Edscha Trailer Systems TipperRoof User manual

?
www.EdschaTS.com
2019 | 08
Das Original
BG: Покривало за самосвал ......... 2
CZ: Střecha vyklápěcího
vozidla ..................................... 6
DA: Tippeladtag ........................ .....10
DE: Muldenkipperverdeck .............. 14
EL: Οροφή ανατρεπόμενης
ρυμούλκας ............................. 18
EN: TipperRoof ............................... 22
ES: Cubierta para volquete ............ 26
ET: Kalluri katus ............................ 30
FI: Kourukippikärry ...................... 34
FR: Bâche pour camion-benne ...... 38
HU: Dömper fedélzet .................... 42
IT: Tetto ribaltabile ....................... 46
JA: ティっパー・ルーフ .............. 50
LT: Savivarčio stogas .................. 54
LV: Pašizgāzēja jumts ................... 58
NL: Kanteldak ............................... 62
PL: Dach wywrotnicy ................... 66
PT: Telhado basculante ................. 70
RO: Acoperiș camion basculant ... 74
RU: Сдвижная крыша.................. 78
SK: Strecha sklápača ................... 82
SL: Streha samorazkladalnega
prekucnika ............................. 86
SV: Tipptak ................................... 90
TR: Damper Çatısı......................... 94
ZH: 自卸车顶盖 ............................. 98

2www.EdschaTS.com
?
106
108
114
121
122123 126
BG
Положение за товарене Ситуация на
освобождаване от
отговорност
Елементи за управление Авариен режим
Отваряне на
покрива
Затваряне на
покрива
Страница СтраницаСтраница Страница
Движение
Допълнителна
информация ще намерите
на нашата интернет
страница
(www.EdchaTS.com)

3www.EdschaTS.com
?
?
P
!
§
!
BGBG
Употреба по
предна-
значение
Резюме Разяснения Иденти-
фикация
на типа
ОбслужванеСитуация на
освобождаване
от отговорност
Авариен
режим
Грижи и
поддръжка
Отваряне на
покрива
Затваряне на
покрива
Движение
Превозното
средство трябва
да е спряно!
Да не се
смазва
Да се
обезопасява с
ремък
Обърнете
внимание!
Да се спазват
местните
наредби
Звук при
фиксиране
Силикон спрей или WD40.
При използване: опасност от
замърсяване на брезента
Спазвайте експлоатационната
документация на производителя
Визуална
проверка
1 път
седмично
Смяна
затворено/
заключено
отворено/
отключено
Проверка на
болтовете
Веднъж
месечно
Веднъж
годишно

4www.EdschaTS.com
?
!
!
§
www.EdschaTS.com06/2019 · Nr. 64 012 120
1 1
33
2
2
!
P
! !
!
!
!
min. 3 sec.min. 3 sec.
DE EN
≤10%
www.EdschaTS.com06/2019 · Nr. 64 012 130
≤ 75 kg / m2
§
§
20
P
!
DE EN
≤ 75 kg / m2
BG
Отговорността на производителя European
Trailer Systems GmbH отпада, ако:
• Гюруците, включително аксесоарите, на Edscha Trailer
Systems биват самоволно променяни.
• оригиналните части на Edscha TS са подменени с други.
• Гюруците, включително аксесоарите, на Edscha Trailer
Systems не биват обслужвани и поддържани съгласно
ръководните указания на Edscha Trailer Systems.
Задължително трябва да се спазват законите
и наредбите на съответната страна
Преди започване на всяко пътуване гюрукът
трябва да бъде проверен за явни повреди и
износване.
Дефектните и износените части се подменят незабавно с
оригинални части на Edscha Trailer Systems.
Гюруците, включително аксесоарите, на Edscha Trailer Systems са
произведени изключително с цел използване за транспортни цели в
товарни автомобили в съответствие с приложимите инструкции.
Всяка употреба извън тези граници се счита за употреба не по
предназначение. Производителят European Trailer Systems GmbH
не поема никаква отговорност за щети, които са възникнали в
резултат от това. Рисковете се поемат изцяло от потребителя. Към
употребата по предназначение спада и спазването на предписаните
от производителя инструкции за обслужване, поддръжка и грижи.
Стикер за обслужване
(поставя се на камиона)

