ECRON SW-81 User manual

ES
IT
EN
SW-81
SANDWICHERA
TOSTIERA
SANDWICH TOASTER
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
MANUALE DELLE ISTRUZIONI /
INSTRUCTION MANUAL

• Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese que ha entendido bien las medidas de
seguridad aquí mencionadas.
• Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con
la que aparece en las especificaciones del aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico
• No toque la superficie caliente. Utilice el asa
• Desconecte y desenchufe de la red cuando no se utilice el
aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
• No deje el aparato desatendido cuando esté en
funcionamiento.
• Desenchufe el aparato cuando haya terminado de
utilizarlo. Desenchufe tirando de la clavija, no del cable
• No utilice el aparato para un uso distinto al que se le ha
destinado.
• No lo coloque sobre ni cerca de una cocina de gas, un
elemento eléctrico u otro electrodoméstico.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o el
banco, ni que toque superficies calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Si el
cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente comercial o una persona de cualificación similar
para evitar peligros.
• No manipule ningún aparato que esté deteriorado o que
funcione de forma inadecuada. Para evitar el riego de sufrir
una descarga eléctrica, nunca intente reparar el aparato
usted mismo. Llévelo a un servicio técnico para su examen y
reparación.
• No utilice el aparato con un alargador, salvo que un técnico
cualificado o una persona del servicio técnico lo haya
comprobado y testado.
• No utilice el aparato al aire libre ni con fines comerciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con discapacidad física, sensorial y
mental, o con falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o si se les han dado las instrucciones pertinentes
respecto al uso del aparato de modo seguro y entienden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
• Cuando el aparato no se utilice o cuando vaya a limpiarlo,
desconéctelo y desenchúfelo.
• Todos los materiales de este aparato que puedan entrar en
contacto con alimentos cumplen la Normativa vigente.
• ¡Atención! ¡ Riesgo de quemaduras! ¡El aparato alcanza
una temperatura muy elevada!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.
2

3
• Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese que ha entendido bien las medidas de
seguridad aquí mencionadas.
• Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con
la que aparece en las especificaciones del aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico
• No toque la superficie caliente. Utilice el asa
• Desconecte y desenchufe de la red cuando no se utilice el
aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
• No deje el aparato desatendido cuando esté en
funcionamiento.
• Desenchufe el aparato cuando haya terminado de
utilizarlo. Desenchufe tirando de la clavija, no del cable
• No utilice el aparato para un uso distinto al que se le ha
destinado.
• No lo coloque sobre ni cerca de una cocina de gas, un
elemento eléctrico u otro electrodoméstico.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o el
banco, ni que toque superficies calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Si el
cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente comercial o una persona de cualificación similar
para evitar peligros.
• No manipule ningún aparato que esté deteriorado o que
funcione de forma inadecuada. Para evitar el riego de sufrir
una descarga eléctrica, nunca intente reparar el aparato
usted mismo. Llévelo a un servicio técnico para su examen y
reparación.
• No utilice el aparato con un alargador, salvo que un técnico
cualificado o una persona del servicio técnico lo haya
comprobado y testado.
• No utilice el aparato al aire libre ni con fines comerciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con discapacidad física, sensorial y
mental, o con falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o si se les han dado las instrucciones pertinentes
respecto al uso del aparato de modo seguro y entienden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
• Cuando el aparato no se utilice o cuando vaya a limpiarlo,
desconéctelo y desenchúfelo.
• Todos los materiales de este aparato que puedan entrar en
contacto con alimentos cumplen la Normativa vigente.
• ¡Atención! ¡ Riesgo de quemaduras! ¡El aparato alcanza
una temperatura muy elevada!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.
Lea detenidamente todas las
instrucciones de seguridad incluidas
en este manual antes de utilizar el
aparato. En él encontrará consejos
importantes relativos al uso,
mantenimiento y limpieza del aparato.
Guarde este manual en un lugar
seguro y consérvelo para posteriores
consultas.
Before using the appliance, please
read all the safety instructions
included in this manual carefully. In it
you will find important advice on how
to use, maintain and clean the
appliance.
Put this manual in a safe place and
keep it so that you can refer to it
another time.
Si prega di leggere attentamente tutte
le istruzioni di sicurezza incluse nel
presente manuale prima di utilizzare il
dispositivo. Esso contiene consigli
importanti afferenti l’uso, la pulizia e
la manutenzione del dispositivo.
Conservare il presente manuale in un
luogo sicuro per consultazioni
successive.

