EDM Product 07694 User manual

REF.:07694
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L
F-43389675
MADE IN CHINA
EDM garantiza todos sus productos declinando toda
responsabilidad frente a daños originados por una
incorrecta instalación / uso de sus artículos.
EDM dá garantia a todos os seus produtos, declinando toda
responsabilidade por danos originados por utilização / instalação
incorrecta dos seus productos.
EDM guarantees all its products declines all responsibility for
damages caused by improper installation / use of its articles.
EDM garantit tous ses produits, déclinant toute responsabilité
en cas de dommages résultant d’un mauvais usage ou d’une
installation incorrecte de ses articles.
Aspirador sin cable
Aspirador sem o
Cordless Vacuum Cleaner
Aspirateur sans l

REF.: 07694
Aspirador sin cable
Manual de instrucciones
ES
Atención: Lea atentamente este manual antes de utilizar
el aparato y guárdelo para futuras consultas. Para reducir
posibles riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños
personales, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Advertencias de seguridad general
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea
atentamente las siguientes instrucciones. Guarde el manual
en un lugar seguro para que pueda consultarlo en cualquier
momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el aparato
está en buen estado, y si tiene alguna duda, no lo encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para
la devolución del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra
cualquier daño o daño que se pueda causar por el transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales
que pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener
fuera del alcance de los niños. Estos materiales son reciclables
y deben entregarlos en una unidad del sistema de reciclaje
apropiado, respetando las leyes de protección del medio
ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO
DOMÉSTICO y no debe ser utilizado con ningún otro n,
como por ejemplo en una instalación de nivel comercial,
industrial o cualquier otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco
lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento,
a menos que hayan recibido instrucciones relativas al uso del
aparato o estén acompañadas por una persona responsable
su uso y seguridad.
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores

Aspirador sin cable
Manual de instrucciones
ES REF.: 07694
de 8 años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo
no funciona correctamente. Apáguelo inmediatamente y
busque el fabricante o un servicio técnico autorizado para
que un técnico cualicado pueda evaluar el daño y repararlo
en su caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o el servicio técnico autorizado a través
de un técnico cualicado para evitar el riesgo de descarga
eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o
accesorio, o tocar las partes móviles del aparato.
Instrucciones Importantes de seguridad
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de
alimentación de CA. El voltaje indicado en la placa de
características que esta jada en el aparato, debe coincidir
con el voltaje de la fuente de alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de
usarlo, para desmontarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una supercie rme
y estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de
calor, como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro
de un horno caliente. Mantenga el cable de alimentación
lejos de estas fuentes de calor o de objetos cortantes y
alados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos
mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el
fabricante, puede provocar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores.
Nunca lo utilice al aire libre o partes externas de la casa.

