Salda Ris 2500he eko 3.0 User manual

La société se réserve le droit de modi er les données techniques. Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Subject to technical modication Производитель оставляет за собой право усовершенствования технических данных

RIS 2500_3500_5500HE-HW EKO 3.0_P0020_AL_0004

CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ АГРЕГАТЫ С РЕКУПЕРАЦИЕЙ ТЕПЛА

AHU WITH HEAT RECOVERY

LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

Données techniques [ fr ]

Техническое руководство [ ru ]

Technical manual [ en ]

Bedienungsanleitung [ de ]

RIS 2500HE/HW EKO 3.0

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

RIS 5500HE/HW EKO 3.0

2www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

[ FR ] Sommaire

Transport et stockage 4

Description 4

Mesures de sécurité 4

Conditions d’exploitation 5

Composants 6

Maintenance 6

Filtres 6

Ventilateurs 7

Échangeur de chaleur 7

Batterie électrique 8

Données techniques 9

Filtres 10

Dimensions 10

Installation 11

Evacuation des condensats 12

Schéma des composants 13

Versions des dispositifs 13

Accessoires 14

Variantes de connexion du SVS 15

Carte de contrôle automatique 15

La protection du système 17

L’utilisation de l’unité dans le réseau BMS 18

Adresses Modbus 20

Branchement électrique de l’unité de chau󰀨age, ventilation et climatisation 21

Recommandations pour le réglage du système 22

Principaux disfonctionnements du dispositif de chau󰀨age, ventilation et climatisation

et leur élimination 25

Contrôleur RG1 28

Indications LED du contrôleur 29

Légendes et paramètres des nœuds du contrôleur et du système 29

Vérication périodique du système 32

Garantie 32

Schéma de branchement électrique 33

Tableau d’entretien du produit 36

[ RU ] Содержание

Транспортировка и хранение 4

Описание 4

Меры предосторожности 4

Условия работы 5

Компоненты 6

Обслуживание 6

Фильтры 6

Вентилятор 7

Теплообменник 7

Электрический нагреватель 8

Технические данные 9

Фильтры 10

Размеры 10

Установка 11

Дренаж 12

Cхема комплектующих 13

Версии устройств 13

Принадлежности 14

Варианты подключения SVS 15

Автоматика управления 15

Защита системы 17

Использование агрегата в сети BMS 18

Адреса ModBus 20

Электрическое подключение агрегата ОВК 21

Рекомендации по наладке системы 22

Основные неисправности агрегата ОВК и способы их устранения 25

Пульт управления RG1 28

LED индикации контроллера 29

Условные обозначения, параметры узлов и системы 29

Периодическая проверка системы 32

Гарантия 32

Схема електрическое подключение 33

Таблица обслуживание продукта 36

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

[ EN ] Contents

Transportation and storage 4

Description 4

Safety precautions 4

Operating conditions 5

Components 6

Maintenance 6

Filters 6

Fan 7

Heat exchanger 7

Electrical heater 8

Technical data 9

Filters 10

Dimensions 10

Mounting 11

Draining 12

Scheme for components 13

Unit versions 13

Accessories 14

SVS connecting options 15

Automatic control 15

System protection 17

Using the unit in BMS network 18

ModBus adresses 20

Electrical connection of the HVAC 21

System adjustment guidelines 22

Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting 25

Control board RG1 28

LED indications of the controller 29

Labeling, characteristics of the controller and the system components 29

Regular system check-up 32

Warranty 32

Electrical connection diagram 33

Product maintenance table 36

[ DE ] Inhalt

Transport und Lagerung 4

Beschreibung 4

Schutzmassnahmen 4

Betriebsbedingungen 5

Bestandeile des Gerätes 6

Bedienung 6

Filter 6

Ventilator 7

Wärmetauscher 7

Elektroheizung 8

Technische Daten 9

Filter 10

Abmessungen 10

Montage 11

Kondensatablauf 12

Aufbauschema mit bestandteilen des Gerätes 13

Aufbau der Anlage 13

Zubehöre 14

Montage-Varianten vom SVS 15

Automatische Steuerung 15

Systemschutz 17

Verwendung des Gerätes im BMS-Netz 18

ModBus-Adressen 20

Elektrischer Anschluss der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung 21

Empfehlungen für die Abstimmung des Systems 22

Hauptstörungen der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer

Beseitigung 25

Steuerplatine RG1 28

LED-Indikationen des Kontrollers 29

Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers sowie der System-

Baueinheiten 29

Regelmäßige Systemkontrolle 32

Garantie 32

Elektrische Erwärmungseinrichtung 33

Wartungstabelle des Produktes 36

4www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

• Toutes les centrales sont emballées à l’usine

pour résister à des conditions normales de

transport.

• Après avoir déballé la centrale, vérier

qu’elle n’a pas été endommagée pendant le

transport. Il est interdit de monter des cen-

trales endommagées !!!

• L’emballage est uniquement une mesure de

protection !

• Au moment du déchargement et du stockage

des centrales, utiliser un équipement de le-

vage approprié an d’éviter tous risques de

dommages et de blessures. Ne pas soulever

les centrales par les câbles d’alimentation,

les boîtiers de câblage ou les piquages de

l’air neuf, sou󰀪age, reprise ou rejet. Éviter

les chocs et les surcharges. Les centrales

devront être stockées dans un local sec avec

une humidité de l’air relative n’excédant pas

70 % (à +20°C) et une température ambiante

moyenne comprise entre + 5°C et + 30°C. Le

lieu de stockage doit être protégé de la saleté

et de l’eau.

• Les centrales double ux ont des pieds sup-

ports. Elles sont faites pour être stockés ou

montés en utilisant des chariots-élévateurs.

• Le stockage à long terme (supérieur à un

an) est déconseillé. En cas de stockage

supérieur à un an, il est nécessaire de véri-

er avant l’installation si les roulements des

ventilateurs tournent facilement (tourner la

turbine à la main), que l’isolation du circuit

électrique n’est pas endommagé ou qu’il n’y

a pas accumulation d’humidité.

• Все оборудование упаковано так, чтобы вы-

держало нормальные условия перевозки.

• После распаковки убедитесь в отсутствии по-

вреждений при транспортировке. Установка

поврежденных устройств запрещена!

• Упаковка является только средством защиты!

• С целью избегания убытков и травм при раз-

грузке и складировании устройств пользуй-

тесь соответствующим подъемным оборудо-

ванием. Не поднимайте устройства за кабе-

ли питания, коробки подключения, фланцы за-

бора или удаления воздуха. Избегайте сотря-

сений и ударных перегрузок. Устройства хра-

ните в сухом помещении, где относительная

влажность воздуха не превышает 70 проц.

(при +20ºС), а средняя температура окружаю-

щей среды составляет от +5ºC до +30ºС. Ме-

сто складирования должно быть защищено от

грязи и воды.

• Устройства на место их складирования или

установки доставляются подъемниками.

• Не советуется складировать устройства доль-

ше одного года. При более длительном хране-

нии перед установкой необходимо убедиться

в легкости хода подшипников вентиляторов и

двигателей (повернуть крыльчатку рукой), в от-

сутствии повреждений изоляции электроцепи

и конденсации влаги.

• All units are packed in the factory to with-

stand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-

bidden to install damaged units!!!

• The package is only for protection purpose!

• While unloading and storing the units, use

suitable lifting equipment to avoid damages

and injuries. Do not lift units by holding on

power supply cables, connection boxes, air

intake or discharge anges. Avoid hits and

shock overloads. Before installation units

must be stored in a dry room with the relative

air humidity not exceeding 70% (at +20°C)

and with the average ambient temperature

ranging between +5°C and +30°C. The place

of storage must be protected against dirt and

water.

• The units must be transported to the storage

or installation site using forklifts.

• The storage is not recommended for a pe-

riod longer than one year. In case of storage

longer than one year, before the installation it

is necessary to verify whether the bearings of

fans and motor rotate easily (turn the impeller

by hand) and if the electric circuit insulation is

not damaged or the moisture is accumulated.

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen

standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert wer-

den!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße

und Schläge. Lagern Sie die Geräte in einem

trockenen Raum, wo die relative Luftfeuch-

te höchstens 70% (bei +20°C) beträgt und

die durchschnittliche Umgebungstemperatur

zwischen +5°C und +30°C liegt. Der Lagerort

muss vor Schmutz und Wasser geschützt sein.

• An den Lager- bzw. Montageort werden die

Geräte mit Hebezeugen transportiert.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger

als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt zu

prüfen, ob die Ventilator- und Motorlager leicht-

gängig sind (Flügelrad mit der Hand drehen),

ob die Isolierung des elektrischen Stromkreises

nicht beschädigt ist und sich keine Feuchtigkeit

angesammelt hat.

- Ne pas utiliser cette centrale dans d’autres buts

que ceux prévus dans sa conception.

- Не используйте агрегат по другим целям, не-

жели указано в его предназначении.

- Do not use the unit for purposes other than

its’ intended use.

- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen

Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet

Les centrales de traitement d’air avec récupé-

ration de chaleur nettoient, chau󰀨ent, amènent

l’air neuf et rejettent l’air usagé. Les centrales

utilisent l’énergie de l’air rejeté pour chau󰀨er

l’air sou󰀪é.

• Échangeur à plaques dont le rendement ther-

mique fait jusqu’à 89,6 %.

• By-passe intégré.

• Batterie électrique intégrée, mode de

contrôle: en relai ON/OFF (concerne les RIS

HE EKO 3.0 uniquement).

• Ventilateurs EC e󰀩caces et silencieux.

• Niveau SFP (Specic Fan Power) bas.

Norme EN13779.

Disjoncteur intégré de coupure sécurisée

(EN60204-1 :2006). (uniquement avec RIS

HE EKO 3.0).

• Isolation thermique et acoustique des parois

de 30 mm d’épaisseur.

• Carte de contrôle automatique intégrée,

connexion « Plug and Play ».

• Filtres panneaux M5/F7.

• Les sondes montées dans la CTA : TL -

sonde de température de l’air neuf (fourni avec

système intégré de contrôle automatique), TJ

- sonde de température de l’air sou󰀪é (fourni

avec système intégré de contrôle automa-

tique), TE - Sonde de température d’air extrait,

DTJ100 - temp. et capteur d’humidité pour l’air

extrait.

• Régulateur V2 monté en standard.

Ne pas utiliser dans les piscines, bains et

endroits similaires. La centrale de traite-

ment d’air ne peut pas être utilisée comme

un aérotherme.

Le kit standard (sans équipement optionnel)

comprend:

1) équipement de ventilation;

2) siphon - 2 pièce;

3) poignée verouillable - 2 pièces;

4) poignée - 2 pièces;

5) poignée de couverture vissable - 6 pièces;

6) supports anti-vibratile - 10 vnt.;

7) bande d’étanchéité

8) Sonde de température d‘air sou󰀪é (version

avec une batterie électrique)

9) Kit de protection antigel AVS (version avec

une batterie à eau chaude)

Рекуператоры – это вентиляционные

устройства, которые очищают, согревают и

подают свежий воздух. Устройства отбира-

ют тепло из вытяжного воздуха и передают

его приточному.

• Пластинчатый теплообменник, тепловая

эффективность которого – до 89,6 проц.

• Интегрированные моторизованные за-

слонки приточного и вытяжного воздуха.

• Интегрированная моторизованная обход-

ная заслонка (“By-pass”).

• Интегрированный электрический нагрева-

тель, тип управления: 0-10V (только RIS

HE EKO 3.0).

• Производительные и тихо работающие ЕС

вентиляторы.

• Низкий уровень SFP (Specic Fan Power)

EN13779.

• Интегрированный переключатель безо-

пасного отключения EN 60204-1:2006.

• Акустическая и тепловая 60 мм изоляция

наружных стенок.

• Интегрированная автоматика управления,

подключение “Plug and Play”.

• Панельные фильтры M5/F7.

• Подготовлен для наружного монтажа.

• В комплект входят датчики вытяжного,

приточного и наружного воздуха.

• Стандартно поставляется с контроллером

автоматики ECO.

• Возможность поставки с контроллером ав-

томатики SIEMENS или Regin.

Не приспособлен для использования в

бассейнах, банях и других подобных по-

мещениях. Рекуператор не может приме-

няться как нагреватель воздуха.

В стандартную упаковку (кроме дополни-

тельно заказываемых приложений) входят:

1) вентиляторное устройство;

2) сифон – 2 ед.;

3) прикручиваемая, запираемая ручка – 2

ед.;

4) прикручиваемая ручка – 2 ед.;

5) прикручиваемая ручка стенки – 6 ед.;

6) антивибрационная крепления – 10 ед.;

7) уплотнительная лента – 1 ед.

8) Датчик температуры приточного воздуха

(TJ)1 шт (когда электрический нагреватель)

9) Комплект защиты от замерзания для

AVS (для водонагревателя)

AHUs are air ventilation devices that clean,

heat and supply fresh air. Units take heat from

exhausted air and transmit it to supply air.

• Plate heat exchanger with temperature e󰀩-

ciency up to 89,6 %.

• Integrated fresh and extracted air motorized

dampers.

• Integrated motorized by-pass valve.

• Integrated electrical heater, Control type:

0-10V (just RIS HE EKO 3.0).

• E󰀩cient and silent EC fans.

• Low SFP (Specic Fan Power) level

EN13779.

• Integrated safety cut-o󰀨 switch EN 60204-

1:2006.

• Acoustic and thermal 60mm insulation of ex-

ternal walls.

• Integrated control automation, Plug and Play

connection.

• Panel lters M5/F7.

• Prepared to be installed outdoors.

• Package includes extract, sypply and fresh

air temperature sensors.

• As standard, supplied with Ewith automatic

controller ECO.

• Optionally, can be supplied with automatic

controller SIEMENS or Regin.

Not suitable for use at swimming pools,

saunas and other similar facilities. The unit

can not be used as an air heater.

Standard package (without optional accesso-

ries) includes:

1) Ventilation unit;

2) Siphon – 2 pcs;

3) Screwable lockable handle – 2 pcs;

4) Screwable, handle – 2 pcs;

5) Screwable hood, handle – 6 pcs;

6) Anti-vibration mount - 10pcs;

7) Sealing tape – 1 pcs.

8) Supply air temp. sensor (TJ)- 1pcs (for elec-

tric heater)

9) Frost Protection Kit for AVS (for water

heater)

WRG-Ventilatoren sind Lüftungsgeräte, die

reinigen, erwärmen und liefern frische Luft. Die

Geräte nehmen die Wärme von der Abluft und

übergibt sie der Luft, die geliefert wird.

• Plattenwärmeaustauscher, dessen Tempera-

turleistung bis 89,6 % beträgt.

• Integrierte motorisierte Klappen für frische

Luft und Abluft.

• Integrierter motorisierter Bypass-Klappe.

• Integrierter elektrischer Wärmer, Steue-

rungstyp: 0-10V (nur RIS HE EKO 3.0).

• Leistungsfähige und leise EC-Ventilatoren.

• Niedriges SFP-Niveau (Specic Fan Power)

laut EN 13779.

• Integrierter Abtrennschalter laut EN 60204-

1:2006.

• Lärm- und Wärmedämmung der 60 mm-

Außenwände.

• Integrierte Steuerautomatik, Plug and Play-

Anschluss.

• Plattenlter M5/F7.

• Für Außenmontage vorbereitet.

• Fühler für Ab-, Zu- und Außenluft gehören

zum Lieferumfang.

• ECO Automatik-Regler gehört zum seriellen

Lieferumfang.

• Es gibt Möglichkeit, mit einem Automatik-

Regler von SIEMENS oder Regin zu liefern.

Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Sau-

nen und ähnlichen Räumen bestimmt. Das

Lüftungsgerät darf für Heizungszwecke

nicht verwendet werden.

Zur Standardverpackung (ohne Zubehör, das

zusätzlich bestellt wird) gehören:

1) Lüftungsgerät;

2) Siphon: 2 Stck.;

3) Verschließbarer Anschraubgri󰀨: 2 Stck.;

4) Anschraubgri󰀨: 2 Stck.;

5) Türgri󰀨e: 6 Stck.;

6) Absorptionsfüßen: 10 Stck.;

7) Dichtungsband: 1 Stck.

8) Zulufttemperaturfühler (TJ): 1 Stck. (wenn

mit elektrischer Wärmer);

9) AVS Frostschutz Kit (wenn mit Wasserre-

gister)

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

- Ne pas démonter et modier la centrale. Cela

peut provoquer une panne mécanique ou même

des blessures.

- Utiliser des vêtements de travail adaptés pour

installer et entretenir la centrale. Soyez prudent:

les angles et les bords de la centrale et de ses

composants peuvent être coupants et provoquer

des blessures.