4
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese que ha entendido bien las medidas de
seguridad aquí mencionadas.
• Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con
la que aparece en las especificaciones del aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico
• No toque la superficie caliente. Utilice el asa
• Desconecte y desenchufe de la red cuando no se utilice el
aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
• No deje el aparato desatendido cuando esté en
funcionamiento.
• Desenchufe el aparato cuando haya terminado de
utilizarlo. Desenchufe tirando de la clavija, no del cable
• No utilice el aparato para un uso distinto al que se le ha
destinado.
• No lo coloque sobre ni cerca de una cocina de gas, un
elemento eléctrico u otro electrodoméstico.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o el
banco, ni que toque superficies calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Si el
cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente comercial o una persona de cualificación similar
para evitar peligros.
• No manipule ningún aparato que esté deteriorado o que
funcione de forma inadecuada. Para evitar el riego de sufrir
una descarga eléctrica, nunca intente reparar el aparato
usted mismo. Llévelo a un servicio técnico para su examen y
reparación.
• No utilice el aparato con un alargador, salvo que un técnico
cualificado o una persona del servicio técnico lo haya
comprobado y testado.
• No utilice el aparato al aire libre ni con fines comerciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con discapacidad física, sensorial y
mental, o con falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o si se les han dado las instrucciones pertinentes
respecto al uso del aparato de modo seguro y entienden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
• Cuando el aparato no se utilice o cuando vaya a limpiarlo,
desconéctelo y desenchúfelo.
• Todos los materiales de este aparato que puedan entrar en
contacto con alimentos cumplen la Normativa vigente.
• ¡Atención! ¡ Riesgo de quemaduras! ¡El aparato alcanza
una temperatura muy elevada!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.

5
• Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese que ha entendido bien las medidas de
seguridad aquí mencionadas.
• Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con
la que aparece en las especificaciones del aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico
• No toque la superficie caliente. Utilice el asa
• Desconecte y desenchufe de la red cuando no se utilice el
aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
• No deje el aparato desatendido cuando esté en
funcionamiento.
• Desenchufe el aparato cuando haya terminado de
utilizarlo. Desenchufe tirando de la clavija, no del cable
• No utilice el aparato para un uso distinto al que se le ha
destinado.
• No lo coloque sobre ni cerca de una cocina de gas, un
elemento eléctrico u otro electrodoméstico.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o el
banco, ni que toque superficies calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Si el
cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente comercial o una persona de cualificación similar
para evitar peligros.
• No manipule ningún aparato que esté deteriorado o que
funcione de forma inadecuada. Para evitar el riego de sufrir
una descarga eléctrica, nunca intente reparar el aparato
usted mismo. Llévelo a un servicio técnico para su examen y
reparación.
• No utilice el aparato con un alargador, salvo que un técnico
cualificado o una persona del servicio técnico lo haya
comprobado y testado.
• No utilice el aparato al aire libre ni con fines comerciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con discapacidad física, sensorial y
mental, o con falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o si se les han dado las instrucciones pertinentes
respecto al uso del aparato de modo seguro y entienden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
• Cuando el aparato no se utilice o cuando vaya a limpiarlo,
desconéctelo y desenchúfelo.
• Todos los materiales de este aparato que puedan entrar en
contacto con alimentos cumplen la Normativa vigente.
• ¡Atención! ¡ Riesgo de quemaduras! ¡El aparato alcanza
una temperatura muy elevada!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.
ES

• Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese que ha entendido bien las medidas de
seguridad aquí mencionadas.
• Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con
la que aparece en las especificaciones del aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico
• No toque la superficie caliente. Utilice el asa
• Desconecte y desenchufe de la red cuando no se utilice el
aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
• No deje el aparato desatendido cuando esté en
funcionamiento.
• Desenchufe el aparato cuando haya terminado de
utilizarlo. Desenchufe tirando de la clavija, no del cable
• No utilice el aparato para un uso distinto al que se le ha
destinado.
• No lo coloque sobre ni cerca de una cocina de gas, un
elemento eléctrico u otro electrodoméstico.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o el
banco, ni que toque superficies calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Si el
cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente comercial o una persona de cualificación similar
para evitar peligros.
• No manipule ningún aparato que esté deteriorado o que
funcione de forma inadecuada. Para evitar el riego de sufrir
una descarga eléctrica, nunca intente reparar el aparato
usted mismo. Llévelo a un servicio técnico para su examen y
reparación.
• No utilice el aparato con un alargador, salvo que un técnico
cualificado o una persona del servicio técnico lo haya
comprobado y testado.
• No utilice el aparato al aire libre ni con fines comerciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con discapacidad física, sensorial y
mental, o con falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o si se les han dado las instrucciones pertinentes
respecto al uso del aparato de modo seguro y entienden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
• Cuando el aparato no se utilice o cuando vaya a limpiarlo,
desconéctelo y desenchúfelo.
• Todos los materiales de este aparato que puedan entrar en
contacto con alimentos cumplen la Normativa vigente.
• ¡Atención! ¡ Riesgo de quemaduras! ¡El aparato alcanza
una temperatura muy elevada!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.
6
• Cierre la sandwichera y enchúfela a la toma eléctrica de la
pared. Se iluminará el indicador luminoso de encendido así
como el de funcionamiento, lo que significa que el aparato
ha iniciado el proceso de precalentado.
• La sandwichera tardará unos 5 minutos en alcanzar la
temperatura de cocción. Cuando alcance dicha
temperatura, el indicador luminoso de funcionamiento se
apagará.
• Abra la sandwichera, coloque el sándwich, la carne u otros
alimentos en la placa inferior.
• Cierre la sandwichera. El indicador luminoso de
funcionamiento volverá a encenderse.
• Cocine los alimentos de 3 a 6 minutos (al cabo de ese
tiempo la luz de funcionamiento volverá a apagarse) o hasta
que los alimentos se hayan dorado a su gusto.
• Una vez que los alimentos estén bien cocinados, abra la
tapa con la ayuda del asa. Retire los alimentos utilizando
una espátula de plástico. Nunca use pinzas metálicas o
cuchillos; estos utensilios pueden deteriorar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
• Cuando haya terminado de utilizar la sandwichera,
desenchúfela de la toma eléctrica de la pared y déjela
abierta para que se enfríe. Posteriormente, proceda a su
limpieza.

• Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese que ha entendido bien las medidas de
seguridad aquí mencionadas.
• Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con
la que aparece en las especificaciones del aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico
• No toque la superficie caliente. Utilice el asa
• Desconecte y desenchufe de la red cuando no se utilice el
aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
• No deje el aparato desatendido cuando esté en
funcionamiento.
• Desenchufe el aparato cuando haya terminado de
utilizarlo. Desenchufe tirando de la clavija, no del cable
• No utilice el aparato para un uso distinto al que se le ha
destinado.
• No lo coloque sobre ni cerca de una cocina de gas, un
elemento eléctrico u otro electrodoméstico.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o el
banco, ni que toque superficies calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Si el
cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente comercial o una persona de cualificación similar
para evitar peligros.
• No manipule ningún aparato que esté deteriorado o que
funcione de forma inadecuada. Para evitar el riego de sufrir
una descarga eléctrica, nunca intente reparar el aparato
usted mismo. Llévelo a un servicio técnico para su examen y
reparación.
• No utilice el aparato con un alargador, salvo que un técnico
cualificado o una persona del servicio técnico lo haya
comprobado y testado.
• No utilice el aparato al aire libre ni con fines comerciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con discapacidad física, sensorial y
mental, o con falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o si se les han dado las instrucciones pertinentes
respecto al uso del aparato de modo seguro y entienden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
• Cuando el aparato no se utilice o cuando vaya a limpiarlo,
desconéctelo y desenchúfelo.
• Todos los materiales de este aparato que puedan entrar en
contacto con alimentos cumplen la Normativa vigente.
• ¡Atención! ¡ Riesgo de quemaduras! ¡El aparato alcanza
una temperatura muy elevada!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.
ES
7
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES DEL APARATO
Asa Tapa superior
Indicador luminoso
de funcionamiento
Gancho
del asa
Placa superior
no adherente
Tapa
inferior
Cubierta de
alimentación
Placa inferior
no adherente
• Cierre la sandwichera y enchúfela a la toma eléctrica de la
pared. Se iluminará el indicador luminoso de encendido así
como el de funcionamiento, lo que significa que el aparato
ha iniciado el proceso de precalentado.
• La sandwichera tardará unos 5 minutos en alcanzar la
temperatura de cocción. Cuando alcance dicha
temperatura, el indicador luminoso de funcionamiento se
apagará.
• Abra la sandwichera, coloque el sándwich, la carne u otros
alimentos en la placa inferior.
• Cierre la sandwichera. El indicador luminoso de
funcionamiento volverá a encenderse.
• Cocine los alimentos de 3 a 6 minutos (al cabo de ese
tiempo la luz de funcionamiento volverá a apagarse) o hasta
que los alimentos se hayan dorado a su gusto.
• Una vez que los alimentos estén bien cocinados, abra la
tapa con la ayuda del asa. Retire los alimentos utilizando
una espátula de plástico. Nunca use pinzas metálicas o
cuchillos; estos utensilios pueden deteriorar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
• Cuando haya terminado de utilizar la sandwichera,
desenchúfela de la toma eléctrica de la pared y déjela
abierta para que se enfríe. Posteriormente, proceda a su
limpieza.

• Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese que ha entendido bien las medidas de
seguridad aquí mencionadas.
• Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con
la que aparece en las especificaciones del aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico
• No toque la superficie caliente. Utilice el asa
• Desconecte y desenchufe de la red cuando no se utilice el
aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
• No deje el aparato desatendido cuando esté en
funcionamiento.
• Desenchufe el aparato cuando haya terminado de
utilizarlo. Desenchufe tirando de la clavija, no del cable
• No utilice el aparato para un uso distinto al que se le ha
destinado.
• No lo coloque sobre ni cerca de una cocina de gas, un
elemento eléctrico u otro electrodoméstico.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o el
banco, ni que toque superficies calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Si el
cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente comercial o una persona de cualificación similar
para evitar peligros.
• No manipule ningún aparato que esté deteriorado o que
funcione de forma inadecuada. Para evitar el riego de sufrir
una descarga eléctrica, nunca intente reparar el aparato
usted mismo. Llévelo a un servicio técnico para su examen y
reparación.
• No utilice el aparato con un alargador, salvo que un técnico
cualificado o una persona del servicio técnico lo haya
comprobado y testado.
• No utilice el aparato al aire libre ni con fines comerciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con discapacidad física, sensorial y
mental, o con falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o si se les han dado las instrucciones pertinentes
respecto al uso del aparato de modo seguro y entienden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
• Cuando el aparato no se utilice o cuando vaya a limpiarlo,
desconéctelo y desenchúfelo.
• Todos los materiales de este aparato que puedan entrar en
contacto con alimentos cumplen la Normativa vigente.
• ¡Atención! ¡ Riesgo de quemaduras! ¡El aparato alcanza
una temperatura muy elevada!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.
8
ANTES DEL PRIMER USO
• Retire todo el material de embalaje.
• Limpie las placas con una esponja o un trapo previamente
humedecidos con agua caliente.
Advertencia: NO SUMERJA LA UNIDAD EN AGUA NI
VIERTA AGUA DIRECTAMENTE SOBRE LAS PLACAS.
• Seque las placas con un paño o con una toallita de papel.
• Para obtener unos resultados óptimos, le recomendamos
que cubra las placas con una ligera capa de aceite o que
las rocíe con spray de cocina.
Advertencia: cuando ponga en marcha la sandwichera por
primera vez, puede emitir un ligero olor o generar humo.
Esto sucede de forma habitual con muchos aparatos que
producen calor y no afecta en modo alguno a la seguridad
del aparato
• Cierre la sandwichera y enchúfela a la toma eléctrica de la
pared. Se iluminará el indicador luminoso de encendido así
como el de funcionamiento, lo que significa que el aparato
ha iniciado el proceso de precalentado.
• La sandwichera tardará unos 5 minutos en alcanzar la
temperatura de cocción. Cuando alcance dicha
temperatura, el indicador luminoso de funcionamiento se
apagará.
• Abra la sandwichera, coloque el sándwich, la carne u otros
alimentos en la placa inferior.
• Cierre la sandwichera. El indicador luminoso de
funcionamiento volverá a encenderse.
• Cocine los alimentos de 3 a 6 minutos (al cabo de ese
tiempo la luz de funcionamiento volverá a apagarse) o hasta
que los alimentos se hayan dorado a su gusto.
• Una vez que los alimentos estén bien cocinados, abra la
tapa con la ayuda del asa. Retire los alimentos utilizando
una espátula de plástico. Nunca use pinzas metálicas o
cuchillos; estos utensilios pueden deteriorar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
• Cuando haya terminado de utilizar la sandwichera,
desenchúfela de la toma eléctrica de la pared y déjela
abierta para que se enfríe. Posteriormente, proceda a su
limpieza.

• Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese que ha entendido bien las medidas de
seguridad aquí mencionadas.
• Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con
la que aparece en las especificaciones del aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico
• No toque la superficie caliente. Utilice el asa
• Desconecte y desenchufe de la red cuando no se utilice el
aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
• No deje el aparato desatendido cuando esté en
funcionamiento.
• Desenchufe el aparato cuando haya terminado de
utilizarlo. Desenchufe tirando de la clavija, no del cable
• No utilice el aparato para un uso distinto al que se le ha
destinado.
• No lo coloque sobre ni cerca de una cocina de gas, un
elemento eléctrico u otro electrodoméstico.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o el
banco, ni que toque superficies calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Si el
cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente comercial o una persona de cualificación similar
para evitar peligros.
• No manipule ningún aparato que esté deteriorado o que
funcione de forma inadecuada. Para evitar el riego de sufrir
una descarga eléctrica, nunca intente reparar el aparato
usted mismo. Llévelo a un servicio técnico para su examen y
reparación.
• No utilice el aparato con un alargador, salvo que un técnico
cualificado o una persona del servicio técnico lo haya
comprobado y testado.
• No utilice el aparato al aire libre ni con fines comerciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con discapacidad física, sensorial y
mental, o con falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o si se les han dado las instrucciones pertinentes
respecto al uso del aparato de modo seguro y entienden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
• Cuando el aparato no se utilice o cuando vaya a limpiarlo,
desconéctelo y desenchúfelo.
• Todos los materiales de este aparato que puedan entrar en
contacto con alimentos cumplen la Normativa vigente.
• ¡Atención! ¡ Riesgo de quemaduras! ¡El aparato alcanza
una temperatura muy elevada!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.
9
ES
INSTRUCCIONES DE USO
• Cierre la sandwichera y enchúfela a la toma eléctrica de la
pared. Se iluminará el indicador luminoso de encendido así
como el de funcionamiento, lo que significa que el aparato
ha iniciado el proceso de precalentado.
• La sandwichera tardará unos 5 minutos en alcanzar la
temperatura de cocción. Cuando alcance dicha
temperatura, el indicador luminoso de funcionamiento se
apagará.
• Abra la sandwichera, coloque el sándwich, la carne u otros
alimentos en la placa inferior.
• Cierre la sandwichera. El indicador luminoso de
funcionamiento volverá a encenderse.
• Cocine los alimentos de 3 a 6 minutos (al cabo de ese
tiempo la luz de funcionamiento volverá a apagarse) o hasta
que los alimentos se hayan dorado a su gusto.
• Una vez que los alimentos estén bien cocinados, abra la
tapa con la ayuda del asa. Retire los alimentos utilizando
una espátula de plástico. Nunca use pinzas metálicas o
cuchillos; estos utensilios pueden deteriorar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
• Cuando haya terminado de utilizar la sandwichera,
desenchúfela de la toma eléctrica de la pared y déjela
abierta para que se enfríe. Posteriormente, proceda a su
limpieza.

