Efapel 40214 User manual

Folheto Informativo n.º 3/2021 (290 305)
REF. 40214 | 40414 S
COMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING D40 - PT
P. 2
CONMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING D40 - ES
P. 10
2 CIRCUIT SWITCH METERING D40 - EN
P. 18
COMMANDE À 2 CIRCUITS METERING D40 - FR
P. 26
SERIENASCHALTER ZÄHLWERTERFASSUNG D40 - DE
P. 34

2
PT
COMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING D40
LEGENDA
Botão de Programação
Botão de Seleção de
Função (Circuito 1) Botão de Seleção de
Função (Circuito 2)
LEDs de
Indicação de Função
(ON|TG|OFF)
LEDs de
Indicação de Função
(ON|TG|OFF)
Botões de Comando
(A|B|C|D)
Botão de RESET
Nota:
Instalação e fixação por parafusos em caixas de aparelhagem (tipo I1 ) .

3
MODOS DE FUNCIONAMENTO
FORA DA REDE - ONLINE
Quando instalado, ou após RESET, permite automaticamente:
– ligar / desligar localmente o circuito 1, pressionando o botão A para ligar
e o botão B para desligar;
– ligar / desligar localmente o circuito 2, pressionando o botão C para ligar
e botão D para desligar.
EM REDE - ONLINE
Quando colocado em ONLINE permite:
– realizar as mesmas funções que em OFFLINE;
– interagir com os outros aparelhos da Série Domus40, podendo:
– ser comandado por outros aparelhos;
– comandar outros aparelhos;
– ligar / desligar / consultar dados de consumo / detetar consumo de
standby / fazer agendamentos de ligar e/ou desligar a partir de
plataformas fixas e/ou móveis, tais como smartphones, tablets e
computadores, quando em instalação munida de Home Server (HS -
Ref.ª 40930).

4
COLOCAÇÃO DO COMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING EM REDE -
ONLINE
1ºPASSO
Pressionar RESET 7”
até os LEDs ficarem
todos a meio brilho.
2ºPASSO
Click em PROG.
2.1 - O LED ON
começa a piscar,
indicando que está
pronto a ser adicio-
nado à rede, durante
um período de 10” .
1.1 - O LED ON liga.
3ºPASSO
Click no botão de
comando da Chave
da Instalação (Ref.ª
40925) na proximi-
dade do Comutador.
3.1 - O LED começa
a piscar vermelho,
indicando que está à
procura do aparelho
a adicionar.
3.2 - O LED pisca
verde e desliga, o LED
ON do aparelho de-
sliga e os LEDs A, B,
D, Cligam e desligam
em sequência, indi-
cando que o Comu-
tador foi adicionado à
rede com sucesso.
Nota: No caso do LED da
Chave da Instalação não
ficar verde e desligar, repetir
desde o 1º passo.

5
EMPARELHAMENTO DOS APARELHOS JÁ COLOCADOS EM REDE -
ONLINE
NO APARELHO EMISSOR
1ºPASSO
Click em PROG
(programação).
1.1- O LED A
liga, indicando que
pode iniciar o EM-
PARELHAMENTO.
2ºPASSO
Conforme o botão
que deseja em-
parelhar, click A,
B, Cou Dpara
iniciar EMPARELHA-
MENTO.
2.1- O LED Afica a
piscar e todos os apa-
relhos em rede ficam
igualmente a piscar.
Nota: No caso de aparel-
hos alimentados a bateria
(Ref.ª 40227), o LED não
pisca para maximizar a du-
rabilidade da bateria.

6
NOS APARELHOS ATUADORES
3ºPASSO
Para selecionar a função
desejada, click no botão
de seleção de função 1
sucessivamente.
4ºPASSO
Para selecionar a função
desejada, click no botão
de seleção de função 2
sucessivamente.
3.1 | 4.1 - LEDs indic-
am função:
ON - Ligar carga
TG - Comutar (ON/
OFF)
OFF - Desligar carga
ON|TG|OFF
DESLIGADOS - Sem
EMPARELHAMENTO
NO APARELHO EMISSOR
5ºPASSO
Click em PROG
para concluir EM-
PARELHAMENTO. 5.1- O LED Aapa-
ga, indicando que o
EMPARELHAMENTO
está concluído.
Nota: Para localizar o Atuador emparelhado a um botão Emissor, é suficiente reiniciar o
EMPARELHAMENTO (1º PASSO e 2º PASSO). Desta forma, o LED Cdos aparelhos com Atuador
emparelhado fica ligado.

