Edilkamin Telecomando Quick start guide

TELECOMANDO

cod. 633310

I TELECOMANDO, Installazione, uso e manutenzione p. 2

UK REMOTE CONTROL, Installation, use and maintenance p. 5

F TÉLÉCOMMANDE, Installation, usage et maintenance p. 8

E MANDO A DISTANCIA, Instalación, uso y mantenimiento p. 11

D FERNBEDIENUNG, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung p. 14

NL AFSTANDSBEDIENING, Installatie, gebruik en onderhoud p. 17

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 2

ISTRUZIONI GENERALI DI UTILIZZO

: tasto accensione/spegnimento (premere per circa 1 secondo)

questo tasto è utilizzabile anche per uscire dal menù di programmazione

+: tasto per incrementare la potenza/temperatura di lavoro (all'interno di un menù incrementa la variabile

visualizzata)

- : tasto per decrementare la potenza/temperatura di lavoro (all'interno di un menù decrementa la variabile

visualizzata)

A: tasto per passare alla programmazione “EASY TIMER ”

M: tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale e viceversa

PROGRAMMAZIONE (VALIDA SOLO PER PELLBOX SCF)

Per entrare nei menù di programmazione oraria, riserva pellet, test I/O, parametri, ADJ pellet ecc. procedere

come segue:

-Premere brevemente un qualsiasi tasto del telecomando per farlo uscire dallo stato di basso consumo

(stand-by), l’attivazione del telecomando viene evidenziata dall’accensione della retroilluminazione dei tasti.

- Premere mantenendolo premuto per circa 5 secondi il tasto “M”, quando si accende l’icona di trasmissione

lasciare il tasto, il display visualizzerà tre linee (- - -), questo significherà l’avvenuta entrata nella moda-

lità di navigazione menù.

- Per uscire dalla modalità di navigazione menù premere per circa 1 secondo il tasto

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DISPLAY DEL TELECOMANDO

Indica una trasmissione di dati dal

telecomando alla scheda.

batteria scarica, sostituirle avendo cura di

riporle negli appositi contenitori.

tastiera bloccata, evita attivazioni indesiderate

(premere “A”e“M” in contemporanea per qual-

che secondo per bloccare/sbloccare la tastiera)

Indica che si sta impostando un accensione/spe-

gnimento con il programma “EASY TIMER”

indicatore livello di velocità dei ventilatori

Indica che è stato trasmesso un ordine di

accensione dell’inserto/stufa.

funzione automatica

(appare sul display il valore della temperatura)

Indica la temperatura ambiente rilevata dal

telecomando (durante la configurazione tec-

nica del telecomando indica i valori dei para-

metri settati).

funzione di regolazione manuale

(appare sul display il valore della potenza di lavoro)

indicatore settaggio telecomando per una

stufa a pellet/aria

indicatore settaggio telecomando per termo

stufa a pellet/acqua

ITALIANO

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 3

TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO

Il telecomando è dotato di sonda interna per il rilevamento della temperatura ambiente visualizzata in tempo

reale sul display dello stesso.

La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica dell’inserto/stufa se il led

trasmettitore del telecomando ed il sensore ricevente del pannello sinottico dell’inserto/stufa si trovano reci-

procamente in campo visivo.

Se la temperatura del telecomando non giunge alla scheda dell’inserto/stufa, per un tempo superiore a 30

minuti, si utilizza il dato della temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico.

SELEZIONE MODALITA’ FUNZIONAMENTO

Con la pressione breve del tasto “M” possiamo scorrere e regolare le seguenti funzioni:

regolazione temperatura in funzione automatica

regolazione manuale delle potenze

regolazione manuale della ventilazione

UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”

Il nuovo telecomando permette di gestire una nuova programmazione oraria molto intuitiva e veloce da uti-

lizzare:

- Se l’inserto/stufa è acceso: è possibile impostare dal telecomando uno spegnimento con un posticipo

regolabile tra una e dodici ore, nel display del pannello sinottico verrà visualizzato il tempo mancante allo

spegnimento programmato.

- Se l’inserto/stufa è spento: è possibile impostare dal telecomando un’accensione con un posticipo regola-

bile tra una e dodici ore, nel display del pannello sinottico verrà visualizzato il tempo mancante all’accessio-

ne programmata.

- Impostazione: per impostare il timer proseguire come segue:

a) Premere il tasto “A”, si accende sul display l’icona confermando l’accesso alla programmazione

“Easy timer”.

b) Con i tasti +/- impostare il numero di ore desiderato, esempio:

c) Puntare il telecomando verso il ricevitore del pannello sinottico

d) Confermare la programmazione premendo il tasto “A” per un paio di secondi, si spegnerà l’icona e

si vedrà l’indicazione del tempo mancante per l’intervento della programmazione “Easy timer” sul pannello

sinottico.

e) Per annullare la programmazione ripeterei i punti a),b),c),d) impostando il numero di ore a “00H”

BLOCCO TASTIERA

E’ possibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare attivazioni accidentali non controllate dall’utente.

Premendo contemporaneamente i tasti Ae M, si accenderà il simbolo della chiave a conferma del bloc-

co tastiera avvenuto. Per sbloccare la tastiera premere nuovamente i tasti Ae Msimultaneamente.

ITALIANO

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 4

INFORMAZIONI AGLI UTENTI

Ai sensi dell'art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 "Attuazione delle Direttive

2002/95/CE,2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti".

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine

della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei

rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova appa-

recchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

NOTE E CARATTERISTICHE TECNICHE

PORTATA

- Il telecomando trasmette con segnale infrarosso, il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva

con il led di ricezione della stufa/inserto perché vi sia una corretta trasmissione, in campo libero quindi

privo di ostacoli, abbiamo una distanza coperta di 4-5mt.