REF.: 07694
Aspirador sin cable
Manual de instrucciones
ES
Indicaciones generales
- Retire siempre el enchufe de la toma de
corriente cuando el aparato no esté en uso
y antes de limpiarlo o realizar tareas de
mantenimiento.
- No deje nunca el aparato desatendido
cuando esté encendido.
- Este aparato es solo para el hogar. Las
aspiradoras están destinadas solo para uso
doméstico. No los use para nes comercia-
les u otros.
- Unicamente puede ser utilizado tal y
como se describe en este folleto de ins-
trucciones.
- No encienda el aparato si parece estar
defectuoso.
- Para reparaciones o accesorios, comuní-
quese con su distribuidor o con un Centro
de servicio autorizado.
- No utilice la aspiradora para limpiar/suc-
cionar detergente, gasolina, queroseno, vi-
drios, agujas, hollín, polvo de agua, aguas
residuales, fósforos y otros elementos pa-
recidos.
- No utilice la aspiradora para aspirar ce-
mento, el polvo de yeso, el polvo de pared
y otras partículas pequeñas, ni los jugue-
tes, las bolas de papel y otros objetos más
grandes, de lo contrario, la aspiradora se
obstruirá y el motor se quemará.
- Mantenga la aspiradora lejos del fuego y
otros elementos y lugares de alta tempe-
ratura.
- Asegúrese de instalar los ltros HEPA y el
cepillo giratorio correctamente.
- Cuando use una aspiradora, tenga cui-
dado de no obstruir el puerto de succión o
bloquear el rodillo, de lo contrario, el motor
puede producir un mal funcionamiento.
- No vierta ni derrame agua u otros líqui-
dos en la máquina. Evite cortocircuitos, o
se quemará la aspiradora.
- Cuando utilice una batería nueva o la pri-
mera vez después de haber sido almacena-
da durante un período prolongado, cargue
la batería por completo. Cuando almacene
esta máquina durante largos períodos de
tiempo o no la use, asegúrese de cargarla y
descargarla durante al menos tres meses.
- Utilice un paño seco cuando limpie la
aspiradora. No ningun líquido y/o produc-
to abrasivo. De lo contrario, la cáscara se
agrietará o se desvanecerá.
- Almacene la aspiradora en un lugar fres-
co y seco, prohíba la exposición prolonga-
da a la luz solar.
Partes de vacío
1. Botón del interruptor
2. Botón de liberación
3. Botón de liberación manual de la aspi-
radora
4. Botón de interruptor de la aspiradora de
mano
5. Botón de liberación depósito de polvo
6. Botón de liberación del cepillo
7. Cepillo eléctrico
8. Carga del cable de alimentación
9. Marco de soporte
10. Aspiradora manual
11. Componentes del cuerpo
12. Accesorios combinados
Los detalles del embalaje
- Componentes del cuerpo: 1
- Aspiradora de mano: 1

Aspirador sin cable
Manual de instrucciones
ES REF.: 07694
para el pincel.
Conexiones de aspiradora de mano y com-
ponentes del cuerpo
Al instalar la aspiradora de mano en el en-
samblaje del cuerpo, sostenga el mango
de la aspiradora de mano e insértela en la
parte inferior apuntando a la entrada de
aire cuadrada del ensamblaje del cuerpo,
presione la aspiradora de mano en la direc-
ción que se muestra en la gura hasta que
escuche el sonido de “bloqueo”.
Instalación de aspiradora y soporte de car-
ga
Alinee el zócalo en la parte posterior de la
aspiradora con la placa de soporte en el
ensamblaje de la base, instalando como se
muestra en la ilustración.
Aviso: cuando deje de usar la aspiradora,
coloque la aspiradora en el soporte, no la
coloque arbitrariamente en la pared o en
el borde de la silla para evitar daños inne-
cesarios debido a caídas causadas por un
lugar inestable.
Conexión de accesorios combinados y
base de carga
Los accesorios combinados se pueden
colocar en el soporte cuando no se usan,
insértelo verticalmente según la imagen 1.
· Para quitar la aspiradora de mano, prime-
ro mantenga presionado el botón de libe-
ración de mano y luego retire la aspiradora
de mano en la dirección como se muestra
en la imagen 2.
· Cuando guarde o limpie la aspiradora, si
- Marco de soporte: 1
- Cepillo eléctrico: 1
- Accesorios combinados: 1
Componentes de instalación
· Instalación de componentes del cuerpo.
Usando el tornillo en el paquete para co-
nectar el mango y el cuerpo del aparato
(tenga en cuenta el oricio del tornillo en la
parte posterior del mango).
· Conexión del cepillo eléctrico y los com-
ponentes del cuerpo.
Al conectar, coloque el cepillo eléctrico en
el suelo siguiendo las instrucciones que se
muestran en la ilustración, coloque el ori-
cio de montaje del cepillo debajo de los
componentes del cuerpo, inserte vertical-
mente en el conector del cepillo y presione
los componentes del cuerpo con fuerza,
nalmente usando el tornillo del paquete