5www.EdschaTS.com
?
113106
XX /14
234 2014
European Trailer Systems GmbH
BGBG
Допълнителна информация ще намерите на нашата
интернет страница (www.EdschaTS.com)
Ръководство за
монтаж
Ръководство за
ремонт
Запазваме си правото на
технически промени.
Всеки гюрук е обозначен фабрично с табелка „Сериен номер”. Тази маркировка е закрепена на задната част на
каросерията (виж изображението). Отправяйте поръчките към Вашия партньор или производителя на превозното средство.
Седмица на
производство
Сериен номер Тип покривало
Стикер за обслужване
(поставя се на камиона)

6www.EdschaTS.com
?
106
108
114
121
122123 126
CZ
Strana StranaStrana Strana
Další informace najdete na
naší internetové stránce
(www.EdschaTS.com)
Otevření střechy
Zavření střechy
Jízda
Situace při vykládce Ovládací prvky Nouzová aktivace Údržba a péče

7www.EdschaTS.com
?
?
P
!
§
!
CZ
Správné
používání
Obsah Vysvětlivky Identifikace
typu
ObsluhaSituace při
vykládce
Nouzová
aktivace
Dodržujte dokumentaci k obsluze
dodávanou výrobcem
Údržba a péče
Otevření
střechy
Zavření
střechy
Jízda Vozidlo musí
stát!
Zajistit
popruhem
Nemazat
olejem
Bezpodmínečně
dodržujte!
Dodržujte
místní
předpisy
Slyšitelné
zaskočení
Silikonový sprej nebo WD40
Při použití: nebezpečí znečištění
plachty
1 x týdně
Vizuální
kontrola
Vyměnit
Zavřený/
zamknout
Otevřený/
odemknout
Zkontrolujte
šrouby
Jednou
měsíčně
Jednou
za rok

8www.EdschaTS.com
?
!
!
§
www.EdschaTS.com06/2019 · Nr. 64 012 120
1 1
33
2
2
!
P
! !
!
!
!
min. 3 sec.min. 3 sec.
DE EN
≤10%
www.EdschaTS.com06/2019 · Nr. 64 012 130
≤ 75 kg / m2
§
§
20
P
!
DE EN
≤ 75 kg / m2
CZ
Nálepka Obsluha
(umístit na nákladní vozidlo)
Střešní řešení včetně příslušenství Edscha Trailer Systems byla
vyrobena výhradně pro použití při přepravě zboží v kamionové
dopravě v souladu s předpisy. Každé jiné použití se považuje za
použití v rozporu s účelem použití. Výrobce European Trailer Sys-
tems GmbH nenese žádnou odpovědnost za takto vzniklé škody,
riziko nese samotný uživatel. K správnému použití patří i dodržování
výrobcem předepsaných návodů k obsluze, údržbě a na obsluhu,
údržbu a ošetřování.
Ručení výrobce European Trailer Systems GmbH
zaniká, když:
• se provedou svévolné úpravy střešních řešení včetně
příslušenství Edscha Trailer Systems;
• se originální díly Edscha-TS vymění za jiné díly
• se obsluha a údržba střešních řešení včetně
příslušenství Edscha Trailer Systems neprovádí podle
platných předpisů Edscha Trailer Systems
Bezpodmínečně dodržujte předpisy a nařízení
příslušné krajiny
Před každou jízdou je zapotřebí zkontrolovat zjevné
poškození a opotřebení střechy.
Chybné a opotřebované díly se musí neprodleně vyměnit za
originální díly Edscha Trailer Systems.

9www.EdschaTS.com
?
113106
XX /14
234 2014
European Trailer Systems GmbH
CZ
Každé střešní řešení je z výroby označeno štítkem se „sériovým číslem“. Toto označení je upevněno na koncové pohyblivé příčce (viz ob-
rázek). Vaše objednávky posílejte na příslušného partnera nebo na výrobce vozidla.
Týden výrobyČíslo shrnovací střechy Typ shrnovací
střechy
Další informace najdete na naší internetové stránce
(www.EdschaTS.com)
Návod k montáži
Všechny technické změny
vyhrazeny.

10 www.EdschaTS.com
?
106
108
114
121
122123 126
DA
LosningssituationBetjeningsenelementer NødaktiveringVedligeholdelse og pleje
Tag åbnes
Tag lukkes
Side Side SideSide
Yderligere informationer
kan ndes på vor
internetside
(www.EdschaTS.com)
Kørsel