190318-Ecomat-Anleitung-Select.indd 1 26.03.2019 16:04:21

| ECOMAT2000
2
1) Hauptschalter (rot)
Mit diesem Schalter wird das Gerät in Betrieb genommen. Beim Einschalten leuchtet die
eingebaute rote Glimmlampe auf.
2) Leistungs-Wippschalter mit der Pos. 450 W / 750 W / MAX
Mit diesem 3-Positionen-Wippschalter wird die Leistung und kleinste Absicherung von 2A
gewählt,dient auch als Sparschaltung.
• 450 W / 2 A - Absicherung: für sehr kleine Absicherungen und bei geringem
Wärmebedarf, dient auch als Sparschaltung.Der Ventilator läuft mit reduzierter Drehzahl
sehr leise.
• 750 W / 4 A - Absicherung: auch diese Position kann bei kleinen Absicherungen gewählt
werden und dient auch als Sparschaltung.Der Ventilator läuft mit reduzierter Drehzahl
sehr leise.
• MAX 1500/1800 W / 6–10 A - Absicherung: mit dieser Position wird die maximale
Heizleistung gewählt entsprechend dem Wärmebedarf oder zum schnellen Aufheizen.
Der Ventilator dreht in hoher Drehzahl.
3) Thermostat-Drehknopf
Mit dem Thermostat können Sie stufenlos die Zimmertemperatur nach der Temperaturskala
wählen.
• Mit dem Eiskristall-Symbol wählen Sie die Frostwächter-Temperatur von ca. 5 °C.
Das Gerät kann im Dauerbetrieb während der Frostperiode betrieben werden.
DE
2) Leistungs-Wippschalter3) Thermostat-Drehknopf 1) Hauptschalter (rot)
4) PLUS-Wippschalter6) Kontroll-Leuchten 5) LEISE-Wippschalter
190318-Ecomat-Anleitung-Select.indd 2 26.03.2019 16:04:22

ECOMAT2000 |
3DE
• Mit dem Ventilationssymbol wählen Sie das Frischluftgebläse zur angenehmen
Erfrischung.
• Nach der Temperaturskala wählen Sie die Ihnen angenehme Temperatur, die
automatisch reguliert wird.
• Wenn die Temperatur erreicht ist, wird die Heizung ausgeschaltet.Bei ausgeschalteter
LEISE-Funktion läuft der Ventilator auf kleinster Stufe weiter. Damit wird die
Kondensatbildung verhindert, die sehr häug im Caravan und in Booten vorkommt.
Wird die Kondensatbildung verhindert, dann werden auch Mief,Pilzsporenbildung und der
unangenehme Geruch verhindert.
4) PLUS-Wippschalter
Mit diesem 3-Positionen-Wippschalter wird die Heizleistung erhöht. Mit der gesteigerten
Heizleistung wird auch die Ventilatordrehzahl leicht erhöht.
• Mit der 1-Punkt-Wippschalterposition wird eine mittlere PLUS-Heizleistung gewählt.
• Mit der 2-Punkt-Wippschalterposition wird eine starke PLUS-Heizleistung gewählt.
Beim Einschalten des PLUS-Wippschalters leuchtet die Kontroll-Leuchte mit der
Punktbezeichnung auf.
Hinweis: Die PLUS-Funktion kann nur in den Leistungsstufen 450 W und 750 W gewählt
werden. In der MAX Leistungsstufe ist diese Funktion nicht aktivierbar.
5) LEISE-Wippschalter (mit Ohr-Symbol)
Mit diesem Umschalter wird die beliebte Leise-Funktion gewählt.Das Heizgerät läuft fast
geräuschlos. Dies erhöht die Schlafqualität und wird daher besonders geschätzt.
Der Ventilatormotor stellt 15 min nach Erreichen der gewählten Zimmertemperatur ab.
Beim Einschalten der LEISE-Taste leuchtet die Kontroll-Leuchte mit dem Ohr-Symbol auf.
Wichtiger Hinweis:
In unbewohntem Caravan und Boot sollte die LEISE-Taste ausgeschaltet sein.Damit
verhindern Sie die weit verbreitete Kondensatbildung,die zu Mief,Pilzsporen und Geruchs-
bildung führt. Der Ventilatormotor ist für den Dauerbetrieb geeignet. Der Stromverbrauch
beträgt nur 10-15 W. Die Funktion wird besonders beim Frostwächtereinsatz empfohlen.
Das Ecomat2000-Team wünscht Ihnen viel Wärmeglück
und Freude mit diesem Premium-Produkt!
190318-Ecomat-Anleitung-Select.indd 3 26.03.2019 16:04:22