10
• Cierre la sandwichera y enchúfela a la toma eléctrica de la
pared. Se iluminará el indicador luminoso de encendido así
como el de funcionamiento, lo que significa que el aparato
ha iniciado el proceso de precalentado.
• La sandwichera tardará unos 5 minutos en alcanzar la
temperatura de cocción. Cuando alcance dicha
temperatura, el indicador luminoso de funcionamiento se
apagará.
• Abra la sandwichera, coloque el sándwich, la carne u otros
alimentos en la placa inferior.
• Cierre la sandwichera. El indicador luminoso de
funcionamiento volverá a encenderse.
• Cocine los alimentos de 3 a 6 minutos (al cabo de ese
tiempo la luz de funcionamiento volverá a apagarse) o hasta
que los alimentos se hayan dorado a su gusto.
• Una vez que los alimentos estén bien cocinados, abra la
tapa con la ayuda del asa. Retire los alimentos utilizando
una espátula de plástico. Nunca use pinzas metálicas o
cuchillos; estos utensilios pueden deteriorar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
• Cuando haya terminado de utilizar la sandwichera,
desenchúfela de la toma eléctrica de la pared y déjela
abierta para que se enfríe. Posteriormente, proceda a su
limpieza.

ES
11
• Cierre la sandwichera y enchúfela a la toma eléctrica de la
pared. Se iluminará el indicador luminoso de encendido así
como el de funcionamiento, lo que significa que el aparato
ha iniciado el proceso de precalentado.
• La sandwichera tardará unos 5 minutos en alcanzar la
temperatura de cocción. Cuando alcance dicha
temperatura, el indicador luminoso de funcionamiento se
apagará.
• Abra la sandwichera, coloque el sándwich, la carne u otros
alimentos en la placa inferior.
• Cierre la sandwichera. El indicador luminoso de
funcionamiento volverá a encenderse.
• Cocine los alimentos de 3 a 6 minutos (al cabo de ese
tiempo la luz de funcionamiento volverá a apagarse) o hasta
que los alimentos se hayan dorado a su gusto.
• Una vez que los alimentos estén bien cocinados, abra la
tapa con la ayuda del asa. Retire los alimentos utilizando
una espátula de plástico. Nunca use pinzas metálicas o
cuchillos; estos utensilios pueden deteriorar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
• Cuando haya terminado de utilizar la sandwichera,
desenchúfela de la toma eléctrica de la pared y déjela
abierta para que se enfríe. Posteriormente, proceda a su
limpieza.
PARA RETIRAR LAS PLACAS
• Antes de retirar las placas, desenchufe la sandwichera y
deje que se enfríe.
• Abra la sandwichera, situando los botones de apertura de
la placa en la parte delantera. Pulse con firmeza el botón y
la placa se soltará de la base. Sujete la placa con ambas
manos, libérela de los soportes metálicos y sáquela de la
base. Pulse el botón para liberar la otra placa y proceda de
la misma manera.
Placa superior
Botón de apertura
Placa superior
Botón de
apertura
Placa inferior
Botón de
apertura
Placa inferior
Botón de
apertura

