EDM Product 07648 User manual

REF. 07648
Kit Batidora
de mano
Kit varinha mágica
Kit hand blender
Kit mixeur électrique
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L
F-43389675
EDM garantiza todos sus productos declinando toda
responsabilidad frente a daños originados por una incorrecta
instalación / uso de sus artículos.
EDM dá garantia a todos os seus produtos, declinando toda
responsabilidade por danos originados por utilização /
instalação incorrecta dos seus productos.
EDM guarantees all its products and declines all responsibility for
damages caused by improper installation / use of its articles.
EDM garantit tous ses produits, déclinant toute responsabilité
en cas de dommages résultant d’un mauvais usage ou d’une
installation incorrecte de ses articles.
Elektro3 - Polígono Ind. Alba
C/ Barenys, 21 - 43480 Vila-seca
Tarragona - España.
MADE IN CHINA

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN GENERAL
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente
las siguientes instrucciones. Guarde el manual en un lugar seguro
para que pueda consultarlo en cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el aparato está
en buen estado, y si tiene alguna duda, no lo encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para la
devolución del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra cualquier
daño o daño que se pueda causar por el transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales que
pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener fuera del
alcance de los niños. Estos materiales son reciclables y deben
entregarlos en una unidad del sistema de reciclaje apropiado,
respetando las leyes de protección del medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO DOMÉSTI-

en una instalación de nivel comercial, industrial o cualquier otra
que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco lo
sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiar-
lo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o
mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato o estén
acompañadas por una persona responsable su uso y seguridad.
ES INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato
y guárdelo para futuras consultas. Para reducir posibles
riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños persona-
les, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores de 8
años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para asegu-
rarse de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo no
funciona correctamente. Apáguelo inmediatamente y busque
el fabricante o un servicio técnico autorizado para que un técni-

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o el servicio técnico autorizado a través de un

- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de la
toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o accesorio,
o tocar las partes móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación
de CA. El voltaje indicado en la placa de características que esta

alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo,
para desmontarlo o limpiarlo.

estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor,
como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un
horno caliente. Mantenga el cable de alimentación lejos de

- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos mo-
jadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabrican-
te, puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesio-
nes graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores.
Nunca lo utilice al aire libre o partes externas de la casa.

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANTE
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para
futuras consultas.
PELIGRO
No sumerja el motor de la batidora en agua ni en ningún otro líquido. No lo
aclare colocándolo directamente debajo del grifo.
ADVERTENCIA
- No toque las cuchillas, especialmente cuando el pie de la batidora esté conec-

- En caso de que las cuchillas se atasquen, desmonte el pie separándolo del
motor antes de retirar los ingredientes que puedan estar bloqueando las cuchi-
llas.
- Mantenga los dedos, cabello, ropa y otros utensilios alejados de las partes móvi-
les del aparato.
- Mantenga el aparato apagado al montar y desmontar los accesorios.
- No utilice nunca un pie que esté en mal estado. Llévelo a un servicio técnico
autorizado para su evaluación o reparación.

complemento, su garantía quedará sin validez.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con capacidades
físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, ni por quienes no tengan conocimien-
tos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

que cuelgue.
- No utilice las cuchillas para mezclar grasa o aceite caliente.
PRECAUCIÓN
- Nunca utilice la batidora en funcionamiento continuo con alimentos duros
durante más de 30 segundos durante un período de 3 minutos, dado que el
aparato puede sobrecalentarse.
- Este aparato está concebido únicamente para un uso doméstico.
COMO USAR LA BATIDORA DE MANO
La batidora es ideal para preparar puré, salsas, mermeladas, mayonesa y papi-
llas, así como para batir y preparar batidos.
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Retire todo el embalaje y deseche las cubiertas de las cuchillas.
Lavar las piezas: ver “limpieza”.

plástico.
ANTES DE CONECTARLO
Asegúrese de que su suministro de electricidad sea el mismo que el que se
muestra en la carcasa principal.
MONTAJE
Asegúrese de que la unidad del motor esté desconectada de la toma de corriente
antes del montaje.
Empuje la unidad del motor en la carcasa principal y luego gire la unidad del
motor en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada.