DURATA BATTERIE

- Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1,5V size AAA, la durata delle batterie dipende dell’uso

ma copre comunque abbondantemente l’utilizzo dell’utente medio per un intera stagione.

PULIZIA

- Il telecomando và pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su

di esso, usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive.

CURA DEL DISPOSITIVO

- Non esporre il telecomando a fonti di calore, fonti di vapore, polvere, getti e spruzzi d’acqua o altri liquidi.

- Maneggiare con cura il telecomando, vista la sua mole una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura.

- La temperatura di lavoro è: 0-40°C

- La temperatura di stoccaggio è :-10/+50°C

- Umidità di lavoro: 20-90% U.R. senza condensa

- Grado di protezione: IP 40

- Peso del telecomando con pile inserite: 160gr

INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE

L’accensione dell’icona della batteria indica che le pile interne al telecomando sono quasi esaurite, provve-

dere alla loro sostituzione con tre elementi dello stesso modello (size AAA 1,5V).

- Non mescolare nel telecomando batterie nuove con batterie parzialmente usate.

- Non mescolare marche e tipi diversi, poiché ogni tipo e marca ha differenti capacità.

- Non mescolare pile tradizionali e ricaricabili;

- Non cercare di ricaricare pile alcaline e zinco-carbone poiché si potrebbero provocare rotture o fuoriuscite

di liquido.

ITALIANO

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 5

ENGLISH

GENERAL INSTRUCTIONS OF USE

: ignition / shutdown button (press for approximately 1 second) this button can also be pressed to

exit the programming menu

+: button to increase the power/operating temperature (when inside a menu, it increases the displayed

variable)

- : button to decrease the power/operating temperature (when inside a menu, it decreases the displayed

variable)

A: button to switch to the “EASY TIMER ” program

M: button to toggle from automatic to manual mode and vice versa

PROGRAMMING (ONLY VALID FOR PELLBOX SCF)

Proceed as follows to enter the programming menus of the timer, pellet reserve, I/O test, parameters, ADJ

pellet, etc.:

- Briefly press any button on the remote control to exit the stand-by mode. The backlight of the buttons

lights up when the remote control is used.

- Press the "M" button for approximately 5 seconds; release the button when the transmission icon goes

on; three lines will appear on the display (- - -) and this means that the navigation-menu mode has been

accessed successfully.

- Press the button for approximately 1 second to exit the navigation-menu mode.

DESCRIPTION OF DISPLAY SYMBOLS OF THE REMOTE CONTROL

Indicates data transmission between the

remote control and the control board.

low batteries; replace them and put them in

their appropriate containers.

blocked keypad; avoid turning on the remote control

for no reason (press "A" and "M" simultaneously for

a few seconds to block/unblock the keypad)

Indicates that ignition / shutdown is being via the

“EASY TIMER” program

fan speed indicator

Indicates that a setting has been transmitted for

the insert/stove to ignite

automatic function

(the temperature value appears on the display)

Indicates the room temperature detected by

the remote control (it indicates the values of

the set parameters during its technical set-up).

manual adjustment function

(the operating power value appears on the display)

pellet/water stove remote control setting

indicator

pellet/water thermo stove remote control

setting indicator

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 6

ENGLISH

TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL

The remote control is equipped with an internal sensor to detect the room temperature and display it in real

time.

The detected temperature is transmitted periodically to the control board of the insert/stove if the transmis-

sion LED of the remote control and the receiving sensor of the synoptic panel of the insert/stove are in each

other's field of view.

If the temperature of the remote control does not reach the control board of the insert/stove for over 30

minutes, the temperature detected by the sensor connected to the synoptic panel is used.

SELECTING THE OPERATING MODE

The following functions can be scrolled through and set by briefly pressing the "M" button:

temperature adjustment in automatic mode

manual adjustment of the power

manual adjustment of the ventilation

USING THE “EASY TIMER” PROGRAM

The new remote control allows you to manage a new timer program that is very intuitive and easy to use:

- If the insert/stove is on: a delayed shutdown can be set from the remote control - from one to twelve

hours. The remaining time for the scheduled shutdown is shown on the display of the synoptic panel.

- If the insert/stove is off: a delayed ignition can be set from the remote control - from one to twelve hours.

The remaining time for the scheduled ignition is shown on the display of the synoptic panel.

- Setting: proceed as follows to set the timer:

a)Press the "A" button and the icon will light up on the display, thereby confirming the “Easy timer”

program has been accessed.

b) Set the hours by pressing the +/- buttons, for example:

c) Point the remote control towards the synoptic panel receiver

d) Confirm the setting by pressing the "A" button for a few seconds; the icon will go off and the remai-

ning time will appear on the synoptic panel after which the “Easy timer” setting will intervene.

e) Repeat points a), b), c), d) to cancel the setting, and set the hours to "00H"

BLOCKED KEYPAD

The remote control buttons can be blocked so as to prevent it from going on accidentally.

Press the Aand Mbuttons simultaneously and the key symbol will light up confirming that the keys

have been blocked. Press the Aand Mbuttons simultaneously once again to unblock the keypad.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 7

INFORMATION FOR USERS

In accordance with Art. 13 of the Legislative Decree No. 151, dated 25 July 2005, "Implementation of Directives:

2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC, pertaining to the reduction of hazardous substances used in electrical

and electronic equipment, as well as disposal of waste".

The crossed-out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product must

be disposed of separately at the end of its useful life.

Therefore, at the end of the equipment's useful life, the user must hand in the equipment to suitable collection faci-

lities for electrical and electronic waste, or return it to the retailer when a new, equivalent appliance is purchased in

a ratio of one to one.

