EGAmaster 79608 User manual

ZONA/ZONE
M2 MINERÍA - MINING -
MINIÉRE
COD.79608
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESPAÑOL.............................. 2
ENGLISH............................. 27
FRANÇAIS .......................... 50
GARANTIA/GUARANTEE
GARANTIE.......................... 77
LLAVE DINAMOMÉTRICA
TORQUE WRENCH
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

2
DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS Y SÍMBOLOS
Los términos y símbolos utilizados en la documentación técnica (instrucciones de seguridad,
manual de funcionamiento…) signican lo siguiente:
PELIGRO
Indica un peligro inmediato que puede causar graves lesiones a una persona o
incluso la muerte, si no se evita.
ADVERTENCIA
Indica un peligro mortal que puede causar graves heridas a cualquier persona o
incluso la muerte, si no se evita.
PRECAUCIÓN
Indica peligro o un procedimiento negligente que puede causar daño a cualquier
persona o daños materiales, si no se evita.
AVISO
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar daños en el
producto y en su entorno, si no se evita.
ADVERTENCIA – atmósfera explosiva
El aire y las sustancias inamables pueden mezclarse y crear una atmósfera ex-
plosiva. En zonas con riesgo de explosión, haga uso de directivas e instrucciones
complementarias. Haga caso también a las instrucciones de seguridad del propieta-
rio.
ADVERTENCIA – material explosivo
Deberá tener cuidado cuando trabaje con material explosivo o en una zona cercana
a este.
PROHIBICIÓN – Llamas vivas, fuego o alguna fuente de ignición y también prohibi-
do fumar.
Evite el fuego y cualquier riesgo de explosión que pudiera ser causado por llamas
vivas, alguna fuente de ignición o por fumar.
ESTÁ PROHIBIDO COMER O BEBER – la señal de prohibición indica que no
está permitido consumir comida.
REQUISITO – Preste atención a las instrucciones
Asegúrese de que se sigue el proceso de operación y que se evitan posibles acci-
dentes y costosos periodos de inactividad generados por un mal uso de las máqui-
nas, dispositivos o herramientas.
AVISO – Da recomendaciones y valiosos consejos sobre cómo manejar el
producto.
IMPORTANTE – Proporciona consejos e información útil.
OBSERVACIÓN:
En cada caso el símbolo no sustituye al manual de seguridad. Este texto debe ser siempre
íntegramente leído. En algunos casos se usarán otros símbolos con palabras clave.
ESPAÑOL

3
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Con mango giratorio
Presión de trabajo 6 bar
Cuadrado conductor 1''
Para tornillos hasta M30
Tamaño de llave 30-50 mm
Esfuerzo de torsión 1800 Nm
Dirección de rotación horario / anti-horario
Conexión de aire Rd 32x1/8'' male
ID de manguera mín. 10 mm
Consumo de aire en promedio 0.65 m3/min
Peso sin / con contrasoporte 8.6/ 10.45 kg
Nivel de presión de ruido LpA(1) 86 dB (A)
Nivel de potencia de ruido LWA 97 dB (A)
Vibración(2) <2.5 m/s2
Clasicación ATEX I M2 Ex h I Mb T6
(1)Observación: Medida acc. según DIN EN ISO
15744
(2)Observación: Medida acc. según DIN EN ISO
28927-2
Incertidumbre de medicion K: 3 dB (A)
Incertidumbre de medicion K: 1.5 m/s2
Los datos de rendimiento son solo valores orientativos, dependen básicamente de la aplica-
ción, la presión de funcionamiento y los accesorios aplicados.
USO PREVISTO
Estas máquinas están diseñadas solo para uso comercial/industrial.
Solo el personal capacitado y calicado puede operar la máquina.
Las llaves de impacto están diseñadas para apretar y aojar accesorios atornillados en un
rango de desempeño denido por el fabricante.
Utilice la llave de impacto únicamente en combinación con las llaves de vaso adecuadas.
Evite por completo el uso de llaves de tubo normales para herramientas manuales.
Se permite el uso de extensiones, juntas y adaptadores apropiados entre la llave cuadrada y
la llave de tubo. Use las herramientas solo para las áreas de aplicación denidas.
USO INAPROPIADO
Cualquier uso que se desvíe del uso previsto como se describe se considera un uso inade-
cuado.
Trabajo sin equipo de protección personal.
Usar la máquina en un tipo de área expuesta a riesgos de explosión, lo cual está prohibido
para la máquina. Uso de la máquina para taladrar, mezclar o moler.