12
• Cierre la sandwichera y enchúfela a la toma eléctrica de la
pared. Se iluminará el indicador luminoso de encendido así
como el de funcionamiento, lo que significa que el aparato
ha iniciado el proceso de precalentado.
• La sandwichera tardará unos 5 minutos en alcanzar la
temperatura de cocción. Cuando alcance dicha
temperatura, el indicador luminoso de funcionamiento se
apagará.
• Abra la sandwichera, coloque el sándwich, la carne u otros
alimentos en la placa inferior.
• Cierre la sandwichera. El indicador luminoso de
funcionamiento volverá a encenderse.
• Cocine los alimentos de 3 a 6 minutos (al cabo de ese
tiempo la luz de funcionamiento volverá a apagarse) o hasta
que los alimentos se hayan dorado a su gusto.
• Una vez que los alimentos estén bien cocinados, abra la
tapa con la ayuda del asa. Retire los alimentos utilizando
una espátula de plástico. Nunca use pinzas metálicas o
cuchillos; estos utensilios pueden deteriorar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
• Cuando haya terminado de utilizar la sandwichera,
desenchúfela de la toma eléctrica de la pared y déjela
abierta para que se enfríe. Posteriormente, proceda a su
limpieza.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar la sandwichera, desenchúfela y deje que
se enfríe. La limpieza resulta más sencilla cuando la unidad
todavía no se ha enfriado por completo. No es necesario
desmontar la sandwichera para limpiarla. Nunca sumerja la
sandwichera en agua ni la introduzca en el lavavajillas.
• Las placas de cocción pueden limpiarse con agua o en el
lavavajillas.
• Elimine los restos de comida de las placas con un paño.
Para eliminar los restos que hayan podido quedarse
pegados en las placas, puede utilizar agua templada con
detergente y a continuación limpiar las placas con un
estropajo de plástico no abrasivo o bien utilizar papel de
cocina húmedo con el fin de humedecer los restos de
comida y poder eliminarlos.
• No use productos abrasivos que puedan rayar o dañar el
revestimiento antiadherente.
• No use utensilios metálicos para eliminar los restos de
comida, ya que pueden dañar la superficie antiadherente.
• La carcasa exterior de la sandwichera solamente debe
limpiarse utilizando un paño húmedo. No limpie el exterior
de la unidad con estropajos abrasivos ni de lana de acero; si
lo hace, estropeará la carcasa. No sumerja la unidad en
agua ni en ningún otro líquido.
• No introduzca la unidad en el lavavajillas.
• Extraiga y limpie la bandeja de recogida de grasas
después de cada uso y friéguela con agua templada y
jabonosa. Evite usar estropajos o detergentes agresivos,
dado que pueden deteriorar la superficie de la bandeja.
• Enjuague la bandeja y séquela utilizando un paño limpio y
suave. A continuación, vuelva a colocarla en su lugar.

ES
13
• Cierre la sandwichera y enchúfela a la toma eléctrica de la
pared. Se iluminará el indicador luminoso de encendido así
como el de funcionamiento, lo que significa que el aparato
ha iniciado el proceso de precalentado.
• La sandwichera tardará unos 5 minutos en alcanzar la
temperatura de cocción. Cuando alcance dicha
temperatura, el indicador luminoso de funcionamiento se
apagará.
• Abra la sandwichera, coloque el sándwich, la carne u otros
alimentos en la placa inferior.
• Cierre la sandwichera. El indicador luminoso de
funcionamiento volverá a encenderse.
• Cocine los alimentos de 3 a 6 minutos (al cabo de ese
tiempo la luz de funcionamiento volverá a apagarse) o hasta
que los alimentos se hayan dorado a su gusto.
• Una vez que los alimentos estén bien cocinados, abra la
tapa con la ayuda del asa. Retire los alimentos utilizando
una espátula de plástico. Nunca use pinzas metálicas o
cuchillos; estos utensilios pueden deteriorar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
• Cuando haya terminado de utilizar la sandwichera,
desenchúfela de la toma eléctrica de la pared y déjela
abierta para que se enfríe. Posteriormente, proceda a su
limpieza.
• Antes de limpiar la sandwichera, desenchúfela y deje que
se enfríe. La limpieza resulta más sencilla cuando la unidad
todavía no se ha enfriado por completo. No es necesario
desmontar la sandwichera para limpiarla. Nunca sumerja la
sandwichera en agua ni la introduzca en el lavavajillas.
• Las placas de cocción pueden limpiarse con agua o en el
lavavajillas.
• Elimine los restos de comida de las placas con un paño.
Para eliminar los restos que hayan podido quedarse
pegados en las placas, puede utilizar agua templada con
detergente y a continuación limpiar las placas con un
estropajo de plástico no abrasivo o bien utilizar papel de
cocina húmedo con el fin de humedecer los restos de
comida y poder eliminarlos.
• No use productos abrasivos que puedan rayar o dañar el
revestimiento antiadherente.
• No use utensilios metálicos para eliminar los restos de
comida, ya que pueden dañar la superficie antiadherente.
• La carcasa exterior de la sandwichera solamente debe
limpiarse utilizando un paño húmedo. No limpie el exterior
de la unidad con estropajos abrasivos ni de lana de acero; si
lo hace, estropeará la carcasa. No sumerja la unidad en
agua ni en ningún otro líquido.
• No introduzca la unidad en el lavavajillas.
• Extraiga y limpie la bandeja de recogida de grasas
después de cada uso y friéguela con agua templada y
jabonosa. Evite usar estropajos o detergentes agresivos,
dado que pueden deteriorar la superficie de la bandeja.
• Enjuague la bandeja y séquela utilizando un paño limpio y
suave. A continuación, vuelva a colocarla en su lugar.

