EGAmaster 58916 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESPAÑOL............................... 2
ENGLISH................................ 6
FRANÇAIS ........................... 10
DESPIECE / SPARE PARTS
DRAWING / DEPEÇAGE ..... 14
GARANTIA / GUARANTEE /
GARANTIE........................... 17
COD.58916 4-15N.m
COD.58917 15-35N.m
3/8''
ATORNILLADOR DINAMOMÉTRICO
ACODADO A BATERIA
BATTERY TORQUE ANGLE NUTRUNNER
TOURNEVIS DYNAMOMÉTRIQUE ANCRÉ
SANS FIL

2
ESPAÑOL
18V 3/8''
COD. 58916 COD.58917
COD. Tamaño Volt.
Velocidad
libre
(R.P.M)
Rango de
par (N.m)
Capacidad
(mm) Cmk ±10% Peso (kgs)
58916 Cuadrado
3/8" 18 450 4~15 M4~M6 1,67 1,65
58917 200 15~35 M6~M8 2,17

3
Interruptor F / R para marcha atrás:
Haga doble clic 1 segundo para la rotación F / R.
Indicador LED para información del proceso.
Luz LED para trabajar en lugares
oscuros
Interruptor de alimentación:
A. En la operación de avance, 1/2 gatillo será de arranque suave. Gatillo completo
para alta velocidad.
B. En marcha atrás, la operación es siempre a alta velocidad.
El indicador LED y el botón de interruptor F / R proporcionan información del proceso para
el operador.
VERDE .................OK Verde, el apriete está bien y se apaga.
ROJO....................NO OK Rojo, maneja el choque con un pitido y vibración largos.
VERDE-ROJO.....Invertir Verde-Rojo para operación inversa.
AMARILLO..........Amarillo, batería baja, cambie la batería.
1. Bip corto, batería baja:
La herramienta aún puede terminar de apretar correctamente.
2. Bip largo, batería demasiado baja:
El motor está bloqueado, cambie la batería inmediatamente .
Operación del interruptor de rotación F / R:
1. Haga doble clic 1 segundo y no suelte durante 3 segundos.
2. Bip largo, luego la luz verde y roja parpadea, el modelo se transforma con
éxito.
Modo 1 - AUTO: la herramienta vuelve a avanzar automáticamente después de la operación
Rev.
Modo 2 - MANUAL: la herramienta debe ajustarse manualmente a la operación de avance
después de la operación de rev.
CARGANDO LA BATERÍA
1. Coloque el cargador en un lugar fresco y bien ventilado.
2. Deslice la batería en el cargador fácilmente y empújela hacia
abajo.

4
INDICACIONES LED DEL CARGADOR
Iluminado en rojo: listo para cargar.
Rojo intermitente: la temperatura de la batería es demasiado
alta, comenzará a cargarse cuando la temperatura baje.
Verde intermitente: Cargando.
Encendido en verde: la batería está completamente cargada
y se está cargando lentamente.
Rojo + verde intermitente: Error de batería, cambie la
batería.
INDICADOR DE BATERIA
AJUSTE DE PAR
Nota: durante el ajuste, retire la batería por su
seguridad.

5
ORIFICIO DE AJUSTE
1. Levante la tapa de ajuste.
2. Tome la herramienta de ajuste e insértela en el portapuntas.
 3.Girehastaqueaparezcaeloriciodeajuste.
 1.Insertelaherramientadeajusteeneloriciodeajuste.
2. Gire en sentido horario para disminuir el par.
Gire en sentido antihorario para aumentar el par.
  3.Pruebeelparconunprobadorcualicado.

