Efapel 21041 User manual

Ref. 21041 / 45041 S Ref. 21042 / 45042 S
INTERRUPTOR HORÁRIO DIGITAL
DIGITAL CLOCK SWITCH
INTERRUPTEUR HORAIRE DIGITAL
INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL
Folheto Informativo n.º 12/2017 (390 356)
PORTUGAL ESPAÑA EXPORT SAT
Serpins [phone] 535 746 [phone] [phone]
3200-355 Serpins 800 202 344 [phone] [phone] [email protected]
PORTUGAL [email protected] [email protected] [email protected] www.efapel.com
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo aviso. En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.
ES
INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL
DESCRIPCIÓN
Permite controlar una instalación o un equipo en función de una programación diaria o semanal. Posee una capacidad de memoria para
memorizar hasta un máximo de 24 maniobras. Es posible programar funciones ON / OFF y PULSO de 1 a 59 segundos, cambio automático
de la hora en Verano/Invierno y es posible definir un período de inactividad (Vacaciones).
Mando Manual del Circuito 1 “ON/OFF”
Bloquear/Desbloquear Circuito 1
Disminuir (Menú)
Ligar/Desligar Aparelho
Cancelar Acción
Retoma al Menú
Confirmar la Entrada
Acceso a los Menús
Avançar/Guardar (Menú)
Funcionamiento Manual do Circuito 2 “ON/OFF”
Bloquear/Desbloquear Circuito 2
Aumentar (Menú)
Días de la Semana (1-Lunes); (7-Domingo)
Estado Actual del Canal - C1 y C2:
- “ON”/”OFF”/” ”
- Manual
- Bloqueado
Tempo de Pulso (Segundos)
Índice de Menú
Hora Actual
Barra de Programaciones
con Programación sin Programación
MODO DE UTILIZACIÓN
1. FUNCIONAMIENTO MANUAL
2”
2” OK
ON/OFF
Aparelho
Prog - Programación
- Ajuste de Fecha y Hora
- Cambio de Hora Invierno/Verano
- Suspensión de la Programación (Vacaciones)
(Modo Manual)
ON/OFF
C1
(Modo Manual)
ON/OFF
C2
2”
Bloquear/Desbloquear
Programación C1
Bloquear/Desbloquear
Programación C2
2. PROGRAMACIÓN - PROG
o o o
o
Salir
Programación 2
Programación 1
Programación ...
Guardar Programa
Nueva Programación
C1
Horas Minutos
Dias de
la Semana
ON
Tiempo
de pulso
(segundos)
C2
OFF
OK OK
OK OK
OK OK OK2”
OK
C
(C+OK)2” OK
a.
b. c.
d. d. e. f.
C C
C C
C C
C
2.1. CREAR O ALTERAR UNA PROGRAMACIÓN
Presionar 2x Ok/Menú (para entrar en el Menú de programación).
a.Seleccionar una programación existente o crear una nueva – Pressionar: ou ; Ok/Menú.
Nota 1: Para crear una nueva programación, es necesario pasar por la lista de programas hasta el final (Presionar: ).
b.Seleccionar el circuito para actuar – Presionar: o ; Ok/Menú (en el caso del interruptor de 2 circuitos).
c. Seleccionar el tipo de operación – Presionar: o ; Ok/Menú.
- Tipo de operación: On, Off, o Pulso.
- Si la opción seleccionada es el pulso , es necesario establecer el tiempo de pulso: Presionar: o ; Ok/Menú.
d.Seleccionar hora – Presionar: o ; Ok/Menú.
e.Seleccionar lo día de programación – Presionar: o ; Ok/Menú.
Nota 2: Para selecionar o desselecionar el día, utilice el botón Ok/Menú.
f. Guardar Programación – Presionar: Ok/Menú 2“.
g.Para Salir – Presionar: C hasta que regresse a la pantalla principal.
2.2. BORRAR LA PROGRAMACIÓN
Presionar: Ok/Menú; Ok/Menú (para entrar en el Menú de programación).
– Seleccionar una programación – Presionar: o ; Presionar (C+Ok/Menú) 2”.
3. AJUSTE DE FECHA Y DATA -
oo oo oo
MesAño HorasDía Minutos Guardar
Dias de
la Semana
OKOK OKOK OK OK Salir
Salir CC
CCC C
4. CAMBIO DE HORA INVIERNO/VERANO -
OK
OFF
Auto
Pro (Programa) Mes Día Hora Minuto Hora MinutoMes Día
Verano - Invierno -
o
o o o
Guardar
OK OK OK OK OK Salir
Salir
C C CC
C
5. SUSPENSIÓN DE LA PROGRAMACIÓN (VACACIONES) -
OFF
Auto N.º Días
o
o
Guardar
OK OK
OK
Salir
Salir C
C
CARACTERÍSTICAS ESQUEMA DE CONEXIÓN
2 Circuitos: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Circuito: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Consumo Propio: 1W (aprox.).