- Ne pas porter près de la centrale de vêtements

ottants qui pourraient être aspirés dans le ven-

tilateur en marche.

- Ne pas mettre les doigts ou autres objets dans

les grilles de protection des piquages de la

centrale de traitement d’air ou dans les conduits

d’air raccordés. Si un corps étranger entre dans la

centrale, déconnecter tout de suite l’appareil de la

source d’alimentation électrique. Avant d’éliminer

le corps étranger, s’assurer que tout mouvement

mécanique est arrêté dans la centrale et que

la batterie est refroidie. S’assurer aussi qu’une

mise en marche accidentelle de la centrale est

impossible.

- Ne pas connecter la centrale à un réseau élec-

trique autre que celui indiqué sur l’étiquette du

produit collée sur le boîtier de la centrale.

- Utiliser uniquement un interrupteur externe avec

un fusible automatique approprié (cf. la puissance

et la valeur du courant nominal sont indiqués sur

l’étiquette du modèle).

- Le câble d’alimentation choisi doit correspondre

à la puissance de la centrale.

- Ne jamais utiliser de câble d’alimentation

endommagé.

- Ne jamais toucher avec les mains humides

les câbles d’alimentation connectés au réseau

électrique.

- Ne jamais plonger les rallonges et les prises

dans l’eau.

- Ne pas monter ni utiliser la centrale sur des

surfaces inégales ou autres plans instables.

- Installer solidement la centrale pour garantir

une utilisation sûre.

- Ne jamais utiliser cette centrale dans un envi-

ronnement potentiellement explosif et contenant

des substances agressives.

- Ne pas utiliser la centrale, si les connexions

extérieures ne fonctionnent pas ou sont endom-

magées. Dans ce cas arrêtez immédiatement

l’exploitation de l’unité et remplacez les pièces

endommagées.

- Ne pas utiliser de l’eau pour nettoyer les parties

électriques et les connexions de la centrale.

- En cas de présence d’eau sur les parties élec-

triques et les connexions de la centrale, arrêtez

l’exploitation de la centrale.

- Il est interdit d’e󰀨ectuer les travaux de bran-

chement électrique avec la tension branchée.

Lorsque les bornes sont déconnectées, le niveau

de sécurité est IP00. Alors on peut toucher les

parties sous une tension dangereuse.

- Не разбирайте и никаким образом не модер-

низируйте агрегат. Это может стать причиной

механической поломки или ранения.

- Во время монтажа и обслуживания агрегата

используйте специальную рабочую одежду и

будьте осторожны - углы агрегата и составля-

ющих частей могут быть острыми и ранящими.

- Во время работы агрегата не прикосайтесь и

остерегайтесь, чтобы прочие предметы не по-

пали в решетки подачи и вытяжки воздуха или в

подключенный воздуховод. При попадании лю-

бого постороннего предмета в агрегат немед-

ленно отключите от источника питания. Перед

изъятием постороннего предмета убедитесь,

что в вентиляторе остановилось любое механи-

ческое движение и удостоверьтесь, что случай-

ное включение агрегата невозможно.

- Не подключайте к электрической сети с ины-

ми данными, чем предъявленные на наклей-

ке с тех. данными модели на корпусе агрегата.

- Подберите и используйте внешний включа-

тель - автоматический предохранитель в со-

ответствии с электрическими параметрами

предъявленными на наклейке с тех. данными

модели на корпусе агрегата.

- Кабель питания должен быть подобран в со-

ответствии с мощностью агрегата.

- Не используйте кабель питания с повреж-

денной изоляцией.

- Не берите подключенный в электросеть ка-

бель мокрыми руками.

- Не допускайте погружения кабеля питания

и разъемов в воду.

- Не устанавливайте и не используйте агрегат

на нестабильных подставках, неровных, кривых

и пр. неустойчивых поверхностях.

- Устанавливайте агрегат надежно, тем обе-

спечивая безопасное использование.

- Не используйте агрегат в взрывоопасной и

агрессивные элементы содержащей среде.

- Не пользуйтесь прибором, если электропро-

вод или штепсельная вилка испорчены или

повреждены. При наличии повреждений пре-

кратите эксплуатацию прибора и немедленно

замените поврежденные части.

- Для чистки электрической части или вклю-

чателей не пользуйтесь водой или другой

жидкостью.

- Заметив на электрической части жидкость,

прекратите эксплуатацию прибора.

- Выполнение работ по электрической части

при подключенном напряжении воспреще-

но. Когда клеммы отключены, степень защи-

ты соответствует IP00. Так можно прикасать-

ся к компонентам под опасным напряжением.

- Do not disassemble or modify the unit in any

way. Doing so may lead to mechanical failure

or injury.

- Use special clothing and be careful while

performing maintenance and repair jobs - the

unit’s and its components edges may be sharp

and cutting.

- Do not wear loose clothing that could be

entangled in to operating unit.

- Do not place ngers or other foreign objects

through inlet or exhaust guards or into con-

nected duct. Should a foreign object enter the

unit, immediatelly disconnect power source.

Before removing foreign object, make sure that

any mechanical motion has stopped, the heater

has cooled down and the restart is not possible.

- Do not connect to any other power voltage

source than indicated on the model label.

- Use external motor protection-switcher only

corresponding to the nominal current specica-

tion on the model label.

- Power cable should correspond to unit power

specications (see model label).

- Do not use power cable with frayed, cut, or

brittle insulation.

- Never handle energized power cable with

wet hands.

- Never let power cables or plug connections

lay in water.

- Do not place or operate unit on unsteady

surfaces and mounting frames.

- Mount the unit rmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggres-

sive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections

are broken or damaged. If there are any defects,

stop operating the device and replace the dam-

aged parts immediately.

- Do not use water or another liquid to clean

electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or con-

nections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections when

the power is on. When the terminals are discon-

nected, the degree of protection is IP00. This

allows touching components with dangerous

voltages.

werden.

- Die Demontage und Montage darf nur gemäß

der Betriebsanleitung vorgenommen werden

(Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer

Störungen)

- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss

Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht:

die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom-

ponenten können scharf sein und Verletzungen

verursachen;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung

getragen werden!

- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu- oder

Abluftanschlüsse stecken.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen,

Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom

Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkörpers

Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei-

zung abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten

sichern!

- Die Anlage muss gemäß Typenschild und

Angaben des Herstellers angeschlossen werden.

- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter

gemäß Angaben auf dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage

entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung

ist unzulässig.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen,

NIE mit nassen Händen anfassen!

- Verlängerungskabel und Steckverbindungen

NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene

oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung oder für aggressive Sto󰀨e verwendet

werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-

ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei

Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb

setzen und unverzüglich die beschädigten Teile

austauschen.

- Verwenden Sie kein Wasser bzw. sonstige

Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen

oder –Anschlüssen.

- Falls Sie Flüssigkeiten an den Elektroteilen

oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das

Gerät außer Betrieb.

- Es ist grundsätzlich verboten Arbeiten des

Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-

ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet

sind, ist das Schutzniveau IP00. So kann man

Komponente berühren, die die gefährliche

Spannung haben.

• Les centrales de traitement d’air peuvent être

exploités dans des locaux clos et à l’extérieur

(accessoire: auvent).

• Il est interdit d’utiliser les centrales dans un

environnement potentiellement explosif.

• Les centrales sont conçues pour un apport

dans un local / une reprise du local de l’air

pur (sans composés chimiques stimulant

la corrosion des métaux, sans substances

agressives au zinc, plastique et caoutchouc,

sans particules de matières solides, adhé-

sives et breuses).

• Les températures et taux d’humidité de l’air

sou󰀪é et de l’air repris sont indiqués dans le

tableau ci-dessous (Tableau 1) :

• Устройство предназначено для работы толко

в помещении.

• Запрещается использование устройств в по-

тенциально взрывоопасной среде.

• Устройство предназначено для подачи и вы-

тяжки из помещения только чистого воздуха

(без химических соединений, способствующих

коррозии металлов; без веществ, агрессив-

ных по отношению к цинку, пластмассе, рези-

не; без частиц твердых, липких и волокнистых

материалов).

• Рабочая температура и влажность вытяжно-

го и приточного воздуха приведены в табли-

це (Табл. 1).

• Unit is designed to operate indoors only.

• It is forbidden to use the unit in potentially

explosive environment.

• Unit is designed to supply/extract only clean

air (free of chemical compounds causing

metal corrosion, of substances aggressive to

zinc, plastic and rubber, and of particles of

solid, adhesive and bred materials).

• The working extract and supply air tempera-

tures, and humidity are given in the table

(Tab. 1).

• Das Gerät ist nur für Innenaufstellung be-

stimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von

ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische

Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen;

ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

sto󰀨 und Gummi angreifen; ohne Partikeln von

festen, klebenden sowie faserigen Materialien)

in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

• Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchti keit

sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

Tab. 1

Таб. 1

Tab. 1

Dans le cas où la température de l’air sou󰀪 é

est inférieure à 23°C, il est conseillé d’utiliser la

batterie électrique.

Когда температура наружного воздуха ниже

-23 °гр. рекомендуем использовать электри-

ческий нагреватель.

It is recommended to use electrical pre-heater

if the supply air temperature is below -23 oC.

Required ambient temperatures must be from

Bei Außentemperaturen unter -23 °C ist es zu

emphehlen ein Vorheizrgeister zu benutzen.

Temperatur der Arbeitsumgebung muss im

Tiekiamas oras

Air sou󰀪é

Supply

Zuluft

- temperatūra min./maks.

- température min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] -3 / +40

Be pašildytuvo

avec une batterie de préchau󰀨age

Without preheater

Ohne Vorheizregister

- temperatūra min./maks.

- température min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] -40 / +40

Su pašildytuvu

Sans une batterie de préchau󰀨age

with preheater

Mit Vorheizregister

- drėgmė

- humidité

- humidity

- Feuchtigkeit

[%] 90

Ištraukiamas oras

Air repris

Extract

Abluft

- temperatūra min./maks.

- température min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] +15 / +40

- drėgmė

- humidité

- humidity

- Feuchtigkeit

[%] 60

6www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

1. Caisson

2. Caisson de la carte de contrôle automatique

3. Ventilateur d’air sou󰀪é

4. Ventilateur d’air repris

5. Batterie électrique (RIS HE EKO 3.0)

6. Échangeurs de chaleur

7. Registre de « by-pass »

8. Servomoteur du registre de « by-pass »

9. Registre d’air repris

10. Servomoteur du registre d’air repris

11. Registre d’air neuf

12. Servomoteur du registre d’air neuf

13. Capteur de température d’air extrait

14. Capteur de température d’air sou󰀪é

15. Filtres d’air repris

16. Filtres d’air neuf

1. Gehäuse

2. Steuerkasten

3. Zuluftventilator

4. Abluftventilator

5. Elektrischer Wärmer (RIS HE EKO 3.0)

6. Wärmetauschers

7. Bypass-Klappe

8. Antrieb der Bypass-Klappe

9. Abluftklappe

10. Stellantrieb der Abluftklappe

11. Frischluftklappe

12. Stellantrieb der Frischluftklappe

13. Temperaturfühler der Abluft

14. Zulufttemperaturfühler

15. Abluft-Filers

16. Frischluft-Filters

1. Корпус

2. Блок управления

3. Вентилятор приточного воздуха

4. Вентилятор вытяжного воздуха

5. Электрический нагреватель (RIS HE

EKO 3.0)

6. Теплообменники

7. Обходная заслонка “By-pass”

8. Привод обходной заслонки

9. Заслонка вытяжного воздуха

10. Привод заслонки вытяжного воздуха

11. Заслонка свежего воздуха

12. Привод заслонки свежего воздуха

13. Датчик температуры вытяжного воздуха

14. Датчик темп. приточного воздуха

15. Фильтры вытяжного воздуха

16. Фильтры свежего воздуха

1. Housing

2. Control box

3. Supply air fan

4. Exhaust air fan

5. Electrical heater (RIS HE EKO 3.0)

6. Heat Exchangers

7. By-pass valve

8. By-pass valve actuator

9. Exhaust air damper

10. Exhaust air damper actuator

11. Fresh air damper

12. Fresh air damper actuator

13. Exhaust air temperature sensor

14. Temperature sensor for supply air

15. Exhaust air lters

16. Fresh air lters

Bereich von +5…+40 °C liegen.

Die im Freien betriebenen Lüftungseinrichtun-

gen werden nur dann eingeschaltet, wenn alle

obligatorischen, durch Hersteller angegebenen

Bedingungen gewährleistet sind. Die Bedin-

gungen sind:

• Die bevor Montage in Baustelle gelagerten

Einrichtungen sollen zusätzlich verdichtet

werden, um die Feuchtigkeitsansammlung in

Einrichtung zu vermeiden.

• Wird die Einrichtung montiert, doch instand

nicht gesetzt, so soll der Durchuss von warmer

bzw. feuchter Luft in Lüftungseinrichtungen

verhindert werden, um Kondensatansammlung

in Einrichtung zu vermeiden.

• Werden die Lüftungseinrichtungen nur selten

betrieben oder Betriebspausen ausgesetzt, so ist

das System einmal in 24 Stunden mit maximaler

Leistung zu belüften und zu trocknen.

• Die Steuerungselektronik der Lüftungsein-

richtung ist montiert und stromgespeist. Das

Wassersystem ist mit Mischung von Glykol und

Wasser befüllt.

Der Hersteller übernimmt keine Gewähr-

leistung, die im Folge der Nichtbeachtung

oben genannten Anweisungen und daraus

resultierenden Einrichtungsbeschädigungen

durch Feuchtigkeits-bzw. Wassereinwirkung

entstehen.

Das Gerät kann bis auf -40 ° C nur mit dem

Vorheizregister betrieben werden, die Außen-

lufttemperatur muss bis auf -3 ° C vorerwärmt

werden. Ohne Vorheizregister kann das Gerät

nur bis bis auf -3,5 ° C Aussentemperatur arbei-

ten, wenn Frostschutzstrategie nach Algorithmus

Toutside oder Frostschutzstrategie Klingb nach

berechnetem Frostpunkt verwedet wird. Klingb

Froststrategie berechnet das mögliche Einfrieren

des Wärmetauschers gemäß der Ablufttempe-

ratur aus dem Raum, Raumabluftfeuchte und

Aussenlufttemperatur.

Das Gerät wegen Frostgefahr und zu niedri-

gen Zulufttemperaturen wird vorübergehend

gestoppt. Das Gerät schaltet sich ein, wenn

die Voraussetzungen für das Einfrieren des

Wärmetauschers weg sind. Werkseinstellung

nach schaltet sich das Gerät jede 3 Stunden

für ca. 5 Minuten in höchster Stufe ein um zu

prüfen, ob die Voraussetzungen für Einfrieren

des Wärmetauschers weg sind.

Wenn die Voraussetuzngen für das Einfrieren

des Wärmetauschers weg sind, dann arbeitet

das Gerät weiter wie vorher eingestellt. Wenn

die Voraussetzngen für das Einfrieren des

Wärmetauschers nicht weg sind, dann wird das

Gerät nach 5 Minuten bis zur nächsten Überprü-

fung gestoppt. Wenn während der Prüfung die

Zulufttemperatur unter eingestellter Temperatur

runterfällt, dann wird das Gerät nach 3 Minuten

gestoppt.

Anzeige auf dem Bedienteil nur dann ver-

schwindet, wenn das Gerät in Normalbetrieb

zurückkommt.

La température de l’environnement de travail

doit źtre entre +5°C et +40°C.

Les dispositifs de ventilation exploités en ex-

térieur sont connectés uniquement lorsque les

conditions obligatoires, xées par le fabricant,

sont vériées :

• Les centrales qui stockées sur le site avant

montage doivent être rendues hermétiques par

des mesures supplémentaires an que l’humidité

ne se dépose pas à l’intérieur de la centrale.

• Si la centrale montée ne fonctionne pas avec

régularité, il faut vérier que de l’air chaud/

humide n’ait pas pénétré dans le dispositif de

ventilation via les conduits et que l’humidité ne

se condense pas dans la centrale.

• Si le dispositif de ventilation n’a pas fonc-

tionné pendant longtemps ou qu’il est rarement

connecté, il faut faire sou󰀪er-sécher le système

à toute puissance 1/24h.

• Lorsque la centrale est installée et que la

tension est connectée dans l’automatique du

dispositif de ventilation, le système hydraulique

est rempli de glycol/eau.

Si les exigences susmentionnées ne sont pas

respectées, le fabricant a le droit, en cas de

panne, de ne pas appliquer la garantie pour les

composants abîmés par l’humidité/l’eau.

