ARIETE 156 User manual

Toaster
Grille-pain
Tostadora
COD. 6345103400 REV. 0 del 22/04/2021
827070
156
www.arieteus.com
www.arietecanada.com
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
Internet for Ariete USA: www.arieteus.com
Internet for Ariete Canada: www.arieteCanada.com

Fig. 1
Fig. 2
A
B
Fig. 3
H
I
GFCD EEFGD

3
EN
ABOUT THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate Regulations in force, to protect the user wher-
ever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance, carefully
read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in order to
prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should
decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
INTENDED USE
The appliance must be used to defrost, heat and toast slices of bread and other dry foods of similar
consistency. Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not
accept any responsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself.
Improper use also results in any form of warranty being forfeited.
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KHDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREH
considered unsuitable for industrial or professional purposes.
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH
appliance is faulty. All repairs, including the power cord replacement, must be
carried out only by the Service Center or by authorized technicians, in order to
avoid any risk.
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
Danger due to electricity
 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by
the user.
 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
 (YHQZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWEHIRUH
inserting or removing individual parts or before cleaning it.

4
EN
 0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH
appliance, or before touching the plug and power connections.
 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
Danger of material damage
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJRUWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU
liquids. Clean them with a damp cloth.
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUKHDWVRXUFHV
 7KHEUHDGFDQEXUQVRWKHWRDVWHUPXVWQRWEHXVHGXQGHURUQHDUFRPEXVWLEOH
materials such as curtains.
 'RQRWLQVHUWPRUHWKDQWZRVOLFHVIRUHDFKVOLW
 'RQRWSXW\RXUKDQGVRUDQ\W\SHRIPHWDOVXFKDVNQLYHVRUDOXPLQLXPIRLO
inside the toaster.
 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
power cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous com-
ponents including the power cord are rendered harmless to prevent personal
LQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A Slits
% 21OHYHU
& .QREIRUDGMXVWLQJWKHWRDVWLQJOHYHO
' 7RDVWLQJOHYHOLQGLFDWRU
E Stop button
) %DJHOIXQFWLRQEXWWRQ
* 'HIURVWIXQFWLRQEXWWRQ
H Cord storage device
I Crumb tray
OPERATING INSTRUCTIONS
Do not use slices of bread too thin or broken.
Do not put too bulky foods.
Warning
'RQRWLQFOXGHIRRGVWKDWPD\GULSGXULQJFRRNLQJ,QDGGLWLRQWRPDNLQJGLIILFXOWWKHFOHDQLQJ
operations, they can cause fires. Clean the crumb tray from any food residue or crumbs
before each use.
Danger - Risk of electric shock
'RQRWSXWIRUNVRURWKHUXWHQVLOVLQVLGHWKHDSSOLDQFH7KLVRSHUDWLRQFDQGDPDJHWKHKHDW-
ing elements of the appliance and create a danger of electric shock.

5
EN
FIRST USE
$WWKH¿UVWXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUIHZPLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOO
RIQHZ7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH
HOW TO MAKE TOAST
The two slits on the right side and the two slits on the left side have separate and independent
controls and on/off lever. It is possible to toast the bread into two slits at a time using the controls
on the corresponding side, or use all four slits simultaneously. To use all four slits, use the controls
on both sides of the appliance.
,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV$
7XUQWKHNQRE&WRVHWWKHGHVLUHGWRDVWLQJOHYHO
/RZHUWKH212))OHYHU%
$IWHUDIHZPLQXWHVWKHWRDVWLQJLVFRPSOHWHGDQGWKHVOLFHVRIEUHDGDUHHMHFWHGXSZDUGV
$IWHUXVHSUHVVWKHEXWWRQ(WRVZLWFKWKHDSSOLDQFHRII
'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURPWKHSRZHUSRLQW5HPRYHDQ\UHVLGXHVIURPWKHFUXPE
WUD\,
$IWHUXVHZHUHFRPPHQGXVLQJWKHFRUGVWRUDJH+WRZUDSWKHFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFHEDVH
3UHVVWKHEXWWRQ(WRVWRSWKHWRDVWLQJDWDQ\WLPH
DEFROST FUNCTION
You can use the appliance to defrost frozen bread slices.
,QVHUWWKHIUR]HQVOLFHVRIEUHDGLQVLGHWKHWRDVWHUVOLWV$
7XUQWKHNQRE&WRVHWWKHWRDVWLQJOHYHOWRSRVLWLRQ
/RZHUWKH212))OHYHU%
3UHVVWKHEXWWRQ*WRDFWLYDWHWKHGHIURVWIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLWWKURXJKRXWWKHGH-
frosting time.
,I\RXZDQWWRGHIURVWDQGEDNHEUHDGDWWKHVDPHWLPHDGMXVWWKHWRDVWLQJRQKLJKHUOHYHOV
WARMING FUNCTION
You can use the appliance to warm the slices of bread.
,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV$
7XUQWKHNQREWRWKHV\PERO RQWKHWRDVWLQJOHYHOLQGLFDWRU'
/RZHUWKH212))OHYHU%
7KHZDUPLQJWLPHLV¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG
BAGEL FUNCTION
You can use the appliance to cook the bagel.
,QVHUWWKHEDJHOLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV$
7XUQWKHNQRE&WRVHWWKHGHVLUHGWRDVWLQJOHYHO
/RZHUWKH212))OHYHU%
3UHVVWKHEXWWRQ)WRDFWLYDWHWKHEDJHOIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLWWKURXJKRXWWKHZDUPLQJ
WLPH'XULQJWKHEDJHOIXQFWLRQWKHKHDWHUVPXVWEHSRZHURQRQO\WKHLQVLGHWZR$$WRFRRN
only the sliced side.

