EDM Product 07698 User manual

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruction manual
Manuel d’instructions
ref. 07698
Aspiradora sin cable
Aspiradora sem o
Cordless vacuum cleaner
Aspirateur sans l

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR

2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual
antes de utilizar el aparato y
guárdelo para futuras consultas.
Para reducir posibles riesgos de
incendio, descargas eléctricas o
daños personales, tenga en cuenta
las siguientes instrucciones:
INFORMACIÓN GENERAL
▶Antes de poner en funcionamiento el
aparato, lea atentamente las siguientes
instrucciones. Guarde el manual en un
lugar seguro para que pueda consultarlo
en cualquier momento.
▶Después de retirar del embalaje,
compruebe que el aparato está en buen
estado, y si tiene alguna duda, no lo
encienda.
▶Póngase en contacto con su distribuidor
o vendedor para la devolución del
mismo.
▶Este aparato viene embalado para
protección contra cualquier daño o daño
que se pueda causar por el transporte.
▶El embalaje está formado por plásticos
y otros materiales que pueden ser
peligrosos, siendo aconsejable mantener
fuera del alcance de los niños. Estos
materiales son reciclables y deben
entregarlos en una unidad del sistema
de reciclaje apropiado, respetando las
leyes de protección del medio ambiente.
▶Este aparato ha sido concebido
solamente para uso doméstico y no debe
ser utilizado con ningún otro fin, como
por ejemplo en una instalación de nivel
comercial, industrial o cualquier otra
que no sea residencial.
▶No manipule el aparato con las manos
mojadas y tampoco lo sumerja en agua
ni en ningún otro líquido.
▶Desconecte el aparato de la toma de
corriente antes de limpiarlo.
▶Este aparato no está destinado a ser
utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales, o falta de
experiencia y conocimiento, a menos
que hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato o estén
acompañadas por una persona
responsable su uso y seguridad.
▶Mantener el aparato fuera del alcance
de niños menores de 8 años.
▶Los niños deben ser supervisados
durante el uso, para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
▶No continúe usando el aparato
si observa que el mismo no
funciona correctamente. Apáguelo
inmediatamente y busque el fabricante o
un servicio técnico autorizado para que
un técnico cualificado pueda evaluar el
daño y repararlo en su caso.
▶Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante o
el servicio técnico autorizado a través

ES
PT
EN
FR

Manual de instrucciones
3
de un técnico cualificado para evitar el
riesgo de descarga eléctrica.
▶Apague el aparato y desconecte el cable
de alimentación de la toma de corriente
antes de sustituir cualquier pieza o
accesorio, o tocar las partes móviles del
aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
▶Conecte el aparato únicamente a una
fuente de alimentación de CA. El voltaje
indicado en la placa de características
que esta fijada en el aparato, debe
coincidir con el voltaje de la fuente de
alimentación.
▶Desconectar siempre el aparato de
la toma después de usarlo, para
desmontarlo o limpiarlo.
▶Montar y utilizar el aparato siempre en
una superficie firme y estable.
▶Nunca coloque el aparato encima o
cerca de fuentes de calor, como por
ejemplo una cocina a gas / eléctrica o
dentro de un horno caliente. Mantenga
el cable de alimentación lejos de estas
fuentes de calor o de objetos cortantes
y afilados.
▶Nunca manipule el cable de
alimentación con las manos mojadas.
▶El uso de accesorios o piezas no
recomendadas por el fabricante, puede
provocar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones graves.
▶Este aparato está fabricado para ser
utilizado en interiores. Nunca lo utilice
al aire libre o partes externas de la casa.