Capacidad de Memoria: 24.
Tipos de Maniobras: ON, OFF y Pulso (1 a 59 segundos).
Precisión en la Programación: 1 segundo.
Precisión de Funcionamiento: ≤1 seg/dia.
Temperatura de Funcionamiento: -10ºC hasta +45ºC.
Reserva de Marcha: 24 horas.
www.efapel.com

DESCRIÇÃO
Permite controlar uma instalação ou equipamento em função de uma programação diária ou semanal. Possui capacidade para memorização
de 24 manobras. Funções ON, OFF e PULSO de 1 a 59 segundos. Mudança automática de hora Verão/Inverno e possibilidade de
programação de período de inatividade (Férias).
Comando Manual C1 “ON/OFF”
Bloquear/Desbloquear Circuito 1
Diminuir (Menu)
Ligar/Desligar Aparelho
Cancelar Ação
Retroceder (Menu)
Confirmar Entrada
Aceder aos Menus
Avançar/Guardar (Menu)
Comando Manual C2 “ON/OFF”
Bloquear/Desbloquear Circuito 2
Aumentar (Menu)
Dias da Semana (1-Segunda-feira); (7-Domingo)
Estado Atual do Circuito - C1 e C2:
- “ON”/”OFF”/” ”
- Manual
- Bloqueado
Tempo de Pulso (Segundos)
Índice do Menu
Hora Atual
Barra de Programações
com Programação sem Programação
MODO DE UTILIZAÇÃO
1. FUNCIONAMENTO MANUAL
2”
2” OK
ON/OFF
Aparelho
Prog - Programação
- Acerto de Data e Hora
- Mudança de Hora Inverno/Verão
- Suspensão de Programação (Férias)
(Modo Manual)
ON/OFF
C1
(Modo Manual)
ON/OFF
C2
2”
Bloquear/Desbloquear
Programação do C1
Bloquear/Desbloquear
Programação do C2
2. PROGRAMAÇÃO - PROG
ou ou ou
ou
Sair
Programação 2
Programação 1
Programação ...
Guardar Programa
Nova Programação
C1
Horas Minutos
Dias da
Semana
ON
Tempo
de pulso
(segundos)
C2
OFF
OK OK
OK OK
OK OK OK2”
OK
C
(C+OK)2” OK
a.
b. c.
d. d. e. f.
C C
C C
C C
C
2.1. CRIAR OU ALTERAR UMA PROGRAMAÇÃO
Pressionar 2x Ok/Menu (para entrar no Menu programação).
a.Selecionar uma programação existente ou criar uma nova – Pressionar: ou ; Ok/Menu.
Nota1: Para criar uma nova programação, é necessário percorrer a lista de programações até ao final (Pressionar: ).
b.Selecionar o circuito a atuar – Pressionar: ou ; Ok/Menu (para o caso do interruptor de 2 circuitos).
c. Selecionar o tipo de operação – Pressionar: ou ; Ok/Menu.
- Tipo de operação: On, Off, ou Pulso.
- Caso a opção selecionada seja o pulso , é necessário definir o tempo de pulso: Pressionar: ou ; Ok/Menu.
d.Selecionar hora – Pressionar: ou ; Ok/Menu.
e.Selecionar o dia da programação – Pressionar: ou ; Ok/Menu.
Nota: Para selecionar ou desselecionar o dia, utilizar o botão Ok/Menu.
f. Guardar Programação – Pressionar: Ok/Menu 2“.
g.Para Sair – Pressionar: C até regressar ao ecrã principal.
2.2. APAGAR PROGRAMAÇÃO
Pressionar 2x Ok/Menu (para entrar no Menu programação).
– Selecionar uma programação – Pressionar: ou ; Pressionar (C+Ok/Menu) 2”.
3. ACERTO DE HORA E DATA -
ouou ouou ouou
MêsAno HorasDia Minutos Guardar
Dias da
Semana
OKOK OKOK OK OK
Sair
Sair
CC
CCC C
4. MUDANÇA DE HORA INVERNO/VERÃO -
OK
OFF
Auto
Pro (Programar) Mês Dia Hora Minuto Hora MinutoMês Dia
Verão - Inverno -
ou
ou ou ou
Guardar
OK OK OK OK OK
Sair
Sair
C C CC
C
5. SUSPENSÃO DA PROGRAMAÇÃO (FÉRIAS) -
OFF
Auto N.º Dias
ou
ou
Guardar
OK OK
OK
Sair
Sair
C
C
CARACTERÍSTICAS ESQUEMA DE LIGAÇÃO
2 Circuitos: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Circuito: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Consumo Próprio: 1W (aprox.).