4
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Fig. 1
1 Gatillo de válvula
2 Selector de giro
3 Conexión de aire
4 Regulador de aire
5 Carcasa del motor con empuñadura de pistola
6 Engranajes
7 Cuadrado conductor
8 Soporte de reacción
Principio de funcionamiento
Una llave dinamométrica convierte la energía neumática suministrada en trabajo mecáni-
co. En otras palabras, el aire comprimido impulsa el motor, que envía la energía al engranaje.
Mientras hace esto, la unidad gira. A diferencia de la llave de impacto, el contrapar debe com-
pensarse con un contrasoporte.
IDENTIFICACIÓN

5
INSTALACIÓN
Requisitos para el suministro de aire
La llave dinamométrica neumática está diseñada para una presión de trabajo de 6 bar. Pres-
te atención a que la presión de operación no sea más baja.
Para obtener el máximo rendimiento, se deben cumplir los valores indicados en la tabla “Es-
pecicaciones técnicas”.
La distancia a la máquina no debe ser mayor de 5 m.
El aire comprimido suministrado debe estar libre de objetos extraños y humedad para prote-
ger la llave neumática contra daños, suciedad y formación de óxido.
Para la lubricación recomendamos instalar un engrasador o una unidad de mantenimiento
antes de la máquina.
Esto asegura un correcto funcionamiento de la llave dinamométrica neumática. Utilice siem-
pre aceite libre de ácidos y resinas (SAE 5W - SAE 10W).
Los aceites de alta viscosidad provocan el atascamiento de las paletas y perjudican el arran-
que y el rendimiento de la máquina. Una lubricación óptima multiplicará el tiempo de vida útil.
En invierno, o si el aire comprimido está muy húmedo, un lubricante anticongelante, p. Se
debe utilizar “BP-Energol AX 10”, “Kilfrost” o “Kompranol N 74”.
Preste atención a que los diámetros de todas las líneas sean lo sucientemente grandes y
que no haya restricciones. No debe haber hebillas en las mangueras. Compruebe la presión de
ujo suministrada.
La presión de ujo debe ajustarse con la válvula de control de presión (consulte las especi-
caciones técnicas). Las mangueras de suministro deben diseñarse para una presión de funcio-
namiento mínima de 6 bar.
Reemplace las mangueras regularmente en el mantenimiento preventivo, incluso si no hay
daños (observe las instrucciones del fabricante).
Utilice siempre mangueras que tengan una supercie interior resistente al aceite y una su-
percie exterior resistente a la abrasión. Si se encuentra cerca de conductores eléctricos, utilice
siempre mangueras que estén probadas y especicadas como no conductoras.
Para uso en áreas expuestas a peligros de explosión, utilice siempre mangueras y aceite
lubricante que cumplan con los requisitos de seguridad del propietario..
Conexión del suministro de aire a la llave dinamométrica neumática
Retire la tapa de cierre de la conexión 3 (ver g. 2) en la entrada de aire.
Atornille una boquilla de manguera, por ejemplo. para acoplamiento rápido (no incluido), en
la conexión 3 en la entrada de aire.
3
Fig. 2

6
PUESTA EN MARCHA
La llave dinamométrica neumática funciona de manera óptima a una presión de funciona-
miento de 6 bar, medida en la entrada de aire cuando la llave dinamométrica neumática está
encendida. Al conectar la máquina, prestar atención a que el gatillo de la válvula 1 (ver g. 3)
no esté accionado.
12
Fig. 3 Fig. 4
Sople la manguera neumática antes de conectar la máquina. Nunca conecte una manguera
neumática bajo presión (consulte las instrucciones de seguridad para la prevención de riesgos
causados por el aire comprimido). Primero conecte la máquina y luego conecte el suministro de
aire comprimido.
Antes de poner en marcha la máquina, coloque el selector de giro para la dirección de ro-
tación izquierda y derecha en la posición correcta. Por ejemplo, si desea aojar un tornillo y la
dirección de rotación se ajusta a una posición para atornillar, esto puede provocar un movimien-
to violento e incontrolado de la llave de impacto neumática..
Ajuste de la dirección de rotación
El sentido de giro se ajusta con el selector de giro 2 (ver g. 4).
F “Adelante” signica dirección de rotación a la derecha.
R “Reverse“ signica sentido de giro a la izquierda.
Accione el selector de giro solo cuando la llave dinamométrica neumática esté desconectada.
Sentido de giro a la derecha: Para atornillar tornillos y tuercas, gire el selector de giro en el
sentido de las agujas del reloj hasta F.
Sentido de giro a la izquierda: Para desatornillar tornillos y tuercas, gire el selector de giro
en sentido contrario a las agujas del reloj hasta R.
El regulador de aire (ajuste de potencia) es solo para ajustar la salida de la llave dinamomé-
trica, no para el ajuste de un par constante (ver g. 5).
Observación: El ajuste de par necesario y la duración del proceso de atornillado dependen
del tipo de conexión del tornillo. Idealmente, esto se puede determinar con la práctica.
Coloque la llave de tubo de forma rme y correcta sobre la cabeza del tornillo o la tuerca y
ponga en marcha la llave dinamométrica neumática (ver g. 6).
Fig. 5 Fig. 6 Pulsar o soltar
Iniciar y detener
4