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR

4
PARTES DEL ASPIRADOR Y ACCESORIOS
1. Cuerpo principal de la aspiradora
2. Tubo de aluminio
3. Punto de carga
4. Batería
5. Cepillo con rodillo
6. Accesorio para sofa
7. Accesorio rinconera
8. Cargador de alimentación 220-240V ~ 50Hz
INSTALACIÓN
MONTAJE DE LA MÁQUINA
▶Para montar la máquina debe unir el cuerpo principal con la
empuñadura y el cepillo con rodillo, hasta escuchar el “click”.
CARGAR LA ASPIRADORA
INSTALA LA BATERÍA
Para colocar la batería deslizala tal y como se ve en la imagen hasta
que haga un “click”.
MÉTODO DE CARGA
Es importante que cargues totalmente tu máquina antes de usarla por
primera vez. Si quieres tener una buena experiencia siempre que la
necesites, se recomienda que después de cada uso la vuelvas a cargar.
▶La aspiradora no puede usarse ni arranca mientras esta en carga.
▶Conécta el cargador directamente en la base de carga como se
muestra en la imagen.
Botón de liberación
del cepillo eléctrico
Botón de liberación
del cepillo eléctrico
Luz LED
Terminal de carga
Botón de control de
potencia de succión
Indicador de potencia
Botón de liberación
del tubo de aluminio
Botón de liberación
del ltro
Botón de liberación
de la batería
Indicador de carga
Botón encendido
Botón de liberación
de ltro
Depósito de polvo
Tapa del depósito de polvo
Botón de apertura de la
tapa del depósito de polvo
Tubo de aluminio

ES
PT
EN
FR

Manual de instrucciones
5
▶El indicador de batería parpadea sucesivamente durante la carga y
cuando se encienden los 3 puntos indica que se ha completado.
▶Después de la carga, desconecte el adaptador de carga de la
aspiradora y desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente.
MONTAR EL PUERTO DE CARGA
Para que la aspiradora se quede fijada mientras se carga, colóquela en
el puerto de carga. Para montarlo sigue las siguientes instrucciones.
▶Utiliza los 4 tornillos para colocar el soporte en la pared.
▶Puede colocar los accesorios en la parte inferior del soporte.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
VACIADO DEL CUBO
Para vaciar el cubo cuando la suciedad alcance el límite “MAX”, debe
seguir las siguientes instrucciones.
▶Presione el botón de la parte inferior del cuerpo para abrir la tapa.
▶Presione el siguiente botón para separar el contenedor de polvo.
▶Separe el filtro de acero inoxidable del depósito de polvo girándolo
en el sentido de las agujas del reloj.
En el tercer punto, estire tal y como indica la imagen para poder hacer
un vaciado completo.
LIMPIEZA DE FILTRO
Para asegurarte de que tu máquina funciona de manera óptima, es
importante limpiar con frecuencia y comprobar si hay obstrucciones.
▶Retira el filtro HEPA aprentando los botones tal y como se ve en el
dibujo.
▶Debido a la naturaleza del filtro HEPA, la densa red de la lana puede
bloquear incluso el polvo más fino. Pero al labarlo con agua, dicho
tejido se afloja poco a poco, lo que reduce su finción de bloqueo.
▶Es por ello que es muy importante que una vez lavado (a poder
ser no bajo el grifo) dejar secar de manera natural los elementos
minimo 24h en un lugar sombreado. No poner al sol ya que podría
deformarse, ni poner nunca en una secadora.
▶El filtro es un consumible que se puede reemplazar cuando vea que
disminuye la función de succión.
PRECAUCIÓN
Cuando laves el depósito de polvo debes tener en cuenta que las partes
señaladas con un círculo no deben mojarse ya que estan en contacto
con el suministro de energía. Si se vuelve a montar la aspiradora y
estas partes están húmedas, puede causar fallos en el producto.

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR

6
LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS
▶Para mantener un rendimiento correcto, comprueva y lava el cepillo
con frecuencia.
▶Asegúrate de que la máquina está desconectada del cargador y ten
cuidado de tocar el botón de encendido.
▶No metas ninguna de las piezas de la áquina en el lavavajillas,
lavadora, secadora, horno, microondas o junto a una llama
encendida.
▶Usa únicamente agua fría para lavar el cepillo y no uses ningún
detergente.
Para empezar sigue los pasos de estos dibujos:
CUIDADO CON
Nunca cargue con un
adaptador que no sea el
provisto al comprar este
producto.
Puede causar fallos en la
aspiradora o generar un
incendio.
No conecte nunca
la aspiradora a
la corriente si el
cable está dañado o
presenta anomalias.
Después de la carga
completa, desconecte
el cargador de la toma
de coriente, no lo deje
enchufado más de las 4h
de carga.
No utilices la aspiradora
mientras está enchufada.
Puede causar una
descarga eléctrica o un
cortocircuito.
Al cargar no utilice una base múltiple donde
también se cargen otros elementos eléctricos.
Nunca toque el adaptador
con las manos mojadas.
Existe riesgo de descarga
eléctrica.