| ECOMAT2000
4 EN
1) Main switch (red)
Press this switch to bring the appliance into operation.The red light lights up when the
appliance is switched on.
2) Power rocker switch with pos. 450 W / 750 W / MAX
Use this 3-position rocker switch which also serves as an economy circuit to select the power
and lowest fuse protection of 2 A.
• 450 W / 2 A - Fuse protection: For extremely small fuses and low heating requirement.
Also serves as economy circuit. The fan runs very quietly at reduced speed.
• 750 W / 4 A - Fuse protection: This position can also be selected with small fuses and also
serves as an economy circuit. The fan runs very quietly at reduced speed.
• MAX 1500/1800 W / 6-10 A - Fuse protection: Move the switch to this position to select
maximum heating power depending on heating requirement, or to heat quickly. The fan
runs at high speed.
3) Thermostat rotary knob
You can vary the room temperature innitely according to the temperature scale via the
thermostat.
• Select the ice crystal symbol to set a frost protection temperature of 5 °C. The appliance
can be operated continuously during the period of frost.
• You can select the ventilation symbol to activate a fresh air fan which delivers pleasant
refreshing air.
2) Power rocker switch3) Thermostat rotary knob 1) Main switch (red)
4) PLUS rocker switch6) Control lights 5) LEISE (silent) rocker switch
190318-Ecomat-Anleitung-Select.indd 4 26.03.2019 16:04:23

ECOMAT2000 |
5EN
• Select a comfortable temperature for you according to the temperature scale.This will
be regulated automatically.
• As soon as temperature is reached, the heater switches o. When LEISE (silent) function
is switched o, the fan goes on rotating on lowest level. With that condensate formation
will be prevented,a problem which used to occur in caravans and on boats.
When condensate formation is prevented, you do not suer from occurring fungicide spores
and malodour.
4) PLUS rocker switch
Operate this 3-position PLUS rocker switch to increase the heating power in two stages.
With this higher heating power the fan speed increases slightly.
• Move the selector switch to the 1-dot position to select an average PLUS heating power.
• Move the selector switch to the 2-dot position to select a powerful PLUS heating power.
When the PLUS rocker switch is switched on, the control light with the dot lights up.
Note: The PLUS function can only be chosen in 450 W and 750 W level.In MAX level it cannot
be chosen.
5) LEISE (silent) rocker switch (with ear symbol)
Press this changeover switch to select the popular LEISE (silent) function. The heater runs
almost silently. This enhances quality of sleep and is therefore particularly appreciated.
The fan motor switches o 15 min after the selected room temperature has been reached.
When the LEISE (silent) button is switched on, the control light with the ear symbol lights up.
Important notice:
The LEISE (silent) function should be switched o if the caravan and boat are unoccupied. This
prevents widespread condensate formation that leads to stale air, fungal spores and odours.
The fan motor is suitable for continuous operation.The power consumption is only 10-15 W.
This function is especially recommended when using the frost protection.
The Ecomat2000 team wishes you warmth, happiness
and enjoyment when using this premium product.
190318-Ecomat-Anleitung-Select.indd 5 26.03.2019 16:04:23