L’unité peut fonctionner à -40 ° C uniquement

avec une batterie de préchau󰀨age d’air neuf qui

doit réchau󰀨er l’air neuf jusqu’à une températu-

re de -3 ° C. Sans préchau󰀨age de l’air neuf,

l’appareil ne fonctionnera qu’à -3,5 ° C en utili-

sant l’algorithme anti-gel de Toutside ou la tem-

pérature de congélation calculée si l’algorithme

antigel de Klingb est utilisé. L’algorithme antigel

de Klingb calcule la température de congéla-

tion potentielle de l’échangeur de chaleur en

fonction de la température de l’air ambiant, de

l’humidité de la pièce et de la température de

l’air extérieur.

L’unité est temporairement arrêtée en raison

du risque de gel de l’échangeur de chaleur ou

en raison de la faible température de l’air souf-

é. L’unité démarre automatiquement lorsque

le risque de gel disparaît. Par défaut, toutes

les 3 heures, l’unité démarre pendant environ

5 minutes à la vitesse la plus élevée et vérie

si le risque de gel de l’échangeur de chaleur

n’a pas disparu. Si les raisons du gel ont dis-

paru, l’appareil fonctionnera normalement à la

vitesse réglée avant le risque de gel. Si les rai-

sons n’ont pas disparu, l’unité après 5 min est

temporairement arrêtée jusqu’à la prochaine

inspection. Si pendant l’essai, la température

de l’air sou󰀪é est inférieure à la limite xée,

l’appareil s’arrête après environ 3 minutes.

Le message sur l’écran disparaît uniquement

lorsque l’appareil passe en mode normal.

Температура рабочей среды обязательно

должна быть между +5 и +40 ºC

Эксплуатируемые вне помещений вентиля-

ционные установки включаются только тогда,

когда обеспечиваются установленные изгото-

вителем обязательные условия:

• Герметичность установок, которые перед

монтажом складируются на объекте, должна

быть обеспечена с помощью дополнитель-

ных средств во избежание накопления влаги

внутри установки.

• Если установка после монтажа не вводится

в постоянную эксплуатацию, обязательно не-

обходимо обеспечить, чтобы в вентиляцион-

ную установку через воздуховоды не попадал

теплый/ влажный воздух, и чтобы не проис-

ходила конденсация влаги внутри установки.

• В случае если установка не эксплуатиру-

ется в течение длительного времени, или

если вентиляционные установки включают-

ся редко, систему обязательно необходимо

продувать на полной мощности 1/24 h – про-

сушивать.

• Инсталлировано и подключено напряже-

ние к автоматике вентиляционной установ-

ки, система водяных изделий наполнена гли-

колем/водой.

В случае несоблюдения этих вышепере-

численных требований изготовитель име-

ет право не применять гарантию в отноше-

нии появившейся влаги/ воды в испорчен-

ных компонентах.

До -40°C температуры наружного возду-

ха агрегат можно использовать с электриче-

ским преднагревателям. Электрический пред-

нагреватель температуру наружного воздуха

поднимает до -3°C. Без электрического пред-

нагревателя агрегат будет работать до -3,5°C

когда включен алгоритм зашиты от замерза-

ния теплообменника «Toutside» или до рас-

считанной температуры когда включен алго-

ритм зашиты от замерзания теплообменни-

ка «Klingb». Алгоритм «Klingb» по температу-

ре и влажности вытяжного воздуха и по тем-

пературе наружного воздуха рассчитыва-

ет возможную температуру замерзания те-

плообменника.

Агрегат прекращает подачу свежего возду-

ха из за риска замерзания теплообменника

или низкой температуры наружного воздуха,

в противоположном случае агрегат возобнов-

ляет подачу свежего воздуха.

Заводские настройки по умолчанию: каж-

дые 3 часа агрегат на максимальной скоро-

сти вентиляторов возобновляет подачу воз-

духа на 5 минут. В данный момент проверя-

ется условия по «Toutside» алгоритму. Если

в момент проверки температура приточно-

го воздуха упадает ниже 15°C, тогда агрегат

прекращает подачу воздуха через 3 минуты.

Когда агрегат переходит в нормальный ра-

бочий режим сообщение на пульте дистанци-

онного управление выключается.

+5 oC to +40 oC.

The air handling units installed outdoors shall be

started only when the following obligatory condi-

tions established by the manufacturer are met:

• Units that are stored at the site before instal-

lation shall be sealed using additional means in

order to prevent the accumulation of moisture

inside the unit.

• If the unit is installed and is not started for

ontinuous operation, it must be ensured that no

warm/humid air enters the unit through air ducts

and that no moisture condensates inside the unit.

• If the ventilation units stand idle for a long

time or are started infrequently, the system must

be blown down at the maximum capacity 1/24

h to dehumidify.

• Voltage to the automatics of the unit is installed

and connected; the system of water products is

lled with glycol/water.

In case of failure to comply with the require-

ments set out above, the manufacturer shall have

the right not to apply the warranty in respect of

the occurrence of moisture/water in damaged

components.

The unit can work at -40 ° C only with outdoor

air pre-heater, which must warmed outdoor air

up to -3 ° C temperature. Without outdoor air

pre-heater, the unit will work only to -3.5 ° C

when using the Toutside anti-frost algorithm or

the calculated freezing temperature if Klingb

anti-frost algorithm is used. The Klingb anti-

frost algorithm calculates the potential freezing

temperature of the heat exchanger according

room air temperature, room humidity and outdoor

air temperature.

The unit is temporarily stopped due to the risk

of freezing the heat exchanger or because of

the low supply air temperature, the unit starts up

itself when the freezing risk disappear. Factory

that every 3 hours the unit starts up for ~ 5 min.

at the highest speed and check didn’t disap-

peared heat exchanger frost risk. If the reasons

have disappeared, the unit will work normally

at the speed that was set before the frost risk.

If the reasons have not disappeared, the unit

after 5 min. is temporarily stopped until the next

inspection. If during the test the temperature of

the supply air falls below the set limit, the unit is

stopped after about 3 minutes.

The message on the screen disappears only

when the unit goes into normal mode.

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Dirty lters increase air resistance in the lter,

i.e. less air volume is supplied into the premises.

- Filter preferably should be exchanged with

a new one every 3 months or when the lter

clogging sensor indicates. (sensor available

as accessory).

Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste,

d.h. ein geringeres Luftvolumen gelangt in die

Räume.

- Die Filter werden ca. alle 3 Monate ersetzt

bzw. je nach Signal der Filterüberwachung (Fil-

terwächter werden als Option geliefert).

- Les ltres encrassés augmentent la résis-

tance de l’air ce qui réduit le volume d’air neuf

apporté aux locaux.

- Il est conseillé de remplacer les ltres tous

les 3 à 4 mois ou en fonction de l’indication

du capteur de pollution du ltre (le capteur est

fourni séparément).

Грязные фильтры повышают сопротивление

воздуха в нем, по этой причине в помеще-

ние попадает меньшее количество воздуха.

- Фильтр рекомендуется поменять на новый

каждые 3-4 месяца или по показаниям датчи-

ка загрязнения фильтров (датчик поставляет-

ся отдельно как аксессуар).

Before opening the covers, unplug unit

from mains rst and wait for 2 minutes (till

fans fully stop).

Bevor die Gerätetüren geöffnet werden

dürfen, gerät elektrisch vom Versorgungs-

netz trennen und etwa 2 Min. warten, bis die

Ventilatoren völlig stehen bleiben,

Avant d’ouvrir la porte de la centrale, dé-

connectez le courant électrique et attendez

pendant que les ventilateurs s’arrêtent de

tourner complètement (environ 2 min.).

Перед тем, как открывать дверцу агре-

гата, oтключите агрегат от электросети и

подождите, пока вентиляторы остановят-

ся полностью (около 2 мин.).

- Les travaux de maintenance ne doivent être

e󰀨ectués que par du personnel expérimenté et

qualié.

- Le ventilateur doit être contrôlé et nettoyé au

moins une fois par an.

- Avant de commencer les travaux de mainte-

nance ou de réparation, s’assurer que la cen-

trale est déconnectée du réseau électrique.

- Ne commencer les travaux de maintenance

qu’à l’arrêt de tout mouvement dans le ventila-

teur.

- Respecter toutes les règles de sécurité du

travail en e󰀨ectuant les travaux de mainte-

nance technique.

- Des roulements à haut rendement sont

utilisés dans la conception du moteur. Ils sont

scellés et ne réclament aucune lubrication

pendant toute la durée de vie du moteur.

- Déconnecter le ventilateur de la centrale. (1-

2-3)

- Il est nécessaire de contrôler minutieuse-

ment la turbine du ventilateur pour voir s’il n’y

a pas de dépôt de poussière et autres matières

qui pourraient déséquilibrer la turbine. Un dé-

séquilibrage provoque une vibration et une

usure plus rapide des roulements du moteur.

- Nettoyer la turbine et l’intérieur du caisson

avec de l’eau et un nettoyant doux, non soluble

et ne favorisant pas la corrosion.

- Lors du nettoyage de la turbine, ne pas utili-

ser d’appareils à haute pression, abrasifs, d’ou-

tils tranchants ou de solvants agressifs pouvant

rayer ou endommager la turbine.

- Ne pas plonger le moteur dans un liquide en

nettoyant la turbine.

- S’assurer que les poids d’équilibrage de la

turbine sont à leurs places.

- S’assurer que la turbine ne gêne pas le cais-

son.

- Remonter le ventilateur dans la centrale.

Brancher au réseau électrique. (3-2-1)

- Si, après l’intervention de maintenance, le

ventilateur ne se met pas en marche ou bien

- Работы по обслуживанию должны прово-

диться только опытными и квалифицирован-

ными специалистами.

- Осмотр и работы по обслуживанию долж-

ны проводиться не реже 1 раза в 6 месяцев.

- Сооблюдайте правила техники безопасно-

сти проводя работы по обслуживанию или

ремонту.

- Перед началом работ по обслуживанию или

ремонту убедитесь, что вентилятор отклю-

чен от питания.

- Приступайте к работам по обслуживанию

или ремонту только убедившись, что в вен-

тиляторе остановилось любое механиче-

ское движение.

- Подшипники запрессованы не требуют об-

служивания на весь срок службы двигателя.

- Отсоедините вентилятор от агрегата.

- Тщательно осмотрите крыльчатку вентиля-

тора. Покрытие пылью или пр. материала-

ми может нарушить балансировку крылчат-

ки. Это вызывает вибрацию и ускоряет из-

нос подшипников двигателя.

- Крыльчатку следует чистить не агрессив-

ными, коррозию крылчатки и корпуса не вы-

зывающими моющими средствами и водой.

- Для чистки крыльчатки запрещаетса исполь-

зовать струю высокого давления, абразивные

материалы, острые предметы и агрессивные

расстворители, способные поцарапать или

повредить крыльчатку вентилятора.

- Во время чистки не погружайте крыльчат-

ку в жидкость.

- Убедитесь, что балансировочные грузики

крылчатки на своих местах.

- Убедитесь, что крылчатка не прикосает-

са к корпусу.

- Установите вентилятор обратно в агрегат и

подключите к электросети.

- Если обратно установленный вентилятор не

включается или срабатывает термоконтакт-

ная защита - обращайтесь к производителю.

- Maintenance and repair should only be per-

formed by experienced and trained sta󰀨.

- The fan should be inspected and cleaned if

needed at least 1/year.

- Be sure the fan is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

- Observe sta󰀨 safety regulations during main-

tenance and repair.

- The motor is of heavy duty ball bearing con-

struction. The motor is completely sealed and

requires no lubrication for the life of the motor.

- Detach fan from the unit.

- Impeller should be specially checked for buil-up

material or dirt which may cause an imbalance.

Excessive imbalance can lead to accelerated

wear on motor bearings and vibration.

- Clean impeller and inside housing with mild

detergent, water and damp, soft cloth.

- Do not use high pressure cleaner, abrasives,

sharp instruments or caustic solvents that may

scratch or damage housing and impeller.

- Do not plunge impeller into any uid.

- Make sure, that impeller’s balance weights

are not moved.

- Make sure the impeller is not hindered.

- Mount the fan back into the unit. Connect the

fan to power supply source.

- If the fan does not start after maintenance or

repair, contact the manufacturer.

- Montage und Elektroarbeiten nur durch aus-

gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal

und nach den jeweils zutre󰀨enden Vorschriften

ausführen.

- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft

und gereinigt werden.

- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen,

dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist.

- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und

mechanischem Stillstand des Laufrades sowie

nach Abkühlung der Heizung vorgenommen

werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech-

nischen Bedienung beachten.

- In der Motorkonstruktion sind hochwertige

Lager eingebaut. Die Lager sind eingepresst

und erfordern keine Schmierung.

- Ventilator von der Anlage abschalten.

- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen

und Staub prüfen, starke Verschmutzung kann

zu Unwucht führen. Die Unwucht verursacht

eine Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.

- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Rei-

nigungsmittel abwaschen, keine aggressiven

Putzmittel verwenden die das Material angreifen

könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel

Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruck-

anlage, Putzmittel, scharfes Werkzeug oder

aggressive Sto󰀨e verwenden, die zu Kratzer

und Beschädigungen führen könnten.

- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuch-

tigkeit und Nässe schützen.

- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel

nicht verschoben werden.

- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.

- Montieren des Ventilators wieder in

der Anlage. Anschließen der Anlage ans

Stromnetz.

- Sollte sich nach Wartung der Anlage der

Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder

der Thermokontaktschutz auslösen, an den

Hersteller wenden.

8www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

• Электрический нагреватель не требует допол-

нительного обслуживания. Необходимо только

вовремя менять фильтры, как указано выше.

• Нагреватели имеют 2 тепловые защиты: с ав-

томатическим возвратом, которая срабатыва-

ет при +50ºC, и с ручным возвратом, которая

срабатывает при +100 ºС.

• Если сработала защита с ручным возвратом,

устройство должно быть отключено от источ-

ника питания. Подождите, пока не остынут

элементы накаливания и не перестанут кру-

титься вентиляторы. Обнаруженную причи-

ну неисправностей надо её удалить. Нажмите

кнопку «reset», чтобы начать установку. Опре-

делить неисправность может только ква-

лифицированный работник.

• При необходимости электрический нагрева-

тель можно вынуть. Надо отключить электри-

ческое соединение от нагревателя и вытащить

нагреватель.

• Electrical heater does not need to be serv-

iced additionally. It is compulsory to change

lters as described above.

• Heaters have 2 thermal protections: automat-

ically self-resetting, which activates at +50°C

and the manually restored, which activates at

+100 °C.

• After the activation of the manually restored

protection, the unit must be disconnected

from the power supaply. Wait until the heating

elements cool down and the fans stop rotat-

ing. After identifying and removing the reason

of failure, to start the unit, press the “reset”

button. The failure can be identied only

by a qualied professional.

• If necessary, the electrical heater can be re-

moved. Disconnect the electrical connector

from the heater and remove the heater.

• Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-

chen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig

zu wechseln, wie oben aufgeführt.

• Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-

vorrichtungen: die mit einer automatischen

Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit

einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC

anspricht.

• Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma-

nueller Rückstellung ist das Gerät vom Strom-

netz zu trennen. Abwarten, bis die Heizkörper

sich abgekühlt haben und die Ventilatoren

zum Stillstand gekommen sind. Nachdem das

Problem identiziert und gelöst ist, die „reset“

Taste drücken und das Gerät wieder in Betrieb

nehmen. Ausfall kann nur durch Fachperso-

nal festgestellt werden. Bei Bedarf kann das

Elektro-Heizregister herausgenommen wer-

den. Dazu den Stromanschluss am Heizregis-

ter trennen und das Heizregister herausziehen.

• La batterie électrique ne nécessite pas d’en-

tretien supplémentaire. Il su󰀩t de remplacer

les ltres, comme il est indiqué ci-dessus.

• Les batteries électriques sont équipées de

deux protections thermiques : automatique,

qui se remet en marche automatiquement

et qui se déclenche à une température de

+ 50°C et manuelle, qui doit être remise en

marche manuellement et qui se déclenche à

une température de +100 °C.

• Lorsque la protection thermique à remise en

marche manuelle se déclenche, il est néces-

saire de déconnecter l’unité du réseau d’ali-

mentation. Attendre jusqu’au refroidissement

complète des éléments chau󰀨ants et l’arrêt

de tout mouvement dans les ventilateurs.

Déterminer la cause de la panne et l’éliminer.

Appuyer su le bouton « reset » et remettre

l’appareil en marche. La cause de la panne

ne peut être déterminée que par un per-

sonnel qualié.

• Au besoin on peu démonter et sortir la batte-

rie électrique du caisson. Il faut déconnecter

la connexion électrique et sortir la batterie.

- Be sure the fan is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

- Clean it once a year.

