ECR 4 Kids ELR-17520 User manual

ECR4Kids®Owner’s Manual:
Registration • Maintenance • Inspections
ELR-17520 • ELR-18004
Horizontal Changing Station
Thank you for your recent purchase of the ECR4Kids®Horizontal Changing Station. We have made
every effort to supply a quality product that, with proper installation, use and care, will provide many
years of trouble-free use.
Read the owner’s manual and installation guidelines entirely before attempting to install the ECR4Kids®
Horizontal Changing Station. Keep this owner’s manual for future reference. Failure to follow the
instructions and precautions in this manual and the installation guidelines may void the warranty and
may cause serious injury or death.
PLEASE NOTE: To ensure proper installation, you must have a qualified professional install the
ECR4Kids®Horizontal Changing Station in accordance with the installation guidelines. Due to the
variety of installation options, ECR4Kids®does not provide installation hardware. The qualified profes-
sional must evaluate your installation and provide appropriate hardware.
ECR4Kids®will not be liable if the Horizontal Changing Station is not installed properly. The ECR4Kids®
Horizontal Changing Station meets ADA regulations when properly installed.
WARNING:

Before beginning installation, please do the following:
1. Locate the manufacture information
The manufacture date is located on the product sticker located on the bottom edge of the unit or
printed directly on the shipping carton.
2. Register your Horizontal Changing Station
It is important that you register your new Horizontal Changing Station in case of a recall or to obtain
free replacement parts.
Visit www.ecr4kids.com/changingstation and register online.
Daily Maintenance
• The Horizontal Changing Station surface should be cleaned daily with a soft sponge and organic
cleanser. Do not use a cleanser that contains chlorine, acetone, methyl alcohol or mineral spirits.
• As part of the daily cleaning, you should check that all warning labels are in place. If a warning label
is missing, discontinue use by taping the unit closed and placing a sign on the unit that says “Out of
Service.” Visit www.ecr4kids.com/changingstation to see the labels that should be attached to the
unit and how to obtain a free replacement label.
• Inspect the buckle and strap for proper functioning. Check that the fastening screws are tight. If
needed, you can clean with mild soap and water. If the safety strap becomes damaged or is missing,
discontinue use by taping the unit closed and placing a sign on the unit that says “Out of Service.”
Visit www.ecr4kids.com/changingstation to obtain a free replacement strap.
• Check that the liner dispensers are full. To order additional changing station liners, visit
www.ecr4kids.com/changingstation.
Periodic Inspections
• This unit complies with the ASTM static load performance when properly installed. This unit has a
concealed pneumatic cylinder to provide a controlled, slow opening and closing of the bed. In case
of excessive weight or other misuse, the pneumatic cylinder may become damaged. Contact a
qualified professional to correct the problem or replace the unit. If the unit cannot be repaired,
remove from the wall so it does not create a safety hazard.
• Check the hinges and mounting hardware. Ensure that the mounting bolts are not loose by pulling
lightly on the unit toward you and from side to side. If there is any play greater than about 0.25 in or
2.55 mm in any direction, discontinue use by placing a sign on the unit that says “Out of Service.”
Contact a qualified professional to correct the issue.
WARNING:
To minimize the risk of serious injury to infants, be sure the users follow these safety precautions:
• Never leave child unattended. Keep one hand on child at all times.
• Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use restraint system.
• Designed for infants only, ages up to 3.5 years and weighing less than 50 lbs.
• Do not stand, sit, kneel, climb, lean or pull on changing table for support.
• Do not use unit with damaged pneumatic cylinder.
For more information, visit www.ecr4kids.com/changingstation
ELR-17520 2021-xxxxx MM/YYYY
MADE IN CHINA •HECHO EN CHINA •FABRIQUÉ EN CHINE
ELR-18004 2021-xxxxx MM/YYYY
MADE IN CHINA •HECHO EN CHINA •FABRIQUÉ EN CHINE

Manual para el usuario del producto ECR4Kids®:
Registro • Mantenimiento • Inspecciones
ELR-17520 • ELR-18004
Horizontal Changing Station
Gracias por adquirir recientemente la Estación cambiadora horizontal ECR4Kids®. Hemos hecho todos
los esfuerzos posibles por suministrar un producto de calidad que, con una instalación, uso y cuidado
adecuados, le brinden muchos años de uso sin problemas.
Lea completamente el manual para el usuario y los lineamientos de instalación antes de intentar insta-
lar la Estación cambiadora horizontal ECR4Kids®. Conserve este manual para el usuario para futuras
referencias. El no seguir las instrucciones y precauciones de este manual y los lineamientos de insta-
lación pueden anular la garantía y causar lesiones graves o la muerte.
POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: Para asegurar una instalación apropiada, es necesario que un
profesional calificado instale la Estación cambiadora horizontal ECR4Kids®acorde con los lineamientos
de instalación. La variedad de opciones de instalación hace que ECR4Kids®no provea herramientas
de instalación. El profesional calificado debe evaluar su instalación y proporcionar las herramientas
apropiadas.
ECR4Kids®no será responsable en caso de que la Estación cambiadora horizontal no esté instalada
correctamente. La Estación cambiadora horizontal ECR4Kids®cumple con las regulaciones de la ADA
cuando se instala correctamente.
ADVERTENCIA:

Antes de comenzar la instalación, por favor haga lo siguiente:
1. Ubique la información de fabricación
La fecha de fabricación aparece en la etiqueta del producto situada en el borde inferior de la unidad
o impresa directamente en la caja de envío.
2. Registre su Estación cambiadora horizontal
Es importante registrar su nueva Estación cambiadora horizontal en caso de que sea retirada del
mercado o para obtener piezas de repuesto gratuitas.
Visite www.ecr4kids.com/changingstation y regístrese en línea.
Mantenimiento diario
• La superficie de la Estación cambiadora horizontal debe limpiarse diario con una esponja suave y
limpiador orgánico. No utilice un limpiador que contenga cloro, acetona, alcohol metílico o alcoholes
minerales.
• Durante la limpieza diaria, debe comprobar que todas las etiquetas de advertencia estén colocadas.
Si falta una etiqueta de advertencia, interrumpa el uso pegando con cinta adhesiva la unidad para
cerrarla y ponga un letrero en la unidad que diga “Fuera de servicio”. Consulte en
www.ecr4kids.com/changingstation las etiquetas que deben pegarse a la unidad y cómo obtener
una etiqueta de reemplazo sin costo.
• Inspeccione la hebilla y la correa para ver si funcionan correctamente. Compruebe que los tornillos
de fijación estén apretados. Si es necesario, puede limpiar con agua y jabón suave. Si la correa de
seguridad se daña o extravía, interrumpa el uso de la unidad al cerrarla con cinta adhesiva y
colocando un letrero que diga “Fuera de servicio”. Vaya a www.ecr4kids.com/changingstation para
obtener una correa de repuesto gratuita.
• Compruebe que los dispensadores de forros estén llenos. Para solicitar más forros para las
estaciones cambiadoras, visite www.ecr4kids.com/changingstation.
Inspecciones periódicas
• Cuando se instala correctamente, esta unidad cumple con el rendimiento de carga estática ASTM.
Esta unidad tiene un cilindro neumático oculto para una apertura y cierre controlado y lento de la
cama. En caso de que se ponga peso excesivo o se utilice indebidamente, el cilindro neumático se
podría dañar. Póngase en contacto con un profesional calificado para corregir el problema o
sustituir la unidad. Si no se puede reparar la unidad, retírela de la pared para que no represente un
peligro para la seguridad.
• Compruebe las bisagras y las herramientas de montaje. Asegúrese de que los pernos de montaje
no estén sueltos al tirar ligeramente de la unidad hacia usted y de un lado a otro. Si hay un juego
mayor de aproximadamente 2,55 mm (0.25 pulg.) en cualquier dirección, deje de utilizarlo y coloque
un letrero en la unidad que diga "Fuera de servicio". Póngase en contacto con un profesional
calificado para corregir el problema.
ADVERTENCIA:
Para disminuir el riesgo de lesiones graves a los bebés, asegúrese que los usuarios sigan estas
precauciones de seguridad:
• Nunca deje al niño sin supervisión. No lo pierda de vista en ningún momento.
• Evite lesiones graves por caídas o resbalones. Utilice siempre un sistema de retención.
• Diseñado solo para bebés de hasta 3 años y medio y que pesen menos de 23 kilos.
• No se pare, siente, arrodille, trepe, recline o jale la cama del cambiador como apoyo.
• No utilice la unidad con un cilindro neumático dañado.
Para obtener más información, consulte www.ecr4kids.com/changingstation
ELR-17520 2021-xxxxx MM/YYYY
MADE IN CHINA •HECHO EN CHINA •FABRIQUÉ EN CHINE
ELR-18004 2021-xxxxx MM/YYYY
MADE IN CHINA •HECHO EN CHINA •FABRIQUÉ EN CHINE