Espaços de Memória: 24.
Tipos de Manobras: ON, OFF e Pulso (1 a 59 segundos).
Precisão de Programação: 1 segundo.
Precisão de Funcionamento: ≤1 seg/dia.
Temperatura de funcionamento: -10ºC a +45ºC.
Reserva de marcha: 24 horas.
DESCRIPTION
Il permet de contrôler une installation ou équipement en fonction d’une programmation journalière ou hebdomadaire. Il peut mémoriser
24 manoeuvres. Fonctions ON, OFF et PULSION de 1 à 59 secondes. Changement automatique de l’heure Été/Hiver et possibilité de
programmation de périodes de inactivité (Vacances).
Fonctionnnement Manuel du Circuit 1 “ON/OFF”
Bloquer/Débloquer Circuit 1
Réduire Valeur
Allumer/Éteindre l’appareil
Annuler Action
Retour (Menu)
Confirmer Entrée
Accéder au Menu
Avancer/Sauvegarder (Menu)
Fonctionnnement Manuel du Circuit 2 “ON/OFF”
Bloquer/Débloquer Circuit 2
Agrandir Valeur
Jours de la Semaine (1-Lundi); (7-Dimanche)
Etat Actuel du Circuit - C1 et C2:
- “ON”/”OFF”/” ”
- Manuel
- Bloqué
Durée de la Pulsion (en Secondes)
Index du Menu
Heure Actuelle
Barre de Programmations
avec Programmation sans Programmation
MODO D’UTILISATION
1. FONCTIONNEMENT MANUEL
2”
2” OK
ON/OFF
Appareil
Prog - Programmation
- Réglage de la Date et de l’Heure
- Changement d’Heure Eté/Hiver
- Suspension de la Programmation (Vacances)
(Mode Manuel)
ON/OFF
C1
(Mode Manuel)
ON/OFF
C2
2”
Bloquer/Débloquer
Programmation du C1
Bloquer/Débloquer
Programmation du C2
2. PROGRAMMATION - PROG
ou ou ou
ou
Sortir
Programmation 2
Programmation 1
Programmation ...
Sauvegarder Programme
Nouvelle Programmation
C1
Heures Minutes
Jours de
la Semaine
ON
Durée de
la Pulsion
(secondes)
C2
OFF
OK OK
OK OK
OK OK OK2”
OK
C
(C+OK)2” OK
a.
b. c.
d. d. e. f.
C C
C C
C C
C
2.1. CRÉER OU MODIFIER UNE PROGRAMMATION
Appuyer 2 fois Ok/Menu (pour entrer dans le Menu programmation).
a.Sélectionner une programmation existante ou en créer une nouvelle – Appuyer: ou ; Ok/Menu.
Note 1: Pour créer une nouvelle programmation, il faut parcourir la liste de programmation jusqu’à la fin (Appuyer: ).
b.Sélectionner le circuit à actualiser – Appuyer: ou ; Ok/Menu (dans le cas d’un interrupteur à 2 circuits).
c. Sélectionner le type d’opération – Appuyer: ou ; Ok/Menu.
- Type d’opération: On, Off, ou Pulsion.
- Si l’option choise est la pulsion , il faut définir la durée de la pulsion: Appuyer: ou ; Ok/Menu.
d.Sélectionner l´heure – Appuyer: ou ; Ok/Menu.
e.Sélectionner le jour de la programmation – Appuyer: ou ; Ok/Menu.
Note 2: Pour sélectionner ou désélectionner le jour, utiliser le bouton Ok/Menu.
f. Sauvegarder Programmation – Appuyer: Ok/Menu 2“.
g.Pour Sortir – Appuyer sur C jusqu’au à l’écran principal.
2.2. SUPPRIMER PROGRAMMATION
Appuyer: Ok/Menu; Ok/Menu (pour entrer dans le Menu programmation).
– Sélectionner une programmation – Appuyer: ou ; Appuyer (C+Ok/Menu) 2”.
3. RÈGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE -
ouou ouou ouou
Mois Anée Heures Jours Minutes Sauvegarder
Jours de
la Semaine
OKOK OKOK OK OK Sortir
Sortir CC
CCC C
4. CHANGEMENT DE L’HEURE ÉTÉ/HIVER -
OK
OFF
Auto
Pro (Programmer)
Mois Heure Minute Heure Minute Mois Jour
Été - Hiver -
ou
ou ou ou
Sauvegarder
OK OK OK OK OK Sortir
Sortir
C C CC
C
5. SUSPENSION DE LA PROGRAMMATION (VACANCES) -
OFF
Auto
Nbr Jours
ou
ou
Sauvegarder
OK OK
OK
Sortir
Sortir C
C
CARACTÉRISTIQUES SCHÉMA DE CONNEXION
2 Circuits: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Circuit: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Consommation Propre: 1W (env.).
