Edscha Trailer Systems TailWing User manual

BG: Полуавтоматичен отварящ се
нагоре заден капак...................2
CS: Poloautomatická zvedající se
uzavírací klapka zádě.................
. 6
DA: Halvautomatisk opsvingende
bagklap......................................10
DE: Halbautomatisch aufschwingende
Heckabschlussklappe..................14
EL: Ημιαυτόματη παλλόμενη πίσω
βαλβίδα......................................18
EN: Semi- automatic swinging
tail wing......................................22
ES: Trampilla trasera de cierre de
apertura semiautomática............26
ET: Poolautomaatne pöörlev tagatiib 30
FI: Puoliautomaattisesti aukikääntyvä
takaluukku..................................34
FR: Capot arrière à ouverture semi-
automatique...............................38
HU:
Félautomatikus felfelé nyíló hátsó
zárófedél........................................
42
IT: Aletta di chiusura posteriore
semiautomatica oscillante...........46
JA: 半自動回転後部閉鎖フラップ 50
LT: Pusiau automatinė galo
uždarymo sklendė.....................54
LV:
Pusautomātiski atverama
aizmugurējā klape
........................58
NL: Semi-automatische opezwenkende
achterklep...................................62
PL:
Półautomatyczna tylna klapa do
przestrzeni ładunkowej
................66
PT:
Tampa de fecho traseira
semi-automática oscilante............
70
RO:
Capotă spate semi automată
basculabilă....................................
74
RU: Полуавтоматически
поднимающаяся задняя
крышка.....................................78
SK: Poloautomatický zdvíhací
zadný kryt..................................82
SL: Polavtomatska nihajna
zadenjska zaporna loputa........86
SV: Halvautomatisk uppsvängande
baklucka....................................90
TR: Yarı otomatik sallanan kuyruk
kanadı.......................................94
ZH: 半自动摇摆的后闸门.................98
2016 | 09
www.EdschaTS.com Das Original

2www.EdschaTS.com
?
BG
Положение
за товарене
102 104
106
108
109
112Отваряне на
задния капак
Затваряне на
покривалото
Отваряне на
покривалото
Затваряне на
задния капак
СтраницаСтраница Страница
Грижи и поддръжка
Допълнителна
информация ще намерите
на нашата интернет
страница
(www.EdchaTS.com)
• Каталог с резервни
части
• Ръководство за монтаж
• Ръководство за ремонт

3www. EdschaTS.com
?
?
P
2
12
!
§
BG
2 пъти
годишно
Превозното
средство
трябва да е
спряно!
Движение Отваряне на
задния капак
Затваряне на
задния капак
Отваряне на
покривалото
Затваряне на
покривалото
Не е възможно
с фиксирани
гюруци
Употреба по
предназначение
Резюме Разяснения Идентификация
на типа
ОбслужванеПоложение
за товарене
Грижи и
поддръжка
Обърнете
внимание!
Звук при
фиксиране
Да се спазват
местните
наредби
Визуална проверка Силикон спрей или WD40.
При използване: опасност от
замърсяване на брезента

4www.EdschaTS.com
?
≤ 75 kg / m2
www.dvr.de
!
!
!
§
BG
Отговорността на производителя European
Trailer Systems GmbH отпада, ако:
• Гюруците, включително аксесоарите, на Edscha Trailer
Systems биват самоволно променяни.
• оригиналните части на Edscha TS са подменени с други.
• Гюруците, включително аксесоарите, на Edscha Trailer
Systems не биват обслужвани и поддържани съгласно
ръководните указания на Edscha Trailer Systems.
Задължително трябва да се спазват законите
и наредбите на съответната страна
Преди започване на всяко пътуване гюрукът
трябва да бъде проверен за явни повреди и
износване.
Дефектните и износените части се подменят незабавно с
оригинални части на Edscha Trailer Systems.
Гюруците, включително аксесоарите, на Edscha Trailer Systems са
произведени изключително с цел използване за транспортни цели в
товарни автомобили в съответствие с приложимите инструкции.
Всяка употреба извън тези граници се счита за употреба не по
предназначение. Производителят European Trailer Systems GmbH
не поема никаква отговорност за щети, които са възникнали в
резултат от това. Рисковете се поемат изцяло от потребителя. Към
употребата по предназначение спада и спазването на предписаните
от производителя инструкции за обслужване, поддръжка и грижи.
Този продукт представлява разширение към
покривалото.
Следователно това ръководство е допълнение към
приложеното ръководство за потребителя на покривалото.