REF.: 07694
Aspirador sin cable
Manual de instrucciones
ES
necesita desmontar el cepillo eléctrico, por
favor, mantenga presionado el cepillo y
gire el tornillo que se encuentra en la parte
posterior del cepillo, y luego tire del cepi-
llo eléctrico en la dirección de la imagen
3 que se muestra, nalmente retírelo del
oricio de montaje.
Uso
Carga de la aspiradora
Cuando el poder de la aspiradora es bajo,
cárguelo hasta agotar el tiempo de carga.
Cuando el voltaje sea demasiado bajo (para
proteger la batería) la aspiradora se apaga-
rá automaticamente para protegerla.
Antes de cargar, asegúrese siempre que
la aspiradora de mano y el conjunto de la
base esté bien instalado y estable.
Conecte el enchufe del cable de alimen-
tación de carga a la toma de corriente al-
terna. Si el indicador de carga está “par-
padeando circularmente”, indica que la
aspiradora se está cargando.
Después de cargar alrededor de 4 horas,
cuando las tres luces indicadoras de carga
están encendidas, quiere decir que la ba-
tería de la aspiradora está completamente
cargada. Las luces indicadoras se apagarán
automáticamente tres minutos después
de la carga completa. Desenchúfelo de la
toma de corriente alterna.
Uso de cepillo eléctrico
El cepillo eléctrico se puede utilizar en al-
fombras de pelo corto o suelos duros, bal-
dosas, etc.
Nota: ¿Qué pasa si se bloquea el cepillo
eléctrico como protección? Si al utilizar
el cepillo eléctrico, succiona demasiado
bra dará como resultado la pérdida del
cepillo rodante y se apagará automática-
mente para proteger la seguridad perso-
nal y del motor del cepillo.
imagen 1
imagen 2

Aspirador sin cable
Manual de instrucciones
ES REF.: 07694
Uso de aspiradora de mano
Cuando quiera utilizar la aspiradora de
mano de manera individual, retirela presio-
nando el botón del interruptor para desen-
gancharla.
Para empezar a trabajar puede subir y ba-
jar la potencia de succión con los botones
+/-.
Mientras esté funcionando la aspiradora la
luz indicadora estará encendida.
Cuando esté apagada, la luz indicadora es-
tará cerrada.
Uso de accesorios.
Puede utilizarla para limpiar el sofá, la
cama y otros muebles, en modo medio de
succión de potencia.
La succión en máxima potencia se reco-
mienda utilizar para para limpiar las esqui-
nas, las escaleras, el teclado y otras zonas.
La combinación de succión medio y cepillo
se puede utilizar para limpiar muebles, es-
tanterías, cortinas y otros lugares difíciles
de limpiar.
Limpiar y reemplazar piezas
Se recomienda limpiar el depósito de pol-
vo una vez nalizado cada uso. Demasiado
polvo causará el bloque del ltro de alta
eciencia. Siempre debe limpiarse o lavar-
se. Si es necesario, se puede reemplazar. El
cepillo del rodillo, si ha sido utilizado du-
rante mucho tiempo, el rodillo puede en-
rollarse alrededor del cabello largo y debe
limpiarse para garantizar que la aspiradora
funcione de manera efectiva. La esponja y
el ltro de alta eciencia que requieran ser
cambiados se venden por separado.
Limpiar el polvo y el sistema de ltro.
1. Presione el botón de liberación del de-
pósito de polvo rmemente y gire el con-
junto del depósito en la dirección que se
muestra en la gura, separe el conjunto del
depósito de polvo del cuerpo.
2. Extraiga el conjunto del ltro en la direc-
ción de la echa en la gura, descargue el
polvo del recipiente para polvo.
imagen 3