ES
PT
EN
FR

Manual de instrucciones
7
Este producto no es impermeable, así que no rocíe
ni moje con agua directamente. Podría causar
descargas eléctricas o averías graves.
No desmonte, repare o modifique el producto.
Quedaría invalidada la garantía y queda bajo tu
responabilidad el riesgo de descarga eléctrica,
incendio y/o fallida.
Si el pelo está enredado en el cepillo eléctrico y
el movimiento se detiene debido a la sobrecarga.
Apaga la aspiradora y revise/limpie el cepillo.
Tenga cuidado de no tocar ninguna parte de la
aspiradora con objetos afilados como tijeras,
palillos, etc.
Mantenga fuera del alcance de los niños
cualquier parte de la aspiradora.
No sostenga, ni toque la aspiradora con
las manos mojadas. Existe riesgo de ser
electrocutado.
Si el aparato emite un ruido extraño o
humo, desconecte el adaptador y la batería
inmediatamente.

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia este manual com atenção
antes de utilizar o aparelho, e
guardá-lo para futuras consultas.
Para reducir possíveis riscos de
incêndio, descargas elétricas
ou danos pessoais, tenha em
consideração as seguintes
instruções:
INFORMAÇÃO GERAL
▶Antes de colocar o aparelho a funcionar,
leia com atenção as seguintes
instruções. Guarde o manual em um
local seguro para que possa consultá-lo
a qualquer momento.
▶Depois de retirar da embalagem,
verifique se o aparelho está em bom
estado, e se tiver alguma dúvida, não
utilize-o.
▶Entre em contacto com o seu
distribuidor ou vendedor para a
devolução do mesmo.
▶Este aparelho vem embalado para
proteção contra qualquer estrago
ou dano que se possa causar pelo
transporte.
▶A embalagem esta formada por
plásticos e otros materiais que podem
ser perigosos, sendo aconselhável
manter fora do alcance de crianças.
Estes materiais são recicláveis, devendo
entregá-los em uma unidade do sistema
de reciclagem apropiado, respeitando as
leis de proteção do meio ambiente.
▶Este aparelho foi concebido somente
para USO DOMÉSTICO e não debe ser
utilizado com nenhum outro fim, como
por exemplo em uma instalação de nível
comercial, industrial ou qualquer outra
que não seja residencial.
▶Não manipule o aparelho com as mãos
molhadas e tampouco o mergulhe em
água ou qualquer outro líquido.
▶Desconectar o aparelho da tomada antes
de limpá-lo.
▶Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas
reduzidas, sensoriais ou mentais, ou
falta de experiência e conhecimento, a
menos que tenham recebido instruções
relativas à utilização do aparelho ou
estejam acompanhadas por uma pessoa
responsável pela sua utilização e
segurança.
▶Manter o aparelho fora do alcance de
crianças menores de 8 ano.
▶As crianças devem ser supervisionadas
durante o uso, para asegurar-se de que
não brinquem com o aparelho.
▶Não continue usando o aparelho
se observa que o mesmo não
funciona correctamente. Desligue-o
imediatamente e procure o fabricante ou
um serviço técnico autorizado para que
um técnico qualificado possa avaliar os
danos e repará-lo se for o caso.
▶Se o cabo de alimentação estiver