7
Insertar herramienta
Deslice la herramienta sobre el cuadro de mando 7 del portaherramientas. Antes, monte el
soporte de reacción (ver g. 7).
Fig. 7
Preste atención a que el circlip encaje en la ranura de la herramienta. Utilice únicamente
herramientas con mango adecuado (ver “Especicaciones técnicas).
Quitar herramienta
Extraiga la herramienta del portaherramientas. Las herramientas atascadas se pueden ao-
jar con ligeros golpes con un martillo de goma..
Cambiar herramientas
Al insertar una herramienta, preste atención a que esté correctamente asentada en el porta-
herramientas.
Si la herramienta no está rmemente jada al portaherramientas, puede desatornillarse y ya
no se puede controlar.
Antes de cada operación, verique visualmente la integridad y adecuación de la máquina y
de las máquinas herramienta, así como de los accesorios, para la aplicación.
Nunca opere la máquina si una o más piezas (p. ej., máquinas herramienta, cables, líneas)
están dañadas, si no funciona correctamente, si se pueden identicar o sospechar daños (p. ej.,
después de que se haya caído). Reemplace los dañados. piezas inmediatamente.
Nunca retire los dispositivos de protección de las máquinas donde estén instalados.
Asegúrese de que estén en buenas condiciones y debidamente ajustados antes de poner en
marcha la máquina.
Un mal funcionamiento que perjudique la seguridad del operador debe eliminarse de inmediato .
Preste atención a que la máquina esté limpia de polvo y depósitos de partículas de óxido y
otros depósitos antes y después del trabajo.
Pares
El ajuste del par se realiza a través de la presión de aire.
3 bar 4 bar 5 bar 6 bar
Conguración MdnMdnMdnMdn
1150 0,5 250 0,5 275 1,5 300 1,5
2250 1,0 450 1,5 550 2,0 600 2,0
3700 2,0 1000 2,0 1100 3,0 1200 3,0
41000 2,5 1500 3,0 1600 3,5 1800 4,0
Los valores de par son valores orientativos, dependen básicamente de la aplicación, la pre-
sión de caudal y los accesorios aplicados.

