Efapel 40226 User manual

Folheto Informativo n.º 6/2021 (290 304)
REF. 40226 | 40426 S
BOTÃO DE PRESSÃO QUÁDRUPLO D40 - PT
P. 2
BOTÓN DE PRESIÓN CUÁDRUPLO D40 - ES
P. 9
4-GANG PUSH BUTTON D40 - EN
P. 16
POUSSOIR QUADRUPLE D40 - FR
P. 23
4-FACH-TASTER D40 - DE
P. 30

2
PT
BOTÃO DE PRESSÃO QUÁDRUPLO D40
LEGENDA
Botão de Programação
LED de
Modo de Funcionamento (MF)
Botões de Comando
(A|B|C|D)
Botão de RESET
Nota:
Instalação e fixação por parafusos em caixas de aparelhagem (tipo I1 ) .

3
MODOS DE FUNCIONAMENTO
EM REDE - ONLINE
Não contém atuadores.
Apenas permite comandar outros aparelhos da Série Domus40.
COLOCAÇÃO DO BOTÃO DE PRESSÃO QUÁDRUPLO EM REDE -
ONLINE
1ºPASSO
Pressionar RESET
7” até os LEDs
ficarem todos a
meio brilho.
2ºPASSO
Click em PROG.
2.1 - O LED MF
começa a piscar,
indicando que está
pronto a ser adicio-
nado à rede, durante
um período de 10” .
1.1 - O LED MF liga.

4
EMPARELHAMENTO DOS APARELHOS JÁ COLOCADOS EM REDE -
ONLINE
NO BOTÃO DE PRESSÃO QUÁDRUPLO
1ºPASSO
Click em PROG
(programação).
1.1- O LED A
liga, indicando que
pode iniciar o EM-
PARELHAMENTO.
3ºPASSO
Click no botão de
comando da Chave
da Instalação (Ref.ª
40925) na proximi-
dade do Botão de
Pressão Quádruplo.
3.1 - O LED começa
a piscar vermelho,
indicando que está à
procura do aparelho a
adicionar.
3.2 - O LED pisca verde
e desliga, o LED MF do
aparelho desliga e os
LEDs A, B, D, Cligam e
desligam em sequência,
indicando que o Botão
de Pressão Quádruplo
foi adicionado à rede
com sucesso.
Nota: No caso do LED da Chave
da Instalação não ficar verde e
desligar, repetir desde o 1º passo.

5
2ºPASSO
Conforme o botão
que deseja em-
parelhar, click A,
B, Cou Dpara
iniciar EMPARELHA-
MENTO.
2.1- O LED Afica a
piscar e todos os apa-
relhos em rede ficam
igualmente a piscar.
Nota: No caso de aparelhos
alimentados a bateria (Ref.ª
40227), o LED não pisca para
maximizar a durabilidade
da bateria.
NOS APARELHOS ATUADORES
3ºPASSO
Para selecionar a
função desejada,
click no botão de
seleção de função
sucessivamente.
3.1 - LEDs indicam
função:
ON - Ligar carga
TG - Comutar
(ON/OFF)
OFF - Desligar
carga
ON|TG|OFF
DESLIGADOS -
Sem EMPARELHA-
MENTO

6
NO BOTÃO DE PRESSÃO QUÁDRUPLO
4ºPASSO
Click em PROG
para concluir o EM-
PARELHAMENTO.
4.1- O LED A apa-
ga, indicando que
pode iniciar o EM-
PARELHAMENTO
está concluído.
Nota: Para localizar o Atuador emparelhado a um botão Emissor, é suficiente reiniciar o
EMPARELHAMENTO (1º PASSO e 2º PASSO). Desta forma, o LED Cdos aparelhos com Atuador
emparelhado fica ligado.

7
CARACTERÍSTICAS
Função - Emissor
Alimentação 230V~ - 50Hz
Temperatura de Funcionamento -5º - +35°C
Tecnologia Rádio Frequência 2.4 GHz
DESMONTAGEM DA TECLA

8
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
(ENTRADAS EXTERNAS OPCIONAIS)
L
N
8 mm
1x1,5 mm2
0,6x3,5mmM2,5
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE SIMPLIFICADA
A EFAPEL declara que os equipamentos com rádio pertencentes a este folheto informativo estão
conforme a diretiva 2014/53/UE.
A declaração de conformidade UE completa está disponível no site www.efapel.com/domus40
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio.
Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL.

9
ES
BOTÓN DE PRESIÓN CUÁDRUPLO D40
LEYENDA
Botón de Programación
LED de
Modo de Funcionamiento (MF)
Botones del Mando
(A|B|C|D)
Botón de RESET
Nota:
Instalación y fijación con tornillos en cajas de mecanismos eléctricos (tipo I1 ) .

10
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
EN REDE - ONLINE
No tiene actuadores.
Solo permite controlar otros mecanismos de la Serie Domus40.
COLOCACIÓN DEL BOTÓN DE PRESIÓN CUÁDRUPLO EN RED -
ONLINE
1ER PASO
Presionar RESET 7”
hasta que todos los
LED estén medio en-
cendidos.
2ºPASO
Hacer clic PROG.
2.1 - El LED MF em-
pieza a parpadear,
indicando que está
listo para ser añadi-
do a la red, durante
un período de 10” .
1.1 - El LED MF
se enciende.