5www. EdschaTS.com
?
Ersatzteile · Spare Parts
CS-Hybrid
CS-Pro
CS-Eco
Compact
VP-Standard
VP-Pro
VP-Eco
TailWing
DrySystem
www.EdschaTS.com
DE/EN
2016 | 06
www.EdschaTS.com
Montageanleitung
Assembly instructions
DE|EN
2018 | 04
Halbautomatisch aufschwingende Heckabschlussklappe
Semi- automatic swinging tail wing
Standard
Vollplane
Volumen
Compact
Universal Universal Classic
www.EdschaTS.com
Reparaturanleitung
Repairing instructions
DE|EN
2018 | 07
Halbautomatisch aufschwingende Heckabschlussklappe
Semi- automatic swinging tail wing
Standard
Vollplane
Volumen
Compact
Universal Universal Classic
BGBG
Всеки гюрук е обозначен фабрично с табелка „Сериен
номер”. Тази маркировка е закрепена на задната част на
каросерията (виж изображението). Отправяйте поръчките към
Вашия партньор или производителя на превозното средство.
Допълнителна информация ще намерите на нашата
интернет страница (www.EdschaTS.com)
Ръководство за
монтаж
Ръководство за
ремонт
Каталог с резервни
части
Стикер за обслужване
(поставя се на камиона)
Запазваме си правото на
технически промени.

6www.EdschaTS.com
?
CS
Situace při nakládání Otevření uzavírací
klapky zádě
Zavření střechy
Otevření
střechy
Zavření uzavírací
klapky zádě
Údržba a péče
StranaStrana Strana
Další informace najdete na
naší internetové stránce
(www.EdschaTS.com)
• Katalog náhradních dílů
• Montážní návod
• Návod na opravu
102 104
106
108
109
112

7www. EdschaTS.com
?
?
P
2
12
!
§
CS
2x ročně
Otevření uza-
vírací klapky
zádě
Zavření uza-
vírací klapky
zádě
Otevření
střechy Zavření
střechy Není možné s pevné střechy
Správné
používání
Obsah Vysvětlivky Identifikace
typu
ObsluhaSituace při
nakládání
Údržba a
péče
Vozidlo musí
stát!
Jízda
Bezpodmínečně
dodržujte!
Slyšitelné
zaskočení
Dodržujte
místní
předpisy
Vizuální kontrola Silikonový sprej nebo WD40
Při použití: nebezpečí znečištění
plachty

8www.EdschaTS.com
?
≤ 75 kg / m2
www.dvr.de
!
!
!
§
CS
Tento výrobek představuje rozšíření shrnovací
střechy.
Z toho plyne, že tato příručka je doplňkem k nadále platné
příručce operátora shrnovací střechy.
Střešní řešení včetně příslušenství Edscha Trailer Systems byla
vyrobena výhradně pro použití při přepravě zboží v kamionové
dopravě v souladu s předpisy. Každé jiné použití se považuje za
použití v rozporu s účelem použití. Výrobce European Trailer Sys-
tems GmbH nenese žádnou odpovědnost za takto vzniklé škody,
riziko nese samotný uživatel. K správnému použití patří i dodržování
výrobcem předepsaných návodů k obsluze, údržbě a na obsluhu,
údržbu a ošetřování.
Ručení výrobce European Trailer Systems GmbH
zaniká, když:
• se provedou svévolné úpravy střešních řešení včetně
příslušenství Edscha Trailer Systems;
• se originální díly Edscha-TS vymění za jiné díly
• se obsluha a údržba střešních řešení včetně
příslušenství Edscha Trailer Systems neprovádí podle
platných předpisů Edscha Trailer Systems
Bezpodmínečně dodržujte předpisy a nařízení
příslušné krajiny
Před každou jízdou je zapotřebí zkontrolovat zjevné
poškození a opotřebení střechy.
Chybné a opotřebované díly se musí neprodleně vyměnit za
originální díly Edscha Trailer Systems.