- Firstly take out heat exchanger cassette care-

fully. Submerge it into a bath and wash with warm

soapy water (do not use soda). Then rinse it with

hot water and let it to dry up.

- Wird einmal jährlich gereinigt.

- Einmal jährlich reinigen.

- Zuerst vorsichtig die Kassette des Wärme-

tauschers herausziehen. In eine Wanne mit

warmem Seifenwasser tauchen und reinigen

(kein Sodawasser verwenden). Danach mit hei-

ßem Wasser durchspülen und trocknen lassen.

- Перед началом работ по обслуживанию или

ремонту убедитесь, что вентилятор отклю-

чен от питания.

- Приступайте к работам по обслуживанию

или ремонту только убедившись, что в вен-

тиляторе остановилось любое механиче-

ское движение.

- Теплообменник подлежит к чистке ежегодно.

- Прежде всего осторожно извлеките кассе-

ту, погрузите ее в ванну с теплой водой и мы-

лом (не применять соды). Промойте несиль-

ной струей горячей воды (слишком сильный

напор воды может деформировать пластин-

ки). Обратно в агрегат ставте только полно-

стью сухой теплообменник.

- Avant de commencer la maintenance ou les

travaux de réparation, s’assurer que la centrale

est déconnectée du réseau électrique.

- Ne commencer les travaux de maintenance

qu’après l’arrêt de tout mouvement du ventila-

teur.

- L’échangeur de chaleur rotatif est nettoyé une

fois par an.

- Retirer avec précaution la cassette de

l’échangeur de chaleur, la plonger dans un bac

avec de l’eau savonneuse (ne pas utiliser de

soude). Puis laver la cassette avec un léger jet

d’eau chaude (un jet trop fort peut plier ses la-

melles). Il n’est possible de monter l’échangeur

de chaleur dans l’unité qu’après que celui-ci

soit complètement sec.

si la protection par thermo contact déclenche

spontanément, s’adresser au fabricant.

- Ne tenir pas le ventilateur sur les pales de la

turbine au cours de travaux de maintenance,

lors du démontage / remontage du ventilateur.

Tenir le ventilateur par son corps.

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

La société se réserve le droit de modier les

données techniques.

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Производитель оставляет за собой право

усовершенствования технических данных

Thermal e󰀩ciency of RIS 2500HE/HW EKO 3.0 was measured at 2500m³/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%)

Thermal e󰀩ciency of RIS 3500HE/HW EKO 3.0 was measured at 3500m³/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%)

Thermal e󰀩ciency of RIS 5500HE/HW EKO 3.0 was measured at 5500m³/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%)

RIS 2500HE

EKO 3.0

RIS 2500HW

EKO 3.0

RIS 3500HE

EKO 3.0

RIS 3500HW

EKO 3.0 RIS 5500HE

EKO 3.0 RIS 5500HW

EKO 3.0

Échangeur

Нагреватель

Heizregister

Heater

- phase / tension

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~3,400

SVS 600x350

Comfort Box

600x350

~3,400

SVS 800x500

Comfort

Box 800x500

~3,400

SVS 800x500

Comfort Box

800x500

- puissance consommée

- потребляемая мощность

- power consumption

- Leistungsaufnahme

[kW] 3,6 6,0 12

Ventilateurs

Вентиляторы

Fans

Ventilatoren

-- phase/tension

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1,230 ~1/230 ~3,400

extraction

вытяжной

exhaust

abluft

- puissance/courant

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 1,0 / 4,47 1,173 / 5,43 1,84 / 2,88 1,84/2,88

- vitesse de rotation

- обороты

- speed

- Drehzahl

[min-1]2200 2390 2180

insu󰀪 ation

приточный

supply

zuluft

- puissance/courant

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 0,88 / 3,92 1,160 / 5,4 1,87 / 3,06 1,87/3,06

- vitesse de rotation

- обороты

- speed

- Drehzahl

[min-1]2200 2390 2180

- signal de contrôle

- сигнал управления

- control input

- Steuerungsignal

[VDC] 0-10 0-10 0-10

- classe de sécurité

- класс защиты

- protection class

- Schutzart

IP-54 IP-54 IP-54

Puissance totale consommée

Общая потребляемая мощность

Total power consumption

Total Leistungsaufnahme

- puissance/courant

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 5,49 / 13,69 1,89 / 8,49 8,34 / 19,59 2,34 / 10,95 15,71 / 23,38 3,72/ 6,04

Régulation automatique intégrée

Авт. управление установлено

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

+ + +

Rendement thermique

Тепловая эффективность

Thermal e󰀩ciency

Thermischer Wirkungsgrad

90% 90% 90% 90% 89,6%

Isolation des parois

Изоляция стенок

Insulation of walls

Isolation der Wände

[mm] 50 50 60 60

Poids

Вес

Weight

Gewicht

[kg] 390,0 360,0 627,0 622,0 788,0 788,0

Section de câble d’alimentation

Сечение шнура питания

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel

[mm²] 5x2,5 3x1,5 5x2,5 3x1,5 5x2,5 5x1,5

Dispositif de protection*

Защитное устройство*

Circuit breaker*

Sicherungsautomat*

Pôles

Полюса

Poles

Polzahl

3 1 3 1 3 3

I [A] B16 B13 B25 B16 B30 B13

10 www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

La société se réserve le droit de modier les

données techniques.

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Производитель оставляет за собой право

усовершенствования технических данных

LL2

RIS 2500HE

EKO RIS 3500HE

EKO 3.0

RIS 5500 H

EKO 3.0

Classe et dimen-

sions

des  ltres

Класс фильтров и

размеры

Filter class and

dimensions

Filterklasse und

Abmessungen

Extraction

вытяжной

exhaust

Abluft

M5 M5 M5

Largeur

Ширина

Width

Breite

L [mm] 790 622 510

Hauteur

Высота

Height

Höhe

H [mm] 528 410 683

Profondeur

Глубина

Depth

Tiefe

L2 [mm] 90 90 46

Insu󰀪 ation

приточный

supply

Zuluft

F7 F7/M5* F7

Largeur

Ширина

Width

Breite

L [mm] 790 622 510

Hauteur

Высота

Height

Höhe

H [mm] 528 410 683

Profondeur

Глубина

Depth

Tiefe

L2 [mm] 90 90 46

Modèle de  ltre

Модель Фильтра

Filter model

Filter-Modell

MPL MPL MPL

20mm

L [mm] L1 [mm] L2[mm] W [mm] W1 [mm] G [mm] D [mm] H [mm] H1 [mm] H2 [mm] H4 [mm] F [mm]

RIS 2500 H EKO 3.0 2100 - - 900 490 600 350 1355 387 327 180 51

RIS 3500 H EKO 3.0 2756 909 1132 946 494 800 500 1600 413 413 180 65

RIS 5500 H EKO 3.0 2644 1740 900 1670 835 800 500 1600 415 415 180 55

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

- L’installation ne doit être e󰀨ectuée que par du

personnel formé et qualié.

- Le dispositif doit être installé sur une surface

horizontale et plate de sorte que le dispositif ne

penche pas (Fig. 01).

- Lors du montage des sections de la CTA, il est

obligatoire de coller la bande d’étanchéité entre

elles (g. 02).

- Suivre les indications indiquées sur le caisson

de la centrale pour raccorder les gaines de ven-

tilation.

- Avant le raccordement des gaines de venti-

lation, les piquages du dispositif de ventilation

doivent être fermés.

- En raccordant les gaines de ventilation, faire

attention aux directions de ux d’air indiquées

sur le panneau de la centrale.

Ne pas raccorder des coudes aux piquages de

raccordement de la centrale. La distance mini-

male du conduit d’air droit entre la centrale et

la première branche de conduit d’air sou󰀪é doit

être de 1xD et entre la centrale et la première

branche de conduits d’air rejeté - 3xD où D est le

diamètre des gaines de ventilation. Pour la gaine

rectangulaire,

où B est la largeur de la gaine et H – la hauteur

de la gaine.

- L’installation doit être e󰀨ectuée de sorte que

le poids du réseau de ventilation et de tous ses

composants ne surcharge pas la centrale.

- Lors de l’installation, il est nécessaire de laisser

su󰀩samment de place pour ouvrir les portes de

service de la centrale.

-Si la centrale installée est collée au mur, cela

peut causer des vibrations bruyantes dans le lo-

cal bien que le niveau de bruit provoqué par les

ventilateurs soit acceptable. Nous conseillons

de l’installer à une distance de 400 mm du mur

le plus proche. Si cela est impossible, nous

conseillons de l’installer près du mur d’un local

où le niveau de bruit n’est pas important

- De même, des vibrations peuvent être trans-

mises par le sol. Si possible, il est nécessaire

d’isoler en complément le sol an d’étou󰀨er le

bruit causé.

- Les tuyaux sont raccordés à la batterie de sorte

qu’on puisse démonter rapidement les tuyaux et

retirer la batterie de chau󰀨age du caisson lors

des travaux de maintenance et de réparation.

- Les tuyaux d’alimentations et de retours sont

raccordés de sorte que la batterie de chau󰀨age

fonctionne dans la direction contraire au ux

d’air. Si la batterie de chau󰀨age fonctionne dans

la même direction, la di󰀨érence moyenne des

températures diminue ce qui a un impact sur le

rendement de la batterie de chau󰀨age.

- S’il y a une possibilité d’un accès à la centrale

de condensat ou d’eau, il est nécessaire d’instal-

ler des mesures de protection externes.

Fig. 01

Рис. 01

Pic. 01

Bild 01

- Монтажные работы должны выполняться

только опытными и квалифицированными

специалистами.

Устройство должно быть смонтировано на ров-

ной горизонтальной поверхности так, чтобы оно

не имело наклона (Рис. 01).

- При соединений секций агрегата вместе, меж-

ду ними необходимо использовать уплотнитель-

ную ленту (pис. 02).

- Подключайте воздуховоды следуя указани-

ям на корпусе агрегата.

Перед тем как подключить вентиляционное

устройство к системе воздуховодов, отверстия

подключения воздуховодов устройства должны

быть аткрыты.

- При подсоединении воздуховодов обратите вни-

мание на направление воздушного потока, указан-

ное на корпусе устройства.

- Не подключайте колена вблизи фланцев под-

ключения устройства. Минимальный отрезок

прямого воздуховода между устройством и пер-

вым разветвлением воздуховодов в канале забо-

ра воздуха должен составлять 1хD, а в канале

выброса воздуха 3хD, где D – диаметр воздухо-

вода. Для прямоугольных воздуховодов

где B – ширина воздуховода, H – высота возду-

ховода.

- Монтаж необходимо произвести так, чтобы вес

системы воздуховодов и всех ее компонентов не

нагружал вентиляционное устройство.

- При установке необходимо оставить достаточ-

но места для открывания дверцы обслуживания

вентиляционного устройства.

- Если смонтированный приточный агрегат при-

слонен к стене, шумовые вибрации по ней мо-

гут передаваться в помещение, хотя уровень

шума работы вентиляторов является приемле-

мым. Советуется монтаж производить на рассто-

янии 400 мм от ближайшей стены. Если это не-

возможно, устройство рекомендуется монтиро-

вать рядом со стеной помещения, для которого

шум не так важен.

- Вибрация также может передаваться через пол.

Если имеется такая возможность, с целью сниже-

ния уровня шума пол необходимо изолировать

дополнительно.

- Трубопроводы к нагревателю подсоединяют-

ся так, чтобы при проведении работ по обслу-

живанию и ремонту можно было бы быстро раз-

монтировать и вынуть нагреватель из корпу-

са устройства.

- Трубопроводы с подающими и возвратными те-

плоносителями должны подключаться так, чтобы

нагреватель работал в направлении, противопо-

ложном направлению движения воздушного по-

тока. Если нагреватель работает в режиме пото-

ков того же направления, снижается средняя раз-

ница температур, влияющая на производитель-

ность нагревателя.

- Если существует возможность попадания кон-

денсата или воды на двигатель, необходимо уста-

новить наружные средства защиты.

- Installing should only be performed by qualied

and trained sta󰀨.

- The unit must be mounted on the at horizontal

surface so tas not to lean (Pic. 01).

- While mounting the AHU’s sections together, it

is compulsory to paste the sealing tape between

them (pic. 02).

- Connect unit to duct system with reference to

information on AHU’s casing.

- Before connecting to the air duct system, the

connection openings of ventilation system air

ducts must be opened.

- When connecting air ducts, consider the air

ow directions indicated on the casing of the unit.

- Do not connect the bends near the connection

anges of the unit. The minimum distance of the

straight air duct between the unit and the rst branch

of the air duct in the suction air duct must be 1xD, in

air exhaust duct 3xD, where D is diameter of the air

duct. For rectangular air ducts

where B – width of the air duct and H – height of

the air duct.

- Installation must be performed in such manner

that the weight of the air duct system and its com-

ponents would not overload the ventilation unit.

- Enough space must be left during installation

for opening of the maintenance door of the

ventilation unit.

- If the installed ventilation unit is adherent to

the wall, it may transmit noise vibrations to the

premises even though the level of noise caused

by the fans is admissible. The installation is rec-

ommended at the distance of 400 mm from the

nearest wall. If it is not possible, the installation

of the unit is recommended by the wall of the

room where the level of noise is not important.

- Also, vibrations can be transmitted through the

oor. If possible, additionally insulate the oor to

suppress the noise.

- Pipes are connected to the heater in such way

that they could be easily disassembled and the

heater could be removed from the unit casing

when performing service or repair works.

- Pipes with supply and return heat carriers must

be connected in such way that the heater would

work in the opposite direction for the air ow. If

the heater works using the same directions, the

mean temperature di󰀨erence decreases which

a󰀨ects the heater e󰀩ciency.

- If there is a possibility for condensate or water

to access the unit, external protective means

must be tted.

- Die Montage darf nur durch ausgebildetes

und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt

werden.

Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen

Oberäche nicht geneigt zu montieren (Bild 01).

- Beim Zusammenbau von Bauteilen des Gerätes

bitte Dichtungsband zwischen den Bauteilen

verwenden (Abb. 02).

- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleber-

hinweise auf dem Gehäuse folgen.

Vor dem Anschließen an das Luftleitungssystem

sind Luftleitungen Anschluss ö󰀨nen.

- Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf die am

Gerätegehäuse angegebenen Luftströmungsrich-

tungen zu achten.

- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

Geräteanschlussstutzen an. Der Mindestabstand

einer geraden Luftleitung zwischen dem Gerät

und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung

muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD betragen (D

- Durchmesser der Luftleitung). Für rechteckige

Luftleitungen gilt:

B- Breite der Luftleitung, H- Höhe der Luftleitung.

- Beim Anschließen des Ventilators an das Luftlei-

tungssystem empfehlen wir, Zusatzkomponenten .

- Die Montage ist so durchzuführen, dass durch

das Gewicht des Luftleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüftungs-

gerät auftreten.

- Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenk-

bereich für die Wartungstür des Lüftungsgerätes

vorzusehen.

- Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand

montiert, können dadurch die Schallvibrationen

in den Raum übertragen werden, auch wenn

der Geräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel

ist. Es ist zu empfehlen, die Montage in einem

Abstand von 400 mm zur nächstgelegenen Wand

durchzuführen. Ist dies nicht möglich, empfehlen

wir die Montage an einer Wand zu einem Raum,

für den der Lärm nicht wichtig ist.

- Die Schwingungen können auch über die Fußbö-

den übertragen werden. Besteht diese Möglichkeit,

sollten die Fußböden zusätzlich isoliert werden, um

den Lärm abzudämpfen.

- Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzu-

schließen, dass sie bei Wartungs- und Instandset-

zungsarbeiten schnell demontiert werden können,

um das Heizregister aus dem Gerätegehäuse

herauszunehmen.

- Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich die

mittlere Temperaturdi󰀨erenz, die die Leistung des

Heizregisters beeinusst.

- Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind externe

Schutzvorrichtungen anzubringen.

Fig. 02

Рис. 02

Pic. 02

Bild 02

12 www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Рекуператор (1) строится на основание так,

чтобы сторона рекуператора (1) с трубкой

отвода конденсата (2) стояла 0 - 3 градусов

ниже чем другая сторона. Сторона рекупера-

тора (1) с трубкой отвода конденсата не может

быть ниже, чем другая сторона рекуператора!

Трубами (4) (металлическими, пластиковы-

ми или резиновыми) соедините рекуператор

(1), сифон (3), и канализационную систему.

Трубы (4) должны иметь, не меньше чем (3)

градуса наклона вниз (1 метр трубы должен

быть наклонен вниз на 55 мм)!

Необходимо использовать сифон с об-

ратным клапаном (Принадлежност).