11
EMPAREJAMIENTO DE LOS MECANISMOS QUE YA ESTÁN PUESTOS EN RED -
ONLINE
EN EL BOTÓN DE PRESIÓN CUÁDRUPLO
1ER PASO
Hacer clic PROG
(programación).
1.1- El LED A se
enciende, indi-
cando que puede
iniciar el EMPARE-
JAMIENTO.
3ER PASO
Hacer clic en el
botón de control
de la Llave de
Instalación (Ref.
40925) cerca del
Botón de Presión
Cuádruplo.
3.1 - El LED empieza a
parpadear rojo indicando
que está buscando el me-
canismo que va añadir.
3.2 - El LED parpadea
verde y se apaga, el
LED MF do mecanismo
apaga y los LEDs A,
B, D, Cse encienden y
apagan en secuencia,
indicando que el Botón
de Presión Cuádruplo ha
sido añadido a la red
con éxito.
Nota: Si el LED de la Llave de
Instalación no se pone verde
apagar y repetir desde el 1
er
paso.

12
2ºPASO
En función del
botón que quiere
emparejar, haga
clic en A, B, Co
Dpara iniciar EM-
PAREJAMIENTO.
2.1- El LED Ase
queda parpade-
ando y todos los
mecanismos en red
también empiezan
a parpadear.
Nota: En el caso de mecan-
ismos alimentados con bat-
ería (Ref. 40227), el LED no
parpadea para maximizar la
durabilidad de la batería.
EN LOS MECANISMOS ACTUADORES
3ºPASO
Para seleccionar la
función deseada,
hacer clic en el
botón de selección
de función sucesiva-
mente.
3.1 - Los LED
indican función:
ON - Conectar
carga
TG - Conmutar
(ON/OFF)
OFF - Desconectar
carga
ON|TG|OFF
APAGADOS - Sin
EMPAREJAMIENTO

13
EN EL BOTÓN DE PRESIÓN CUÁDRUPLO
4ºPASO
Hacer clic PROG
para finalizar el EM-
PAREJAMIENTO.
4.1- El LED Ase
apaga, indicando
que el EMPARE-
JAMIENTO ha fi-
nalizado.
Nota: Para localizar el Actuador emparejado a un botón Emisor es suficiente con reiniciar el
EMPAREJAMIENTO (1
er
Paso y 2º Paso). De esta forma el LED C de los mecanismos con actuador
emparejado queda encendido.

14
CARACTERÍSTICAS
Función - Emisor
Alimentación 230V~ - 50Hz
Temperatura de Funcionamiento -5º - +35°C
Tecnología Radio Frecuencia 2.4 GHz
DESMONTAJE DE LA TECLA

15
ESQUEMA DE CONEXIÓN
(ENTRADAS EXTERNAS OPCIONALES)
L
N
8 mm
1x1,5 mm2
0,6x3,5mmM2,5
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA
EFAPEL declara que los equipos con radio pertenecientes a este prospecto se ajustan a la directiva
2014/53/UE.
La declaración de conformidad de la UE completa está disponible en el sitio www.efapel.com/domus40.
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo
aviso. En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.

16
EN
4-GANG PUSH BUTTON D40
LEGEND
Programming Button
Operating Mode
LED (OM)
Command Buttons
(A|B|C|D)
RESET Button
Note:
Installation and fixing by screws on mounting boxes (type I1 ) .

17
OPERATING MODES
IN A NETWORK - ONLINE
Does not contain actuators.
Only enables to command other devices of the Domus40 Series.
CONNECT THE 4-GANG PUSH BUTTON TO THE NETWORK - ONLINE
1ST STEP
Press RESET 7 seconds
until all the LEDs are
at half brightness.
2ND STEP
Click on PROG.
2.1 - The LED OM
starts to blink, indi-
cating that it is ready
to be added to the
network, during a pe-
riod of 10 seconds .
1.1 - The LED
OM switches on.

18
PAIRING OF THE DEVICES THAT ARE ALREADY IN A NETWORK -
ONLINE
ON THE 4-GANG PUSH BUTTON
1ST STEP
Click on PROG
(programming).
1.1- The LED A
switches on, indi-
cating that you can
start the PAIRING.
3RD STEP
Click on the com-
mand button of the
Installation Key (Ref.
40925) in close prox-
imity to the 4-Gang
Push Button.
3.1 - The LED starts to
blink red, indicating
that it is searching for
the device that is going
to be added.
3.2 - The LED blinks
green and switches
off, the device’s LED
OM switches off and
the A, B, D, CLEDs
switch on and off in
sequence, indicating
that the 4-Gang Push
Button was successfully
Note: If the Installation Key LED
does not turn green and switch
off, repeat from the 1
st
step.

19
2ND STEP
According to the
button you wish to
pair, click A, B, Cor
Dto start PAIRING.
2.1- The LED Acon-
tinues to blink and
all the devices in the
network blink as well.
Note: In the case of battery
powered devices (Ref. 40227),
the LED does not blink in order
to extend the battery’s life.
ON THE ACTUATOR DEVICES
3RD STEP
To select the desired
function, click on the
function selection
button continuously.
3.1 - LEDs indicate
the function:
ON - Switch load on
TG - Switch between
(ON/OFF)
OFF - Switch load off
ON|TG|OFF
OFF - No PAIRING

20
ON THE 4-GANG PUSH BUTTON
4TH STEP
Click on PROG to
complete PAIRING.
4.1- The LED A
switches off, indi-
cating that the PAIR-
ING is complete.
Note: To locate the Actuator that is paired to a Transmitting button, simply restart the PAIRING (1
st
STEP
and 2
nd
STEP). This way, the LED Cof the devices with paired Actuators stays on.