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
danificado, deve ser substituído pelo
fabricante ou pelo serviço técnico
autorizado, através de um técnico
qualificado para evitar risco de choque
elétrico.
▶Desligue o aparelho e desconecte o cabo
de alimentação da tomada antes de
substituir qualquer peça ou acessório,
ou tocar as partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE
SEGURANÇA
▶Conectar o aparelho únicamente a uma
fonte de alimentação de CA. A voltagem
indicada na placa de características
que esta fixada no aparelho, debe
coincidir com a voltagem da fonte de
alimentação.
▶Desconectar sempre o aparelho
da tomada depois de usá-lo, para
desmontá-lo ou limpá-lo.
▶Montar e utilizar o aparelho sempre em
uma superficie firme e estável.
▶Nunca coloque o aparelho encima ou
perto de fontes de calor, como por
exemplo um fogão a gás/elétrico ou
dentro de um forno quente. Mantenha
o cabo de alimentação afastado destas
fontes de calor ou de objetos cortantes
e afiados.
▶Nunca manipule o cabo de alimentação
com as mãos molhadas.
▶O uso de acessórios ou peças não
recomendadas pelo fabricante, poderão
provocar um incêndio, uma descarga
eléctrica ou ainda, lesões graves.
▶Este aparelho está fabricado para ser
utlizado em interiores.
Nunca o utilize ao ar libre ou partes
externas da casa.

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
COMPONENTES E ACESSÓRIOS DO
ASPIRADOR
11. Corpo principal do aspirador
2. Tubo de alumínio
3. Base carregamento
4. Bateria
5. Escova com rolo
6. Acessório para estofos
7. Acessório para cantos
8. Carregador 220-240V ~ 50Hz
INSTALAÇÃO
MONTAGEM DA MÁQUINA
▶Para montar o aspirador deve unir o corpo principal com a pega e a
escova, até fazer clique.
CARREGAMENTO DO ASPIRADOR
INSIRA A BATERIA
Para inserir a bateria deve deslizá-la tal e como se mostra na imagem,
até que faça clique.
MÉTODO DE CARREGAMENTO
Antes do primeiro uso, deve carregar totalmente a bateria.
Recomendamos que carregue a bateria após cada uso para que tenha
sempre uma boa experiência durante o uso deste produto.
▶Não pode usar o aspirador enquanto o mesmo estiver a carregar.
▶Ligue o carregador diretamente na base de carga como se mostra
na imagem.
Botão para retirar a
escova eléctrica
Botão para retirar a
escova eléctrica
Luz LED
Terminal de carga
Botão de controle de
potência de sucção
Indicador de potência
Botão para retirar o
tubo de alumínio
Botão para retirar o ltro
Botão para retirar a
bateria
Indicador de bateria
Botão ON
Botão para retirar
o ltro
Depósito de
resíduos
Tampa do depósito de
resíduos
Botão para abrir a tampa
do depósito de resíduos
Tubo de alumínio

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
▶O indicador de bateria pisca sucessivamente durante o carregamento
e uma vez se acendem os 3 pontos de bateria significa que a mesma
está completamente carregada.
▶Após o carregamento, retire o adaptador de carga do aspirador e
desligue o cabo de alimentação da tomada.
MONTAR BASE DE CARREGAMENTO
Para carregar o aspirador de modo seguro, coloque o aspirador na
base de carregamento. Para montar a base de carregamento siga as
seguintes instruções.
▶Utilize os 4 tornillos para colocar o suporte na parede.
▶Você pode colocar os acessórios na parte inferior do suporte.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ESVAZIAR O DEPÓSITO DE RESÍDUOS
Para esvaziar o depósito de resíduos, quando a sujidade atinja o límite
“MAX.”, deve seguir as seguintes instruções.
▶Pressione o botão da parte inferior do corpo para abrir a tampa.
▶Pressione o seguiente botão para separar o depósito de resíduos do
corpo do aspirador.
▶Separe o filtro de inox situado dentro do depósito de resíduos,
rodando-o no sentido horário.
No terceiro passo, puxe como se mostra na imagem para poder esvaziar
completamente o depósito.
LIMPEZA DO FILTRO
Para garantir o correto funcionamento da máquina é importante limpar
frequentemente e verificar se existem obstruções.
▶Retire o filtro HEPA apertando os botões indicados na imagem.
▶Devido à natureza do filtro HEPA, a densa malha de lã pode bloquear
inclusive o pó mais fino, mas ao lavá-lo com água o tecido vai dando
de si e, por consequente, reduz a sua função de bloqueio.
▶Por este motivo, é muito importante que depois de lavado (de
preferência não o lave debaixo duma torneira) deixe os elementos
secarem naturalmente, pelo menos, durante 24 horas num local e
à sombra. Nunca exponha o filtro ao sol pois pode deformar, nem
nunca coloque o filtro na máquina de secar roupa.
▶O filtro é um consumível que pode ser substituído quando veja que a
função de sucção tenha diminuido.
ATENÇÃO
Ao lavar o depósito de resíduos deve ter em conta que as partes
marcadas com um círculo não se devem molhar, pois estão em
contacto com a fonte de alimentação. Se voltar a montar o aspirador
com estas peças ainda molhadas, pode causar falhas no produto.