plástico.
OPERACIÓN DE CORTA DURACIÓN
El aparato está diseñado solo para uso doméstico.
Funcionamiento de corta duración: - para alimentos blandos: no más de 1 minuto
encendido y reposo> 2 minutos; - para alimentos duros durante no más de 15
segundos y descanso> 2 min; - funcionamiento continuo: máx. 3 ciclos para un
uso y reposo> 30min. enfriar completamente.
CONTROL DE VELOCIDAD
Control variable: ajuste manualmente la velocidad de baja a alta cuando presio-
ne el botón ON;
Botón ON (velocidad - I): velocidad baja;
Botón Turbo (velocidad - T): alta velocidad;
PARA MEZCLA DE SALSA POR EJE
Para un uso más seguro, se recomienda retirar la sartén del fuego y dejar que los
líquidos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de licuar.
Utilice la batidora de sopa (si se incluye) para procesar rápidamente sopas, etc.,
directamente en la cacerola. Alternativamente, use la batidora de mano.
No use la licuadora para sopa para procesar verduras crudas.
1. Monte el eje de la licuadora en la carcasa principal.
2. Enchufe.
3. Coloque la comida en el vaso de precipitados o en un recipiente similar, luego

y luego presione el botón de encendido. (Seleccione una velocidad baja para
una mezcla más lenta y para minimizar las salpicaduras y una velocidad más alta
o turbo para una mezcla más rápida).
· Para evitar salpicaduras, coloque la cuchilla en la comida antes de encender.
· No permita que el líquido salga por encima de la unión entre la carcasa princi-
pal y el eje de la licuadora.
· Mueva la cuchilla a través de la comida y use una acción de machacar o revolver
para incorporar la mezcla.
· Su batidora de mano no es apta para triturar hielo.
· Si su licuadora se bloquea, desenchúfela antes de limpiarla.
4 Después del uso, suelte el botón Encendido o Turbo para quitar el eje de la
licuadora de la
Vivienda principal.
LIMPIEZA
No sumerja el motor de la batidora en agua ni en ningún otro líquido. Límpelo
solamente con un paño húmedo.
1. Todos los demás componentes pueden lavarse en el lavavajillas. Sin embargo,
después de batir o picar alimentos muy salados, debe aclarar inmediatamente
las cuchillas.
2. También debe tener cuidado de no usar una dosis excesiva de lavavajillas.
3. Cuando bata o pique comida de colores vistosos, los componentes de plástico
del aparato pueden decolorarse. Limpie estas partes con aceite vegetal antes de
colocarlas en el lavavajillas.
4. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

GUÍA DE PROCESAMIENTO (PARA TAZÓN DE PICAR DE 500 ML)

IMPORTANTE
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para
futuras consultas.
PELIGRO
No sumerja el motor de la batidora en agua ni en ningún otro líquido. No lo
aclare colocándolo directamente debajo del grifo.
ADVERTENCIA
- No toque las cuchillas, especialmente cuando el pie de la batidora esté conec-

- En caso de que las cuchillas se atasquen, desmonte el pie separándolo del
motor antes de retirar los ingredientes que puedan estar bloqueando las cuchi-
llas.
- Mantenga los dedos, cabello, ropa y otros utensilios alejados de las partes móvi-
les del aparato.
- Mantenga el aparato apagado al montar y desmontar los accesorios.
- No utilice nunca un pie que esté en mal estado. Llévelo a un servicio técnico
autorizado para su evaluación o reparación.

complemento, su garantía quedará sin validez.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con capacidades
físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, ni por quienes no tengan conocimien-
tos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

que cuelgue.
- No utilice las cuchillas para mezclar grasa o aceite caliente.
PRECAUCIÓN
- Nunca utilice la batidora en funcionamiento continuo con alimentos duros
durante más de 30 segundos durante un período de 3 minutos, dado que el
aparato puede sobrecalentarse.
- Este aparato está concebido únicamente para un uso doméstico.
COMO USAR LA BATIDORA DE MANO
La batidora es ideal para preparar puré, salsas, mermeladas, mayonesa y papi-
llas, así como para batir y preparar batidos.
REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Retire todo el embalaje y deseche las cubiertas de las cuchillas.
Lavar las piezas: ver “limpieza”.