REF.: 07694
Aspirador sin cable
Manual de instrucciones
ES
Limpie la esponja separando el ciclón y el
ltro en la dirección de la echa que se
muestra en la gura.
Nota: Después de completar la limpieza
y el secado (reemplace si es necesario),
puede instalarlo en orden inverso al de la
división.
Limpiar y cepillar el conjunto
1. Presione el candado de la cubierta del
rodillo, para desbloquear la cubierta del
rodillo.
2. Retire la cubierta para retirar el rodillo de
la ranura y poder limpiarlo (no se puede la-
var con agua y otros líquidos).
3. Cuando se complete la limpieza o el re-
emplazo, vuelva a montarlo de acuerdo
con el orden opuesto a la división (tenga
en cuenta la dirección de instalación del
cepillo giratorio, no se puede cargar en la
dirección incorrecta).
Preguntas y respuestas
1. El motor no enciende:
- Posible motivo: la batería está apagada.
/ La aspiradora de mano no está instala-
da correctamente en el ensamblaje del
cuerpo (porque el ensamblaje del cuer-
po requiere una aspiradora de mano para
proporcionar energía, que en sí misma no
puede funcionar de forma independiente).
- Solución: cargue la aspiradora. / Instale
correctamente la aspiradora de mano y el
conjunto del cuerpo.
2. Solución reducida:
- Posibles motivos: el depósito está lleno
de polvo. / El ltro está lleno de polvo. / El
conducto de aire del cepillo eléctrico está
bloqueado o el cepillo está parado. / La
batería está baja.
- Soluciones: Vaciar el depósito de polvo.
/ Limpie o reemplace el ltro. / Limpie el
cepillo eléctrico del rodillo. / Cargue com-

Aspirador sin cable
Manual de instrucciones
ES REF.: 07694
pletamente la batería como se indica en la
sección de carga.
3. El indicador de carga no parpadea du-
rante la carga:
- Posibles motivos: la aspiradora de mano
no está montada en el conjunto del cuer-
po.
- Soluciones: encajar adecuadamente la
aspiradora de mano y el cuerpo vertical.
4. El tiempo de uso no es suciente des-
pués de la carga:
- Posibles motivos: el tiempo de carga es
insuciente. / Envejecimiento de la bate-
ría.
- Soluciones: cargue completamente la
batería como se indica en la sección de
carga. / Las baterías están desgastadas,
pero la batería nueva está en el lugar de
mantenimiento designado.
Nota: Si hay otras fallos que requieren re-
paración profesional, no lo desmonte us-
ted mismo. Debe ir al lugar de reparación
designado para su reparación o reempla-
zo, de lo contrario, la empresa no cumpli-
rá con los compromisos de la garantía.
Desecho
Este símbolo en el producto o en las
instrucciones signica que su equipo eléctrico
y electrónico debe desecharse al nal de su
vida útil en un contenedor especializado; no lo
deseche en el contenedor habitual de residuos
del hogar. En la UE existen sistemas especiales
de recogida de residuos para su posterior
reciclaje. Para más información, póngase
en contacto con la autoridad local o con el
minorista al que adquirió el producto.
Garantía
El periodo de garantía es de 24 meses desde
la fecha de compra y cubre todos los fallos
del fabricante en cuanto a material y calidad.
Esta garantía se aplica únicamente si se han
seguido las instrucciones de uso, y queda
anulada en caso de que se haya forzado el
aparato o se haya usado de forma indebida e
inadecuada, o si lo ha reparado una persona
no autorizada.
La factura es la garantía del producto.

Manual de instruçoes
PT REF.: 07694
Aspirador sem o
Atenção: Leia este manual com atenção antes de utilizar
o aparelho, e guardá-lo para futuras consultas. Para
reducir possíveis riscos de incêndio, descargas elétricas
ou danos pessoais, tenha em consideração as seguintes
instruções:
Avisos gerais de segurança
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção
as seguintes instruções. Guarde o manual em um local
seguro para que possa consultá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verique se o aparelho
está em bom estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor
para a devolução do mesmo.
-Esteaparelho vemembaladopara proteçãocontraqualquer
estrago ou dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais
que podem ser perigosos, sendo aconselhável manter
fora do alcance de crianças. Estes materiais são recicláveis,
devendo entregá-los em uma unidade do sistema de
reciclagem apropiado, respeitando as leis de proteção do
meio ambiente.
-Este aparelhofoi concebidosomenteparaUSODOMÉSTICO
e não debe ser utilizado com nenhum outro m, como por
exemplo em uma instalação de nível comercial, industrial
ou qualquer outra que não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e
tampouco o mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas
reduzidas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e
conhecimento, a menos que tenham recebido instruções
relativas à utilização do aparelho ou estejam acompanhadas
por uma pessoa responsável pela sua utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de