ENGLISH

TECHNICAL NOTES AND SPECIFICATIONS

RANGE

- The remote control transmits by means of an infrared signal within a range of 4-5 metres. The LED tran-

smission signal must be in line with the receiving LED of the stove/insert for the signal to be transmitted

correctly. This must also be in a free-field environment, therefore, free of obstacles.

BATTERY DURATION

- The remote control works with 3 alkaline 1.5V AAA batteries. Their duration depends upon usage, howe-

ver, the average duration is that of an entire season.

CLEANING

- The remote control must be cleaned with a damp cloth and no detergents or liquids must be sprayed onto

it. In any case, use neutral detergents which are free from aggressive substances.

CARING FOR THE DEVICE

- Do not expose the remote control to sources of heat and/or vapour, dust, jets and sprays of water or other

liquids.

- Handle the remote control with care. It could easily break if dropped, due to its size.

- The operating temperature is: 0-40 °C

- The storage temperature is: -10 / +50 °C

- Operating humidity is: 20-90% R.H with no condensation

- Degree of protection is: IP 40

- Weight of remote control with batteries: 160 g

LOW BATTERY INDICATOR

When the battery icon lights up it indicates that the batteries inside the remote control are almost flat.

Replace them with three new batteries of the same model (size AAA 1.5V).

- Do not use new batteries with used ones.

- Do not mix brands and different types as every type and brand has a different capacity.

- Do not mix traditional batteries with rechargeable ones;

- Do not try recharging alkaline and zinc-carbon batteries as this can cause them to break and/or a liquid

leakage.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 8

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS GENERALES D'UTILISATION

: touche allumage/extinction (appuyer pendant 1 seconde environ)

cette touche peut aussi être utilisée pour sortir du menu de programmation

+: touche pour augmenter la puissance/température de travail (à l'intérieur d'un menu elle augmente la

variable affichée)

- : touche pour diminuer la puissance/température de travail (à l'intérieur d'un menu elle diminue la

variable affichée)

A: touche pour passer à la programmation “EASY TIMER ”

M: touche pour passer alternativement de la fonction automatique à la fonction manuelle et vice versa.

PROGRAMMATION (VALABLE UNIQUEMENT POUR PELLBOX SCF)

Pour entrer dans les menus de programmation horaire, réserve pellets, test I/O, paramètres, ADJ pellets etc.

procéder de la manière suivante:

-Appuyer brièvement sur n'importe quelle touche de la télécommande pour la faire sortir de son état de

basse consommation (stand by), la télécommande est mise en service lorsque le rétro-éclairage des touches

s'allume.

-Appuyer sur la touche "M" pendant 5 secondes environ, lorsque l'icône de transmission s'allume relâ-

cher la touche, l'écran affichera trois lignes (---), ce qui signifie que l'on est entré dans la modalité de navi-

gation menu.

- Pour sortir de la modalité de navigation menu, appuyer pendant 1 seconde environ sur la touche

DESCRITPTION DES SYMBOLES ECRAN DE LA TELECOMMANDE

Indique une transmission de données de la

télécommande à la carte.

Batterie déchargée, la remplacer en ayant soin

de la remettre dans son contenant spécial.

Clavier bloqué, évite les mises en route non souhaité-

es (appuyer sur "A" et "M" en même temps pendant

quelques secondes pour bloquer/débloquer le clavier).

Indiquequ'onestentrainderéglerunallumage/extin-

ction avec le programme “EASY TIMER”

Indicateur du niveau de vitesse des ventila-

teurs.

Indique qu'un ordre d'allumage de l'insert/poêle

a été transmis.

Fonction automatique

(la valeur de la température apparait sur l'écran)

Indique la température ambiante relevée par

la télécommande (lors de la configuration

technique de la télécommande indique les

valeurs des paramètres réglés).

Fonction de réglage manuel

(la valeur de la puissance de travail apparait sur l'écran)

Indicateur du réglage de la télécommande

pour un poêle à pellets/air.

Indicateur du réglage de la télécommande

pour thermopoêle à pellets/eau.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 9

FRANÇAIS

TEMPERATURE RELEVEE PAR LA TELECOMMANDE

La télécommande est dotée de sonde interne pour relever la température ambiante qui s'affiche en temps

réel sur l'écran.

La température relevée est transmise périodiquement à la carte électronique de l'insert/poêle si le led tran-

smetteur de la télécommande et le capteur récepteur du panneau synoptique de l'insert/poêle se trouvent

dans le champ de vision l'un de l'autre.

Si la température de la télécommande n'arrive pas à la carte de l'insert/poêle, pendant plus de 30 minutes, on

utilise la température provenant de la sonde reliée dans le panneau synoptique.

SELEZIONE MODALITA’ FUNZIONAMENTO

En appuyant brièvement sur la touche " M" on peut faire défiler et régler les fonctions suivantes:

réglage température en fonction automatique

réglage manuel des puissances

réglage manuel de la ventilation

UTILISATION DU PROGRAMME “EASY TIMER”

La nouvelle télécommande permet de gérer une nouvelle programmation horaire très intuitive et rapide à utiliser:

- Si l'insert/poêle est allumé: on peut programmer une extinction à partir de la télécommande avec un dif-

féré pouvant aller de une à douze heures, le temps restant avant l'extinction programmée s'affichera sur

l'écran du panneau synoptique.

- Si l'insert/poêle est éteint: on peut programmer un allumage à partir de la télécommande avec un différé

pouvant aller de une à douze heures, le temps restant avant l'allumage programmé s'affichera sur l'écran du

panneau synoptique.