7
ATIVAÇÃO / DESATIVAÇÃO DA SINALIZAÇÃO DA CARGA
1ºPASSO
Pressionar OUT1
ou OUT2 5” para
ativar ou desativar
a sinalização da
carga.
1.1- Ativar - Os LEDs
Ae Bpiscam 2 vez-
es e ficam ligados.
Carga 1 LEDs, Ce D
Carga 2.
1.2- Desativar - Os
LEDs Ae Bpiscam 2
vezes e ficam desli-
gados.
CARGAS MÁXIMAS RECOMENDADAS
Tensão Incan-
descente
Halogé-
neo
Transformador
Ferromag-
nético
Transformador
Eletrónico
Fluorescente
Compacta LED Balastro 1-10V Motor
230V~ -
50Hz 2x1000W 2x1000W 2x1000VA 2x1000VA 2x500VA 2x500VA 2x500VA 2x100VA

8
CARACTERÍSTICAS
Função
- Atuador ON/OFF
- Emissor
- Contador de Energia
Alimentação 230V~ - 50Hz
Temperatura de Funcionamento -5º - +35°C
Tecnologia Rádio Frequência 2.4 GHz
DESMONTAGEM DA TECLA

9
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
L
N
8 mm
1x1,5 mm2
0,6x3,5mmM2,5
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE SIMPLIFICADA
A EFAPEL declara que os equipamentos com rádio pertencentes a este folheto informativo estão
conforme a diretiva 2014/53/UE.
A declaração de conformidade UE completa está disponível no site www.efapel.com/domus40
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio.
Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL.

10
ES
CONMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING D40
LEYENDA
Botón de Programación
Botón de Selección de
Función (Circuito 1)
Botón de Selección de
Función (Circuito 2)
LEDs de
Indicación de
Función
(ON|TG|OFF)
LEDs de
Indicación de Función
(ON|TG|OFF)
Botones del Mando
(A|B|C|D)
Botón de RESET
Nota:
Instalación y fijación con tornillos en cajas de mecanismos eléctricos (tipo I1 ) .

11
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
FUERA DA REDE - ONLINE
Una vez instalado, o después de un RESET, permite hacer lo siguiente
automáticamente:
– conectar / desconectar localmente el circuito 1, presionando el botón A
para conectar y el botón B para desconectar;
– conectar / desconectar localmente el circuito 2, presionando el botón C
para conectar y el botón D para desconectar.
EN REDE - ONLINE
Cuando está ONLINE son posibles las siguientes acciones:
– llevar a cabo las mismas funciones que en el modo OFFLINE;
– interactuar con otros mecanismos de la Serie Domus40, lo que permite:
– que otros mecanismos lo controlen;
– controlar otros mecanismos;
– conectar / desconectar / consultar datos de consumo / detectar con-
sumo en standby / llevar a cabo programaciones para conectar y /
o desconectar desde plataformas fijas y/o móvil, tales como smart-
phones, tablets y ordenadores, cuando está en una instalación provista
de Home Server (HS - Ref.ª 40930).

12
COLOCACIÓN DEL CONMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METETRING EN RED -
ONLINE
1ER PASO
Presionar RESET 7”
hasta que todos los
LED estén medio en-
cendidos.
2ºPASO
Hacer clic PROG.
2.1 - El LED ON em-
pieza a parpadear,
indicando que está
listo para ser añadi-
do a la red, durante
un período de 10” .
1.1 - El LED ON se
enciende.
3ER PASO
Hacer clic en el
botón de control de
la Llave de Insta-
lación (Ref. 40925)
cerca del Conmu-
tador.
3.1 - El LED empieza
a parpadear rojo in-
dicando que está bus-
cando el mecanismo
que va añadir.
3.2 - El LED parpadea
verde y se apaga, el
LED ON do mecanis-
mo apaga y los LEDs
A, B, D, Cse enci-
enden y apagan en
secuencia, indicando
que el Conmutador ha
sido añadido a la red
con éxito.
Nota: Si el LED de la Llave de In-
stalación no se pone verde apa-
gar y repetir desde el 1
er
paso.

13
EMPAREJAMIENTO DE LOS MECANISMOS QUE YA ESTÁN PUESTOS EN RED -
ONLINE
EN EL MECANISMO EMISOR
2ºPASO
En función del botón
que quiere empare-
jar, haga clic en A,
B, Co Dpara iniciar
EMPAREJAMIENTO.
2.1- El LED Ase que-
da parpadeando y
todos los mecanismos
en red también empi-
ezan a parpadear.
Nota: En el caso de mecan-
ismos alimentados con bat-
ería (Ref. 40227), el LED no
parpadea para maximizar la
durabilidad de la batería.
1ER PASO
Hacer clic PROG
(programación).
1.1- El LED A se
enciende, indi-
cando que puede
iniciar el EMPARE-
JAMIENTO.