Система отвода конденсата эксплуатирует-

ся в помещениях, где температура не дости-

гает 0°С! Если температура ниже чем 0°С,

то система отвода конденсата должна быть

изолированна тепловой изоляцией или обо-

рудован подогрев.

Сифон (3) надо устанавливать ниже чем ре-

куператор (1).

AHU (1) is built on a foundation in a such way

that the side of AHU (1) with drainage exhaust

pipe (2) is lower 0° - 3° than the other side. The

side of AHU with drainage pipe can not be higher

than the other side.

The system must be connected with pipes (4)

in such order: AHU (1), siphon (3) and sewerage

system. Pipes (4) should be bended not less

than 3° (1 meter of pipe must be bended 55

mm downwards)!

It is necessary to use funnel trap for a drip-

ping condensate (Accessorie).

Draining system must be installed in the

premise where the temperature is not lower than

0°C. If temperature falls below 0°C the draining

system should be isolated with thermal isolation

or heating installed.

The siphon (3) must be mounted below the

AHU (1) level.

Das WRG-Gerät (1) wird so montiert, dass

die Seitenwand des WRG-Gerätes (1) mit dem

Auslassrohr des Kondensates (2) mit 0 - 3 Grad

niedriger als die andere Seitenwand steht. Die

Seitenwand des WRG-Gerätes (1) mit dem Aus-

lassrohr des Kondensates darf nicht höher als

die andere Seitenwand stehen! Dann die Rohre

(Metall-, Plastik oder Gummirohre) (4) sowie in

angegebener Reihenfolge das WRG-Gerät (1),

Siphon (3) und das Abwassersystem zusam-

menschließen. Die Rohre (4) sollten mindestens

mit einem Winkel von (3) Grad verlaufen (1

Meter es Rohrs sollte 55mm Gefälle haben).

Es ist notwendig, Siphon für tropfende

Kondensat zu verwenden (Zubehör). Das

Ablaufsystem darf nur in Räumen betrieben

werden, in welchen die Raumtemperatur nicht

unter 0°C sinkt! Ansonsten muss das System mit

thermisch isoliert werden.

Der Siphon (3) muss unterhalb des WRG-

Gerätes (1) montiert werden.

Après avoir placé la centrale (1) sur l’endroit

prévu, il faut connecter le système d’évacua-

tion du condensat. Pour ce faire, il faut visser

l’embout (ou le manchon de RIS 1900HE EKO)

(2) au vidangeur de condensat de la centrale.

Le système doit être connecté avec le tuyau

(4) (métallique, en plastique ou en caoutchouc)

dans l’ordre suivant : la centrale (1), le siphon

(3) et le système de canalisation (5). Le tuyau

(4) doit avoir un angle d’inclinaison d’au moins

3 degrés (un mètre de tuyau doit être incliné

à 55 mm vers le bas) ! Avant de connecter la

centrale (1), il faut remplir le système avec

0,5 litre d’eau ou plus (le siphon (3) doit être

constamment rempli d’eau) et s’assurer que

l’eau atteint le système de canalisation (5) !

Dans le cas contraire, une inondation des lo-

caux est possible au moment de l’exploitation

de la centrale (1) !

Le système d’évacuation du condensat doit

être utilisé dans des locaux, où la température

ambiante ne peut tomber au dessous de 0°C !

Si la température ambiante peut descendre

sous 0°C, il faut isoler le système avec une iso-

lation thermique !

Le siphon (3) ne doit pas nécessairement se

trouver sous la centrale (1), mais il doit être au-

dessous du centrale (1).

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Vue du côté « service »

Air rejeté

Air repris

Air neuf

Air sou󰀪é

Вид со стороны обслуживания

выбрасываемый воздух

вытяжной воздух

свежий воздух

приточный воздух

View from the inspection side

exhaust air

extract air

outdoor air

supply air

Von der Bedienseite aus betrachtet

Fortluft

Abluft

Aussenluft

Zuluft

IV- ventilateur d’air repris

PV - ventilateur d’air sou󰀪é

PR - échangeur de chaleur à lamelles

KE - batterie électrique

PF - ltre de l’air neuf

IF - ltre de l’air repris

TJ - sonde de température de l’air sou󰀪é

TL - sonde de température de l’air neuf

TA - sonde de température de l’air repris

M1 - servomoteur du clapet de dérivation d’air

by-pass

M2 - Registre d’air sou󰀪é

M3 - Registre d’air repris

PS1 - interrupteur à pression de l’air sou󰀪é

PS2 - interrupteur à pression de l’air repris

IV - extract air fan

PV - supply air fan

PR - plate heat exchanger

KE - electrical heater (just RIS HE EKO 3.0)

PF - lter for supply air

IF - lter for extract air

TJ - temperature sensor for supply air

TL - temperature sensor for fresh air

DTJ - Temp. and humidity sensor for extract air

M1 - actuator of by-pass damper

M2 - supply air damper

M3 - extract air damper

PS1 - supply air di󰀨erential pressure switch

PS2 - extract air di󰀨erential pressure switch

IV - вентилятор вытяжного воздуха

PV - вентилятор приточного воздуха

PR - пластинчатый теплообменник

KE - электрический нагреватель (только RIS

HE EKO 3.0)

PF - фильтр для свежего воздуха

IF - фильтр для вытяжного воздуха

TJ - датчик темп. приточного воздуха

TL - датчик темп. свежего воздуха

DTJ - Влажност и темп. вытяжного воздухa

M1 - двигатель воздухообводного клапана

by-pass

M2 - клапан свежего воздуха

M3 - клапан вытяжного воздуха

PS1 - приточного воздуха дифференциаль-

ных реле давления

PS2 - вытяжного воздуха дифференциаль-

ных реле давления

IV - Abluftventilator

PV - Zuluftventilator

PR - Kreuzstromwärmetauscher

KE - Elektro - Heizregister (nur RIS HE EKO

3.0)

PF - Aussenluftlter

IF - Abluftlter

TJ - Zulufttemperaturfühler

TL - Aussenlufttemperaturfühler

DTJ - Abluftfeuchte- und Temperaturfühler

M1 - by-pass Klappe

M2 - Frischluftklappe

M3 - Abluftklappe

PS1 - zuluft Di󰀨erenzdruckschalter

PS2 - abluft Di󰀨erenzdruckschalter

DTJ

Selon la version commandée, l’air neuf peut

être pris du côté gauche ou droit.

Depends on version of the ordered, outdoor air

can be taken from the left or right side.

Lüftungsgeräte können je nach bestellter Ver-

sion mit Flanschanordnung für Aussenluft links

oder rechts eingebaut werden.

В зависимости от заказанной версии уста-

новки, подачя наружнава воздуха возмож-

на с левой или с правой стораны установки.

14 www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

FLEX

Boîtier de commande

Пульт управления

Remote controller

Fernbedienung

Stouch

Boîtier de commande

Пульт управления

Remote controller

Fernbedienung

VXP

Vanne 3 voies

3-ходовой клапан

3-way valve

3-Wege-Ventil

SSP

Silencieux pour la gaine rectan-

gulaire

Глушитель для прямоугольных

каналов

Rectangular duct silencer

Schalldämpfer für rechteckige

Luftführungskanäle

SSB

Servomoteur électrique

Электромоторный привод

Electromotoric actuator

Elektromotorischer Stellantrieb

KCO2

Convertisseur CO2

CO2преобразователь

CO2 transmitter

CO2 sender

RC02-F2

Convertisseur CO2

CO2преобразователь

CO2 transmitter

CO2 sender

S-1141

Skirtuminio slėgio keitiklis

Дифференциальный датчик

давления

Di󰀨erential pressure transmitter

Di󰀨erenzdruck-Messumformer

LJ/E

Manchette  exible

Гибкое разъем

Flexible connection

Flexible Anschluss

LJ/PG

Manchette  exible

Гибкое разъем

Flexible connection

Flexible Anschluss

Roof

Toiture

Крыша

Roof

Dach

Embout tuyau « Outlet Cover »

Branch pipe “Outlet Cover”

Защитный козырёк “Outlet Cover”

Ausblas-/Ansaugstuzten “Outlet

Cover”

Comfort Box

(RIS HW EKO 3.0)

Caisson refroidisseur –

réchau󰀨eur

Шкаф охладителя-нагревателя

Cooler-heater box

Kühler/Warmwasserregister-Kasten

RMG

Point de mixage

Блок смешивание

Mixing point

Regelungseinheit

MPL

Filtres panneau

Панельные фильтры

Panel lters

Panel-Filter

SVS

(RIS HW EKO 3.0)

Batterie à eau chaude

Водяной нагреватель

Water heater coil

Warmwasser Heizregister

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

SVS SVS

NOTE: lors de l’utilisation de batterie à eau chaude, la connexion de « refroidisseur » à

fréon n’est pas admise, Cf. « Recommandations pour le réglage du système », article « Bat-

terie électrique / batterie à eau chaude de l’air sou󰀪é ».

ВНИМАНИЕ: Используя электрический нагреватель, данное подключение не допуска-

ется. Смотрите раздел “Рекомендации по наладке системы” пункт “Электрический /

водяной обогреватель приточного воздуха”.

NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See para-

graph “Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht

möglich (s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische

Erwärmungseinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

NOTE: Dans des conditions normales, le servomoteur de la batterie à eau glacée peut com-

mencer à s’ouvrir à partir de 30 à 90 minutes en raison de la di󰀨érence de températures

du point de consigne sélectionné par le boîtier de commande et de l’air sou󰀪é (ou de l’air

extrait, si la CTA est contrôlée en fonction de la température de l’air extrait).

ВНИМАНИЕ: При нормальных условиях привод водяного нагревателя начнинает от-

крываться через 30-90 минут, зависимо от разницы между температурами установ-

ленной пультом управления и приточного воздуха (если управляется по температуре

вытяжного воздуха, тогда разницу между заданным значением и показания темпера-

туры приточного воздуха).

NOTE: Under normal conditions, water cooler valve actuator can start opening in 30 -90

minutes due to the temperatures’ di󰀨erence between the remote control panel set point and

supply air temperature (if the AHU is controlled according to exhaust air temperature, than

the exhaust air temperature).

NOTE: Normalerweise ö󰀨net sich Antrieb des Wasserkühlers in 30-90 Minuten, entspre-

chend nach Temperaturdiferenz zwischen auf dem Bedienteil eingestellter Temperatur und

Zulufttemperatur (wenn das Gerät nach Ablufttemperatur arbeitet, dann nach Ablufttem-

peratur).

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 -Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

VV -Cooler 2-way valve

M4 - Circulation pump of the heater

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-po-

sition control signal)

M6 - The heater valve actuator

TJ - Sonde de température de l’air sou󰀪é

T1 - Thermostat antigel

TV - Sonde antigel

VV -Vanne deux voies

M4 - Pompe de circulation

M5 - Servomoteur de vanne de la batterie

à eau glacée (24VAC, signal de contrôle à 3

positions)

M6 - Servomoteur de vanne de la batterie à

eau chaude

Температура приточного воздуха может

регулироваться по температуре приточного

или вытяжного воздуха, измеренной датчи-

ком температуры воздуха и установленной

на пульте дистанционного управления по-

требителем. Температура приточного возду-

ха, установленная потребителем, поддержи-

вается пластинчатым (или роторным) тепло-

обменником и дополнительным электриче-

ским и/или водяным нагревателем (заказы-

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal)

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

La température de l’air sou󰀪é peut être régu-

lée selon la température mesurée par la sonde

de température de l’air repris et réglée sur le

boîtier de commande à distance de l’utilisateur.

La température de l’air sou󰀪é, réglée par l’uti-

lisateur, est maintenue avec un échangeur de

chaleur à lamelles (ou rotatif) et une batterie

électrique ou un aérotherme eau chaude sup-

plémentaire (commandé comme accessoire).

Lorsque la température de l’air sou󰀪é est in-

Supply air temperature can be adjusted ac-

cording to the temperature measured by the

supply or extracted air temperature sensor and

the temperature which is set by the user on the

remote control panel. User selected supply air

temperature is maintained by the plate (or ro-

tor) heat exchanger and additional electric and/

or water heater (optional). When the supply air

temperature is under the set temperature, by-

pass valve is closed (fresh ambient air passes

Zulufttemperatur wird laut der Temperatur,

die durch den Fühler für Zu- und Ablufttem-

peratur gemessen und durch den Benutzer

im Fernbedienungspult eingestellt ist, geregelt

werden. Die durch den Benutzer eingestellte

Zulufttemperatur wird durch den Platten- (od.

Rotor-)Wärmetauscher und/oder einen zusätzli-

chen Elektro- od. Wasserheizer (wird als Zusatz

bestellt) beibehalten. Wenn die Zulufttemperatur

die eingestellte Temperatur unterschreitet,

025 50 75 100

1200

300

600

900

720 0 - 1200Pa

0 - 100%

0 - 720Pa

0 - 60%

TJ - Датчик темп. приточного воздуха

T1 - Противозамерзающий термостат водя-

ного нагревателя

TV - Датчик противозамерзания водяного

нагревателя

VV - 2 ходовой клапан кулера

M4 - Циркуляционный насос нагревателя

M5 - Водяной охладитель клапана

(24VAC, 3-позиционный управляющий сигнал)

M6 - Привод вентиля нагревателя

Exemple

Пример

Example

Exempel

16 www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

férieure à la température réglée, le clapet de

dérivation d’air « By-pass » est fermé (l’air neuf

passe par l’échangeur de chaleur à lamelles).

Si la centrale a un échangeur de chaleur rotatif,

sa rotation est alors arrêtée. Si la température

réglée n’est pas atteinte, la batterie (électrique

ou aérotherme) est connectée et elle reste

connectée (avec variante aérotherme, la sou-

pape de la batterie est ouverte/fermée) jusqu’à

ce que la température réglée soit atteinte. Si la

température de l’air sou󰀪é est supérieure à la

température réglée, la batterie est tout d’abord

déconnectée. Si la température est toujours

supérieure à la température réglée, le clapet

« By-pass » est ouvert ou si la centrale a un

échangeur de chaleur rotatif sa rotation est

alors arrêtée.

La température (réglée et mesurée par les

sondes) est indiquée en degrés Celsius (°C)

sur le boîtier de commande à distance.

La température de l’air du local (des locaux)

peut être régulée non seulement selon la sonde

de température de l’air sou󰀪é mais aussi selon

la sonde de température de l’air repris (cf. le

point II.6.5.3 de la description du boîtier FLEX

pour la sélection de cette fonction).

Après avoir sélectionné l’algorithme de

contrôle de la sonde de l’air repris, la tempéra-

ture de l’air sou󰀪ée est limitée après évaluation

de la chaleur supplémentaire (chaleur due au

soleil ou aux appareils électriques). De cette

façon, l’énergie est économisée pour un chauf-

fage supplémentaire de l’air sou󰀪é. La pièce

(le local) est chau󰀨ée après évaluation de la

température du local, cela permet d’assurer le

microclimat souhaité pour le local.

La batterie électrique d’air sou󰀪é (si élec-

trique : éléments de chau󰀨age résistifs) est

contrôlée par le contrôleur ESKM, avec un si-

gnal PWM. S’il y a un aérotherme d’air sou󰀪é,

le servomoteur de la soupape à eau est contrô-

lé par le contrôleur RG 1 ainsi qu’avec un signal

analogique 0-10V DC.

La fonction « BOOST »

Les ventilateurs sont mis à la vitesse maxi-

male, « BOOST » est indiqué sur le boîtier de

commande à distance (Flex). La fonction «

BOOST » ne fonctionne pas si la sécurité de

l’échangeur de chaleur est enclenchée. On

peut sélectionner sur le boîtier (FLEX) la durée

souhaitée pour le fonctionnement de la fonction

après la disparition du signal d’activation de

cette fonction (cf. le point II.6.6 de la descrip-

tion du boîtier FLEX pour la sélection de cette

fonction).

Le réglage de l’heure du boost en minutes

se trouve au point Add.Func dans le menu utili-

sateur (le réglage usine est O󰀨). Par exemple,

on règle 5 min. et, si on contrôle le boost avec

un signal de contrôle extérieur, le boost fonc-

tionnera 5 min. après la disparition du signal de

contrôle ; si on contrôle le boost avec le bou-

ton rapide (boîtier Flex), le boost s’active pour

5 minutes en appuyant une fois sur e bouton

et le boost se désactive immédiatement en

appuyant une seconde fois sur le bouton. Le

réglage maximal est de 255 min.

La fonction « START/STOP »

La fonction « START/STOP » met en marche

ou arrête le fonctionnement du récupérateur, «

STOP » est indiqué sur le boîtier de commande

à distance (Flex). En position « START», le

récupérateur fonctionne selon les derniers ré-

glages du boîtier.