6
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-
riod.
Danger - Risk of electric shock
All cleaning operations described below must be made with power off and the electrical plug
disconnect from the power outlet.
Danger - Risk of burns
Each cleaning and maintenance operation should be performed when the unit is completely
cooled.
Caution - Risk of material damage
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRU
solvents that may damage the plastic.
1HYHUXVHVKDUSPHWDOWRROVWRFOHDQLQVLGHWKHDSSOLDQFH
$IWHUHDFKXVHRIWKHDSSOLDQFHHPSW\DQGFOHDQWKHFUXPEWUD\,
Wash the appliance using a slightly wet, non-abrasive cloth, water and few drops of a non-aggre-
sive product.
'U\WKHDSSOLDQFHE\KDQG

7
FR
À PROPOS DU MODE D'EMPLOI
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHW
que toutes les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces aver-
WLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHV
dommages. Garder ce livret à porté de main pour les futures consultations. Si vous désirez ensuite
céder cet appareil à d’autres personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUGpFRQJHOHUUpFKDXIIHUHWJULOOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQRXGDXWUHV
DOLPHQWVVHFVD\DQWODPrPHFRQVLVWDQFH/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODS-
SDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUH
SURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW
l’annulation de toute forme de garantie.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
 /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXH
 /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX
VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QGpYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHVOHQVHPEOH
GHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQW
H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUO$VVLVWDQFHGX6HUYLFH$SUqV9HQWH
Danger pour les enfants
 &HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGrWUHDFFRP-
SDJQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHW
OHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGHODSSDUHLO
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
car ils représentent une source de danger.
Danger électrique
 /HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVjFHSURGXLW TXL QDXUDLHQW SDV pWp
permises par le fabricant, peuvent altérer la sécurité et annuler la garantie de
ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
 $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
quette corresponde effectivement à celle du réseau.
 %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH

8
FR
 0rPHVLODSSDUHLOQHVWSDVHQPDUFKHGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRX-
rant électrique avant de procéder à un quelconque entretien ou nettoyage.
 6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-
WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV
 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
 1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVDQJOHVYLIV RX OHV SDUWLHV
coupantes.
Danger de dommages matériels
 1HWUHPSH]MDPDLVO¶DSSDUHLOODSULVHHWOHFRUGRQpOHFWULTXHGDQVO¶HDXQLWRXW
autre liquide, utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
 1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGHFKDOHXURXjSUR[LPLWp
 /HSDLQSHXWEUOHUOHVJULOOHSDLQVQHGRLYHQWGRQFSDVrWUHXWLOLVpVjSUR[LPLWp
RXHQGHVVRXVGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVFRPPHOHVULGHDX[
 1HSDVLQWURGXLUHSOXVGHGHX[WUDQFKHVGDQVFKDTXHIHQWH
 1HSDVLQWURGXLUHOHVPDLQVRXGDXWUHVSLqFHVPpWDOOLTXHVSDUH[HPSOHGHV
FRXWHDX[RXGXSDSLHUDOXPLQLXPGDQVOHJULOOHSDLQ
 /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
d’usage en coupant le câble d’alimentation. Il est également recommandé de
protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A Fentes
% /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH
& %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGXQLYHDXGHGRUDJH
' ,QGLFDWHXUGXGHJUpGHGRUDJH
( %RXWRQVWRS
) %RXWRQIRQFWLRQEDJHO
* %RXWRQIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ
+ 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ
I Tiroir ramasse-miettes
CONSEILS D'UTILISATION
1HSDVXWLOLVHUGHWUDQFKHVGHSDLQWURSÀQHVRXFDVVpHV
Ne pas introduire d'aliments trop volumineux.
Attention
1HSDVLQWURGXLUHGDOLPHQWVSRXYDQWFRXOHUGXUDQWODFXLVVRQ2XWUHODGLIILFXOWpGHQHWWR\HU
ODSSDUHLOSDUODVXLWHLOVSHXYHQWrWUHXQHFDXVHGLQFHQGLH$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQQHW-
toyer le tiroir ramasse-miettes en éliminant les éventuels résidus de nourriture et les miettes.