plástico.
ANTES DE CONECTARLO
Asegúrese de que su suministro de electricidad sea el mismo que el que se
muestra en la carcasa principal.
MONTAJE
Asegúrese de que la unidad del motor esté desconectada de la toma de corriente
antes del montaje.
Empuje la unidad del motor en la carcasa principal y luego gire la unidad del
motor en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada.

plástico.
OPERACIÓN DE CORTA DURACIÓN
El aparato está diseñado solo para uso doméstico.
Funcionamiento de corta duración: - para alimentos blandos: no más de 1 minuto
encendido y reposo> 2 minutos; - para alimentos duros durante no más de 15
segundos y descanso> 2 min; - funcionamiento continuo: máx. 3 ciclos para un
uso y reposo> 30min. enfriar completamente.
CONTROL DE VELOCIDAD
Control variable: ajuste manualmente la velocidad de baja a alta cuando presio-
ne el botón ON;
Botón ON (velocidad - I): velocidad baja;
Botón Turbo (velocidad - T): alta velocidad;
PARA MEZCLA DE SALSA POR EJE
Para un uso más seguro, se recomienda retirar la sartén del fuego y dejar que los
líquidos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de licuar.
Utilice la batidora de sopa (si se incluye) para procesar rápidamente sopas, etc.,
directamente en la cacerola. Alternativamente, use la batidora de mano.
No use la licuadora para sopa para procesar verduras crudas.
1. Monte el eje de la licuadora en la carcasa principal.
2. Enchufe.
3. Coloque la comida en el vaso de precipitados o en un recipiente similar, luego

y luego presione el botón de encendido. (Seleccione una velocidad baja para
una mezcla más lenta y para minimizar las salpicaduras y una velocidad más alta
o turbo para una mezcla más rápida).
· Para evitar salpicaduras, coloque la cuchilla en la comida antes de encender.
· No permita que el líquido salga por encima de la unión entre la carcasa princi-
pal y el eje de la licuadora.
· Mueva la cuchilla a través de la comida y use una acción de machacar o revolver
para incorporar la mezcla.
· Su batidora de mano no es apta para triturar hielo.
· Si su licuadora se bloquea, desenchúfela antes de limpiarla.
4 Después del uso, suelte el botón Encendido o Turbo para quitar el eje de la
licuadora de la
Vivienda principal.
LIMPIEZA
No sumerja el motor de la batidora en agua ni en ningún otro líquido. Límpelo
solamente con un paño húmedo.
1. Todos los demás componentes pueden lavarse en el lavavajillas. Sin embargo,
después de batir o picar alimentos muy salados, debe aclarar inmediatamente
las cuchillas.
2. También debe tener cuidado de no usar una dosis excesiva de lavavajillas.
3. Cuando bata o pique comida de colores vistosos, los componentes de plástico
CONOCE TU BATIDORA DE MANO
A. Control variable
B. Botón ON (baja velocidad - I)
C.Botón Turbo (alta velocidad - T)
D. Vivienda principal
E. Eje de la licuadora (extraíble)
F. Vaso de precipitados (600 ml)
G. Cubierta del picador
H. Cuchilla picadora
Cuenco picador
J. Batir
K. Soporte para batidor
del aparato pueden decolorarse. Limpie estas partes con aceite vegetal antes de
colocarlas en el lavavajillas.
4. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

GUÍA DE PROCESAMIENTO (PARA TAZÓN DE PICAR DE 500 ML)

IMPORTANTE
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para
futuras consultas.
PELIGRO
No sumerja el motor de la batidora en agua ni en ningún otro líquido. No lo
aclare colocándolo directamente debajo del grifo.
ADVERTENCIA
- No toque las cuchillas, especialmente cuando el pie de la batidora esté conec-

- En caso de que las cuchillas se atasquen, desmonte el pie separándolo del
motor antes de retirar los ingredientes que puedan estar bloqueando las cuchi-
llas.
- Mantenga los dedos, cabello, ropa y otros utensilios alejados de las partes móvi-
les del aparato.
- Mantenga el aparato apagado al montar y desmontar los accesorios.
- No utilice nunca un pie que esté en mal estado. Llévelo a un servicio técnico
autorizado para su evaluación o reparación.