Les fonctions « FanFail » et « FanRun »

Possibilité de connecter une indication exté-

rieure de l’état des ventilateurs, par exemple,

une lampe indicative qui indiquerait visuelle-

ment le mode de fonctionnement de la centrale.

La commande à distance de la batterie.

Une nouvelle fonction est introduite : le main-

tien à distance de la température de l’air sou󰀪é

jusqu’à une précision de 0,5°C, en utilisant un

module à triacs ESKM…. SK176 (ces modules

sont introduits uniquement dans les batteries

connectées à un réseau d’alimentation à trois

phases).

Le refroidissement en ventilant :

Il y a deux types de refroidissement : en uti-

lisant un refroidisseur au fréon ou à l’eau. Le

refroidissement fonctionne selon l’algorithme

du régulateur PI et il se connecte lorsqu’il y a

вается в качестве приложения). Когда тем-

пература приточного воздуха меньше уста-

новленной, обходная заслонка («By-pass»)

закрывается (свежий наружный воздух про-

пускается через пластинчатый теплообмен-

ник). В случае, если устройство с роторным

теплообменником, тогда наченается его вра-

щение. Если установленная температура все

еще не достигнута, тогда включается обогре-

ватель (электрический или водяной) и он не

выключается (в водном варианте – открыва-

ется/закрывается клапан обогревателя) до

тех пор, пока не будет достигнута заданная

температура. Если температура приточного

воздуха держится выше установленной, тог-

да сначала выключается обогреватель. Если

температура все еще выше заданной, тогда

открывается обходная заслонка или, если в

устройстве есть роторный теплообменник,

останавливается его вращение.

На дистанционном пульте управления

температура (устанавливаемая и измерен-

ная датчиками) отображается в градусах

Цельсия (оС).

Температура воздуха помещения (-ий) мо-

жет регулироваться не только по датчику при-

точного воздуха, но и по датчику вытяжного

воздуха (как выбрать эту функцию, см. Опи-

сание пульта FLEX, пункт II.6. 5. 3).

При выборе алгоритма управления датчи-

ком вытяжного воздуха температура приточ-

ного воздуха ограничивается после оценки до-

полнительно поступающего тепла (тепло, рас-

пространяемое солнцем, электрооборудова-

нием...) Таким способом экономится энергия

для дополнительного согревания приточного

воздуха – комната (помещение) обогревает-

ся после оценки температуры помещения, что

предназначено для обеспечения желаемого

температурного микроклимата помещения.

Электрический нагреватель приточного воз-

духа (когда электрический – нагревательные

элементы сопротивления) управляется кон-

троллером ESKM, с сигналом PWM. Когда на-

греватель приточного воздуха водяной – при-

вод водяного клапана управляется контрол-

лером RG1, также имеющим аналоговый сиг-

нал 0-10V DC.

Функция «BOOST»

Вентиляторы запускаются на максималь-

ную скорость, на пульте дистанционного

управления (FLEX) изображается «BOOST».

Функция «BOOST» не работает, если срабо-

тала защита теплообменника.

На пульте (FLEX) можно выбрать желаемую

продолжительность работы функции в случае

исчезновения сигнала активации этой функ-

ции (как выбрать эту функцию, см. Описание

пульта FLEX, пункт II.6.6.).

В пункте меню пользователя Add.func. име-

ется настройка времени BOOST в минутах

(заводская настройка O󰀨). Например, уста-

новлено 5 мин., тогда, если BOOST управля-

ется при помощи внешнего сигнала управле-

ния – в случае исчезновения сигнала управ-

ления BOOST будет работать 5 мин., если

BOOST управляется при помощи быстрой

кнопки (пульта FLEX) – после нажатия кноп-

ки 1 раз BOOST активируется на 5 минут, по-

сле нажатия кнопки во второй раз – BOOST

деактивируется немедленно. Максимальная

настройка – 255 мин.

Функция «START/STOP»

Функцией «START/STOP» запускается

или останавливается работа рекуперато-

ра, на пульте дистанционного управления

(FLEX) изображается «STOP». При положе-

нии «START» рекуператор работает в соот-

ветствии с последними установками пульта.

Функции «FanFail» и «FanRun»

Возможность подключения внешней инди-

кации состояния вентиляторов, напр., инди-

кационную лампочку, которая визуально отра-

жает состояние работы устройства.

Равномерное управление обогрева-

телем

Внедрена новая функция – равномерная

поддержка температуры воздуха с точно-

стью 0,5 оС, путем использования симистор-

ного модуля – ESKM... (эти модули установ-

лены только на обогреватели, подключенные

к трехфазной сети питания).

through the plate heat exchanger). If the device

has the rotor heat exchanger, then rotation starts.

In case the set temperature is not reached,

the heater (electric or water) is switched on

and operates (heater valve is opened/closed if

water heater is used) until the set temperature is

reached. When supply air temperature exceeds

the set temperature, the heater is switched o󰀨 in

the rst place. If the temperature is still greater

than the set temperature, the by-pass valve is

opened or rotation is stopped if the device has

rotor heat exchanger.

In the remote controller, temperatures (the set

and the measured) are displayed as degrees

Celsius (°C).

Room air temperature can be adjusted not

only according to the supplied air temperature

sensor, but also according to the extracted air

sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for

details on selecting this feature).

When control algorithm of the extracted air

sensor is selected, then supply air temperature is

adjusted based on estimated additional received

heat (heat emitted by the sun, electric heaters,

etc.). Thus the energy for excessive heating of

the supply air is saved. The room is heated based

on the estimated room temperature to provide

the desired room temperature microclimate.

Supply air electric heater (resistance heating

elements if the electric heater is used) is con-

trolled by the ESKM controller using the PWM

signal. If the water supply air heater is used, then

the actuator is controlled using RG1 controller

with analogous 0-10V DC signal.

“BOOST” feature

Fans are started at maximum speed and

“BOOST” is displayed in the remote control

panel (FLEX). “BOOST” feature is inactive if the

heat exchanger protection is triggered. When

triggering signal for this function disappears, the

desired operation period for this feature can be

selected in the control panel (FLEX) (see FLEX

panel description II.6.6 for details on selecting

this feature).

There is boost time setting in minutes (factory

setting: O󰀨) in the user menu item Add.Func. For

example, if 5min is set, then in case the signal is

lost for boost controlled with the external control

signal, the boost will be active for 5 minutes.

For boost controlled with the fast button (FLEX

control panel), boost is activated for 5 minutes

if the button is pressed once, and boost will

deactivated immediately if the button is pressed

second time. Maximum setting is 255min.

START/STOP feature

The operation of the recuperator is started or

stoped using the START/STOP feature. “STOP”

is displayed at the remote control panel (FLEX).

In START mode, the recuperator operates based

on the latest settings of the panel.

FanFail and FanRun features

It provides option to connect the external fan

state indication such as the indication lamp which

would visualize the state of the device.

Continuous control of the heater

The new feature is installed: continuous keep-

ing of the supply air temperature (accuracy up

to 0,5 °C) by using two-way thyristor module

– ESKM... (these modules are installed only in

heaters connected to the three-phase mains).

Cooling by ventilation:

Two types of cooling exist: using halocarbon or

water cooler. Cooling is based on the algorithm

of the PI regulator and is activated when there

is need for cooling. Conditions for activation and

deactivation of halocarbon cooler can be set and

changed using the menu of the FLEX remote

control panel (see section II.6.4. of the FLEX

description). Actuator position of the water cooler

is set accordingly to the PI regulator in the range

between 0% and 100%. The halocarbon cooler

is switched on when PI regulator value exceeds

the value set in the menu (see section II.6.4.2.

of the FLEX description). The halocarbon cooler

is switched o󰀨 when PI regulator value is less

than the set value (see section II.6.4.3. of the

FLEX description).

Ventilation:

Three types of ventilation are possible (see

section II.6.3. of the FLEX description): based on

the supply air (Supply), based on the extracted

air (Room) and automatic (ByOutdoor). When

wird die Bypass-Klappe geschlossen (frische

Außenluft wird durch den Plattenwärmetau-

scher eingelassen). Wenn in der Anlage ein

Rotorwärmetauscher eingerichtet ist, wird dann

sein Drehen gestoppt. Wenn die eingestellte

Temperatur unterschreitet wird, wird der (Elek-

tro- od. Wasser)Heizer eingeschaltet und nicht

ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird das

Ventil des Heizers geö󰀨net/geschlossen), bis

die eingestellte Temperatur erreicht wird. Wenn

die Zulufttemperatur überschritten wird, wird

die Bypass-Klappe geö󰀨net oder – wenn in der

Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet

ist – das Drehen des letzteren gestoppt.

Auf dem Fernbedienungspult wird die Tempe-

ratur (die eingestellte und die durch die Fühler

gemessene) in Grad Celsius (°C) dargestellt.

Lufttemperatur des Raums (der Räume) kann

nicht nur laut dem Fühler für die Zulufttempe-

ratur, sondern auch laut dem Fühler für die

Ablufttemperatur geregelt werden. (Auswahl

dieser Funktion: siehe Beschreibung des Pults

FLEX, Punkt II.6.5.3.)

Nachdem der Bedienalgorithmus des Ab-

luftfühlers gewählt wird, wird die Zulufttempe-

ratur nach der Bewertung des zusätzlichen

Wärmezustroms (Sonnenwärme, durch die

elektrischen Anlagen gestrahlte Wärme usw.)

begrenzt. Auf diese Weise wird die Energie für

zusätzliche Zuluftwärmung gespart. Das Zimmer

(der Raum) wird aufgrund der Bewertung der

Raumtemperatur erwärmt, es ist der Sicherung

des gewünschten Kleinklimas von der Raum-

temperatur bestimmt.

Elektrischer Zuluftheizer (im Falle des elektri-

schen Heizers: Widerstandsheizelemente) wird

durch den ESKM-Regler mit einem PWM-Signal

bedient. Im Falle des Wasserheizers der Zuluft

wird das Getriebe des Wasserventils mit dem

RG1-Regler sowie dem analogen Signal von

0-10V DC bedient.

Funktion BOOST

Die Ventilatoren werden mit einer maxima-

len Geschwindigkeit angelassen, auf dem

Bedienpult (FLEX) wird die BOOST-Funktion

dargestellt. Die BOOST-Funktion ist nicht aktiv,

wenn der Wärmetauscherschutz angelaufen

ist. Im Pult (FLEX) kann die Arbeitsdauer der

gewünschten Funktion gewählt werden, nach-

dem das Aktivierungssignal dieser Funktion ver-

schwunden ist. (Auswahl dieser Funktion: siehe

Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.6.)

Im Benutzermenü-Punkt Add.Func. gibt es die

Einstellung der Boost-Zeit in Minuten (Werksein-

stellung O󰀨). Es wird z. B. 5 Min. eingestellt,

dann – falls Boost mit einem äußerlichen Steu-

ersignal gesteuert wird – wird Boost 5 Min. nach

Verschwunden des Steuersignals funktionieren;

falls Boost mit einer Schnelltaste (des FLEX-

Pultes) gesteuert wird, wird Boost nach dem

ersten Drücken der Taste für 5 Minuten aktiviert,

nach dem zweiten Drücken der Taste wird Boost

sofort deaktiviert. Maximale Einstellung: 255 Min.

Funktion START/STOP

Durch die Funktion START/STOP wird die

Arbeit des Rekuperators gestartet bzw. gestoppt,

auf dem Bedienpult (FLEX) wird sie als STOP

dargestellt. Im Falle der START-Umstände

funktioniert der Rekuperator laut den letzten

Einstellungen auf dem Pult.

Funktionen FanFail und FanRun

Die Möglichkeit, Außenanzeige für Zustand

des Ventilators, z. B. Anzeigelampe, die optisch

den Arbeitszustand der Anlage darstellen würde,

anzuschließen.

Gleichmäßige Steuerung des Heizers

Neue Funktion eingeführt: gleichmäßiges

Beibehalten der Zulufttemperatur bis 0,5 °C

durch Gebrauch des Simistormoduls: ESKM....

(Diese Module sind nur in den Heizern, die an

dreiphasiges Speisungsnetz angeschlossen

werden, montiert.)

Die Kühlung durch das Lüften:

Es gibt zwei Kühlungsarten: Gebrauch vom

Freon- od. Wasserkühler. Die Kühlung funktio-

niert laut dem Algorithmus des PI-Reglers und

schaltet sich erst dann ein, wenn Bedarf nach

Kühlung entsteht. Bedingungen für Ein- und

Ausschalten des Freonkühlers können im Menü

mit dem Fernbedienungspult FLEX eingestellt

bzw. geändert werden (siehe Beschreibung des

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

a) La protection de l’aérotherme eau chaude

comprend plusieurs niveaux de protection :

Premier : si, durant la saison froide, la

température de l’eau sortant est inférieure à +

10°C (mesurée avec la sonde TV), on entrouvre

obligatoirement le servomoteur de la soupape de

l’aérotherme M6. Indépendamment du fait s’il y

a un besoin en chau󰀨age ou non.

Deuxième : si, après avoir complètement en-

trouvert la soupape de la batterie, la température

de l’eau n’atteint pas + 10°C et que la tempéra-

ture de l’air après les batteries tombe à moins

de + 7°C/+ 10°C (en fonction de la température

réglée sur le thermostat de protection T1), la

centrale de traitement d’air est arrêtée. An que

le chau󰀨e-eau ne gèle pas (lorsque l’unité est

arrêtée), deux sorties fonctionnent : la pompe de

circulation M4 et le servomoteur de la soupape

de l’aérotherme M6. Le servomoteur de clapet

Охлаждение при вентилировании.

Существуют два типа охлаждения – с ис-

пользованием фреонового или водяного

охладителя. Охлаждение работает по алго-

ритму регулятора PI и включается, когда по-

является потребность в охлаждении. Условия

включения и выключения фреонового охла-

дителя можно установить и изменить в меню

при помощи пульта дистанционного управле-

ния FLEX (см. Описание FLEX, пункт II-6.4).

Позиция привода водяного охладителя уста-

навливается по регулятору PI пропорциональ-

но, равномерно от 0 проц. до 100 проц., фре-

оновый охладитель включается, когда значе-

ние регулятора PI больше установленного в

меню (см. Описание FLEX, пункт II-6.4.2), и

фреоновый охладитель выключается тогда,

когда значение регулятора РI ниже установ-

ленного (см. Описание FLEX, пункт II-6.4.3).

Вентилирование

Возможны три типа вентилирования (см.

Описание FLEX, пункт II-6.3): по приточно-

му воздуху (Supply), по вытяжному воздуху

(Room), автоматический (ByOutdoor). При ра-

боте по приточному воздуху поддерживается

установленная температура приточного воз-

духа по регулятору PI. При работе по вытяж-

ному воздуху – поддерживается установлен-

ная температура вытяжного воздуха, при по-

даче в помещения приточного воздуха темпе-

ратуры не больше максимальной и не мень-

ше минимальной установленной (см. Описа-

ние FLEX, пункт II-6.3.2 и II-6.3.3) по алгорит-

му регулятора PI. При работе по автоматиче-

скому типу («ByOutdoor») используются оба

указанные выше типы вентилирования (по

приточному и по вытяжному воздуху): по при-

точному типу устройство работает тогда, ког-

да температура забираемого наружного воз-

духа ниже установленной температуры (см.

Описание FLEX, пункт II-6.3.3), это так назы-

ваемый «зимний режим», по вытяжному ра-

ботает тогда, когда температура забираемого

наружного воздуха выше установленной тем-

пературы (см. Описание FLEX, пункт II-6.3.3),

это так называемый «летний режим».

Потребитель может осуществлять трех-

ступенчатую регулировку скорости двигате-

лей вентиляторов (наладка значения ступе-

ней – скорости осуществляется в окне настро-

ек пульта, см. Описание FLEX, пункты II.6.7

и II.6.8), пользуясь дистанционным пультом

управления. Аналоговый сигнал управления

0-10BV DC для двигателей составляет кон-

троллер RG1. Скорость вентиляторов при-

точного и вытяжного воздуха может регулиро-

ваться синхронно или асинхронно (см. Опи-

сание FLEX, пункты II.6.7 и II.6.8). Если име-

ется водяной нагреватель приточного возду-

ха, при включении агрегата ОВКВ вентилято-

ры включаются через 20 сек. В течение этого

периода открывается привод водяного клапа-

на, чтобы водяной нагреватель успел нагреть-

ся до оптимальной температуры.

Если желаете управлять обоими вентиля-

торами, поддерживая в системе постоянное

давление, необходимо использовать два пре-

образователя давления.

Также предусмотрена возможность подклю-

чения преобразователя СО2 (вытяжного воз-

духа) (в том случае, если не подключены пре-

образователи давления).