Manuel d'utilisation ECR4Kids®:
Enregistrement – Entretien - Inspections
ELR-17520 • ELR-18004
Horizontal Changing Station
Merci d'avoir acheté la Table à langer horizontale d'ECR4Kids®. Nous avons efforçons de fournir un
produit de qualité qui, grâce à une installation, une utilisation et un entretien appropriés, offrira de
nombreuses années d'utilisation sans problème.
Lisez le manuel de l'utilisateur et la notice d'installation dans leur intégralité avant d'essayer d'installer la
Table à langer horizontale d'ECR4Kids®. Conservez ce manuel de l'utilisateur pour toute référence
ultérieure. Le non respect des instructions et des précautions décrites dans ce manuel et la notice
d'installation peuvent annuler la garantie et entraîner des blessures graves voire la mort.
REMARQUE : Pour assurer une installation correcte, vous devez faire appel à un professionnel qualifié
pour installer la Table à langer horizontale d'ECR4Kids® conformément à la notice d'installation. En
raison de la diversité des options d'installation, ECR4Kids®ne fournit pas les outils. Le professionnel
qualifié doit évaluer votre installation et fournir des outils appropriés.
ECR4Kids® ne sera être tenu responsable si la Table à langer horizontale n'est pas installée correcte-
ment. La Table à langer horizontale d'ECR4Kids®est conforme aux réglementations ADA (loi améric-
aine sur les personnes handicapées) lorsqu'elle est installée correctement.
AVERTISSEMENT :

Avant de commencer l'installation, veuillez :
1. Repérer les informations sur la fabrication
La date de fabrication est située sur l'étiquette du produit, qui se trouve dans le bas de l'unité, ou est
imprimée directement sur le carton d'expédition.
2. Enregistrer votre Table à langer horizontale
Il est important que vous enregistriez votre nouvelle Table à langer horizontale en cas de rappel ou
pour obtenir des pièces de rechange gratuites.
Visitez www.ecr4kids.com/changingstation et inscrivez-vous en ligne.
Entretien quotidien
• La surface de la Table à langer horizontale doit être nettoyée quotidiennement à l'aide d'une éponge
douce et d'un détergent biologique. N'utilisez pas de détergent contenant du chlore, de l'acétone, de
l'alcool méthylique ou des essences minérales.
• Dans le cadre du nettoyage quotidien, vous devez vérifier que toutes les étiquettes d'avertissement
sont en place. Si une étiquette d'avertissement est manquante, empêchez l'utilisation de l'unité en la
condamnant avec du ruban, et en plaçant sur l'unité une pancarte disant « Hors service ». Rendez-
vous sur www.ecr4kids.com/changingstation pour voir les étiquettes qui doivent être fixées sur l'unité
et comment obtenir une étiquette de rechange gratuite.
• Inspectez la boucle et la sangle pour vérifier leur fonctionnement correct. Vérifiez que les vis de
fixation sont bien serrées. Au besoin, vous pouvez nettoyer avec un savon doux et de l'eau. Si la
sangle de sécurité est endommagée ou manquante, empêchez l'utilisation de l'unité en la
condamnant avec du ruban, et en plaçant sur l'unité une pancarte disant « Hors service ».
Rendez-vous sur www.ecr4kids.com/changingstation pour obtenir une sangle de rechange gratuite.
• Vérifiez que les distributeurs de serviettes sont pleins. Pour commander des serviettes
supplémentaires pour la table à langer, rendez-vous sur www.ecr4kids.com/changingstation.
Inspections périodiques
• Cette unité respecte les performances de charge statique de la norme ASTM lorsqu'elle est utilisée
correctement. Cette unité possède un cylindre pneumatique dissimulé pour offrir une ouverture et
une fermeture du plateau lente et contrôlée. En cas de poids excessif ou d'une mauvaise utilisation,
le vérin pneumatique peut être endommagé. Contactez un professionnel qualifié pour corriger le
problème ou remplacer l'unité. Si l'unité ne peut pas être réparée, retirez-la du mur afin qu'elle ne
présente aucun risque pour la sécurité.
• Vérifiez les charnières et le matériel de fixation. Assurez-vous que les boulons de fixation ne sont
desserrés en tirant légèrement l'unité vers vous et d'un côté puis de l'autre. En cas d'espacement
supérieur à environ 0,25 po ou 2,55 mm dans n'importe quelle direction, arrêtez l'utilisation en
plaçant un panneau sur l'unité indiquant « Hors service ». Contactez un professionnel qualifié pour
corriger le problème.
AVERTISSEMENT :
Afin de réduire le risque de blessure grave chez le bébé, assurez-vous que les utilisateurs suivent ces
précautions de sécurité :
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Gardez une main sur l'enfant à tout moment.
• Éviter une blessure grave provoquée par une chute. Utiliser toujours un système de retenue.
• Conçue pour les enfant en bas âge uniquement, âgés de 3,5 ans maximum et pesant moins
de 22,5 kg.
• Ne pas se mettre debout, s’asseoir, s'agenouiller, monter, s’appuyer ou pousser sur la table à langer
pour se soutenir.
• N'utilisez pas l'unité avec un vérin pneumatique endommagé.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.ecr4kids.com/changingstation
ELR-17520 2021-xxxxx MM/YYYY
MADE IN CHINA •HECHO EN CHINA •FABRIQUÉ EN CHINE
ELR-18004 2021-xxxxx MM/YYYY
MADE IN CHINA •HECHO EN CHINA •FABRIQUÉ EN CHINE