complemento, su garantía quedará sin validez.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con capacidades
físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, ni por quienes no tengan conocimien-
tos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

que cuelgue.
- No utilice las cuchillas para mezclar grasa o aceite caliente.
PRECAUCIÓN
- Nunca utilice la batidora en funcionamiento continuo con alimentos duros
durante más de 30 segundos durante un período de 3 minutos, dado que el
aparato puede sobrecalentarse.
- Este aparato está concebido únicamente para un uso doméstico.
COMO USAR LA BATIDORA DE MANO
La batidora es ideal para preparar puré, salsas, mermeladas, mayonesa y papi-
llas, así como para batir y preparar batidos.
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Retire todo el embalaje y deseche las cubiertas de las cuchillas.
Lavar las piezas: ver “limpieza”.

plástico.
ANTES DE CONECTARLO
Asegúrese de que su suministro de electricidad sea el mismo que el que se
muestra en la carcasa principal.
MONTAJE
Asegúrese de que la unidad del motor esté desconectada de la toma de corriente
antes del montaje.
Empuje la unidad del motor en la carcasa principal y luego gire la unidad del
motor en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada.

plástico.
OPERACIÓN DE CORTA DURACIÓN
El aparato está diseñado solo para uso doméstico.
Funcionamiento de corta duración: - para alimentos blandos: no más de 1 minuto
encendido y reposo> 2 minutos; - para alimentos duros durante no más de 15
segundos y descanso> 2 min; - funcionamiento continuo: máx. 3 ciclos para un
uso y reposo> 30min. enfriar completamente.
CONTROL DE VELOCIDAD
Control variable: ajuste manualmente la velocidad de baja a alta cuando presio-
ne el botón ON;
Botón ON (velocidad - I): velocidad baja;
Botón Turbo (velocidad - T): alta velocidad;
PARA MEZCLA DE SALSA POR EJE
Para un uso más seguro, se recomienda retirar la sartén del fuego y dejar que los
líquidos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de licuar.
Utilice la batidora de sopa (si se incluye) para procesar rápidamente sopas, etc.,
directamente en la cacerola. Alternativamente, use la batidora de mano.
No use la licuadora para sopa para procesar verduras crudas.
1. Monte el eje de la licuadora en la carcasa principal.
2. Enchufe.
3. Coloque la comida en el vaso de precipitados o en un recipiente similar, luego

y luego presione el botón de encendido. (Seleccione una velocidad baja para
una mezcla más lenta y para minimizar las salpicaduras y una velocidad más alta
o turbo para una mezcla más rápida).
· Para evitar salpicaduras, coloque la cuchilla en la comida antes de encender.
· No permita que el líquido salga por encima de la unión entre la carcasa princi-
pal y el eje de la licuadora.
· Mueva la cuchilla a través de la comida y use una acción de machacar o revolver
para incorporar la mezcla.
· Su batidora de mano no es apta para triturar hielo.
· Si su licuadora se bloquea, desenchúfela antes de limpiarla.
4 Después del uso, suelte el botón Encendido o Turbo para quitar el eje de la
licuadora de la
Vivienda principal.
LIMPIEZA
No sumerja el motor de la batidora en agua ni en ningún otro líquido. Límpelo
solamente con un paño húmedo.
1. Todos los demás componentes pueden lavarse en el lavavajillas. Sin embargo,
después de batir o picar alimentos muy salados, debe aclarar inmediatamente
las cuchillas.
2. También debe tener cuidado de no usar una dosis excesiva de lavavajillas.
3. Cuando bata o pique comida de colores vistosos, los componentes de plástico
REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
del aparato pueden decolorarse. Limpie estas partes con aceite vegetal antes de
colocarlas en el lavavajillas.
4. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

GUÍA DE PROCESAMIENTO (PARA TAZÓN DE PICAR DE 500 ML)

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção as
seguintes instruções. Guarde o manual em um local seguro
para que possa consultá-lo a qualquer momento.
         
está em bom estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor para
a devolução do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra qual-
quer estrago ou dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais
que podem ser perigosos, sendo aconselhável manter fora
do alcance de crianças. Estes materiais são recicláveis, deven-
do entregá-los em uma unidade do sistema de reciclagem
apropiado, respeitando as leis de proteção do meio ambien-
te.
- Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTI-
  
por exemplo em uma instalação de nível comercial, indus-
trial ou qualquer outra que não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tam-
pouco o mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas reduzidas, sen-
soriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, a
menos que tenham recebido instruções relativas à utilização
do aparelho ou estejam acompanhadas por uma pessoa res-
PT INSTRUÇÕES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Leia este manual com atenção antes de utilizar o aparel-
ho, e guardá-lo para futuras consultas. Para reducir possí-
veis riscos de incêndio, descargas elétricas ou danos pes-
soais, tenha em consideração as seguintes instruções:

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ponsável pela sua utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de
8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para
asegurar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo
não funciona correctamente. Desligue-o imediatamente e
procure o fabricante ou um serviço técnico autorizado para
         -
rá-lo se for o caso.
-
tituído pelo fabricante ou pelo serviço técnico autorizado,
        
choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação
da tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório,
ou tocar as partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimen-
tação de CA. A voltagem indicada na placa de características

da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de
usá-lo, para desmontá-lo ou limpá-lo.
         

- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de
calor, como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro
de um forno quente. Mantenha o cabo de alimentação afas-

- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos mol-
hadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo
fabricante, poderão provocar um incêndio, uma descarga
eléctrica ou ainda, lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interiores.
Nunca o utilize ao ar libre ou partes externas da casa.

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANTE
Leia este manual cuidadosamente antes de usar este aparelho e guarde-o para
referência futura.
PERIGO
Não mergulhe o motor do misturador em água ou qualquer outro líquido. Não
enxágue colocando-o diretamente sob a torneira.
ADVERTÊNCIA
- Não toque nas lâminas, principalmente quando o suporte da batedeira estiver


remover os ingredientes que possam estar bloqueando as lâminas.
- Mantenha os dedos, cabelos, roupas e outros utensílios afastados das partes
móveis do aparelho.
- Mantenha o aparelho desligado ao montar e desmontar acessórios.
- Nunca use um pé em mau estado. Leve-o a um serviço técnico autorizado para
avaliação ou reparo.
     
complemento, sua garantia será inválida.
- Este dispositivo não deve ser usado por pessoas (adultos ou crianças) com
capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou por aqueles que não
possuem o conhecimento e a experiência necessários, a menos que sejam
supervisionados ou instruídos sobre o uso do dispositivo por uma pessoa
responsável. da sua segurança.


cair.
- Não use as lâminas para misturar óleo quente ou graxa.
CUIDADO
- Nunca utilize o misturador em operação contínua com alimentos duros por
mais de 30 segundos durante um período de 3 minutos, pois o aparelho pode
superaquecer.
- Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
COMO USAR O MISTURADOR DE MÃO
O misturador é ideal para preparar purê, molhos, geléias, maionese e mingau,
bem como para bater e preparar smoothies

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ
Remova toda a embalagem e jogue fora as tampas das lâminas.
Lave as peças: veja “limpeza”.
           
plástico.
ANTES DE LIGAR

caixa principal.
CONJUNTO

da montagem.
Empurre a unidade do motor para o alojamento principal e, em seguida, gire a
unidade do motor no sentido horário até travar.
           
plástico.
OPERAÇÃO DE CURTO PRAZO
O aparelho foi projetado apenas para uso doméstico.
Operação de curta duração: - para alimentos moles: não mais do que 1 minuto
LIGADO e repouso> 2 minutos; - para alimentos duros por não mais de 15 segun-
CONHEÇA A SUA VARINHA
A. Controle variável
B. Botão ON (baixa velocidade - I)
C. Botão Turbo (alta velocidade - T)
D. Alojamento principal

F. Copo (600ml)
G. Tampa do cortador
H. Lâmina cortadora
I. tigela picadora
J. Whisk
K. Porta-batedor

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
dos e repouso> 2min; - operação contínua: máx. 3 ciclos para um uso e descan-
so> 30min. para esfriar completamente.
CONTROLE DE VELOCIDADE
Controle variável: ajuste manualmente a velocidade de baixa para alta ao pres-
sionar o botão ON;
Botão ON (velocidade - I): velocidade baixa;
Botão Turbo (velocidade - T): alta velocidade;
PARA MISTURA DE MOLHO POR EIXO
Para um uso mais seguro, é recomendável tirar a panela do fogo e deixar os
líquidos quentes esfriarem até a temperatura ambiente antes de misturar.
    
etc., diretamente na panela. Em alternativa, use a varinha mágica.