Manual de instruçoes
PT REF.: 07694
Aspirador sem o
8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para
asegurar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo
não funciona correctamente. Desligue-o imediatamente e
procure o fabricante ou um serviço técnico autorizado para
que um técnico qualicado possa avaliar os danos e repará-
lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve
ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço técnico
autorizado, através de um técnico qualicado para evitar
risco de choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação
da tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório,
ou tocar as partes móveis do aparelho.
Instruções importantes sobre segurança
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de
alimentação de CA. A voltagem indicada na placa de
características que esta xada no aparelho, debe coincidir
com a voltagem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de usá-
lo, para desmontá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma supercie
rme e estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de
calor, como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro
de um forno quente. Mantenha o cabo de alimentação
afastado destas fontes de calor ou de objetos cortantes e
aados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos
molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo
fabricante, poderão provocar um incêndio, uma descarga
eléctrica ou ainda, lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interiores.
Nunca o utilize ao ar libre ou partes externas da casa.

Manual de instruçoes
PT REF.: 07694
Aspirador sem o
Indicações gerais
- Remova sempre a tomada da corrente
elétrica quando o aparelho não estiver em
uso e antes de limpar ou realizar manu-
tenção.
- Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado.
- Este aparelho é apenas para casa. Os as-
piradores de pó destinam-se apenas para
uso doméstico. Não os use para ns co-
merciais ou outros.
- Só pode ser usado como descrito neste
manual de instruções.
- Não ligue o aparelho se este estiver com
defeito.
- Para reparos ou acessórios, entre em
contato com seu revendedor ou um centro
de serviço autorizado.
- Não use o aspirador de pó para limpar /
aspirar detergente, gasolina, querosene,
vidro, agulhas, fuligem, poeira de água, es-
goto, fósforos e outros itens semelhantes.
- Não use o aspirador de pó para aspirar ci-
mento, poeira de gesso, poeira de parede
e outras pequenas partículas, ou brinque-
dos, bolas de papel e outros objetos maio-
res; caso contrário, o aspirador irá entupir e
o motor queimará.
- Mantenha o aspirador longe do fogo e de
outros elementos e locais de alta tempe-
ratura.
- Certique-se de instalar os ltros HEPA e
a escova rotativa corretamente.
- Ao usar um aspirador de pó, tome cuida-
do para não obstruir a entrada de sucção
ou bloquear o rolo; caso contrário, o motor
poderá causar um mau funcionamento.
- Não derrame ou salpique água ou outros
líquidos sobre a máquina. Evite curtos-cir-
cuitos, ou o aparelho se queimará.
- Ao usar uma bateria nova ou pela primei-
ra vez depois de armazenada por um largo
período, carregue totalmente a bateria. Ao
armazenar esta máquina por longos perío-
dos ou não utilizar la certique-se de ca-
rregá-la e descarregá-la por pelo menos
três meses.
- Use um pano seco ao limpar o aspirador.
Nenhum produto líquido e / ou abrasivo.
Caso contrário, a casca rachará ou desapa-
recerá.
- Armazene o aparelho em local fresco e
seco, proíba a exposição prolongada à luz
solar.
Peças
1. Botão interruptor
2. Botão de liberação
3. Botão de liberação manual do aspirador
4. Botão do interruptor do aspirador de mão
5. Botão de liberação do deposito de poeira
6. Botão de liberação da escova
7. Escova elétrica
8. Carga do cabo de alimentação
9. Estrutura do suporte
10. Aspirador manual
11. Componentes do corpo
12. Acessórios combinados
Detalhes da embalagem
- Componentes do corpo: 1
- Aspirador de mão: 1
- Estrutura de suporte: 1
- Escova elétrica: 1
- Acessórios combinados: 1