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
LIMPEZA DOS ACESSÓRIOS
▶Para manter o correto desempenho do aparelho, verifique e limpe a
escova com frequência.
▶Certifique-se que o aparelho não esteja a carregar e tenha cuidado
ao tocar no botão ON.
▶Não introduza nenhuma das peças do aspirador na máquina de lavar
loiça, roupa, secar roupa, forno, microondas ou perto de uma fonte
de calor.
▶Use unicamente água fria para lavar a escova e nunca use nenhum
tipo de detergente.
Para começar siga os passos das figuras:
CUIDADO COM
Nunca carregue o aparelho
com um carregador
diferente do fornecido com
este produto.
Pode causar falhas no
aspirador ou incendiar o
mesmo.
Uma vez a
bateria esteja
completamente
carregada, retire a
ficha do carregador
do aspirador e retire
o carregador da
tomada.
Não o deixe ligado
durante mais de 4h de
carregamento.
Nunca use o aspirador
enquanto estiver a
carregar. Pode causar um
choque elétrico ou um
curto-circuito.
Nunca ligue o aspirador a uma tomada se o cabo
de alimentação estiver danificado ou apresenta
anomalias.
Nunca toque no adaptador
com as mãos molhadas.
Existe risco de choque
elétrico.

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
Este produto não é impermeável, assim que, não
o pulverize diretamente com água. Poderia causa
choque elétrico ou avarias graves.
Não desmonte, repare ou modifique o produto. A
garantia ficará sem efeito e existe risco de choque
elétrico, incêndio e/ou falha no aparelho e será da
sua inteira responsabilidade.
Se houver cabelos ou pelos enrolador no rolo da
escova elétrica e o rolo parar devido à sobrecarga.
Desligue o aspirador e verifique/limpe a escova.
Tenha cuidado para não tocar nenhuma parte
do aspirador com objetos pontiagudos, como
tesouras, palitos, etc.
Mantenha qualquer parte do aspirador fora do
alcance das crianças.
Não agarre nem toque no aspirador com
as mãos molhadas. Existe o risco de ser
eletrocutado.
Se o aparelho emitir um ruído estranho ou
libertar fumo, desligue o carregador e retire
imediamente a bateria.