6
ENGLISH
18V 3/8''
CODE 58916 CODE 58917
CODE Drive
Size Volt.
Free
Speed
(R.P.M)
Torque
Range (N.m)
Capacity
(mm) Cmk ±10% Weight (kgs)
58916 Square
3/8" 18 450 4~15 M4~M6 1,67 1,65
58917 200 15~35 M6~M8 2,17

7
F/R Switch for Reverse:
Double-click within 1sec for F/R rotation
LED Indictor for process information
LED light for working in dark place.
Power Switch:
A. In Forward operation, 1/2 trigger will be soft-start. Full trigger for high speed.
B. In Reverse operation is always in high speed.
El indicador LED y el botón de interruptor F / R proporcionan información del proceso para
el operador.
GREEN..............OKGreen,thetighteningisOK,andshut-o󰀨.
RED....................NO OK Red,handle shock with long beep & vibration.
GREEN-RED.....Reverse Green-Red for reverse operation.
YELLOW............Yellow, Low Battery, change battery.
1. Short beep,low battery:
    Toolcanstillnishtighteningcorrectly.
2. Long beep,battery is too low:
Motor is locked,change the battery immedicately .
F/R Rotation Switch Operation:
1. Double-click within 1 sec and does not release for 3 seconds.
2.LongBeep,thenGreenandRedlightash,themodelistransformedsuc-
cessfully.
Mode 1 - AUTO: Tool return to Forward automatically after Rev operation.
Mode 2 - MANUAL: Tool needs to be adjusted manually to Forward operation after Rev
operation.
CHARGING THE BATTERY
1. Place charger in a cool and well-ventilated area.
2. Slide the battery into charger easily and push to the bottom.

8
CHARGER LED INDICATIONS
Red Lit: Ready to charge.
Flashing Red: The temperature of the battery is too high,
it will start to charge at temperature drop.
 Greenashing:Charging.
Green Lit: Battery is fully charged and trickle charge.
Flashing Red+Green: Battery Error, change battery.
BATTERY INDICATOR
TORQUE ADJUSTMENT
Note: During the adjustment, remove the
battery pack for your safety.

9
ADJUST HOLE
1. Lift the adjustment cover.
2. Take the adjust tool and insert to the bit holder.
3. Turn until the adjust hole shows up.
1. Insert the adjust tool into the adjust hole.
2. Turn clockwise to decrease torque.
Turn counterclockwise to increase torque.
  3.Testthetorquebyqualiedtester.

10
FRANÇAIS
18V 3/8''
COD. 58916 COD.58917
CODE Taille Volts
Vitesse
libre
(R.P.M)
Plage de
couple
(N.m)
Capacité
(mm) Cmk ±10% Poids (kgs)
58916 Carré
3/8" 18 450 4~15 M4~M6 1,67 1,65
58917 200 15~35 M6~M8 2,17

11
Commutateur F / R pour la marche arrière:
Double-cliquez 1 seconde pour la rotation F / R.
Indicateur LED pour les informations de processus.
Lumière LED pour travailler dans
des endroits sombres.
Interrupteur:
A. En marche avant, 1/2 déclencheur sera un démarrage progressif. Gâchette com-
plète pour une vitesse élevée.
B. En marche arrière, l’opération est toujours à grande vitesse.
L’indicateur LED et le bouton de commutation F / R fournissent des informations sur le pro-
cessus à l’opérateur.
VERT ......................OK Vert, le serrage est ok et il s’éteint.
ROUGE....................NON OK Rouge, gérer le choc avec un long bip et une vibration.
VERT-ROUGE........Inverser vert-rouge pour un fonctionnement inverse.
AMARILLO.............Jaune, batterie faible, changez la batterie.
1. Bip court, batterie faible :
L’outil peut encore terminer le serrage correctement.
2. Bip long, batterie trop faible :
Le moteur est bloqué, remplacez immédiatement la batterie.
Fonctionnement du commutateur de rotation F / R :
1. Double-cliquez 1 seconde et ne relâchez pas pendant 3 secondes.
2. Bip long, puis le voyant vert et rouge clignote, le modèle est transformé
avec succès.
Mode 1 - AUTO: l’outil avance à nouveau automatiquement après le Rév.
Mode 2 - MANUEL: l’outil doit être réglé manuellement pour avancer l’opération après
l’opération de régime.
RECHARGER LA BATTERIE
1. Placez le chargeur dans un endroit frais et bien ventilé.
2. Faites glisser facilement la batterie dans le chargeur et pous-
sez-la vers le bas.