9
FR
Danger - Risque d'électrocution
1HSDVLQWURGXLUHGHIRXUFKHWWHVRXDXWUHVXVWHQVLOHVGDQVODSSDUHLO&HJHVWHSRXUUDLWHQ-
GRPPDJHUOHVUpVLVWDQFHVGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUXQGDQJHUGpOHFWURFXWLRQ
PREMIÈRE UTILISATION
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHJDUGHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
D¿QGHFKDVVHUORGHXUGHQHXI/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOjUHSDVVHULOSHXW
arriver qu’un peu de fumée se dégage.
COMMENT PRÉPARER UN TOAST
/HVGHX[IHQWHVVLWXpHVVXUOHF{WpGURLWHWVXUOHF{WpJDXFKHRQWGHVFRPPDQGHVHWXQOHYLHUGDO-
OXPDJHGLVWLQFWVHWLQGpSHQGDQWV2QSRXUUDJULOOHUOHSDLQHQXWLOLVDQWOHVGHX[IHQWHVOXQHDSUqV
ODXWUHDXPR\HQGHVFRPPDQGHVVLWXpHVVXUOHF{WpFRUUHVSRQGDQWRXXWLOLVHUOHVTXDWUHIHQWHV
simultanément. Pour utiliser les quatre fentes simultanément, il faut utiliser les commandes situées
GHFKDTXHF{WpGHODSSDUHLO
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI&SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHGpVLUp
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
$SUqVTXHOTXHVPLQXWHVOHSDLQHVWJULOOpHWOHVWUDQFKHVVRQWH[SXOVpHVYHUVOHKDXW
$SSX\HUVXUOHERXWRQ(DSUqVXWLOLVDWLRQSRXUpWHLQGUHODSSDUHLO
(WLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWeOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGDQVOHWLURLU
UDPDVVHPLHWWHV,
¬OD¿QGHOXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ+SRXUTXH
FHGHUQLHUVRLWFRUUHFWHPHQWGLVSRVpDXWRXUGHODEDVHGHODSSDUHLO
$SSX\HUVXUODWRXFKH(SRXULQWHUURPSUHOHGRUDJHDXPRPHQWRRQOHGpVLUH
FONCTION DÉCONGÉLATION
2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUGpFRQJHOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpHV
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI&SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHVXUODSRVLWLRQ
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
$SSX\HUVXUOHERXWRQ*SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ/HERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQW
toute la durée de la décongélation.
Si on veut décongeler et cuire le pain simultanément, régler le dorage sur les niveaux plus élevés.
FONCTION CHAUFFAGE
2QSRXUUDXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUFKDXIIHUOHVWUDQFKHVGHSDLQ
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIVXUOHV\PEROH VLWXpVXUOLQGLFDWHXUGXGHJUpGHGRUDJH'
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
/DGXUpHGXFKDXIIDJHHVW¿[HHWQHSHXWrWUHPRGL¿pH
FONCTION BAGEL
On peut utiliser l’appareil pour cuire le bagel.
,QWURGXLVH]OHEDJHOGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI&SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHGpVLUp

10
FR
%DLVVH]OHOHYLHUG¶DOOXPDJH%
$SSX\H]VXUOHERXWRQ)SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQEDJHO/HERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQWWRXWHOD
GXUpHGXFKDXIIDJH'XUDQWODIRQFWLRQEDJHOOHVFKDXIIDJHVGRLYHQWrWUHDOOXPpVVHXOHPHQWj
OLQWpULHXU$$SRXUFXLUHXQLTXHPHQWOHF{WpWUDQFKp
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV
maintenir dans le temps.
Danger - Risque d'électrocution
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHWGp-
brancher la fiche de la prise de courant.
Danger - Risque de brûlures
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLOD
complètement refroidi.
Attention - Risque de dégâts matériels
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWV
agressifs ou de solvants qui pourraient endommager le plastique.
1HMDPDLVXWLOLVHUGXVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVHWSRLQWXVSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQYLGHUHWQHWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV,
1HWWR\HU ODSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEp GHDX HW TXHOTXHV
gouttes de détergent non agressif.
6pFKHUODSSDUHLOjODPDLQ