- Réglage: pour régler le timer continuer comme indiqué:

a) Appuyer sur la touche " A", l'icône s'allume sur l'écran ce qui confirme l'accès à la programmation

“Easy timer”.

b) Avec les touches +/- régler le nombre d'heures souhaité, exemple:

c) Diriger la télécommande vers le récepteur du panneau synoptique.

d) Confirmer la programmation en appuyant sur la touche " A " pendant deux secondes, l'icône s'étein-

dra et on verra l'indication du temps restant avant qu'intervienne la programmation “Easy timer” sur le pan-

neau synoptique.

e) Pour annuler la programmation répéter les points a),b),c),d) en réglant le nombre d'heures à " 00H ".

VERROUILLAGE CLAVIER

On peut verrouiller le clavier de la télécommande pour éviter des mises en route accidentelles non contrôlées

par l'utilisateur. En appuyant en même temps sur les touches Aet M, le symbole de la clé s'allumera

pour confirmer que le clavier a bien été verrouillé. Pour débloquer le clavier appuyer de nouveau sur les

touches Aet Men même temps.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 10

FRANÇAIS

NOTES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PORTEE

-La télécommande transmet avec un signal à infrarouges, le led de transmission du signal doit être dans le

même champ visuel que le led de réception du poêle/insert pour qu'il y ait une transmission correcte, dans

un champ libre c'est-à-dire sans obstacles nous avons une distance couverte de 4-5 mètres.

DUREE DES PILES

- La télécommande fonctionne avec 3 piles alcalines de 1,5V size AAA, la durée des piles dèpend de leut

utilisation mais couvre quand meme abondamment l'utiliosation d'un utilisateur moyen pendant toute une

saison.

NETTOYAGE

- La télécommande doit être nettoyée avec un chiffon humide sans vaporiser de produits détergents ou des

liquides directement sur celle-ci, dans tous les cas utiliser des détergents neutres sans substances agressives.

SOIN DU DISPOSITIF

- Ne pas exposer la télécommande à des sources de chaleur, sources de vapeur, poussière, jets et vaporisations

d'eau ou d'autres liquides.

- Manipuler la télécommande soigneusement, étant donné ses dimensions une chute accidentelle pourrait la

casser.

- La température de travail est de: 0-40°C

- La température de stockage est de: -10/+50°C

- Humidité de travail: 20-90% H.R. sans condensation

- Degré de protection: IP 40

- Poids de la télécommande avec les piles à l'intérieur: 160g.

INDICATION PILES DECHARGEES

Lorsque l'icône de la batterie s'allume cela indique que les piles à l'intérieur de la télécommande sont pre-

sque à plat, les remplacer avec trois piles du même modèle (size AAA 1,5V).

- Ne pas mélanger dans la télécommande des piles neuves avec des piles partiellement utilisées.

- Ne pas mélanger des marques et des types différents, car chaque type et marque a des capacités différentes.

- Ne pas mélanger des piles traditionnelles et des piles rechargeables.

- Ne pas essayer de recharger des piles alcalines et zinc-carbone car risque de cassures ou d'écoulements de

liquide.

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS

Suivant l'art.13 du décret législatif 25 juillet 2005, n.151 "Mise en œuvre des Directives 2002/95/CE,2002/96/CE

et 2003/108/CE, concernant la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et

électroniques, ainsi que le traitement des déchets".

Le symbole du conteneur barré reporté sur l'appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de

vie utile il doit être traité séparément des autres déchets.

L'utilisateur devra donc donner l'appareil arrivé en fin de vie aux centres spécialisés de collecte sélective des

déchets électroniques et électrotechniques, ou bien le rapporter au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel

appareil de type équivalent, à raison de un par un.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 11

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES GENERALES DE USO

: tecla encendido/apagado (pulsar durante 1 segundo aproximadamente)

esta tecla también se puede utilizar para salir del menú de programación

+: tecla para aumentar la potencia/temperatura de trabajo (dentro de un menú aumenta la variable

visualizada)

- : tecla para disminuir la potencia/temperatura de trabajo (dentro de un menú disminuye la variable

visualizada)

A: tecla para pasar a la programación “EASY TIMER ”

M: tecla para pasar alternativamente de la función automática a la manual y viceversa

PROGRAMACIÓN (VÁLIDA SOLO PARA PELLBOX SCF)

Para entrar en los menús de programación horaria, reserva pellet, test I/O, parámetros, ADJ pellet etc. proce-

der de la siguiente manera:

-Pulsar brevemente una tecla cualquiera del mando a distancia para que salga del estado de bajo consumo

(stand-by), la activación del mando a distancia se indica por el encendido de la retroiluminación de las teclas.

- Mantener pulsada durante 5 minutos la tecla "M", cuando se enciende el icono de transmisión soltar la

tecla, la pantalla visualizará tres líneas (----), esto quiere decir que se ha entrado en la modalidad de navega-

ción menú.

- Para salir de la modalidad de navegación menú, pulsar la tecla durante un segundo.

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA DEL MANDO A DISTANCIA

Indica una transmisión de datos del mando

a distancia a la tarjeta.

batería descargada, sustituirlas eliminándo-

las en los contenedores apropiados.

teclado bloqueado, evita activaciones no deseadas

(pulsar "A" y "M" al mismo tiempo durante algunos

segundos para bloquear/desbloquear el teclado).

Indica que se está programando un encendido/apa-

gado con el programa “EASY TIMER”

indicador de nivel de velocidad de los venti-

ladores

Indica que se ha transmitido una orden de

encendido del insertable/estufa.

función automática

(aparece en la pantalla el valor de la temperatura)

Indica la temperatura ambiente detectada por

el mando a distancia (durante la configura-

ción técnica del mando a distancia indica los

valores de los parámetros configurados).

función de regulación manual

(aparece en la pantalla el valor de la potencia de trabajo)

indicador de configuración mando a distan-

cia para una estufa de pellet/aire

indicador de configuración mando a distan-

cia para termo estufa de pellet/agua

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 12

ESPAÑOL

TEMPERATURA DETECTADA POR EL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia está equipado con una sonda externa para la detección de la temperatura ambiente

visualizada en tiempo real en la pantalla del mismo.