Manual de instruçoes
PT REF.: 07694
Aspirador sem o
do corpo, segure o cabo do aspirador de
mão e insira-o na parte inferior apontando
para a entrada de ar quadrada do conjunto
do corpo, pressione o aspirador de mão na
direção mostrada na gura até ouvir o som
de “trava”.
Instalação do aspirador e suporte de ca-
rregamento
Alinhe o soquete na parte traseira do aspira-
dor de pó com a placa de suporte no conjun-
to da base, instalando conforme mostrado
na ilustração.
Aviso: Quando você parar de usar o as-
pirador, coloque o aspirador no suporte,
não o coloque arbitrariamente na parede
ou na borda da cadeira para evitar danos
desnecessários devido a quedas causa-
das por um local instável.
Conexão de acessórios combinados e base
de carregamento
Os acessórios combinados podem ser co-
locados no suporte quando não estiverem
em uso, insira-o verticalmente de acordo
com a imagem 1.
· Para remover o aspirador de mão, primei-
ro pressione e segure o botão de liberação
manual e remova o aspirador de mão na
direção mostrada na imagem 2.
· Ao armazenar ou limpar o aspirador,
se precisar desmontar a escova elétrica,
mantenha a escova pressionada e gire o
parafuso na parte traseira da escova. Em
seguida, puxe a escova elétrica na direção
da imagem 3 mostrada e, nalmente, re-
mova-a do orifício de montagem.
Componentes de instalação
· Instalação de componentes do corpo.
Usando o parafuso na embalagem para
conectar o cabo e o corpo do aparelho
(Atenção o orifício do parafuso na parte
traseira do cabo).
· Conexão de escova elétrica e componen-
tes do corpo.
Ao conectar, coloque a escova elétrica no
chão, seguindo as instruções mostradas na
ilustração, coloque o orifício de montagem
da escova sob os componentes do corpo,
insira verticalmente no conector da esco-
va e pressione os componentes do corpo
com força, nalmente, usando o parafuso
da embalagem para a escova.
Conexões de vácuo de mão e componen-
tes do corpo
Ao instalar o aspirador de mão no conjunto

Manual de instruçoes
PT REF.: 07694
Aspirador sem o
Uso
Carregamento do Aparelho
Quando a força do aparelho estiver baixa,
carregue-o até o tempo de carregamento
acabar. Quando a voltagem estiver muito
baixa (para proteger a bateria), o aparelho
será desligado automaticamente.
Antes de carregar, sempre verique se o
aspirador de mão e o conjunto da base es-
tão bem instalados e estáveis.
Conecte a tomada do cabo de alimentação
de carregamento à corrente elétrica. Se o
indicador de carga estiver “piscando circu-
larmente”, indica que o aparelho está ca-
rregando.
Depois de carregar aproximadamente por
4 horas, quando as três luzes indicadoras
de carregamento estão acesas, isso signi-
ca que a bateria do aparelho está total-
mente carregada. As luzes indicadoras se
apagam automaticamente três minutos
após a carga completa. Desconecte-o da
corrente elétrica..
Uso de escova elétrica
A escova elétrica pode ser usada em tape-
tes de pelo curto ou pisos duros, ladrilhos,
etc.
Nota: O que acontece se a escova elétrica
bloquear como proteção? Se estiver usan-
do a escova elétrica, e sugar muita bra
resultará na perda da escova rolante e
se desligará automaticamente para pro-
teger a segurança pessoal e motora da
escova.
imagem 1
imagem 2
imagem 3

Manual de instruçoes
PT REF.: 07694
Aspirador sem o
Uso do aparelho portátil
Quando você quiser usar o aspirador de
mão individualmente, remova-o pressio-
nando o botão interruptor para soltá-lo.
Para começar a trabalhar, você pode au-
mentar e diminuir a potência de sucção
com os botões +/-.
Enquanto o aparelho estiver funcionando,
a luz indicadora acenderá.
Quando desligado, a luz indicadora desli-
gara.
Uso de acessórios.
Você pode usá-lo para limpar o sofá, a
cama e outros móveis, no modo de sucção
de potência média.
Recomenda-se a sucção com potência
máxima para limpar cantos, escadas, te-
clado e outras áreas.
A combinação de sucção média e escova
pode ser usada para limpar móveis, pra-
teleiras, cortinas e outros locais difíceis de
limpar.
Limpeza e substituição das peças
Recomenda-se limpar o recipiente de pó
após cada uso. Muita poeira causará o
bloqueio do ltro de alta eciência. Deve
sempre ser limpo ou lavado. Se necessário,
pode ser substituído. A escova, se for usa-
da por muito tempo, pode enrolar cabelos
longos e deve ser feita uma limpeza para
garantir que o aparelho funcione efetiva-
mente. O ltro e a esponja de alta eciên-
cia que precisam ser trocados são vendi-
dos separadamente.
Limpeza da poeira e o sistema do ltro.
1. Pressione o botão de liberação do reci-
piente de poeira com rmeza e gire o con-
junto do deposito na direção mostrada na
gura, separe o conjunto do recipiente de
poeira do corpo.
2. Remova o conjunto do ltro na direção
da seta na gura, descarregue a poeira do
recipiente de poeira.