2. Conecte.
3. Coloque o alimento no copo ou em um recipiente semelhante e, em seguida,

liga. (Selecione uma velocidade baixa para uma mistura mais lenta e para mini-
mizar respingos e uma velocidade mais alta ou turbo para uma mistura mais
rápida).
· Para evitar salpicos, coloque a lâmina nos alimentos antes de ligar.
· Não deixe que o líquido ultrapasse a junção entre o alojamento principal e o

· Mova a lâmina através dos alimentos e use uma ação de amassar ou mexer
para incorporar a mistura.
· A varinha mágica não é adequada para triturar gelo.

-
dor do
habitação principal.
LIMPIEZA
No sumerja el motor de la batidora en agua ni en ningún otro líquido. Límpelo
solamente con un paño húmedo.
1. Todos los demás componentes pueden lavarse en el lavavajillas. Sin embargo,
después de batir o picar alimentos muy salados, debe aclarar inmediatamente
las cuchillas.

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EN INSTRUCTION MANUAL
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instruc-
tions. Keep the manual in a safe place so you can consult it at
any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is
in good condition, and if you have any questions, do not turn
it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the
appliance.
- This device is packed for protection against any damage or
damage that may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials
that can be dangerous. Keep out of reach of children. These
materials are recyclable and must be delivered in a unit of
the appropriate recycling, respecting the environmental
laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only
and must not be used with any other appliance, such as for
example in a commercial, industrial or any other non-resi-
dential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not
immerse it in water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including
children) with reduced physical capacities, sensory or
mental, or lack of experience and knowledge, unless they
have received instructions regarding use of the device or are
SECURITY INSTRUCTIONS
Read this manual carefully before using the device and
save it for future reference. To reduce possible risk of fire,
electric shock or personal injury, keep in mind the following
instructions:
accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure
they do not play with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is
not working properly. Turn it off immediately and look for
the manufacturer or an authorized technical service so that

if necessary.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the

electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord from
the power outlet before replacing any part or accessory, or
before touching the moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The voltage
indicated on the rating plate that is on the device, must
match the voltage of the power supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after use,
to disassemble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and
secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as
a gas / electric stove or inside a hot oven. Keep the power
cord away from these sources of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the

injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use
it outdoors or in outside parts of the house.

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instruc-
tions. Keep the manual in a safe place so you can consult it at
any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is
in good condition, and if you have any questions, do not turn
it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the
appliance.
- This device is packed for protection against any damage or
damage that may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials
that can be dangerous. Keep out of reach of children. These
materials are recyclable and must be delivered in a unit of
the appropriate recycling, respecting the environmental
laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only
and must not be used with any other appliance, such as for
example in a commercial, industrial or any other non-resi-
dential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not
immerse it in water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including
children) with reduced physical capacities, sensory or
mental, or lack of experience and knowledge, unless they
have received instructions regarding use of the device or are
accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure
they do not play with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is
not working properly. Turn it off immediately and look for
the manufacturer or an authorized technical service so that

if necessary.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the

electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord from
the power outlet before replacing any part or accessory, or
before touching the moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The voltage
indicated on the rating plate that is on the device, must
match the voltage of the power supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after use,
to disassemble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and
secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as
a gas / electric stove or inside a hot oven. Keep the power
cord away from these sources of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the

injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use
it outdoors or in outside parts of the house.

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT
Please read this manual carefully before using this appliance and save it for
future reference.
DANGER
Do not immerse the mixer motor in water or any other liquid. Do not rinse by
placing it directly under the tap.
WARNING
- Do not touch the blades, especially when the mixer stand is connected to the
motor. The blades are very sharp.
- In case the blades get stuck, remove the foot separating it from the motor
before removing the ingredients that may be blocking the blades.

the appliance.
- Keep the appliance switched off when assembling and disassembling acces-
sories.
- Never use a foot that is in poor condition. Take it to an authorized technical
service for evaluation or repair.
    -
ment, your guarantee will be invalid.
- This device should not be used by people (adults or children) with reduced
physical, mental or sensory capacities, or by those who do not have the neces-
sary knowledge and experience, unless they are supervised or instructed about
the use of the device by a responsible person. of your safety.
- Make sure that children do not play with this appliance.
- Make sure the cable is not in contact with hot surfaces or let it hang down.
- Do not use the blades to mix hot oil or grease.
CAUTION
- Never use the mixer in continuous operation with hard food for more than 30
seconds during a period of 3 minutes, since the appliance may overheat.
- This appliance is only intended for domestic use.
HOW TO USE THE HAND MIXER
The mixer is ideal for preparing puree, sauces, jams, mayonnaise and porridge, as
well as for whipping and preparing smoothies.