8
INSTRUCCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD
¡Lea las instrucciones de operación y las instrucciones de seguridad!
Antes de trabajar con la herramienta, lea las instrucciones de seguridad y
siga las instrucciones durante la operación.
No modique la máquina, las herramientas de la máquina o sus accesorios tras recibirla.
Cualquier modicación o alteración debe tener el permiso del fabricante antes de realizarse y
estas deben seguir las instrucciones de seguridad. Utilice la maquina únicamente para las fun-
ciones para las que fue diseñada. Fíjese en los datos técnicos del equipo y en la temperatura
ambiente. Ponga especial atención a las etiquetas, restricciones de uso y a las notas especia-
les en las instrucciones de las herramientas de la máquina y de la máquina en sí misma. Com-
pruebe regularmente que la placa y los símbolos de la máquina se mantienen legibles.
Si fuera necesario, póngase en contacto con el fabricante para sustituirlas. Solo operado-
res con el conocimiento técnico y formados por el personal técnico autorizado pueden instalar,
ajustar, operar, transportar y guardar la máquina.
OBLIGACIONES DEL PROPIETARIO
Por lo general, es el propietario de la máquina el responsable de las correctas condiciones/
operación de la máquina y de que se sigan las regulaciones de seguridad. Su tecnología van-
guardista ha sido diseñada siguiendo las regulaciones técnicas sobre seguridad. Sin embargo,
siempre existe el riesgo de accidentes tanto para el operario como para terceras personas, o de
que se dañe la máquina o algún otro objeto. Deben tenerse en cuenta todas las regulaciones
actuales y las especicaciones que se aplican durante la operación de la máquina en cuanto a
prevención de accidentes, la instalación eléctrica, sistemas mecánicos e interferencias de radio.
IMPORTANTE - el propietario tiene que asegurarse que …
• Se realiza una valoración de los posibles riegos que puedan tener lugar como consecuencia
de la operación de la máquina.
• Se compruebe el correcto funcionamiento del equipo de seguridad.
• Se han observado los símbolos de seguridad y las notas de seguridad de la máquina/
dispositivo y que las instrucciones de operación han sido leídas.
• Tanto las instrucciones de seguridad como las instrucciones de operación están plenamente
disponibles y a mano, y son, además, legibles .
Es obligación del propietario permitir solo trabajar con esta máquina al personal que:
• Esté familiarizado con las reglas básicas de ambiente seguro de trabajo y con las
regulaciones de prevención de accidentes. También a aquellos que han sido instruidos en el
correcto uso de la máquina.
• Haya leído y entendido las notas de seguridad y advertencia de las instrucciones de
operación al igual que el resto de documentación perteneciente a la máquina.
• Haya sido examinado regularmente sobre las operaciones de seguridad de la máquina.

9
Trabajo de forma segura
Aparte de las instrucciones de seguridad en este manual y del uso apropiado de la máquina,
debe tenerse en cuenta la siguiente normativa sobre seguridad:
• Instrucciones sobre la prevención de accidentes, las normativas sobre seguridad y
operación.
• Las directrices sobre protección ante explosiones.
• Las normativas de seguridad para la operación con material peligroso.
• Las normas y leyes efectivas.
OBLIGACIONES DEL OPERARIO
Todas las personas a las que se les haya asignado trabajar con la máquina están obligadas a :
• Prestar siempre atención a las regulaciones básicas de seguridad y prevención de
accidentes.
• Leer y seguir siempre las notas de seguridad y advertencia en las instrucciones de
operación.
DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOS PARA EL EQUIPO DE SEGURIDAD
Y PREVENCIÓN DE ACCIDENTES
Utilice prendas de protección- las prendas de protección son necesarias
para diversas aplicaciones, por ejemplo, para proteger de agentes químicos,
calor y frío. Proporcione la ropa de protección adecuada a sus trabajadores y
diferénciela de algún modo.
Utilice protección visual- tanto si son gafas de protección, como gafas
protectoras para laser… señalice las áreas en las que su uso sea necesario
mediante los símbolos de obligatoriedad adecuados.
Utilice protección auditiva- debe usarse cascos de protección auditiva u
otro tipo de protección auditiva para proteger la audición, siempre dependien-
do del tipo de intensidad de sonido de su zona de trabajo. Proporcione la pro-
tección auditiva necesaria a sus operarios e identique las zonas en las que
su uso sea necesario con los símbolos de obligatoriedad adecuados.
Utilice protección para los pies- las heridas por vehículos, objetos, mate-
riales calientes o sustancias peligrosas de los pies pueden evitarse con unos
zapatos de seguridad adecuados. Equipe a sus trabajadores con el calzado de
seguridad apropiado y identique estos requisitos correctamente.
Utilice protección para las manos- identique convenientemente el requi-
sito de seguridad de “utilizar protección para las mano” con la señal de guan-
tes, representada por un símbolo con unos guantes.
Utilice protección respiratoria- asegúrese de que el equipo de protección
especicado está disponible y que esta se usan. Identique con señales de
obligatoriedad dónde y cuándo se requieren las máscaras respiratorias.