9www. EdschaTS.com
?
Ersatzteile · Spare Parts
CS-Hybrid
CS-Pro
CS-Eco
Compact
VP-Standard
VP-Pro
VP-Eco
TailWing
DrySystem
www.EdschaTS.com
DE/EN
2016 | 06
www.EdschaTS.com
Montageanleitung
Assembly instructions
DE|EN
2018 | 04
Halbautomatisch aufschwingende Heckabschlussklappe
Semi- automatic swinging tail wing
Standard
Vollplane
Volumen
Compact
Universal Universal Classic
www.EdschaTS.com
Reparaturanleitung
Repairing instructions
DE|EN
2018 | 07
Halbautomatisch aufschwingende Heckabschlussklappe
Semi- automatic swinging tail wing
Standard
Vollplane
Volumen
Compact
Universal Universal Classic
CS
Každé střešní řešení je z výroby označeno štítkem se „sériovým
číslem“. Toto označení je upevněno na koncové pohyblivé příčce
(viz obrázek). Vaše objednávky posílejte na příslušného partnera
nebo na výrobce vozidla.
Nálepku Obsluha
(umístit na nákladní vozidlo)
Další informace najdete na naší internetové stránce
(www.EdschaTS.com)
Montážní návod Návod na opravu Katalog náhradních
dílů
Všechny technické změny
vyhrazeny.

10 www.EdschaTS.com
?
DA
Yderligere informationer
kan ndes på vor
internetside
(www.EdschaTS.com)
• Reservedelskatalog
• Monteringsvejledning
• Reparationsvejledning
Læssesituation 102 Vedligeholdelse og pleje 112 Bagklap åbnes 104
Bagklap lukkes 106
Side åbnes 108
Side lukkes 109
Side SideSide

11www. EdschaTS.com
?
?
P
2
12
!
§
DA
2x årligt
Bagklap åbnes Bagklap lukkes
Afdækning
åbnes
Afdækning
lukkes
Ikke muligt
med faste
tage
Betjening Vedligehol-
delse og pleje
Læsse-
situation
Tilsigtet
anvendelse
Indholds-
oplysninger
Forklaringer Typeidenti-
kation
Køretøjet skal
stå stille!
Kørsel
Skal ubetinget
overholdes!
kommes
hørbart i
indgreb
lokale forskrif-
ter skal
overholdes
visuel kontrol Silikonespray eller WD40
Ved indsats: fare for tilsnavsning
af pressening

12 www.EdschaTS.com
?
≤ 75 kg / m2
www.dvr.de
!
!
!
§
DA
Dette produkt udgør en udvidelse af afdækningen.
Heraf følger, at denne manual udgør et supplement
til stadigt aktuel brugerhåndbog om afdækningen.
Dækningskonstruktioner, herunder tilbehør fra Edscha Trailer
Systems og disses servicekomponenter er fremstillet udeluk-
kende til en forskriftsmæssig anvendelse ved lastbilspecikke
transportindsatser. Enhver anden brug, der går herudover,
betragtes som utilsigtet. For skader, der er et resultat heraf,
fraskriver producenten European Trailer Systems GmbH sig
ethvert ansvar, alle risici sker på brugerens egen regning. Til tilsigtet
anvendelse hører også overholdelse af de betjenings-, vedligehol-
delses- og plejeinstruktioner, som kommer fra producenten side.
Ethvert ansvar fra producentens side, European
Trailer Systems GmbH, bortfalder, hvis:
• Hvis skydetage og faste tage fra Edscha Trailer Systems samt
disses komponenter ændres på uautoriseret vis;
• Edscha Trailer Systems skydetagssystem såvel som dets
komponenter er blevet ombygget
• Hvis skydetage og faste tage fra Edscha Trailer Systems samt
disses servicekomponenter ikke betjenes og vedligeholdes
efter gældende Edscha Trailer Systems retningslinjer
Bestemmelserne og forskrifterne, der er
gældende i de enkelte lande, skal respekteres
Før man begynder at køre, skal man kontrollere
overdækningen for tegn på skader og slid.
Defekte og slidte dele skal omgående udskiftes med originale
dele fra Edscha Trailer Systems.