а) Имеется несколько ступеней защиты во-

дяного нагревателя.

Первая: если в холодное время года темпе-

ратура выходящей воды падает ниже +10оС

(измеряется при помощи датчика TV), тогда

принудительно приоткрывается привод М6

клапана водяного нагревателя, независимо

от того, имеется потребность в тепле или нет.

Второй: если при полностью открытом

клапане нагревателя температура воды

не поднимается выше +10оС и температу-

ра воздуха за обогревателями падает ниже

+7/+10оС (в зависимости от температуры,

установленной на защитном термостате Т1),

в таком случае устройство подачи воздуха

останавливается. Чтобы водяной обогрева-

тель не замерз (когда агрегат остановлен),

используются два выхода: циркуляционный

насос М4 и привод М6 заслонки клапана во-

a) Several steps of protection are provided for

protection of the water heater.

First: if during cold periods the temperature

of the outward water ow drops below +10 °C

(as measured by the TV sensor), then the wa-

ter heater valve actuator M6 is forced to open

regardless the need for heat.

Second: if the water temperature does not

reach +10 °C after fully opening the hater valve

and the air temperature after heating drops below

+7/+10 °C (as set on the protection thermostat

T1), then the air supply device is stopped. To

protect water heater from freezing (when the

unit is stopped), tow outputs operate: circulatory

pump M4 and water heater valve actuator M6.

Supply air valve actuator with the return spring is

(should be) used for the protection of the water

heater. During voltage loss, supply air valve is

closed immediately. It does not automatically

Pults FLEX, Punkt II.6.4.). Getriebeposition des

Wasserkühlers wird laut dem PI-Regler propor-

tional von 0 bis 100 % gleichmäßig eingestellt;

Freonkühler wird eingeschaltet, wenn der Wert

des PI-Reglers den im Menü eingestellten Wert

überschreitet (siehe Beschreibung des Pults

FLEX, Punkt II.6.4.2), und wird ausgeschaltet,

wenn der Wert des PI-Reglers den eingestellten

Wert unterschreitet (siehe Beschreibung des

Pults FLEX, Punkt II.6.4.3.)

Die Lüftung:

Es gibt drei Lüftungsarten (siehe Beschrei-

bung des Pults FLEX, Punkt II.6.3): laut der

Zuluft (Supply), laut der Abluft (Room) und

automatische Lüftung (ByOutdoor). Während

der Anlagenarbeit laut der Zuluft wird die ein-

gestellte Zulufttemperatur laut dem PI-Regler

beibehalten. Während der Anlagenarbeit laut

der Abluft wird die eingestellte Ablufttemperatur

durch den Zufuhr der Luft, derer Temperatur

die maximale Temperatur nicht überschreitet

bzw. die eingestellte minimale Temperatur nicht

unterschreitet, laut dem PI-Regler beibehalten

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.2 und II.6.3.3). Während der automati-

schen Kühlung (ByOutdoor) werden die zwei

früher genannten Lüftungsarten gebraucht (laut

der Zu- oder Abluft): die Lüftung laut der Zuluft

arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte

Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.3), d. h. sie wird Winterbetriebsart genannt;

die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann, wenn

die von draußen zugeführte Luft die eingestellte

Temperstur überschreitet (siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird

Sommerbetriebsart genannt.

Der Benutzer kann die Motorgeschwindigkeit

in drei Stufen (Stufengeschwindigkeiten werden

im Einstellungsfenster des Pults angepasst;

siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.7 und II.6.8) mit Hilfe des Fernbedienpultes

regeln. Analoges Steuersignal von 0-10V DC

für die Motoren macht der Regler RG1 aus.

Geschwindigkeit der Ventilatoren für ZU- und

Abluft kann synchron oder asynchron geregelt

werden (siehe Beschreibung des Pults FLEX,

Punkt II.6.7 und II.6.8). Falls ein Wasserheizer

der Zuluft gebraucht wird und die HKLK-Anlage

eingeschaltet ist, schalten sich die Ventilatoren

nach 20 s ein. Während dieser Zeit wird das

Getriebe vom Wasserventil geöffnet, damit

der Wasserheizer rechtzeitig bis zur optimalen

Temperatur erhitzt wird.

Wenn man will, beide Ventilatoren durch

das Beibehalten des konstanten Druckes im

System zu steuern, müssen zwei Drucktauscher

gebraucht werden.

Es ist auch eine Möglichkeit vorgesehen,

den CO2-Tauscher (Abluft) anzuschließen (in

dem Falle, wenn die Drucktauscher nicht ange-

schlossen sind).

a) Für den Schutz des Wasserheizers sind

einige Schutzstufen gescha󰀨en:

Erste Stufe : wenn während der kalten

Jahreszeit die Temperatur des auslaufenden

Wassers unter +10 °C sinkt (wird mit einem

TV-Fühler gemessen), wird das Ventilgetriebe

M6 vom Wasserheizer halbgeö󰀨net. Das wird

ungeachtet dessen, ob es Wärmebedarf gibt

oder nicht, gemacht.

Zweite Stufe: wenn nach dem, als das

Ventil vom Heizer völlig geöffnet wird, die

Wassertemperatur nicht +10 °C überschreitet

und Lufttemperatur nach den Heizern +7/

+10 °C unterschreitet (in Abhängigkeit davon,

welche Temperatur auf dem Schutzthermostat

T1 eingestellt ist, wird die Luftzufuhranlage

gestoppt. Damit der Wasserheizer nicht erfriert

(wenn das Aggregat gestoppt ist), arbeiten zwei

Ausgänge: Umlaufsauger M4 und Ventilgetriebe

besoin de refroidir. Il est possible de régler ou

de modier la connexion ou la déconnexion du

refroidisseur à fréon à partir du menu avec le

boîtier de commande à distance FLEX (cf. point

II-6.4 de la description de FLEX). La position

du servomoteur du refroidisseur à eau est ré-

glée selon le régulateur PI proportionnellement

de 0 % à 100 %, le refroidisseur à fréon est

connecté lorsque la valeur du régulateur PI est

supérieure à la valeur réglée sur le menu (cf.

point II-6.4.2 de la description de FLEX). Le

refroidisseur à fréon est déconnecté lorsque la

valeur du régulateur PI est inférieure à la valeur

réglée sur le menu (cf. point II-6.4.3 de la des-

cription de FLEX).

L’utilisateur peut réguler la vitesse des mo-

teurs des ventilateurs avec trois niveaux (la

valeur des niveaux, la vitesse est réglée dans

a fenêtre des réglages du boîtier, cf. points

II.6.7 et II.6.8 de la description de FLEX), en

utilisant le boîtier de commande à distance. Le

contrôleur RG1 comprend un signal de contrôle

analogique 0-10V DC pour les moteurs. La vi-

tesse des ventilateurs d’air sou󰀪é et d’air rejeté

peut être réglée de manière synchronique ou

asynchronique (cf. points II.6.7 et II.6.8 de la

description de FLEX). S’il y a un aérotherme

d’air sou󰀪é et après connexion du dispositif

de chau󰀨age, ventilation et climatisation, les

ventilateurs se connectent après 20 s. Pendant

cette période le servomoteur de la soupape

d’eau est ouvert an que l’aérotherme ait le

temps de chau󰀨er jusqu’à la température op-

timale.

Si on souhaite contrôler deux ventilateurs

en maintenant une pression constante, il est

nécessaire d’utiliser deux convertisseurs de

pression.

Il y a aussi la possibilité de connecter un

convertisseur de CO2 (lorsque les convertis-

seurs de pression ne sont pas connectés).

operation is based on the supply air, the sup-

ply air temperature is maintained as set on the

PI regulator. When operation is based on the

extracted air, the set extracted air temperature

is maintained to keep the supplied air tempera-

ture between the minimum and the maximum

set temperatures (see sections II.6.3.2. and

II.6.3.3. of the FLEX description) based on the

algorithm of the PI regulator. When operation is

automatic (ByOutdoor), both mentioned cooling

types are used (supply and extracted air): cooling

based on the supply air is used when ambient

air temperature is less than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “winter mode”. Cooling based

on the extracted air is used when ambient air

temperature is greater than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “summer mode”.

Using the remote control panel, the user can

adjust fan motor speed as three steps (values of

steps are speed set in the window of the remote

control panel, see sections II.6.7 and II.6.8 of the

FLEX description). Analogous 0–10 VDC control

signal for motors is generated by the controller

RG1. Speed of the supply and extracted air

fans can be adjusted synchronously or asyn-

chronously (see sections II.6.7 and II.6.8 of the

FLEX description). If water supply air heater is

used and after HVAC unit is switched on, fans are

switched on after 20 seconds. During this period,

water valve actuator is being opened to allow

water heater to reach the optimum temperature.

Two pressure converters should be used to

control both fans while maintaining constant

pressure at the system.

Also, CO2 (extract air) converter can be con-

nected (if no pressure converters are connected).

18 www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Le récupérateur peut être connecté au réseau

BMS en utilisant le protocole ModBus.

Possibilité de contrôle en même temps par le

boîtier FLEX et par le réseau BMS. La centrale

fonctionnera selon les dernières modications

e󰀨ectuées. Le réglage usine établit qu’après

déconnexion du boîtier ou du réseau BMS (voire

même des deux), la centrale continuera à fonc-

tionner (s’il n’y a pas d’alarmes de disfonctionne-

ment) selon les derniers réglages du boîtier. Il est

possible de modier cette disposition : voir point

14 « Misc » de Flex_meniu_montuotojas_LT.

Type de ModBus : RTU

Le port RS485_2 est utilisé pour la

Рекуператор может быть подключен к сети

BMS, использую протокол ModBus.

Управление может осуществляться одно-

временно и с пульта FLEX, и посредством

сети BMS, устройство будет работать в со-

ответствии с последними изменениями на-

строек. В соответствии с заводскими на-

стройками после отключения пульта или

сети BMS (или даже обоих) устройство про-

должит работать (если не поступят аварий-

ные сигналы) по последним установкам.

Это положение можно изменять, шире см.

Flex_meniu_montuotojas_LT 14 пункт «Misc»

Тип ModBus – RTU;

Для подключения ModBus используется

интерфейс RS485_2 (Рис. 3);

The recuperator can be connected to the BMS

network by using the ModBus protocol.

The device can be controlled using FLEX panel

and BMS network simultaneously: the device will

work based on the latest changes of settings.

As set in the factory, the device will operate (if

no faults are present) based on the latest panel

settings in case the panel or BMS network (or

even both) is disconnected. This setting can be

changed, please see Flex_meniu_montuotojas

section 14 “Misc” for details.

ModBus type: RTU

RS485_2 port is used for connecting the

ModBus (Fig. 3);

Settings (see section II.6.2. of the FLEX

installer description):

Der Rekuperator kann an einen BMS-Netz

mit einem ModBus-Protokoll angeschlossen

werden.

Zur gleichen Zeit kann sowohl durch den

FLEX-Pult als auch den BMS-Netz gesteuert

werden, die Anlage wird laut den letzten Ände-

rungen der Einstellungen arbeiten. Werkseitig

ist festgestellt, dass nach dem Abschalten des

Pults oder des BMS-Netzes (oder zugleich der

beiden) die Anlage auch weiter (wenn es keine

Pannenalarme gibt) laut den letzten Änderungen

der Einstellungen arbeiten wird. Diese Einstel-

lung kann geändert werden, mehr darüber:

Flex_meniu_montuotojas_LT, Punkt 14 „Misc“.

ModBus-Typ: RTU.

d’air neuf avec ressort de retour est (doit être)

aussi utilisé pour la protection de l’aérotherme.

Le clapet d’air sou󰀪é est aussi tout de suite

fermé après disparition de la tension, il ne se

reconnecte pas automatiquement et il faut le

redémarrer à partir du boîtier.

b) Lorsque la centrale a une batterie élec-

trique, celle-ci a deux niveaux de protection

contre la surchau󰀨e. La batterie électrique est

protégée contre la surchau󰀨e par des protections

thermiques capillaires de deux types, c’est-à-

dire manuelle et automatique. La protection

thermique automatique se déclenche lorsque

la température de l’air dépasse + 50°C, et la

manuelle se déclenche lorsque la température

de l’air dépasse + 100°C. La protection ther-

mique automatique est utilisée à +50°C pour

déconnecter la batterie électrique si les éléments

de chau󰀨age chau󰀨ent à plus de + 50°C et

commencent à « brûler » l’oxygène.

Les protections thermiques capillaires ne

di󰀨èrent par leur construction que parce que la

protection thermique automatique en surchau󰀨e

se remet en position de fonctionnement. La pro-

tection thermique manuelle ne se remet pas, elle

doit être remise en position de fonctionnement

en appuyant sur le bouton « RESET » qui se

trouve sur le couvercle de service de la batterie.

Lorsque la protection thermique manuelle se

déclenche, les ventilateurs fonctionnent à pleine

puissance tant que la protection manuelle de la

batterie (pression du bouton « reset ») ne se

rétablit pas et que la centrale ne se connecte

pas de nouveau. Lorsqu’une panne de la

batterie est enregistrée, elle est réglée selon

la température sur le boîtier uniquement après

évaluation de la cause du disfonctionnement et

après s’être assuré s’il est possible de rétablir

en toute sécurité la protection manuelle de la

batterie. Il faut également évaluer si les autres

éléments de l’automatique et de l’installation ne

sont pas abîmés.

Protection antigel de l’échangeur de chaleur

de pression di󰀨érentielle (relais de pression dif-

férentielle PS 600) (elle est utilisée uniquement

dans les centrales les plus productives (à partir

de 1200m3/h)).

Le déclenchement de la protection thermique

automatique a lieu le plus souvent en raison de

la faible vitesse du ventilateur (ventilateur en

panne, clapet/servomoteur d’air neuf bloqué /

en panne)

c) La protection de l’échangeur de chaleur à

lamelles est activée en fonction d’un algorithme

de calcul mathématique qui évalue l’e󰀩cacité

utile de l’échangeur de chaleur, et les circons-

tances de constitution d’un point de rosée/

givre sur l’échangeur de chaleur. Lorsque cette

fonction est active, deux modes de « dégivrage

» de l’échangeur de chaleur sont possibles

(l’installateur ou le fabricant e󰀨ectue les réglages

et les modications) : la première méthode est

lorsque le « dégivrage » est e󰀨ectué en ouvrant

le clapet de dérivation et en ralentissant le ux

d’air sou󰀪é de 20 %, la seconde méthode est

en utilisant un réchau󰀨eur pour réchau󰀨er la

température de l’air neuf. Si après avoir connecté

le réchau󰀨eur, on est toujours en situation de gel

après 15 minutes, le clapet de dérivation est alors

ouvert et le ux d’air sou󰀪é de 20 %

дяного нагревателя. Для защиты водяно-

го нагревателя также используется (должен

использоваться) привод заслонки приточно-

го воздуха с возвратной пружиной. В случае

пропадания тока, сразу же закрывается за-

слонка приточного воздуха, она автоматиче-

ски не восстанавливается, ее надо восстано-

вить (restart) на пульте.

б) Устройство с электрическим нагревате-

лем от перегрева защищено двумя уровня-

ми защиты. Электрический обогреватель от

перегрева защищен капиллярными термоза-

щитами двух типов – ручного и автоматиче-

ского. Автоматическая термозащита срабаты-

вает, когда температура воздуха превышает

+50оС, а ручная срабатывает, когда темпе-

ратура воздуха превышает +100оС. Автома-

тическая термозащита +50оС используется

для отключения электрического нагревателя,

когда нагревательные элементы нагреваются

свыше +50оС и начинают «сжигать» кислород.

Капиллярные термозащиты по своей кон-

струкции различаются только тем, что пере-

гретая автоматическая термозащита сама

возвращается в рабочее положение, а руч-

ная термозащита не восстанавливается, она

должна быть возвращена в рабочее положе-

ние нажатием кнопки «Reset», расположен-

ной на крышке обслуживания обогревателя.

Когда срабатывает ручная термозащита,

вентиляторы начинают работать на полную

мощность и работают до тех пор, пока не бу-

дет восстановлена ручная защита нагревате-

ля (нажатием кнопки «Reset») и устройство не

будет включено повторно. Когда фиксирует-

ся поломка нагревателя, ручную защиту на-

гревателя, вне зависимости от установленной

на пульте температуры, можно восстановить

только после того, как потребитель опреде-

лит причину поломки и убедится в безопас-

ности этого поступка. Также следует убедить-

ся, что не повреждены другие элементы ав-

томатики и инсталляции.

Защита теплообменника от замерзания

разностного давления (реле разностного дав-

ления PS 600) используется только в высоко-

производительных устройствах (от 1200 м3/h).