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

INSTRUCTION MANUAL
Read this manual carefully before
using the device and save it for
future reference. To reduce possible
risk of fire, electric shock or
personal injury, keep in mind the
following instructions:
GENERAL INFORMATION
▶Before operating this appliance, read the
following instructions. Keep the manual
in a safe place so you can consult it at
any time.
▶After removing the packaging, check
that the appliance is in good condition,
and if you have any questions, do not
turn it on.
▶Contact your distributor or seller for the
return of the appliance.
▶This device is packed for protection
against any damage or damage that may
be caused by transportation.
▶The packaging is made up of plastics
and other materials that can be
dangerous. Keep out of reach of
children. These materials are recyclable
and must be delivered in a unit of the
appropriate recycling, respecting the
environmental laws.
▶This appliance has been designed for
DOMESTIC USE only and must not be
used with any other appliance, such as
for example in a commercial, industrial
or any other non-residential installation.
▶Do not handle the appliance with wet
hands and do not immerse it in water or
any other liquid.
▶Unplug the appliance from the mains
before cleaning it.
▶This device is not intended to be used by
people (including children) with reduced
physical capacities, sensory or mental,
or lack of experience and knowledge,
unless they have received instructions
regarding use of the device or are
accompanied by a responsible person.
▶Keep the device out of the reach of
children under 8 years.
▶Children should be supervised during
use, to make sure they do not play with
the appliance.
▶Do not continue using the appliance
if you notice that it is not working
properly. Turn it off immediately
and look for the manufacturer or an
authorized technical service so that a
qualified technician can evaluate the
damage and repair it if necessary.
▶If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or by a
qualified technician to avoid the risk of
electric shock.
▶Turn off the appliance and disconnect
the power cord from the power outlet
before replacing any part or accessory,
or before touching the moving parts of
the device.

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
▶Connect the device only to an AC power
source. The voltage indicated on the
rating plate that is on the device, must
match the voltage of the power supply.
▶Always disconnect the appliance from
the socket after use, to disassemble or
clean it.
▶Always mount and use the appliance on
a stable and secure surface.
▶Never place the appliance on or near
heat sources, such as a gas / electric
stove or inside a hot oven. Keep the
power cord away from these sources of
heat or sharp objects.
▶Never handle the power cord with wet
hands.
▶The use of accessories or parts not
recommended by the manufacturer may
cause a fire, an electric shock or serious
injuries.
▶This device is manufactured to be used
indoors. Never use it outdoors or in
outside parts of the house.

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

VACUUM CLEANER PARTS AND
ACCESSORIES
1. Main body of the vacuum cleaner
2. Aluminum tube
3. Charge point
4. Battery
5. Brush with roller
6. Sofa accessory
7. Corner accessory
8. Charger power 220-240V ~ 50Hz
INSTALLATION
MACHINE ASSEMBLY
▶To assemble the machine, you must join the main body with the
handle and the roller brush, until you hear the “click”.
LOAD THE VACUUM CLEANER
INSTALL THE BATTERY
To place the battery, slide it as seen in the image until it clicks.
CHARGING METHOD
It is important that you fully charge your machine before using it for the
first time. If you want to have a good experience whenever you need it, it
is recommended that after each use you reload it.
▶The vacuum cannot be used or started while it is charging.
▶Plug the charger directly into the charging base as shown in the
image.
Electric brush
release button
Electric brush
release button
LED light
Load terminal
Suction power
control button
Power indicator
Aluminum tube
release button
Filter release button
Battery release
button
Charge indicator
On button
Filter release button
Dust deposit
Dust container cover
Dust container lid release
button
Aluminium tube

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

▶The battery indicator flashes successively during charging and when
the 3 dots light up it indicates that it is complete.
▶After charging, disconnect the charging adapter from the vacuum
cleaner and unplug the power cord from the electrical outlet.
MOUNT CHARGING PORT
To keep the vacuum attached while charging, place it in the charging
port. To assemble it, follow the instructions below.
▶Use the 4 screws to place the support on the wall.
▶You can place the accessories on the lower part of the support.
CLEANING AND MAINTENANCE
BUCKET EMPTYING
To empty the bucket when the dirt reaches the “MAX” limit, you must
follow the instructions below.
▶Press the button at the bottom of the body to open the lid.
▶Press the following button to separate the dust container.
▶Separate the stainless steel filter from the dust container by turning
it clockwise.
In the third point, stretch as indicated in the image to be able to make
a complete emptying.
FILTER CLEANING
To ensure your machine runs optimally, it’s important to clean frequently
and check for clogs.
▶Remove the HEPA filter by pressing the buttons as seen in the
drawing.
▶Due to the nature of the HEPA filter, the dense mesh of the wool can
block even the finest dust. But by washing it with water, the fabric
loosens little by little, which reduces its blocking function.
▶That is why it is very important that once washed (preferably not
under the tap) let the elements dry naturally for at least 24 hours in
a shady place. Do not put it in the sun as it could deform, never put
it in a dryer.
▶The filter is a consumable that can be replaced when you see the
suction function decrease.
CAUTION
When you wash the dust container you must take into account that the
parts marked with a circle should not get wet since they are in contact
with the power supply. If the vacuum cleaner is reassembled and these
parts are wet, it may cause product failure.