11
ES
ACERCA DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQ
por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención estas
advertencias y utilicen el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar accidentes y
daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas. Si quieren ceder este aparato
a otras personas, recuerden incluir también estas instrucciones.
USO PREVISTO
El aparato se debe utilizar para descongelar, calentar y tostar las rebanadas de pan y otros ali-
mentos secos de consistencia similar. Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el Cons-
tructor, que se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo causados por un uso
impropio del aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
 (ODSDUDWRHVVyORSDUDXVRGRPpVWLFR
 (VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH
considerar inadecuado para un uso comercial o industrial.
 1RXWLOL]DUHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVR
si el aparato presenta defectos. Todas las reparaciones, incluido el reemplazo
del cable de alimentación, tienen que ser efectuadas exclusivamente por el
Centro de Asistencia o por técnicos autorizados, para evitar cualquier riesgo.
Peligro para los niños
 (ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGHHGDGVXSHULRUDDxRV\SHUVRQDV
con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o bien con falta
de experiencia o de conocimientos, sólo si están controlados por una persona
responsable o si han recibido y comprendido las instrucciones y los peligros
presentes durante el uso del aparato.
 /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
 0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
GHHGDGLQIHULRUDDxRV
 /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
podrían originar peligros.
Peligro debido a electricidad
 &XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHO
fabricante, puede ser peligroso y lleva a la caducidad de la garantía de uso.
 $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWURODUTXHODWHQVLyQ
indicada en la etiqueta corresponda a la tensión de la red local.
 &RQHFWDUVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD
 $XQTXHHODSDUDWRQRHVWpIXQFLRQDQGRVDFDUODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH
antes de introducir o quitar partes del mismo o antes de efectuar la limpieza.

12
ES
 $VHJXUDUVHGHTXHODVPDQRVHVWpQELHQVHFDVDQWHVGHXWLOL]DURUHJXODUORV
interruptores colocados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexio-
nes de alimentación.
 1RGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH
 1RGHMHQUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV
Peligro de daños materiales
 1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHOHQFKXIH\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURV
líquidos, usar un trapo húmedo para la limpieza.
 1RFRORFDUHODSDUDWRHQFLPDRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORU
 (OSDQSXHGHTXHPDUVHSRUHVRODVWRVWDGRUDVQRVHGHEHQXWLOL]DUSRUGHEDMR
o cerca de materiales combustibles, como las cortinas.
 1RLQWURGX]FDPiVGHGRVUHEDQDGDVSDUDFDGDUDQXUD
 1RSRQJDODPDQRRFXDOTXLHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRFRPRFXFKLOORVRSDSHO
GHDOXPLQLRGHQWURGHODWRVWDGRUD
 6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ-
da cortar el cable de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes
del aparato que puedan originar peligro, especialmente para los niños, que
SRGUtDQXWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV
GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A Ranuras
% 3DODQFDGHHQFHQGLGR
C Perilla para la regulación del nivel de tostadura
' ,QGLFDGRUGHOQLYHOGHWRVWDGXUD
( %RWyQGHSDUDGD
) %RWyQGHODIXQFLyQ%iJHO
* %RWyQGHODIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ
H Enrollador del cable
, %DQGHMDGHUHVLGXRV
ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO
1RXWLOLFHUHEDQDGDVGHSDQGHPDVLDGRÀQDVRURWDV
No introduzca alimentos demasiado voluminosos.
Atención
1RLQWURGX]FDDOLPHQWRVTXHSXHGHQJRWHDUGXUDQWHODFRFFLyQ$GHPiVGHKDFHUGHItFLOOD
OLPSLH]DSXHGHQFDXVDUXQLQFHQGLR/LPSLHODEDQGHMDGHUHVLGXRVGHORVUHVWRVGHDOLPHQ-
tos o migas antes de cada uso.
Peligro - Riesgo de electrocución
1RLQWURGX]FDWHQHGRUHVXRWURVXWHQVLOLRVHQHODSDUDWR(VWRSXHGHGDxDUODVUHVLVWHQFLDV
del aparato y crear un riesgo de choque eléctrico.