12
INDICATIONS LED DU CHARGEUR
Allumé en rouge : prêt à charger.
Rouge clignotant : la température de la batterie est
trop élevée, elle commencera à se charger lorsque la
température baissera.
Vert clignotant : chargement.
Vertxe:labatterieestcomplètementchargéeetse
recharge lentement.
Rouge + vert clignotant : erreur de batterie, changez la
batterie.
INDICATEUR DE BATTERIE
RÉGLAGE DU COUPLE
Remarque: pendant le réglage, retirez la batterie
pour votre sécurité.

13
TROU DE RÉGLAGE
1. Soulevez le capuchon de réglage.
2. Prenez l’outil de pose et insérez-le dans le porte-embout.
3. Tournez jusqu’à ce que le trou de réglage apparaisse.
1. Insérez l’outil de réglage dans le trou de réglage.
2. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer
le couple.
Tournez dans le sens antihoraire pour augmenter le couple.
 3.Testezlecoupleavecuntesteurqualié.

14
DESPIECE / SPARE PARTS DRAWING / DEPEÇAGE

15
Nº DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DESCRIPTION UDS.
1 Alojamiento Inferior Lower Housing Logement inférieur 1
2 Alojamiento superior Upper Housing Hébergement supérieur 1
3 Cubierta del indicador Indictor Cover Couvercle de l’indicateur 1
4 PCB indicador Indictor PCB PCB indicateur 1
5 Tornillo 3x14L Screw 3x14L Vis 3x14L 9
6 Motor de vibración Vibration Motor Moteur de vibration 1
7 Cubierta del motor Motor Cover Couvert de moteur 1
8
Juego de cabezales
angulares de 3/8'' (para
58916)
3/8'' Angle Head Set
(for 58916)
Jeu de tête angulaire
3/8'' (pour 58916) 1
8(b)
Juego de cabezales
angulares de 3/8''
(para 58917)
3/8'' Angle Head Set
(for 58917)
Jeu de tête
angulaire 3/8''
(pour 58917)
1
9Tuerca de bloqueo de
cabeza angular Angle Head Lock Nut Écrou de blocage à tête angulaire 1
10 Collar de carcasa Housing Collar Collier de coquille 1
11 Aller Pin Épingle 2
12 Soporte de conexión Connecting Holder Prise en charge de la
connexion 1
13 Conjunto de embrague Clutch Assy Ensemble d’embrayage 1
14 Conjunto de caja de
cambios Gear Box Assy Assemblage de la boîte de vitesses 1
15 Tornillo M4x8L Screw M4 x 8L Vis M4x8L 2
16 Ajustar cubierta Adjust Cover Ajuster le couvercle 1
17 Unidad de sensor Sensor Unit Unité de capteur 1
18 Placa PCB principal Main PCB Board Carte PCB principale 1
19 Cubierta USB USB Cover Cache USB 1
20 Interruptor de placa PCB Switch PCB Board Commutateur de carte
PCB 1
21 Desencadenar Trigger Déclencheur 1
22 Resorte del gatillo Trigger Spring Ressort de détente 1
23 Juego de motor sin
escobillas Brushless Motor Set Kit moteur sans balais 1
24 Ajustar herramienta Adjust Tool Ajuster l’outil 1
25 Tornillo Screw Vis 2
28 Iones de litio de 18 V 18V Li-ion Lithium-ion 18 V 1
29 Cargador de batería Battery Charger Chargeur de batterie 1
30 Cable CA AC Wire Câble AC 1

16