La temperatura detectada es transmitida periódicamente a la tarjeta electrónica del insertable/estufa si el led

transmisor del mando a distancia y el sensor receptor del panel sinóptico del insertable/estufa se encuentran

recíprocamente en campo visual.

Si la temperatura del mando a distancia no llega a la tarjeta del insertable/estufa, transcurridos más de 30

minutos, se utiliza el dato de la temperatura que proviene de la sonda conectada en el panel sinóptico.

SELCCIÓN MODALIDAD FUNCIONAMIENTO

Pulsando brevemente la tecla "M" podemos desplazar y regular las siguientes funciones:

regulación temperatura en funcionamiento automático

regulación manual de las potencias

regulación manual de la ventilación

USO DEL PROGRAMA “EASY TIMER”

El nuevo mando a distancia permite controlar una nueva programación horaria muy intuitiva y rápida que se

usará:

- Si el insertable/estufa está encendido: se puede programar desde el mando a distancia un apagado con

un reenvío regulable entre una y doce horas, en la pantalla del panel sinóptico se visualizará el tiempo que

falta para el apagado programado.

- Si el insertable/estufa está apagado: se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un

reenvío regulable entre una y doce horas, en la pantalla del panel sinóptico se visualizará el tiempo que falta

para el encendido programado.

- Programación: para programar el temporizador proseguir de la siguiente manera:

a) Pulsar la tecla "A", se enciende en la pantalla el icono confirmando el acceso a la programación

“Easy timer”.

b) Con las teclas +/- programar el número de horas deseado, ejemplo:

c) Apuntar el mando a distancia hacia el receptor del panel sinóptico

d) Confirmar la programación pulsando la tecla "A" durante un par de segundos, se apagará el icono y

se verá la indicación del tiempo que falta para la intervención de la programación “Easy timer” en el panel

sinóptico.

e) Para anular la programación repetir los puntos a),b),c),d) programando el número de horas a "00H"

BLOQUEO DEL TECLADO

Se puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar activaciones accidentales no controladas por el

usuario.

Pulsando al mismo tiempo las teclas Ay M, se encenderá el símbolo de la llave confirmando que se ha efec-

tuado el bloqueo del teclado. Para desbloquear el teclado presionar de nuevo las teclas Ay Mal mismo tiempo.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 13

INFORMACIONES A LOS USUARIOS

Conforme al art.13 del decreto legislativo 25 julio 2005, n.151 "Actuación de las Directivas

2002/95/CE,2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos, así como a la eliminación de los residuos".

El símbolo del contenedor barreado indicado en el equipo o en el embalaje, señala que el producto al final de su

vida útil debe ser eliminado por separado de los demás residuos.

Por lo tanto, el usuario deberá entregar el equipo al final de su vida útil a apropiados centros de recogida seleccio-

nada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o entregarlo al vendedor en el momento de la compra de otro nuevo

equipo equivalente, cambiando el uno por el otro.

ESPAÑOL

NOTAS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ALCANCE

- El mando a distancia transmite con señal infrarroja, el led de transmisión de la señal debe estar en línea

visual con el led de recepción de la estufa/insertable para que haya una transmisión correcta, en campo

libre, es decir, sin obstáculos, tenemos una distancia cubierta de 4-5 m.

DURACIÓN DE LAS BATERÍAS

- El mando a distancia funciona con 3 pilas alcalinas de 1,5V size AAA, la duración de las baterías depende

del uso pero de todas formas, cubre abundantemente el uso del usuario medio durante una estación comple-

ta.

LIMPIEZA

- El mando a distancia se limpia con un paño húmedo sin pulverizar productos detergentes o líquidos direc-

tamente en el mismo, usar en cualquier caso detergentes neutros sin sustancias agresivas.

CUIDADO DEL DISPOSITIVO

- No exponga el mando a distancia a fuentes de calor, fuentes de vapor, polvo, chorros o rociados de agua u

otros líquidos.

- Maneje con atención el mando a distancia, pues una caída accidental puede romperlo.

-La temperatura de trabajo es de: 0-40°C

-La temperatura de almacenamiento es de :-10/+50°C

-Humedad de trabajo: 20-90% H.R. sin condensación

-Grado de protección: IP 40

-Peso del mando a distancia con pilas introducidas: 160gr

INDICACIÓN BATERÍAS DESCARGADAS

El encendido del icono de la batería indica que las pilas dentro del mando a distancia están casi agotadas,

proveer con su sustitución con tres elementos del mismo modelo (size AAA 1,5V).

- No mezcle en el mando a distancia baterías nuevas con baterías parcialmente agotadas.

- No mezcle marcas y tipos diferentes, pues cada tipo y marca tiene capacidades diferentes.