13www. EdschaTS.com
?
Ersatzteile · Spare Parts
CS-Hybrid
CS-Pro
CS-Eco
Compact
VP-Standard
VP-Pro
VP-Eco
TailWing
DrySystem
www.EdschaTS.com
DE/EN
2016 | 06
www.EdschaTS.com
Montageanleitung
Assembly instructions
DE|EN
2018 | 04
Halbautomatisch aufschwingende Heckabschlussklappe
Semi- automatic swinging tail wing
Standard
Vollplane
Volumen
Compact
Universal Universal Classic
www.EdschaTS.com
Reparaturanleitung
Repairing instructions
DE|EN
2018 | 07
Halbautomatisch aufschwingende Heckabschlussklappe
Semi- automatic swinging tail wing
Standard
Vollplane
Volumen
Compact
Universal Universal Classic
DA
Hver dækningskonstruktion er fra fabrikkens side markeret med
et skilt „serienummer“. Dette skilt er sat fast på slutvognen (se
gur). Hvad angår ordren, så kontakt venligst den lokale forhand-
ler eller producenten. Brug af stickere (sættes på truck)
Yderligere informationer kan ndes på vor internetside
(www.EdschaTS.com)
Monteringsvejledning Reparationsvejledning Reservedelskatalog
Alle tekniske ændringer
forbeholdes.

14 www.EdschaTS.com
?
DE
Weitere Informationen
nden Sie auf unserer
Internetseite
(www.EdschaTS.com)
• Montageanleitung
• Reparaturanleitung
• Ersatzteilkatalog
Beladungssituation 102 104
106
108
109
112Wartung und Pege
Seite
Heckabschluss-
klappe öffnen
Verdeck schließen
Verdeck öffnen
Heckabschluss-
klappe schließen
Seite Seite

15www. EdschaTS.com
?
?
P
2
12
!
§
DE
Bedienung Wartung und
Pege
Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
2x jährlich
Inhaltsangabe Erklärungen Typidenti-
zierung
Beladungs-
situation
Örtliche
Vorschriften
einhalten
Visuelle
Kontrolle
Fahrzeug
muss stehen!
Fahren
Unbedingt
beachten!
Hörbares
Einrasten
Heckabschluss-
klappe
öffnen
Bei Festdächern
nicht möglich
Heckabschluss-
klappe
schließen
Verdeck
öffnen
Verdeck
schließen
Silikonspray oder WD40
Bei Einsatz: Gefahr der
Planenverschmutzung

16 www.EdschaTS.com
?
≤ 75 kg / m2
www.dvr.de
!
!
!
§
DE
Die Edscha Trailer Systems Verdecklösungen einschließlich Zubehör
sind ausschließlich für den vorschriftsmäßigen Einsatz bei lastwa-
genspezischen Transporteinsätzen gefertigt. Jeder darüber hinaus-
gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden lehnt der Hersteller European Trailer Systems
GmbH jegliche Haftung ab, Risiken hierzu trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-
tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs-, Wartungs-
und Pegeanweisungen.
Jegliche Haftung des Herstellers European
Trailer Systems GmbH erlischt, wenn:
• die Edscha Trailer Systems Verdecklösungen einschließlich
Zubehör eigenmächtig verändert werden;
• Edscha-TS-Originalteile gegen andere Bauteile
ausgewechselt werden
• die Edscha Trailer Systems Verdecklösungen einschließlich
Zubehör nicht nach den gültigen Edscha Trailer Systems
Richtlinien bedient und gewartet werden
Bestimmungen und Vorschriften des jeweiligen
Landes sind unbedingt einzuhalten
Vor Antritt jeder Fahrt ist das Verdeck auf erkennbare
Beschädigungen und Verschleiß zu überprüfen.
Defekte und abgenutzte Teile sind umgehend gegen Edscha
Trailer Systems Originalteile auszutauschen.
Dieses Produkt stellt eine Erweiterung des Verdecks
dar.
Daraus folgt, dass dieses Handbuch eine Ergänzung zum
weiterhin bindenden Bedienerhandbuchs zum Verdeck darstellt.

17www. EdschaTS.com
?
Ersatzteile · Spare Parts
CS-Hybrid
CS-Pro
CS-Eco
Compact
VP-Standard
VP-Pro
VP-Eco
TailWing
DrySystem
www.EdschaTS.com
DE/EN
2016 | 06
www.EdschaTS.com
Montageanleitung
Assembly instructions
DE|EN
2018 | 04
Halbautomatisch aufschwingende Heckabschlussklappe
Semi- automatic swinging tail wing
Standard
Vollplane
Volumen
Compact
Universal Universal Classic
www.EdschaTS.com
Reparaturanleitung
Repairing instructions
DE|EN
2018 | 07
Halbautomatisch aufschwingende Heckabschlussklappe
Semi- automatic swinging tail wing
Standard
Vollplane
Volumen
Compact
Universal Universal Classic
DE
Jede Verdecklösung ist werkseitig mit einem Schild „Seriennummer“
gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung ist auf dem Endlaufwagen
befestigt. Ihre Bestellung richten Sie bitte an den für Sie zuständ-
igen Partner oder Fahrzeugbauer. Aufkleber Bedienung (Anzubringen am LKW)
Weitere Informationen nden Sie auf unserer Internetseite
(www.EdschaTS.com)
Montageanleitung Reparaturanleitung Ersatzteilkatalog
Alle technischen Änderungen
vorbehalten.