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

CLEANING OF ACCESSORIES
▶To maintain proper performance, check and wash your brush
frequently.
▶Make sure the machine is unplugged from the charger and be careful
touching the power button.
▶Do not put any of the machine parts in the dishwasher, washing
machine, dryer, oven, microwave or near a naked flame.
▶Use only cold water to wash the brush and do not use any detergent.
To get started, follow the steps in these drawings:
CAREFUL WITH
Never charge with an
adapter other than the one
provided when purchasing
this product.
It may cause the vacuum to
fail or cause a fire.
Never connect the
vacuum cleaner to
the mains if the
cable is damaged or
abnormal.
After fully charging,
unplug the charger from
the power outlet, do not
leave it plugged in for
more than 4 hours of
charging.
Do not use the vacuum
while it is plugged in. It
may cause electric shock
or short circuit.
When charging, do not use a multi-base where
other electrical items are also charged.
Never touch the adapter
with wet hands. There is a
risk of electric shock.

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

This product is not waterproof, so please do not
spray or soak with water directly. It may cause
electric shock or serious damage.
Do not disassemble, repair or modify the product.
The guarantee would be invalidated and the risk
of electric shock, fire and/or failure is under your
responsibility.
If the hair is entangled in the electric brush and
the movement stops due to overload. Turn off the
vacuum and check/clean the brush.
Be careful not to touch any part of the vacuum
cleaner with sharp objects such as scissors,
toothpicks, etc.
Keep any part of the vacuum cleaner out of the
reach of children.
Do not hold or touch the vacuum cleaner
with wet hands. There is a risk of being
electrocuted.
If the device emits a strange noise or smoke,
disconnect the adapter and the battery
immediately.

Manuel d’instructions
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel
avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour référence
ultérieure. Pour réduire le risque
d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, gardez les instructions
suivantes à l’esprit:
INFORMATIONS GÉNÉRALES
▶Avant de mettre l’appareil en service,
lisez attentivement les instructions
suivantes. Conservez le manuel dans un
endroit sûr pour pouvoir le consulter à
tout moment.
▶Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez
que l’appareil est en bon état, et si vous
avez des doutes, ne l’allumez pas.
▶Contactez votre distributeur ou vendeur
pour échanger ou restituer l’appareil.
▶Cet appareil est emballé pour la
protection contre tout dommage lors du
transport.
▶L’emballage est formé de matières
plastiques et d’autres matériaux pouvant
être dangereux. Il est conseillé de les
garder hors de portée des enfants. Ces
matériaux sont recyclables et doivent
être livrés dans une unité de recyclage
appropriée, en respectant les lois de
protection de l’environnement.
▶Cet appareil a été conçu pour un USAGE
DOMESTIQUE seulement et ne doit pas
être utilisé à d’autres fins, telles qu’une
installation commerciale, industrielle
ou toute autre installation non
résidentielle.
▶Ne manipulez pas l’appareil avec les
mains mouillées et ne le immergez pas
dans l’eau ou tout autre liquide.
▶Débranchez l’appareil de la prise avant
de le nettoyer.
▶Notice d’utilisation. Cet appareil n’est
pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénouées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
▶Gardez l’appareil hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
▶Les enfants doivent être surveillés lors
de l’utilisation pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
▶Ne continuez pas à utiliser l’appareil
si vous remarquez qu’il ne fonctionne
pas correctement. Éteignez-le
immédiatement et recherchez le
fabricant ou un service technique agréé
afin qu’un technicien qualifié puisse
évaluer les dommages et le réparer si
nécessaire.
▶Si le cordon d’alimentation est