- No mezcle pilas tradicionales y recargables;

- No intente recargar pilas alcalinas y cinc-carbón pues se pueden producir roturas o pérdidas de líquido.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 14

DEUTSCH

ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN

: Ein- bzw. Ausschalttaste (etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten)

Diese Taste ist auch zu verwenden, um das Programmier-Menü zu verlassen

+: Taste zur Erhöhung der Leistung bzw. Betriebstemperatur (im Inneren eines Menüs erhöht sie die

angezeigte Veränderliche)

- : Taste zur Verringerung der Leistung bzw. Betriebstemperatur (im Inneren eines Menüs verringert sie die

angezeigte Veränderliche)

A: Taste, um zur Programmierung “EASY TIMER ”zu wechseln

M: Taste zum abwechselnden Wechsel von Automatik-Funktion zu manueller Funktion und umgekehrt

PROGRAMMIERUNG (GILT NUR FÜR PELLBOX SCF)

Um in das Menü der Stundenprogrammierung, Pellet-Reserve, Test I/O, Parameter, ADJ Pellet usw. zu

gelangen, wie folgt vorgehen:

- Kurz eine beliebige Taste der Fernbedienung drücken, um diese aus dem Stromspar-Modus (Standby) zu

wecken; die Einschaltung der Fernbedienung wird durch die Hintergrundbeleuchtung der Tasten angezeigt.

- Etwa 5 Sekunden lang die Taste "M" gedrückt halten, wenn das Symbol aufleuchtet, die Taste loslas-

sen, zeigt das Display drei Linien an ( - - - ), dies bedeutet den erfolgten Eintritt in den Menü-Navigations-

Modus.

- Um den Menü-Navigations-Modus zu verlassen, etwa 1 Sekunde lang die Taste drücken.

BESCHREIBUNG DER DISPLAY-SIMBOLE DER FERNBEDIENUNG

Zeigt eine Datenübertragung von der

Fernbedienung zur Karte an.

Batterien verbraucht, beim Austausch

darauf achten, sie in die entsprechenden

Fächer einzusetzen

Tastatur gesperrt, um unerwünschte Schaltungen zu

verhindern ("A" und "M" gleichzeitig einige

Sekunden lang drücken, um die Tastatur zu sperren

bzw. freizugeben)

Zeigt die Eingabe einer Ein- bzw. Abschaltung

mit dem Programm “EASY TIMER” an

Anzeige der Geschwindigkeitsstufe der

Ventilatoren

Zeigt die Übertragung eines Einschaltbefehls

des Einsatzes bzw. Ofens an

Automatik-Funktion

Zeigt die von der Fernbedienung gemessene

Raumtemperatur an (während der technischen

Konfiguration der Fernbedienung werden die

Werte der eingestellten Parameter angezeigt)

Funktion Handeinstellung (auf dem Display

erscheint der Wert der Betriebsleistung)

Anzeige der Fernbedienungs-Einstellung für

Warmluft-Pellet-Ofen

Anzeige der Fernbedienungs-Einstellung für

wassergeführten Pellet-Ofen

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 15

DEUTSCH

VON DER FERNBEDIENUNG GEMESSENE TEMPERATUR

Die Fernbedienung ist mit einer internen Sonde für die Messung der in Echtzeit auf dem Display derselben

angezeigten Raumtemperatur versehen.

Die gemessene Temperatur wird regelmäßig an die Elektronische karte des Einsatzes bzw. Ofens übertragen,

falls die Sender-Led und der Empfangssensor des Bedienfelds des Einsatzes bzw. Ofens sich jeweils im

Sichtfeld befinden.

Erreicht die Temperatur der Fernbedienung die Karte des Einsatzes bzw. des Ofens nicht innerhalb einer

Dauer von 30 Minuten, wird der von der Sonde im Bedienfeld ermittelte Temperaturwert verwendet.

WAHL DER BETRIEBSWEISE

Durch einen kurzen Druck auf die Taste "M" können wir folgende Funktionen durchlaufen und einstellen:

Temperaturregelung in Automatikbetrieb

Leistungseinstellung von Hand

Gebläseeinstellung von Hand

GEBRAUCH DES PROGRAMMS “EASY TIMER”

Die neue Fernbedienung ermöglicht eine sehr intuitive und schnell vorzunehmende Zeitplanung:

- Ist der Einsatz bzw. Ofen eingeschaltet: Es ist möglich, mit der Fernbedienung ein Abschalten mit einer

zwischen einer und zwölf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen; im Display des Bedienfeldes wird

die bis zur programmierten Abschaltung verbliebene Zeit angezeigt.

- Ist der Einsatz bzw. Ofen ausgeschaltet: Es ist möglich, mit der Fernbedienung ein Einschalten mit einer

zwischen einer und zwölf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen; im Display des Bedienfeldes wird

die bis zur programmierten Einschaltung verbliebene Zeit angezeigt.

- Einstellung: Für die Einstellung des Timers wie folgt vorgehen:

a) Die Taste "A" drücken, auf dem Display leuchtet das Symbol zur Bestätigung des Zugangs zur

Programmierung “Easy timer”auf.

b) Mit den Tasten +/- die gewünschte Stundenzahl eingeben, z. B.:

c) Die Fernbedienung auf den Empfänger im Bedienfeld richten

d) Die Programmierung durch einige Sekunden langes Drücken der Taste "A" bestätigen; das Symbol

erlischt und es wird die verbliebene Zeit bis zum Einschreiten der Programmierung “Easy timer” auf dem

Bedienfeld angezeigt.

e) Für das Rückgängigmachen der Programmierung die Punkte a),b),c),d) wiederholen, wobei die

Stundenzahl auf "00H" eingestellt wird.

TASTATUR-SPERRE

Es ist möglich, die Tastatur der Fernbedienung zu sperren, um zufällige, vom Benutzer unerwünschte

Schaltungen zu verhindern.

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten Aund Mleuchtet das Symbol des Schlüssels zur Bestätigung

der erfolgten Sperre der Tastatur auf. Um die Tastatur erneut freizugeben, erneut die Tasten Aund Mglei-

chzeitig drücken.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 16

BENUTZERHINWEIS

Gemäß Art. 13 der Verordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2005 "Durchführung der Richtlinien 2002/95EG und 2002/108

EG, bezüglich der Eindämmung des Gebrauchs von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronik-Geräten, sowie

bezüglich der Abfallentsorgung".