14
EN LOS MECANISMOS ACTUADORES
3ER PASO
Para seleccionar la
función deseada, hac-
er clic en el botón de
selección de función 1
sucesivamente.
4ºPASO
Para seleccionar la
función deseada, hac-
er clic en el botón de
selección de función 2
sucesivamente.
3.1 | 4.1 - Los LED indi-
can función:
ON - Conectar carga
TG - Conmutar (ON/
OFF)
OFF - Desconectar carga
ON|TG|OFF
APAGADOS - Sin
EMPAREJAMIENTO
EN EL MECANISMO EMISOR
5ºPASO
Hacer clic PROG
para finalizar el EM-
PAREJAMIENTO.
5.1- El LED Ase
apaga, indicando
que el EMPAREJAMI-
ENTO ha finalizado.
Nota: Para localizar el Actuador emparejado a un botón Emisor es suficiente con reiniciar el
EMPAREJAMIENTO (1er PASO y 2º PASO). De esta forma el LED C de los mecanismos con actuador
emparejado queda encendido.

15
ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE LA CARGA
1.1- Activar - LEDs
Ay Bparpadean 2
veces y permanece
encendido. Carga 1
LEDs, Cy DCarga 2.
1.2- Desactivar -
LEDs Ay Bparpadean
2 veces y se quedan
apagados.
1ER PASO
Presionar OUT1
o OUT2 5” para
activar o desactivar
la señalización de
carga.
CARGAS MÁXIMAS RECOMENDADAS
Tensión Incan-
descente Halógeno
Transformador
Ferromag-
nético
Transformador
Electrónico
Fluorescente
Compacta LED Balastro 1-10V Motor
230V~ -
50Hz 2x1000W 2x1000W 2x1000VA 2x1000VA 2x500VA 2x500VA 2x500VA 2x100VA

16
CARACTERÍSTICAS
Función
- Actuador ON/OFF
- Emisor
- Contador de Energía
Alimentación 230V~ - 50Hz
Temperatura de Funcionamiento -5º - +35°C
Tecnología Radio Frecuencia 2.4 GHz
DESMONTAJE DE LA TECLA

17
ESQUEMA DE CONEXIÓN
L
N
8 mm
1x1,5 mm2
0,6x3,5mmM2,5
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA
EFAPEL declara que los equipos con radio pertenecientes a este prospecto se ajustan a la directiva
2014/53/UE.
La declaración de conformidad de la UE completa está disponible en el sitio www.efapel.com/domus40
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo
aviso. En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.

18
EN
2 CIRCUIT SWITCH METERING D40
LEGEND
Programming Button
Function Selection
Button (Circuit 1) Function Selection
Button (Circuit 2)
Function Indication
LEDs
(ON|TG|OFF)
Function Indication
LEDs
(ON|TG|OFF)
Command Buttons
(A|B|C|D)
RESET Button
Note:
Installation and fixing by screws on mounting boxes (type I1 ) .

19
OPERATING MODES
OFF-NETWORK - ONLINE
When installed or after RESET, automatically enables to:
– locally switch on/off circuit 1, by pressing the button A to switch on and
button B to switch off;
– locally switch on/off circuit 2, by pressing the button C to switch on and the
button D to switch off.
IN A NETWORK - ONLINE
When set as ONLINE enables to:
– perform the same OFFLINE functions;
– interact with other Domus40 Series devices:
– being commanded by other devices;
– command other devices;
– switch on / switch off / consult consumption data / detect standby con-
sumption / make schedules for switching on and/or off, through fixed
and/or mobile platforms, such as smartphones, tablets and computers,
when the installation is equipped with a Home Server (HS - Ref. 40930).

20
CONNECT THE 2 CIRCUIT SWITCH METERING TO THE NETWORK -
ONLINE
1ST STEP
Press RESET 7 seconds
until all the LEDs are
at half brightness.
2ND STEP
Click on PROG.
2.1 - The LED ON
starts to blink, indicat-
ing that it is ready to
be added to the net-
work, during a period
of 10 seconds .
1.1 - The LED ON
switches on.
3RD STEP
Click on the com-
mand button of the
Installation Key (Ref.
40925) in close prox-
imity to the Switch.
3.1 - The LED starts to
blink red, indicating
that it is searching for
the device that is going
to be added.
3.2 - The LED blinks
green and switches off,
the device’s LED ON
switches off and the A,
B, D, CLEDs switch on
and off in sequence,
indicating that the
Switch was successfully
added to the network.
Note: If the Installation Key LED
does not turn green and switch
off, repeat from the 1
st
step.