Manual de instruçoes
PT REF.: 07694
Aspirador sem o
Limpe a esponja separando o ciclone e o
ltro na direção da seta mostrada na gu-
ra.
Nota: Depois de concluir a limpeza e seca-
gem (substitua, se necessário), poderá ser
instalado na ordem inversa da divisão.
Limpe e escove o aparelho
1. Pressione o cadeado na tampa do cilin-
dro para destravá-la.
2. Remova a tampa para remover o cilindro
da ranhura e possa limpá-la (não pode ser
lavada com água e outros líquidos).
3. Quando a limpeza ou substituição esti-
ver concluída, faça novamente a monta-
gem na ordem oposta de divisão (observe
a direção de instalação da escova rotativa,
ela não pode ser carregada na direção.
errada).
Perguntas e respostas
1. O motor não liga:
- Possível motivo: A bateria está desligada.
/ O aspirador de mão não está instalado
corretamente no encaixe do corpo (porque
o encaixe do corpo requer um aspirador de
mão para fornecer energia, o que por si só
não pode funcionar independentemente).
- Solução: carregue o aparelho. / Instale o
conjunto do aspirador de mão e corpo do
aparelho corretamente.
2. Solução reduzida:
- Possíveis razões: O tanque está cheio de
poeira. / O ltro está cheio de poeira. / O
conduto de ar da escova elétrica está blo-
queado ou a escova está parada. / A bate-
ria está fraca.
- Soluções: esvazie o recipiente de pó. /
Limpe ou substitua o ltro. / Limpe a esco-
va elétrica do rolo. / Carregue totalmente
a bateria, conforme indicado na seção de
carregamento.

Manual de instruçoes
PT REF.: 07694
Aspirador sem o
Eliminação
Este símbolo no produto ou nas instruções
signica que o seu equipamento electrico
e electrónico deve ser eliminado uma vez
terminada a sua vida útil num contentor
especializado; não deite o aparelho para
um contentor normal destinado a resíduos
domésticos. Na EU existem sistemas
especiais de recolha de resíduos para
a sua posterior reciclagem. Para mais
informações, entre em contacto com a
autoridade local ou com o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
Garantía
O período de garantia é de 24 meses a
contar da data de compra e cobre todos
os defeitos de fabrico, no que se refere
ao material e à qualidade. Esta garantia
aplica-se apenas se tiverem sido seguidas
as instruções de utilização, sendo anulada
em caso de o aparelho ter sido forçado
ou se este tiver sido utilizado de forma
indevida e inadequada, ou se tiver sido
reparado por uma pessoa não autorizada.
A fatura é a garantia do produto.
3. O indicador de carregamento não pisca
durante o carregamento:
- Possíveis razões: O aspirador de mão não
está montado no conjunto do corpo.
- Soluções: encaixe adequadamente o as-
pirador de mão e o corpo vertical.
4. O tempo de uso não é suciente após o
carregamento:
- Possíveis razões: O tempo de carrega-
mento é insuciente. / Envelhecimento da
bateria.
- Soluções: carregue totalmente a bateria,
conforme indicado na secção de carrega-
mento. / As baterias estão gastas, mas a
nova bateria está no local de manutenção
designado.
Nota: Se houver outras falhas que exijam
reparo prossional, não desmonte. Deve-
rias ir ao local de reparo designado para
reparar ou fazer a substituição; caso con-
trário, a empresa não cumprirá os com-
promissos de garantia.