Mémoires Disponible: 24.
Types de Manoeuvres: ON, OFF et Pulsion (1 à 59 secondes).
Précision de Programmation: 1 seconde.
Précision de Fonctionnement: ≤1 sec/jrs.
Température de Fonctionnement: -10ºC à +45ºC.
Autonomie de l’appareil sans alimentation: 24 heures.
DESCRIPTION
The Digital Clock Switch is a time switch designed to control any electrical installation. Includes capacity for 24 different program settings and
ON, OFF and PULSE switching (pulses from 1 to 59 seconds). Winter-Summer official time Automatic adjustment.
Manual Operation Circuit 1 (C1) “ON/OFF”
Lock/Unlock C1
Decrement Value (Menu)
ON/OFF
Cancel
Return in Menu
Confirm Selection
Access Menu
Next/Save (Menu)
Manual Operation Circuit 2 (C2) “ON/OFF”
Lock/Unlock C1
Increment Value (Menu)
Weekdays (1-Monday); (7-Sunday)
Status Indication - C1 and C2:
- “ON”/”OFF”/” ”
- Manual
- Bloqueado
Pulse Period (Seconds)
Menu
Time
Programs Bar
Program no Programan
OPERATING INSTRUCTIONS
1. MANUAL OPERATION
2”
2” OK
ON/OFF
Prog - Programming
- Time and Date Settings
- Winter/Summer Official Time Change
- Suspend Program (Holidays)
(Manual Mode)
ON/OFF
C1
(Manual Mode)
ON/OFF
C2
2”
Lock/Unlock
Programming C1
Lock/Unlock
Programming C2
2. PROGRAMMATION - PROG
or or or
or
Exit
Program 2
Program 1
Program ...
Save Program
New Program
C1
Hours Minutes
Weekdays
ON
Pulse
Time
(seconds)
C2
OFF
OK OK
OK OK
OK OK OK2”
OK
C
(C+OK)2” OK
a.
b. c.
d. d. e. f.
C C
C C
C C
C
2.1. CREATE OR CHANGE PROGRAM
Press twice Ok/Menu (to access Menu).
a.Select program or create new program – Press: or ; Ok/Menu.
Note 1: To create a new program is necessary to scroll to the first available slot in programs bar ( ).
b.Select circuit – Press: or ; Ok/Menu (only for two circuits digital clock switch).
c. Select type of switch mode – Press: or ; Ok/Menu.
- On, Off, or Pulse.
- In pulse mode , is necessary to define pulse period: Press: or ; Ok/Menu.
d.Select hour – Press: or ; Ok/Menu.
e.Select day – Press: or ; Ok/Menu.
Note 2: To select or deselect the day, press Ok/Menu.
f. Save Program – Press Ok/Menu 2“.
g.Exit – Press: C to return to main menu.
2.2. DELETE PROGRAM
Press twice Ok/Menu (to access Menu).
– Select program – Press: or ; Press (C+Ok/Menu) 2”.
3. CLOCK SETTINGS -
oror oror oror
MonthYear HoursDay Minutes Save
Day of
Week
OKOK OKOK OK OK Exit
Exit CC
CCC C
4. WINTER/SUMMER OFFICIAL TIME CHANGE -
OK
OFF
Auto
Pro (Programming)
Month Day Hour Minute Hour Minute Month Day
Summer - Winter -
or
or or or
Save
OK OK OK OK OK Exit
Exit
C C CC
C
5. HOLIDAY PROGRAM -
OFF
Auto
N.º Days
or
or
Save
OK OK
OK
Exit
Exit C
C
CHARACTERISTICS WIRING DIAGRAM
2 Circuits: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Circuit: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Power Consumption: 1W (aprox.).
Memory Capacity: 24 programs.
Output Functions: ON, OFF and Puls (1 to 59 secondes).
Switching Accuracy: 1 second.
Operating Accuracy: ≤1 seg/dia.
Operating Temperature: -10ºC to +45ºC.
Battery Back Up: 24 hours.
PT FREN
INTERRUPTOR HORÁRIO DIGITAL INTERRUPTEUR HORAIRE DIGITALDIGITAL CLOCK SWITCH
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio. Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL. EFAPEL reserves the right to amend this document or the products contained in it without notice. If in doubt please contact EFAPEL. EFAPEL se réserve le droit de modifier ce document ou les produits ci-inclus sans préavis. En cas de doute, veuillez contacter EFAPEL.