14
ALMACENAMIENTO
• Desenchufe siempre la sandwichera antes de guardarla.
• Asegúrese siempre de que la sandwichera está seca y fría
antes de guardarla.
• El cable de corriente puede enrollarse alrededor de la parte
inferior de la base para guardar el aparato.

15
MODELO
Alimentación
Potencia
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
SW-81
230 V ~ 50 Hz
700W
ES

La vigente Ley de Consumidores y Usuarios, le confiere como cliente los siguientes derechos:
1.- EJERCICIO DE LOS DERECHOS.
El vendedor responderá de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien.
Cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor por la
falta de conformidad de los bienes con el contrato de compraventa podrá reclamar directamente con el fin de
obtener la sustitución o reparación del bien.
Su responsabilidad se prolongará por un plazo de dos años desde la entrega del bien. En los bienes de segunda
mano, el vendedor y el consumidor podrán pactar un plazo menor que no podrá ser inferior a un año desde la
entrega.
2.- DERECHO A LA REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO NO CONFORME.
Si el producto adquirido no fuera conforme con el contrato, el cliente podrá optar entre exigir la reparación o la
sustitución del mismo, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada. A estos efectos se
considerará desproporcionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que, en comparación
con la otra forma de saneamiento, no sean razonables, teniendo en cuenta el valor que tendría el bien si no hubiera
falta de conformidad, la relevancia de la falta de conformidad y si la forma de saneamiento alternativa se pudiese
realizar sin inconvenientes mayores para el Consumidor. Esta reparación y sustitución:
1. Será gratuita para el consumidor.
2. Se llevará a cabo en un plazo razonable y sin mayores inconvenientes para el consumidor.
3. La reparación suspenderá el cómputo del plazo de dos años para manifestar la falta de conformidad del
bien hasta la entrega del bien reparado.
4. La sustitución suspenderá el cómputo del plazo de dos años para manifestar la falta de conformidad del
bien hasta la entrega del nuevo bien.
5. Si reparado o sustituido el bien, éste sigue sin ser conforme al contrato, el consumidor podrá solicitar la
resolución del contrato o la rebaja de precio.
6. El consumidor no podrá exigir la sustitución del bien en casos de bienes no fungibles ni tampoco
cuando se trate de bienes de segunda mano.
7. El vendedor podrá hacer efectiva esta garantía a través de sus propios medios o de los establecidos al
efecto por el fabricante o distribuidor, independiente de la existencia o no de una garantía comercial.
3.- DERECHO A LA REBAJA DEL PRECIO Y RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.
La rebaja del precio y la resolución del contrato procederán, a elección del consumidor, cuando éste no pudiera
exigir la reparación o la sustitución y en los casos en los que éstas no se hubieran llevado a cabo en un plazo
razonable o sin mayores inconvenientes para el consumidor. La rebaja de precio deberá ser proporcional a la
diferencia de valor existente entre el valor que el bien hubiera tenido en el momento de la entrega, en el caso de
haber sido entregado conforme con el contrato, y el valor que el bien efectivamente entregado tenía en el
momento de la entrega. No obstante, la resolución del contrato no procederá cuando la falta de conformidad
sea de escasa importancia.
GARANTÍAS
16

17
IT

18
PRECAUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
• Leggere con attenzione le istruzioni e conservarle insieme
all'apparecchio. Assicurarsi di aver ben compreso le
precauzioni di sicurezza qui riportate.
• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata nelle specifiche dell'apparecchio.
• Questo apparecchio è per uso solo domestico.
• Non toccare la superficie calda. Utilizzare l'impugnatura.
• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla rete
quando non lo si utilizza e prima di qualsiasi operazione di
pulizia. Aspettare che l'apparecchio si raffreddi prima di
montare o smontare i componenti e prima di pulirlo.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in
funzione.
• Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa dopo averlo
utilizzato. Scollegarlo estraendo la spina dalla presa senza
tirare il cavo.
• Non utilizzare l'apparecchio per finalità diverse rispetto a
quelle previste.
• Non collocarlo sopra o vicino a una cucina a gas, a
elementi elettrici né ad altri elettrodomestici.
• Evitare che il cavo rimanga sospeso dal bordo del tavolo o
dal piano di lavoro, o che sia a contatto con superfici calde.
• Le superfici accessibili possono raggiungere una
temperatura piuttosto alta quando l'apparecchio è in
funzione. Qualora il cavo sia danneggiato, dovrà essere
sostituito dal fabbricante, dal suo agente commerciale o da
una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli.
• Non manipolare l'apparecchio se presenta dei danni o se
non funziona correttamente. Per evitare il rischio di scosse
elettriche, non tentare di riparare l'apparecchio da sé.
Portarlo presso un centro di assistenza tecnica perché possa
essere esaminato e riparato.
• Non utilizzare l'apparecchio con una prolunga, salvo sia
stata verificata e testata da un tecnico qualificato o da un
addetto all'assistenza tecnica.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aria aperta né per scopi
commerciali.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in
tutta sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si
corrono. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai
bambini senza supervisione. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla rete
quando non lo si utilizza e prima di pulirlo.
• Tutti i materiali dell'apparecchio che possono entrare in
contatto con gli alimenti rispettano la normativa vigente.
• Attenzione! Rischio di ustioni! L'apparecchio può
raggiungere una temperatura molto elevata!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.