| ECOMAT2000
6 FR
1) Interrupteur principal (rouge)
Avec cet interrupteur, l‘appareil est mis en service.Le voyant rouge s‘allume au démarrage.
2) Interrupteur à bascule de puissance avec pos. 450 W / 750 W / MAX
Avec cet interrupteur à 3 positions,la puissance et la plus petite protection de 2 A est
sélectionnée et il sert également de commutation économique.
• 450 W / 2 A - Fusible: Pour très petits fusibles et en cas de besoin thermique faible,sert
également de commutation économique.Le ventilateur fonctionne très silencieusement
à vitesse réduite.
• 750 W / 4 A - Fusible: Cette position peut également être sélectionnée pour de petits
fusibles et sert également de commutation économique.Le ventilateur fonctionne très
silencieusement à vitesse réduite.
• MAX 1500/1800 W / 6-10 A - Fusible: Avec cette position, la puissance de chauage
maximale est sélectionnée conformément au besoin thermique ou pour un chauage
rapide.Le ventilateur tourne à vitesse élevée.
3) Bouton de réglage de thermostat
Avec le thermostat, vous pouvez sélectionner en continu la température de la pièce selon
l‘échelle de température.
• Avec le symbole du cristal de glace vous sélectionnez la température de contrôle anti-gel
de 5 °C. L‘appareil peut fonctionner en mode continu pendant la période de gel.
• Le symbole de ventilation peut être sélectionné comme ventilateur d‘air frais pour se
rafraîchir agréablement.
4) Interrupteur à bascule PLUS6) Voyants de contrôle
5) Interrupteur à bascule
LEISE (silencieux)
2) Interrupteur à bascule
de puissance
1) Interrupteur
principal (rouge)
3) Bouton de réglage
de thermostat
190318-Ecomat-Anleitung-Select.indd 6 26.03.2019 16:04:24

ECOMAT2000 |
7FR
• Selon l‘échelle de température,vous sélectionnez la température qui vous est agréable,
qui est automatiquement régulée.
• Si la température est obtenue, le chauage met hors circuit. Le ventilateur continue
marcher à la moindre puissance,si la fonctionne LEISE (silencieux) est arrêtée.On
empêche la formation du condensé,qui se forme souvent dans les caravanes et en
bateaux.
Si la formation du condensé est empêchée,on empêche la formation des spores fungicides et
des odeurs désagréables.
4) Interrupteur à bascule PLUS
Avec ce commutateur PLUS à 3 positions, la puissance de chauage peut être augmentée
de deux niveaux. Avec la puissance de chauage augmentée, la vitesse de ventilation est
légèrement augmentée.
• Avec la position du commutateur sélecteur sur un point, puissance de chauage PLUS
moyenne est sélectionnée.
• Avec la position du commutateur sélecteur à deux points, une puissance de chauage
forte est sélectionnée.
Lors de la mise en marche du commutateur sélecteur plus le voyant de contrôle s‘allume avec
l‘indication des points.
Renseignement: La fonction PLUS peut seulement être mise en marche dans 450 W et 750 W.
En MAX ce n´est pas possible.
5) Interrupteur à bascule LEISE (silencieux) (avec le symbole de l´oreille)
Avec ce commutateur, la fonction LEISE (silencieux) est sélectionée.Le radiateur fonctionne
quasiment sans bruit. Cela augmente la qualité de sommeil et est par conséquent
particulièrement apprécié.
Le moteur du ventilateur s´arrête 15 min après la température ambiante sélectionnée est
atteinte.
Lorsque la touche LEISE (silencieux) est actionnée le voyant de contrôle s´allume avec le
symbole de l´oreille.
Indication importante:
Dans une caravane ou un bateau inhabité,la touche LEISE (silencieux) doit etre éteinte.Ainsi
vous empechez une formation importante de condensat qui cause des relents,sporulation
(fungicides) et odeurs.Le moteur du ventilateur convient au fonctionnement continu.
La consommation électrique ne monte qu´à 10-15 W. La fonction est particulièrement
recommandée lorsque le controle anti-gel est utilisé.
L‘équipe Ecomat2000 vous souhaite chaleureusement beaucoup
de bonheur et de joie avec ce produit haut de gamme.
190318-Ecomat-Anleitung-Select.indd 7 26.03.2019 16:04:24

Ecomat 2000
Voss Entlüftungs-Armaturen GmbH
Alte Schmiede 3
D-25582 Kaaks
Tel: [phone]
[e-mail]
Versandagentur Schweiz:
Ecovoss GmbH
Schürenmatt 22 a
4208 Nunningen
Tel: [phone]
[e-mail]
Service-Telefon DE/EU: +49 (0)4893 - 428 72 69
Service-Telefon CH: +41 (0)79 - 666 41 87
E-Mail DE/EU: [e-mail]
E-Mail CH: [e-mail]
Garantie-,Reparatur- oder Reklamationsaufträge bitte online melden:
www.ecomat2000.com/de/kontakt.html
190318-Ecomat-Anleitung-Select.indd 8 26.03.2019 16:04:24