Das Symbol der durchkreuzten Mülltonne auf dem Gerät oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Erzeugnis

nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist.

Der Benutzer hat daher das Gerät bei dessen Lebensende an die zuständigen Sammelstellen der getrennten

Müllabfuhr des Elektro- und Elektronik-Abfalls oder dem Händler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Geräts

gleicher Art im Verhältnis von eins zu eins zu übergeben.

DEUTSCH

HINWEISE UND TECHNISCHE MERKMALE

REICHWEITE

- Die Fernsteuerung überträgt mit einem Infrarot-Signal, die Übertragungs-Led muss mit der Empfangs-Led

des Ofens bzw. Einsatzes in einer Blicklinie liegen, damit eine ordnungsgemäße Übertragung erfolgt; in fre-

iem Feld, d. h. ohne Hindernisse beträgt die überbrückte Entfernung 4-5 m.

BATTERIEDAUER

-Die Fernbedienung wird von 3 Alkali-Batterien zu 1,5 V der Größe AAA betrieben; die Lebensdauer der

Batterien hängt vom Gebrauch ab, deckt jedoch den Gebrauch eines durchschnittlichen Benutzers für die

Dauer einer gesamten Saison.

REINIGUNG

- Die Fernbedienung ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen, ohne Reinigungsmittel oder Flüssigkeit direkt

auf dieselbe zu spritzen; in jedem Fall neutrale Reinigungsmittel ohne aggressive Stoffe verwenden.

PFLEGE DES GERÄTS

- Die Fernbedienung nicht Hitze-, Dampfquellen, Staub, Strahlen und Spritzern von Wasser oder anderen

Flüssigkeiten aussetzen. - Die Fernbedienung sorgfältig handhaben, angesichts ihrer Abmessungen könnte ein

zufälliges Herabfallen deren Bruch verursachen.

- Die Betriebstemperatur beträgt: 0-40°C

- Die Lagertemperatur beträgt: -10/+50°C

- Betriebsfeuchtigkeit: 20-90% rel. Luftfeuchtigkeit ohne Kondensbildung

- Schutzgrad: IP40

- Gewicht der Fernbedienung mit eingesetzten Batterien: 160

ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN

Das Aufleuchten des Symbols der Batterie zeigt an, dass die Batterien im Inneren der Fernbedienung fast

verbraucht sind, deren Austausch mit drei Batterien des gleichen Typs (Größe AAA 1,5V) vornehmen.

- In der Fernbedienung nicht neue Batterien mit teilweise verbrauchten mischen.

- Nicht verschiedene Marken und Typen mischen, da jede Marke und jeder Typ unterschiedliche

Kapazitäten aufweist.

- Nicht herkömmliche mit wieder aufladbaren Batterien mischen.

- Nicht versuchen, Alkali- und Zink-Kohle-Batterien aufzuladen, da sich Zerstörungen und

Flüssigkeitsaustritte ereignen könnten.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 17

NEDERLANDS

ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZINGEN

: toets ontsteking/uitdoving (ongeveer 1 seconde lang ingedrukt houden)

deze toets kan tevens worden gebruikt om het menu programmering te verlaten

+: toets om het vermogen/de bedrijfstemperatuur toe te laten nemen (in een menu neemt de weergegeven

variabele toe)

- : toets om het vermogen/de bedrijfstemperatuur af te laten nemen (in een menu neemt de weergegeven

variabele af)

A: toets waarmee u op de “EASY TIMER ”programmering overschakelt

M: toets waarmee u van automatisch naar handmatig en omgekeerd overschakelt

PROGRAMMERING (UITSLUITEND VOOR PELLBOX SCF)

Voer de volgende procedure uit om het menu uurprogrammering, reserve pellets, test I/O, parameters, ADJ

pellet, enz. te kunnen betreden:

- Houd kortstondig een willekeurige toets van de afstandsbediening ingedrukt om de energiebesparende

staat (stand-by) te deactiveren. De activering van de afstandsbediening wordt weergegeven door het opli-

chten van de toetsen.

- Houd de toets "M" ongeveer 5 seconden ingedrukt. Laat de toets vervolgens los als de transmissie-icoon

weergegeven wordt. Het display toont nu drie streepjes (- - -). Dit houdt in dat u de modaliteit menuna-

vigatie betreden heeft.

- Houd de toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt om de modaliteit menunavigatie te verlaten.

OMSCHRIJVINGVAN DE SYMBOLEN OPHET DISPLAYVAN DEAFSTANDSBEDIENING

Geeft de transmissie weer van gegevens

van de afstandsbediening naar de kaart.

batterijen leeg. De batterijen vervangen en

de nieuwe batterijen correct aanbrengen.

toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewenste

activeringen (druk tegelijkertijd een aantal seconden

lang op "A" en "M" om de toetsen te

vergrendelen/ontgrendelen).

Geeft aan dat u een ontsteking/uitdoving met het

“EASY TIMER”" programma aan het instellen bent.

indicator snelheidsniveau ventilatoren

Geeft aan dat u de opdracht doorgezonden heeft

om de inbouwhaard/kachel te ontsteken.

automatische functionering (op het display

wordt de temperatuur weergegeven)

Geeft de omgevingstemperatuur aan die door de

afstandsbediening gemeten is (tijdens de techni-

sche configuratie van de afstandsbediening geeft

hij de waarde aan van de ingestelde parameters).

functie handmatige instelling (op het display

wordt de waarde van het bedrijfsvermogen

weergegeven)

indicator instelling afstandsbediening voor

een hout-/luchtkachel

indicator instelling afstandsbediening voor

thermokachel op hout/water

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 18

NEDERLANDS

TEMPERATUUR GEMETEN DOOR DE AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening is uitgerust met een interne temperatuurmeter voor het opmeten van de omgevin-

gstemperatuur. De gemeten waarde wordt direct op het display van de afstandsbediening weergegeven.