13
ES
PRIMERA UTILIZACIÓN
Antes del primer uso se recomienda mantener encendido el dispositivo durante unos minutos para
HOLPLQDUHORORUDQXHYR/DSULPHUDYH]TXHVHXWLOL]DHODSDUDWRSXHGHTXHHPDQHXQSRFRGH
humo.
CÓMO HACER PAN TOSTADO
/DVGRVUDQXUDVHQHOODGRGHUHFKR\ODVGRVUDQXUDVHQODSDUWHL]TXLHUGDWLHQHQFRQWUROHV\SD-
lanca de encendido separados e independientes. Se puede tostar el pan en dos ranuras a la vez
utilizando los controles del lado correspondiente, o utilizar simultáneamente todas las cuatro ranu-
ras. Para utilizar las cuatro ranuras es necesario usar los controles en ambos lados del aparato.
,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVGHSDQHQODVUDQXUDVGHODWRVWDGRUD$
*LUHODSHULOOD&SDUDSURJUDPDUHOQLYHOGHWRVWDGXUDGHVHDGR
%DMDUODSDODQFDGHHQFHQGLGR%
'HVSXpVGHXQRVPLQXWRVXQDYH]FRPSOHWDGDODWRVWDGXUDODVUHEDQDGDVGHSDQVRQH[SXOVD-
das hacia arriba.
'HVSXpVGHOXVRSXOVHHOERWyQ(SDUDDSDJDUHODSDUDWR
'HVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH4XLWHORVGHVHFKRVGHODEDQGHMD
GHUHVLGXRV,
'HVSXpVGHOXVROHUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHHOHQUROODFDEOH+SDUDHQUROODUHOFDEOHDOUHGH-
dor de la base del aparato.
3UHVLRQHHOERWyQ(SDUDGHWHQHUHOFLFORGHWRVWDGRHQFXDOTXLHUPRPHQWR
FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN
8VWHGSXHGHXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDGHVFRQJHUHEDQDGDVGHSDQFRQJHODGDV
,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVFRQJHODGDVHQODVUDQXUDVGHODWRVWDGRUD$
*LUHODSHULOOD&SDUDSURJUDPDUHOQLYHOGHWRVWDGXUDHQODSRVLFLyQ
%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR%
3XOVHHOERWyQ*SDUDDFWLYDUODIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ(OERWyQSHUPDQHFHHQFHQGLGR
durante toda la duración de la descongelación.
Si desea descongelar y tostar el pan al mismo tiempo, regule el proceso de tostado a niveles más
elevados.
FUNCIÓN CALEFACCIÓN
Puede utilizar el aparato para calentar rebanadas de pan.
,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVGHSDQHQODVUDQXUDVGHODWRVWDGRUD$
*LUHHOPDQGRKDVWDHOVtPEROR VREUHHOLQGLFDGRUGHQLYHOGHWRVWDGXUD'
%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR%
(OWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRHV¿MR\QRVHSXHGHFDPELDU
FUNCIÓN BÁGEL
Puede utilizar el aparato para cocinar el bágel.
,QWURGX]FDHOEiJHOHQODVKHQGLGXUDVGHODWRVWDGRUD$
*LUHODSHULOOD&SDUDSURJUDPDUHOQLYHOGHWRVWDGXUDGHVHDGR

14
ES
%DMHODSDODQFD212))%
3UHVLRQHHOERWyQ)SDUDDFWLYDUODIXQFLyQ%iJHO(OERWyQVHTXHGDHQFHQGLGRWRGRHOWLHPSR
PLHQWUDVFDOLHQWD'XUDQWHODIXQFLyQ%iJHOVRORORVGRVFDOHQWDGRUHVLQWHUQRVGHEHQIXQFLRQDU
$$SDUDFRFLQDUVyORHOODGRFRUWDGR
(OWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRHV¿MR\QRVHSXHGHPRGL¿FDU
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQ
periodo más largo.
Peligro - Riesgo de electrocución
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben efectuar con el apa-
UDWRDSDJDGR\FRQODFODYLMDGHVHQFKXIDGDGHODWRPDGHFRUULHQWH
Peligro - Riesgo de quemaduras
Cada intervención de limpieza y mantenimiento debe ser efectuada cuando el aparato se ha
enfriado completamente.
Atención - Riesgo de daños materiales
1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVR
disolventes que puedan dañar el plástico.
1RXWLOLFHQXQFDKHUUDPLHQWDVPHWiOLFDV\DILODGDVSDUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSDUDWR
'HVSXpVGHFDGDXVRGHODSDUDWRYDFtH\OLPSLHODEDQGHMDUHFRJHPLJDV,
/LPSLHHODSDUDWRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRFRQDJXD\
unas gotas de detergente suave.
Seque el aparato a mano.