19
IT
• Leggere con attenzione le istruzioni e conservarle insieme
all'apparecchio. Assicurarsi di aver ben compreso le
precauzioni di sicurezza qui riportate.
• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata nelle specifiche dell'apparecchio.
• Questo apparecchio è per uso solo domestico.
• Non toccare la superficie calda. Utilizzare l'impugnatura.
• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla rete
quando non lo si utilizza e prima di qualsiasi operazione di
pulizia. Aspettare che l'apparecchio si raffreddi prima di
montare o smontare i componenti e prima di pulirlo.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in
funzione.
• Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa dopo averlo
utilizzato. Scollegarlo estraendo la spina dalla presa senza
tirare il cavo.
• Non utilizzare l'apparecchio per finalità diverse rispetto a
quelle previste.
• Non collocarlo sopra o vicino a una cucina a gas, a
elementi elettrici né ad altri elettrodomestici.
• Evitare che il cavo rimanga sospeso dal bordo del tavolo o
dal piano di lavoro, o che sia a contatto con superfici calde.
• Le superfici accessibili possono raggiungere una
temperatura piuttosto alta quando l'apparecchio è in
funzione. Qualora il cavo sia danneggiato, dovrà essere
sostituito dal fabbricante, dal suo agente commerciale o da
una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli.
• Non manipolare l'apparecchio se presenta dei danni o se
non funziona correttamente. Per evitare il rischio di scosse
elettriche, non tentare di riparare l'apparecchio da sé.
Portarlo presso un centro di assistenza tecnica perché possa
essere esaminato e riparato.
• Non utilizzare l'apparecchio con una prolunga, salvo sia
stata verificata e testata da un tecnico qualificato o da un
addetto all'assistenza tecnica.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aria aperta né per scopi
commerciali.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in
tutta sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si
corrono. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai
bambini senza supervisione. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla rete
quando non lo si utilizza e prima di pulirlo.
• Tutti i materiali dell'apparecchio che possono entrare in
contatto con gli alimenti rispettano la normativa vigente.
• Attenzione! Rischio di ustioni! L'apparecchio può
raggiungere una temperatura molto elevata!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.

20
• Leggere con attenzione le istruzioni e conservarle insieme
all'apparecchio. Assicurarsi di aver ben compreso le
precauzioni di sicurezza qui riportate.
• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata nelle specifiche dell'apparecchio.
• Questo apparecchio è per uso solo domestico.
• Non toccare la superficie calda. Utilizzare l'impugnatura.
• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla rete
quando non lo si utilizza e prima di qualsiasi operazione di
pulizia. Aspettare che l'apparecchio si raffreddi prima di
montare o smontare i componenti e prima di pulirlo.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in
funzione.
• Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa dopo averlo
utilizzato. Scollegarlo estraendo la spina dalla presa senza
tirare il cavo.
• Non utilizzare l'apparecchio per finalità diverse rispetto a
quelle previste.
• Non collocarlo sopra o vicino a una cucina a gas, a
elementi elettrici né ad altri elettrodomestici.
• Evitare che il cavo rimanga sospeso dal bordo del tavolo o
dal piano di lavoro, o che sia a contatto con superfici calde.
• Le superfici accessibili possono raggiungere una
temperatura piuttosto alta quando l'apparecchio è in
funzione. Qualora il cavo sia danneggiato, dovrà essere
sostituito dal fabbricante, dal suo agente commerciale o da
una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli.
• Non manipolare l'apparecchio se presenta dei danni o se
non funziona correttamente. Per evitare il rischio di scosse
elettriche, non tentare di riparare l'apparecchio da sé.
Portarlo presso un centro di assistenza tecnica perché possa
essere esaminato e riparato.
• Non utilizzare l'apparecchio con una prolunga, salvo sia
stata verificata e testata da un tecnico qualificato o da un
addetto all'assistenza tecnica.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aria aperta né per scopi
commerciali.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in
tutta sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si
corrono. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai
bambini senza supervisione. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla rete
quando non lo si utilizza e prima di pulirlo.
• Tutti i materiali dell'apparecchio che possono entrare in
contatto con gli alimenti rispettano la normativa vigente.
• Attenzione! Rischio di ustioni! L'apparecchio può
raggiungere una temperatura molto elevata!
ADVERTENCIA: no utilice la sandwichera en posición
vertical. Dicha posición solamente se recomienda para su
almacenamiento.