De gemeten temperatuur wordt regelmatig aan de elektronische kaart van de inbouwhaard/kachel doorgege-

ven als de led zender van de afstandsbediening en de ontvangstsensor van het synoptische paneel van de

inbouwhaard/kachel elkaar kunnen zien.

Als meer dan 30 minuten lang de temperatuur van de afstandsbediening niet aan de elektronische kaart van

de inbouwhaard/kachel doorgegeven wordt, zal de inbouwhaard/kachel gebruik maken van de temperatuur

die gemeten wordt door de temperatuurmeter aangesloten op het synoptische paneel.

KEUZE FUNCTIONERINGSWIJZE

Met behulp van een korte druk op de toet "M" kunt u langs de volgende functies lopen en ze instellen:

temperatuurinstelling tijdens automatische functionering

handmatige instelling van de vermogens

handmatige instelling van de ventilatie

HET PROGRAMMA “EASY TIMER” GEBRUIKEN

De nieuwe afstandsbediening biedt u de mogelijkheid om gebruik te maken van een nieuwe, zeer intuïtieve

en snelle uurprogrammering:

- Als de inbouwhaard/kachel brandt: is het mogelijk op de afstandsbediening de uitdoving in te stellen

binnen een tijdspanne van één tot twaalf uur. Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende

tijd tot de geprogrammeerde uitdoving weergegeven.

- Als de inbouwhaard/kachel niet brandt: is het mogelijk op de afstandsbediening de ontsteking in te stel-

len binnen een tijdspanne van één tot twaalf uur. Op het display van het synoptische paneel wordt de reste-

rende tijd tot de geprogrammeerde ontsteking weergegeven.

- Instelling: voer de volgende procedure uit om de timer in te stellen:

a) Druk op de toets "A". Op het display wordt de icoon weergegeven waarmee de toegang tot de pro-

grammering “Easy timer”aangegeven wordt.

b) Stel het gewenste aantal uren in met behulp van de toetsen +/-, bijvoorbeeld:

c) Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synoptische paneel.

d) Bevestig de programmering door een aantal seconden lang de toets "A" ingedrukt te houden. De icoon

wordt niet langer weergegeven en op het display verschijnt de resterende tijd tot de ingreep van de pro-

grammering “Easy timer” op het synoptische paneel.

e) Herhaal de stappen a),b),c),d) en stel het aantal uren in op "00H" om de programmering te annuleren.

VERGRENDELING TOETSEN

Het is mogelijk om de toetsen van de afstandsbediening te vergrendelen om ongewenste en ongecontroleerde

ontstekingen te voorkomen.

Druk tegelijkertijd op de toetsen Aen M. Het sleutelsymbool wordt weergegeven ter indicatie dat de

toetsen vergrendeld zijn. Druk wederom tegelijkertijd op de toetsen Aen Mom de toetsen te ontgrendelen.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 19

GEBRUIKERSINFORMATIE

In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005, nr. 151 "Tenuitvoerlegging van

de Richtlijnen 202/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaar-

lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsmede de afvalverwerking".

Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan

het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden.

De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden

inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat

hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper.

NEDERLANDS

OPMERKINGEN EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

REIKWIJDTE

- De afstandsbediening produceert een infrarood signaal, de transmissieled moet voor de ontvangstled van

de kachel/inbouwhaard zichtbaar zijn om een correcte doorgave mogelijk te maken. In een vrij veld zonder

obstakels kan een afstand van 4-5mt worden overbrugd.

LEVENSDUUR BATTERIJEN

- De afstandsbediening functioneert op 3 alkaline 1,5V batterijen size AAA. De levensduur van de batterijen

hangt af van het gebruik en overbrugt ruimschoots het gebruik van een gemiddelde gebruiker in een seizoen.

REINIGING

- De afstandsbediening moet met een vochtige doek gereinigd worden. Voorkom dat u reinigingsmiddelen

of vloeistoffen direct op de afstandsbediening sproeit. Maak in ieder geval gebruik van neutrale reinigin-

gsmiddelen zonder bestanddelen.

DE AFSTANDSBEDIENING BEHANDELEN

- Voorkom dat u de afstandsbediening blootstelt aan warmtebronnen, stoom, stof, stralen en druppels water of

andere vloeistoffen.

- Behandel de afstandbediening voorzichtig, gezien de omvang kan hij beschadigd raken door hem te laten vallen.

- De bedrijfstemperatuur is: 0-40°C

- De bewaartemperatuur is: -10/+50°C

- Bedrijfsluchtvochtigheid: 20-90% R.V. zonder condens

- Beschermingsgraad: IP 40

- Gewicht van de afstandsbediening met batterijen: 160gr

INDICATIE BATTERIJEN LEEG

Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg zijn.

Vervang ze met drie soortgelijke batterijen (size AAA 1,5V).

- Voorkom het gecombineerde gebruik van nieuwe en gedeeltelijk gebruikte batterijen in uw afstandsbedie-

ning.

- Voorkom het gecombineerde gebruik van diverse merken en soorten batterijen omdat elk soort en elk merk

verschillende eigenschappen heeft.

- Voorkom het mengen van normale en oplaadbare batterijen.

- Probeer nooit om alkaline en zink-koolstof batterijen op te laden. Hierdoor kunnen ze beschadigd raken en

kan de vloeistof naar buiten lopen.

sk tecnica TELECOMANDO multilingua cod. 633310.qxp 19/02/2010 11.28 Pagina 20