18 www.EdschaTS.com
?
Άνοιγμα πίσω
πτερυγίου
Κλείσιμο
καλύμματος
Άνοιγμα
καλύμματος
Κλείσιμο πίσω
πτερυγίου
EL
Κατάσταση φόρτωσης Συντήρηση και φροντίδα
ΠλευράΠλευρά Πλευρά
Περισσότερες πληροφορίες
μπορείτε να βρείτε στην
ιστοσελίδα μας
(www.EdschaTS.com)
• Κατάλογος ανταλλακτικών
• Οδηγίες συναρμολόγησης
• Οδηγίες επισκευής
102 104
106
108
109
112

19www. EdschaTS.com
?
?
P
2
12
!
§
2x το χρόνο
Άνοιγμα πίσω
πτερυγίου
Κλείσιμο πίσω
πτερυγίου
Άνοιγμα
καλύμματος
Κλείσιμο
καλύμματος
Δεν είναι δυνατόν
με σταθερές
οροφές
Προβλεπόμενη
χρήση
Αναφορά
περιεχομένου
Δηλώσεις Ταυτοποίηση
τύπου
ΧειρισμόςΚατάσταση
φόρτωσης
Συντήρηση και
φροντίδα
Το όχημα θα
πρέπει να είναι
ακίνητο!
Μετακίνηση
Να λαμβάνεται
οπωσδήποτε
υπόψη!
Αισθητό
κούμπωμα
να τηρείτε τις
κατά τόπους
διατάξεις
οπτικός έλεγχος
EL
Σιλικόνη σπρέι ή WD40
Κατά την εφαρμογή: Κίνδυνος
λερώματος

20 www.EdschaTS.com
?
≤ 75 kg / m2
www.dvr.de
!
!
!
§
EL
!
Αυτό το προϊόν αποτελεί επέκταση της οροφής.
Αυτό σημαίνει, ότι το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί προσθήκη του
εγχειριδίου οδηγιών χειρισμού για την οροφή.
Κάθε ευθύνη του κατασκευαστή European Trailer
Systems GmbH αίρεται, εφόσον:
• οι λύσεις οροφών και αξεσουάρ της Edscha Trailer Systems,
καθώς και τα εξαρτήματά τους τροποποιούνται αυθαίρετα
• Τα γνήσια εξαρτήματα Edscha-TS αντικατασταθούν από
άλλα εξαρτήματα
• οι λύσεις οροφών και αξεσουάρ της Edscha Trailer Systems,
καθώς και τα εξαρτήματα χειρισμού τους δεν χειρίζονται και
δεν συντηρούνται σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες της
Edscha Trailer Systems
Οι όροι και οι διατάξεις του κάθε κράτους θα
πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε
Πριν από την εκκίνηση κάθε διαδρομής η οροφή θα
πρέπει να ελέγχεται για ζημιές και φθορές.
Τα χαλασμένα και φθαρμένα εξαρτήματα θα πρέπει να
αντικαθίστανται άμεσα με γνήσια εξαρτήματα Edscha Trailer
Systems.
Οι λύσεις οροφών και αξεσουάρ της Edscha Trailer Systems
κατασκευάζονται αποκλειστικά για την προβλεπόμενη χρήση σε ειδικές
εφαρμογές μεταφοράς με φορτηγά. Η προβλεπόμενη χρήση προφανώς
δεν περιλαμβάνει τις περιπτώσεις, στις οποίες: Κάθε χρήση πέραν
αυτής θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. Για ζημιές που προκαλούνται εξ’
αυτού ο κατασκευαστής European Trailer Systems GmbH αποκλείει
κάθε ευθύνη, ενώ τους σχετικούς κινδύνους τους αναλαμβάνει ο
χειριστής. Στην προβλεπόμενη χρήση συμπεριλαμβάνεται και η τήρηση
των οδηγιών χειρισμού, συντήρησης και φροντίδας που προβλέπονται
από τον κατασκευαστή.