Срабатывание автоматической термозащи-

ты чаще всего происходит по причине низ-

кой скорости вентилятор (поломка вентиля-

тора, заедание/поломка заслонок/приводов

забора воздуха).

в) Защита пластинчатого теплообменника

активируется по математическому алгоритму

расчета, который рассчитывает полезную эф-

фективность теплообменника и условия об-

разования точки росы/инея на теплообменни-

ке. Когда эта функция активна, возможны два

способа «оттаивания» теплообменника (уста-

новки или изменения выполняет монтажник

или производитель). Первый способ – ког-

да «оттаивание» выполняется путем откры-

тия обходной заслонки и замедления потока

приточного воздуха на 20 проц., второй спо-

соб – с использованием подогревателя, чтобы

повысить температуру забираемого наружно-

го воздуха. Если после включения подогрева-

теля проходит около 15 мин., а опасность за-

мерзания все еще остается, тогда открывает-

ся обходная заслонка и поток приточного воз-

духа замедляется на 20 проц.

vom Wasserheizer M6. Für den Schutz des Was-

serheizers wird (muss) auch das Getriebe von

der Zuluftklappe mit einer Rückfeder gebraucht

(werden). Nach dem Spannungsausfall wird

sofort die Zuluftklappe geschlossen und sie wird

nicht von selbst wiederhergestellt und muss vom

Pult wiederhergestellt (neu gestartet) werden.

b) Wenn die Anlage einen elektrischen Heizer

hat, hat sie zwei Schutzstufen gegen die Über-

hitze. Elektrischer Heizer ist gegen die Überhitze

mit zwei Arten des Kapillarthermoschutzes,

d.h. dem Handschutz und dem automatischen

Schutz, gesichert. Automatischer Thermoschutz

läuft an, wenn die Lufttemperatur +50 °C über-

schreitet; Handthermoschutz läuft an, wenn die

Lufttemperatur +100 °C überschreitet. Auto-

matischer Thermoschutz von +50 °C wird fürs

Abschalten des elektrischen Heizers gebraucht,

wenn die Heizelemente über +50 ° erhitzen und

können beginnen, den Sauersto󰀨 zu „brennen“.

Kapillarthermoschütze unterscheiden sich

in ihrer Aufstellung nur dadurch, dass der

überhitzte automatische Thermoschutz selbst

in die Arbeitsstellung zurückkehrt. Im Falle des

Handthermoschutzes ist es nicht so, sie muss

in die Arbeitsstellung durch das Drücken der

RESET-Taste auf dem Bediendeckel des Heizers

zurückgebracht werden.

Wenn der Handthermoschutz anläuft, arbeiten

die Ventilatoren in voller Leistung bis dann, wenn

der Handschutz des Heizers wiederhergestellt

wird (durch das Drücken der RESET-Taste)

und die Anlage wieder eingeschaltet wird. Wenn

eine Störung des Heizers festgestellt wird,

kann der Handschutz des Heizers ungeachtet

der Temperatureinstellung auf dem Pult erst

dann wiederhergestellt werden, wenn man

die Störungsursache bewertet und man sich

vergewissert, dass diese Wiederherstellung

sicher ist. Es muss auch bewertet werden, ob

die anderen Automatik- und Anlagenelemente

nicht beschädigt sind.

Der Frostschutz des Unterschiedsdruck-Wär-

metauschers (durch Unterschiedsdruckrelais PS

600; es wird nur in leistungsfähigeren Anlagen

ab 1.200 m3/h gebraucht).

Das Anlaufen des automatischen Thermo-

schutzes ergibt sich meistens wegen der kleinen

Geschwindigkeit eines Ventilators (des beschä-

digten Ventilators, der blockierten/beschädigten

Einnahmeklappe/Getriebe der Luft).

c) Schutz des Plattenwärmetauschers wird

laut einem mathematischen Rechenalgorithmus,

der die nützliche Wirksamkeit des Wärmetau-

schers und Bedingungen für Entstehung des

Tau-/ Raueispunktes auf dem Wärmetauscher

bewertet, aktiviert. Wenn diese Funktion

aktiv ist, gibt es zwei Arten des „Abtauens“

vom Wärmetauscher (die Einstellungen oder

Änderungen werden durch den Monteur oder

Hersteller ausgeführt): 1. das „Abtauen“ wird

durch das Ö󰀨nen der Bypass-Klappe und das

Verlangsamen des Zuluftstroms um 20% ausge-

führt; 2. das „Abtauen“ wird durch Gebrauch des

Heizers ausgeführt werden. Der Heizer wird fürs

Erwärmen der zugeführten Außenlufttemperatur

gebraucht; wenn ~15 Min. nach dem Einschalten

des Heizers die Frostbedingung immer noch

gilt, wird die Bypass-Klasse geö󰀨net und der

Zuluftstrom wird um 20 % verlangsamt.

reset and should be reset (restarted) from the

control panel.

b) When the device has the electric heater,

then two levels of overheat protection are used.

Two types of the capillary thermal protections are

used for the overheat protection of the electrical

heater: manual and automatic. Automatic ther-

mal protection is activated when air temperature

exceeds +50 °C and manual protection is acti-

vated when air temperature exceeds +100 °C.

Automatic thermal protection +50 °C is used to

disconnect the electric heater if the temperature

of the heating elements exceeds +50 °C which

could cause consumption of the oxygen.

Capillary thermal protections are di󰀨erent only

with respect to construction to allow automatic

thermal protection to reset to the operation state.

Manual thermal protection does not reset and

should be reset to the operation state by pressing

RESET button on the service cover of the heater.

When manual thermal protection is triggered,

fans operate in maximum capacity until the

manual heater protection is reset (by pressing

the reset button) and the device is restarted.

When heater fault is registered, manual heater

protection can be restored only after estimation

of the fault cause and only if it is safe to do so

regardless of the temperature setting on the

control panel. Also it should be inspected if

other automation and installation elements are

not damaged.

Antifreeze protection of the di󰀨erential pres-

sure heat exchanger (di󰀨erential pressure relay

PS600) is used only in more e󰀩cient devices

(from 1200 m3/h).

Triggering of the automatic thermal protection

mostly occur due to low fan speed (faulty fan,

stuck/faulty air inlet valve/actuator).

c) Protection of the plate heat exchanger is

activated based on the mathematical calcula-

tion algorithm which estimates the e󰀩ciency of

the heat exchanger and dew point/frost point

conditions on the heat exchanger. When this

feature is active, two ways for defrosting the heat

exchanger are possible (settings or changes are

made by the installer of the producer). The rst

option is to perform defrosting by opening the by-

pass valve and reducing the speed of the supply

air by 20%. The second option is to use preheater

to heat the ambient air. If the freezing condition

is still valid approx. 15 minutes after activation

of the preheater, then by-pass valve is opened

and the supply air ow is slowed down by 20%.

www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

3 Fig. RS485_1 et RS485_2. Jack du boîtier de

commande à distance RS485_1 ; port ModBus

RS485_2.

Panneau de contrôle S-touch doit être

connecté à RS485_2 (Modbus)

Valeurs des contacts du jack RJ10 :

1 – COM

2 – A

3 – l

4 – +24V

Les micro-rupteurs 1 et 2 (Fig. XX) sont

montés sur la carte de contrôle, la sélection

des résistances se fait en réglant le réseau. Le

réglage dépend du mode de connexion. S’il y

a une connexion en cercle, il sera possible de

connecter jusqu’à 30 unités. S’il s’agit d’un autre

type de connexion, ce sera environ 7 unités. Il

doit y avoir 120…150 Ω entre la première et la

dernière unité.

Рис. 3: RS485_1 и RS485_2. RS485_1 –

гнездо дистанционного пульта управления;

RS485_2 – интерфейс Modbus.

Stou ch пул ьт управления должен

быть подключён к соединение RS485_2

(ModBus)

Значения контактов гнезда RJ10:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

B плате управления монтируются микровы-

ключатели 1 и 2 (рис. 4), с наладкой сети для

выбора сопротивлений. Наладка зависит от

способа подключения. Если подключение

кольцевое, можно подключить до 30 агрега-

тов. Если подключение иное – около 7 агре-

гатов. Между первым и последним агрегата-

ми должно быть 120...150Ω.

Fig. 3. RS485_1 and RS485_2. RS485_1:

remote control panel socked; RS485_2: Mod-

Bus port

Stouch control panel must be connected to

RS485_2 (ModBus) connection

RJ10 socket contacts reference:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

Microswitches 1 and 2 (Fig. 4) are mounted in

the control board for selecting of resistances dur-

ing network adjustment. Adjustment depends on

the connection method. If the ring type connec-

tion is used, up to 30 units could be connected.

If other method is used, approximately 7 units

could be connected. The resistance between

the rst and the last unit should be 120...150 Ω.

Résistance, Ω

Сопротивление Ω

Resistance Ω

Widerstände, Ω

Interrupteur 1

1 выключатель

Switch 1

1. Schalter

Interrupteur 2

2 выключатель

Switch 2

2. Schalter

180 ON ON

470 ON OFF

330 OFF ON

Abb. 3: RS485_1 und RS485_2 RS485_1:

Dose des Fernbedienpults RS485_2: ModBus-

Anschluss ON = Ein

Stouch Bedienteil muss an RS485_2 (Mod-

Bus) angeschlossen werden

Bedeutungen der RJ10-Dosenkontakte:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

Auf dem Steuerpult werden Mikroschalter

1 und 2 (Abb. 4) montiert, indem man für die

Widerstandsauswahl den Netz anpasst. Die

Anpassung hängt von der Verbindungsart ab.

Wenn man in einem Ring verbindet, können bis

30 Aggregate verbunden werden. Wenn eine

andere Verbindungsart gewählt wird, können

ungefähr 7 Aggregate verbunden werden. Zwi-

schen dem ersten und dem letzten Aggregaten

muss 120...150Ω sein.

Fig. 3

Рис. 3

Fig. 3

Abb. 3

connexion du ModBus (Fig. 3);

Réglages (cf. II-6-2 de la description de

montage de FLEX) :

Настройки (см. Описание монтирования

FLEX II-6-2):

Fürs Anschließen des ModBusses wird

RS485_2-Anschluss gebraucht (Abb. 3).

Einstellungen (siehe Montagebeschreibung

von FLEX, II.6.2):

20 www.salda.lt

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Nr.

Nom

Название

Name

Kennzeich-

nung

Fonction ModBus

Функция ModBus

ModBus func.

ModBus-Funktion

Adresse des

données

Адрес данных

Data address

Datenadresse

Quantité de

données

Количество

данных

Quantity of data

Datenmenge

Description

Описание

Description

Beschreibung

Valeurs

Значения

Values

Werte

Antifrost 01h_Read_Coils 0 1

[ fr ] - Fonction antigel de l’échangeur de chaleur à lamelles

[ ru ] - Функция защиты пластинчатого теплообменника от замерзания

[ en ] - Plate heat exchanger frost protection function

[ de ] - Frostschutzfunktion des Plattenwärmetauschers

1-active,

o-passive

Fire 01h_Read_Coils 1 1

[ fr ] - Signal d’alarme incendie

[ ru ] - Сигнал пожарной тревоги

[ en ] - Fire alarm

[ de ] - Feuer-Alarm

1-active,

o-passive

3 Filter 01h_Read_Coils 2 1

[ fr ] - Signal d’alarme du ltre encrassé

[ ru ] - Сигнал тревоги загрязненного фильтра

[ en ] - Dirty lter alarm

[ de ] -Schmutzlter-Alarm

1-active,

o-passive

4Fan 01h_Read_Coils 3 1

[ fr ] - Signal d’alarme des ventilateurs

[ ru ] - Сигнал тревоги вентиляторов

[ en ] - Fans alarm

[ de ] - Lüfter-Alarm

1-active,

o-passive

5LowPower 01h_Read_Coils 5 1

[ fr ] - Basse tension

[ ru ] - Низкое напряжение

[ en ] - Low voltage

[ de ] -Niedrige Spannung

1-active,

o-passive

6Textract 01h_Read_Coils 6 1

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température DTJ(100.1)

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика DTJ(100.1)

[ en ] - DTJ(100.1) temperature sensor alarm

[ de ] - DTJ(100.1) Temperatursensor-Alarm

1-active,

o-passive

7Texhaust 01h_Read_Coils 7 1

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air rejeté

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика удаляемого воздуха

[ en ] - Exhaust air temperature sensor alarm

[ de ] - Abluft-Temperatursensor-Alarm

1-active,

o-passive

8 Tlimit 01h_Read_Coils 8 1

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air sou󰀪é

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика приточного воздуха

[ en ] - Supply air temperature sensor alarm

[ de ] - Zuluft-Temperatursensor-Alarm

1-active,

o-passive

9 RH 01h_Read_Coils 9 1

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde d’humidité DTJ(100.1) (le contrôleur fonctionne

en réglant une humidité à 70 %)

[ ru ] - Сигнал тревоги датчика влажности DTJ(100.1) (контроллер работает

при настройке влажности 70 %)

[ en ] - DTJ(100.1) humidity sensor alarm (controller works in determining the

moisture content of 70%)

[ de ] - DTJ(100.1) Feuchtigkeitssensor-Alarm (Der Regler läuft bei einer Feuchtig-

keit von 70 %)

1-active,

o-passive

10 ReturnWater 01h_Read_Coils 10 1

[ fr ] - Alarme de sonde de température de l’eau de retour

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика обратной воды

[ en ] - Return water temperature sensor alarm

[ de ] - Feuchtigkeitssensor-Alarm des zurückkehren Wasser-Temperatursensors

1-active,

o-passive

11 ToutDoor 01h_Read_Coils 11 1

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air neuf (le contrôleur

continue de fonctionner en réglant ToutDoor<0C)

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика наружного воздуха (контроллер

продолжает работать при настройке ToutDoor<0C)

[ en ] - Outside air temperature sensor alarm (controller continues to work in

determining ToutDoor<0C)

[ de ] - Außenluft-Temperatursensor-Alarm (Nach dem Einstellen von ToutDoor<0C

läuft der Regler weiter)

1-active,

o-passive

Fig. 4

Рис. 4

Fig. 4

Abb. 4

Microrupteurs 1 et 2 Микровыключатели 1 и 2 Microswitches 1 and 2 Mikroschalter 1 und 2

This manual suits for next models

Other Salda Fan manuals

Salda

Salda RIRS 5500 HER Operator's manual

Salda

Salda RIRS 2500HE EKO 3.0 3x230 User manual

Salda

Salda RIS 400HE Instruction manual

Salda

Salda KF T120 EC Series User manual

Salda

Salda RIS 3500HE/HW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda VKSA Guide

Salda

Salda AMBERAIR User manual

Salda

Salda UniMAX-R 2200SE EC User manual

Salda

Salda VSVI User manual

Salda

Salda VSA EKO Series User manual

Salda

Salda RIS 700PE/PW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 1900HE EC 3.0 User manual

Salda

Salda KF T120 Series User manual

Salda

Salda RIRS 400HE/HW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 3500VE-VW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 5500VE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 1200PE/PW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 400HW Instruction manual

Salda

Salda KUB EKO User manual

Salda

Salda Smarty 2R VE User manual

Salda

Salda RIRS 350 PE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda VEGA Series User manual

Salda

Salda VSA 220 M 3.0 User manual

Salda

Salda VKAP 3.0/VKA EKO Guide

Popular Fan manuals by other brands

CFM

CFM MFT-S Series Installation & maintenance instructions

iLiving

iLiving ILG8MF72-430 owner's manual

Craftmade

Craftmade Epic EP70 installation instructions

KLASS Fan

KLASS Fan BIG COOL user manual

Monte Carlo Fan Company

Monte Carlo Fan Company Loft 72 6LFR72 D Series Owner's guide and installation manual

Fanimation

Fanimation FP7900 owner's manual

Zehnder Rittling

Zehnder Rittling Unity ZCV3si Installation and operating instructions

ZIEHL-ABEGG

ZIEHL-ABEGG FA Series operating instructions

Lomanco

Lomanco Lomancool 2000 installation instructions

Hunter

Hunter 42507-01 Installation and operation manual

VENCO

VENCO MAC-TC-24 Quick installation guide

Flex-a-Lite

Flex-a-Lite 272 installation instructions

Eldom

Eldom COLUMBIA VAC CP20 manual

Vortice

Vortice VARIO ARI 150/6 Instruction booklet

Grant

Grant ecocool 150R operating manual

Progress Lighting

Progress Lighting AirPro P2578 installation manual

Faro Barcelona

Faro Barcelona Lantau installation guide

Broan

Broan ZB80M installation guide

Salda RIS 2500HE EKO 3.0 User manual

Popular Fan manuals by other brands