Instruction manual
EN REF.: 07694
Cordless Vacuum cleaner
Warning: Read this manual carefully before using the
device and save it for future reference. To reduce possible
risk of re, electric shock or personal injury, keep in mind
the following instructions:
General Safety Warnings
- Before operating this appliance, read the following
instructions. Keep the manual in a safe place so you can
consult it at any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is
in good condition, and if you have any questions, do not turn
it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the
appliance.
- This device is packed for protection against any damage or
damage that may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials
that can be dangerous. Keep out of reach of children. These
materials are recyclable and must be delivered in a unit of
the appropriate recycling, respecting the environmental
laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only
and must not be used with any other appliance, such as
for example in a commercial, industrial or any other non-
residential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not
immerse it in water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including
children) with reduced physical capacities, sensory or
mental, or lack of experience and knowledge, unless they
have received instructions regarding use of the device or are
accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure
they do not play with the appliance.

Instruction manual
EN REF.: 07694
Cordless Vacuum cleaner
- Do not continue using the appliance if you notice that it
is not working properly. Turn it off immediately and look for
the manufacturer or an authorized technical service so that
a qualied technician can evaluate the damage and repair
it if necessary.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by a qualied technician to avoid the risk
of electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord from
the power outlet before replacing any part or accessory, or
before touching the moving parts of the device.
Important safety instructions
- Connect the device only to an AC power source. The voltage
indicated on the rating plate that is on the device, must
match the voltage of the power supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after use,
to disassemble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and
secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such
as a gas / electric stove or inside a hot oven. Keep the power
cord away from these sources of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the
manufacturer may cause a re, an electric shock or serious
injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use
it outdoors or in outside parts of the house.

Instruction manual
EN REF.: 07694
Cordless Vacuum cleaner
General indications
- Always remove the plug from the power
outlet when the appliance is not in use and
before cleaning or performing maintenan-
ce.
- Never leave the appliance unattended
when it is turned on.
- This appliance is for home only. The va-
cuum cleaners are intended for domestic
use only. Do not use them for commercial
or other purposes.
- It can only be used as described in this
instruction booklet.
- Do not turn on the appliance if it appears
to be defective.
- For repairs or accessories, contact your
dealer or an authorized Service Center.
- Do not use the vacuum cleaner to clean
/ suction detergent, gasoline, kerosene,
glass, needles, soot, water dust, sewage,
matches and other similar items.
- Do not use the vacuum cleaner to va-
cuum cement, plaster dust, wall dust and
other small particles, or toys, paper balls
and other larger objects, otherwise the va-
cuum cleaner will clog and the engine will
burn .
- Keep the vacuum cleaner away from re
and other high temperature elements and
places.
- Be sure to install the HEPA lters and the
rotating brush correctly.
- When using a vacuum cleaner, be careful
not to obstruct the suction port or block
the roller, otherwise the motor may cause
a malfunction.
- Do not pour or spill water or other liquids
on the machine. Avoid short circuits, or the
vacuum will burn.
- When using a new battery or the rst time
after it has been stored for a prolonged pe-
riod, fully charge the battery. When storing
this machine for long periods of time or not
using it, be sure to load and unload it for at
least three months.
- Use a dry cloth when cleaning the va-
cuum. No any liquid and / or abrasive
product. Otherwise, the shell will crack or
fade.
- Store the vacuum in a cool and dry place,
prohibit prolonged exposure to sunlight.
Vacuum parts
1. Switch button
2. Release button
3. Manual vacuum release button
4. Handheld vacuum switch button
5. Dust tank release button
6. Brush release button
7. Electric brush
8. Charging the power cable
9. Support frame
10. Manual vacuum
11. Body components
12. Combined accessories
Packing details
- Body components: 1
- Handheld vacuum cleaner: 1
- Support frame: 1
- Electric brush: 1
- Combined accessories: 1