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Remove all packaging and throw away the blades covers.
Wash the parts: see “cleaning”.

BEFORE PLUGGING IN
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the main
housing.
ASSEMBLY
Ensure that the motor unit is disconnected from the mains socket before assem-
bly.
Push the motor unit into the main housing and then turn the motor unit clockwi-
se until locked.

SHORT-TIME OPERATION
The appliance is designed for household purpose only.
Short-time operation: - for soft food: no longer than 1 minute ON, and rest
>2min;- for hard food for no longer than 15 seconds, and rest >2min;- conti-
nuous operation: max. 3 cycles for one use, and rest >30min. to cool down comple-
tely.
KNOW YOUR HAND BLENDER
A Variable control
B ON button (low speed - I)
C Turbo button (high speed - T)
D Main housing
E Blender shaft (removable)
F Beaker (600ml)
G Chopper cover
H Chopper blade
I Chopper bowl
J Whisk
K Whisk holder

SPEED CONTROL
Variable control: manually adjust speed from low to high when press ON utton;
ON button (speed - I): low speed;
Turbo button (speed - T): high speed;
FOR SAUCEPAN BLENDING BY SHAFT
For safest use it is recommended to take the pan off the heat and let hot liquids
cool to room temperature before blending.
Use the soup blender (if supplied) to quickly process soups etc., directly in the
saucepan. Alternatively use the hand blender.
Do not use the soup blender to process uncooked vegetables.
1. Fit the blender shaft to the main housing.
2. Plug in.
3. Place the food into the beaker or a similar container, then holding the beaker
steady, select the required speed then press the on button. ( Select a low speed for
slower blending and to minimize splashing and a higher speed or turbo for faster
blending).
·To avoid splashing, place the blade in the food before switching on.
·Don’t let liquid get above the join between the main housing and blender
shaft.
·Move the blade through the food and use a mashing or stirring action to
incorporate the mixture.
·Your hand blender is not suitable for ice crushing.
·If your blender get blocked, unplug before clearing.
4 After use, releasing the On or Turbo button, to remove the blender shaft from
the
main housing.
CLEANING
Do not immerse the mixer motor in water or any other liquid. Clean it only with
a damp cloth.
1. All other components can be washed in the dishwasher. However, after whip-
ping or chopping very salty foods, you should immediately rinse the blades.
2. You should also be careful not to use an excessive dose of dishwasher.
3. When you beat or chop brightly colored food, the plastic components of the
appliance may become discolored. Clean these parts with vegetable oil before
putting them in the dishwasher.
4. Unplug the appliance before cleaning it.
5. The blades are very sharp, please be very careful.
REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
- Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement les
instructions suivantes. Conservez le manuel dans un endroit
sûr pour pouvoir le consulter à tout moment.
        
bon état, et si vous avez des doutes, ne l'allumez pas.
- Contactez votre distributeur ou vendeur pour échanger ou
restituer l’appareil.
- Cet appareil est emballé pour la protection contre tout dom-
mage lors du transport.
- L'emballage est formé de matières plastiques et d'autres ma-
tériaux pouvant être dangereux. Il est conseillé de les garder
hors de portée des enfants. Ces matériaux sont recyclables et
doivent être livrés dans une unité de recyclage appropriée, en
respectant les lois de protection de l'environnement.
- Cet appareil a été conçu pour un USAGE DOMESTIQUE seule-
           
installation commerciale, industrielle ou toute autre installation
non résidentielle.
- Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées et ne le
immergez pas dans l'eau ou tout autre liquide.
- Débranchez l'appareil de la prise avant de le nettoyer.
- Notice d’utilisation. Cet appareil n'est pas prévu pour être utili-
sé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des per-
sonnes dénouées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles
-
ble de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préala-
FR MODE D’EMPLOI
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et
conservez-le pour référence ultérieure. Pour réduire le
risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, gardez les
instructions suivantes à l'esprit:

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
bles concernant l’utilisation de l’appareil.
- Gardez l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8
ans.
- Les enfants doivent être surveillés lors de l’utilisation pour s'as-
surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
- Ne continuez pas à utiliser l'appareil si vous remarquez qu'il ne
fonctionne pas correctement. Éteignez-le immédiatement et
        
        
réparer si nécessaire.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être rem-
placé par le fabricant ou le service technique agréé par un tech-

- Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de
la prise avant de remplacer une pièce ou un accessoire, ou
avant de toucher les pièces mobiles de l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- Connectez l'appareil uniquement à une source d'alimentation
de courant alternatif (CA). La tension d’alimentation doit corres-
pondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.
- Débranchez toujours l'appareil de la prise après son utilisation,
et avant de le démonter ou le nettoyer.
- Toujours monter et utiliser l'appareil sur une surface ferme et
stable.
- Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité de sources de
chaleur, telles qu'une cuisinière à gaz / électrique ou dans un
four chaud. Gardez le cordon d'alimentation à l'écart de ces
sources de chaleur ou d'objets tranchants et coupants.
- Ne manipulez jamais le cordon d'alimentation avec les mains
mouillées.
- L'utilisation d'accessoires ou de pièces non recommandés par
le fabricant peut provoquer un incendie, une électrocution ou
des blessures graves.
- Cet appareil est fabriqué pour être utilisé à l'intérieur. Ne l'utili-
sez jamais à l'extérieur.

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le
pour référence ultérieure.
DANGER
N'immergez pas le moteur du mélangeur dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas
rincer en le plaçant directement sous le robinet.
AVERTISSEMENT
- Ne touchez pas les lames, surtout lorsque le support du mélangeur est connec-
té au moteur. Les lames sont très tranchantes.
- Dans le cas où les lames se coincent, retirez le pied qui le sépare du moteur
avant de retirer les ingrédients qui pourraient bloquer les lames.
- Gardez les doigts, les cheveux, les vêtements et autres ustensiles à l'écart des
pièces mobiles de l'appareil.
- Gardez l'appareil éteint lors du montage et du démontage des accessoires.
- N'utilisez jamais un pied en mauvais état. Apportez-le à un service technique
agréé pour évaluation ou réparation.

ou complément, votre garantie sera invalide.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (adultes ou enfants) ayant
des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou par des personnes
qui n'ont pas les connaissances et l'expérience nécessaires, sauf si elles sont
supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne respon-
sable. de votre sécurité.
- Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
- Assurez-vous que le câble n'est pas en contact avec des surfaces chaudes ou
laissez-le pendre.
- N'utilisez pas les lames pour mélanger de l'huile ou de la graisse chaude.
ATTENTION
- Ne jamais utiliser le mélangeur en fonctionnement continu avec des aliments
durs pendant plus de 30 secondes pendant une période de 3 minutes, car l'appa-
reil peut surchauffer.
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.
COMMENT UTILISER LE MÉLANGEUR À MAIN

la mayonnaise et de la bouillie, ainsi que pour fouetter et préparer des smoothies.

REF. 07648 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Remove all packaging and throw away the blades covers.
Wash the parts: see “cleaning”.

BEFORE PLUGGING IN
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the main
housing.
ASSEMBLY
Ensure that the motor unit is disconnected from the mains socket before assem-
bly.
Push the motor unit into the main housing and then turn the motor unit clockwi-
se until locked.

SHORT-TIME OPERATION
The appliance is designed for household purpose only.
Short-time operation: - for soft food: no longer than 1 minute ON, and rest
>2min;- for hard food for no longer than 15 seconds, and rest >2min;- conti-
nuous operation: max. 3 cycles for one use, and rest >30min. to cool down comple-
tely.
CONNAISSEZ VOTRE MIXEUR
PLONGEANT
A. Contrôle variable
Bouton ON (basse vitesse - I)
C.Bouton Turbo (haute vitesse - T)
D. Logement principal
E. Arbre du mélangeur (amovible)
F. Bécher (600 ml)
Couverture du hachoir
H. Lame de hachoir
I. Bol hachoir
J. Fouet
K. Porte-fouet