10
Zonas de peligro
Condición
operacional
----------------
Vida del
producto
Funcionamiento
normal
Mal
funcionamiento Uso inadecuado Uso apropiado
Transporte
Transporte de la
máquina en estado
inoperable
caída de la
máquina
Transporte de
la máquina en
condiciones de
funcionamiento
desconocido
Puesta en
marcha
Equipamiento de
la máquina con
herramientas/llaves
designadas
desconocido
Equipamiento de
la máquina con
herramientas
de perforación
u otras
herramientas
desconocido
Operación
La máquina solo
funciona con válvula
accionada
La máquina
funciona sin el
accionamiento
previsto
La válvula está
bloqueada
en condición
accionada;
perforar, mezclar
o moler
desconocido
La máquina mueve
la llave de toma de
corriente
Bloques de
herramientas desconocido desconocido
Mantenimiento
Limpieza regular Desglose de la
máquina desconocido desconocido
Funcionamiento
en una unidad de
ltrado
Desglose de la
máquina desconocido desconocido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA PREVENIR RIESGOS LABORALES
ATENCIÓN
Se tiene en cuenta lo siguiente a menos que el manual de instrucciones de
operación diga lo contrario:
La máquina no está aislada contra descargas eléctricas.
ADVERTENCIA-¡Riesgo de daños!
Sus manos podrían ser aplastadas, cortadas o sufrir cualquier otro tipo de
daño. Manténgalas alejadas de las áreas marcadas con este símbolo.
ADVERTENCIA-¡Riesgo de daños!
Retire cualquier fuente de peligro que pueda dar lugar a resbalones, trope-
zones o caídas (por ejemplo, supercies resbaladizas, mangueras, cables…).
Mantenga la zona de trabajo limpia y seca.

11
PROHIBICIÓN-comer, beber y fumar son actividades prohibidas durante la
operación de la máquina.
ADVERTENCIA- ¡Riesgo de explosión!
Opere la máquina de acuerdo con el uso apropiado de la misma. La máqui-
na también ha sido diseñada para ser usada en áreas expuestas a riesgo de
explosiones. Tenga en cuenta lo siguiente:
• Habilite el local con directivas sobre protección contra explosiones.
• La especicación técnica de la máquina.
• Las señales presentes en la máquina.
• Evite generar chispas.
• Cuando use la máquina no la empuje ni golpee contra otros materiales y
sujétela rmemente y de forma segura con la mano.
• No deslice la máquina por el suelo.
• Si la generación de calor excede la temperatura de la supercie
especicada la máquina debe pararse de inmediato. Y solo podrá volverse
a poner en marcha tras haber eliminado la causa de este fallo.
• La zona de trabajo y las siguientes áreas de trabajo deben estar siempre
protegidas de las chispas.
• Los materiales inamables o explosivos tienen que retirarse de la zona de
trabajo antes de empezar a trabajar. Entre otros, se retirará la acumulación
de polvo, cartones, material de embalaje, textiles, madera y tablillas de
madera; pero también uidos inamables y gas.
Asegúrese de que la luz sea la adecuada.
Sea extremadamente cuidadoso en entornos que no le sean familiares. Existen riesgos
ocultos como por ejemplo líneas eléctricas u otras líneas de suministro. Asegúrese de que
cuando usa la máquina no hay cables eléctricos, tuberías de gas o similares que puedan
verse dañadas durante el uso de la máquina. Utilice el equipo de protección personal
adecuado.
INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE RIESGOS
CAUSADOS POR EL AIRE COMPRIMIDO
ATENCIÓN- El aire comprimido puede causar lesiones graves. Antes de
trabajar con las herramientas (por ejemplo, en una instalación, cambio de ac-
cesorios o máquinas-herramienta , antes de una parada larga , mantenimien-
to, etc. ) despresurice el equipo neumático (cerrar la válvula y despresurizar la
manguera neumática) .
ADVERTENCIA- Riesgo de lesiones por latigazos de manguera neumática.
Revise las mangueras neumáticas, los componentes de conexión y los ac-
cesorios regularmente en busca de posibles daños y asegúrese de que están
bien jados.

12
Cuando conecte/desconecte la máquina a/del suministro neumático, por favor, tenga espe-
cial cuidado de no accionar la palanca de arranque durante en ese instante. Nunca retire una
manguera neumática presurizada. Apague siempre la toma de corriente primero y luego des-
presurice la máquina presionando el pestillo de la válvula.
La presión de operación máxima (ujo de presión) de acuerdo con las especicaciones
técnicas no debe excederse. Debe instalarse el regulador de presión, el cual regula la presión,
antes de que llegue a la máquina. Nunca dirija una manguera neumática hacia su persona u
otra. Nunca limpie sus prendas con aire comprimido. Dirija el aire frío lejos de sus manos. No
tire o sujete la máquina por la manguera. Cuando use enganches de garra asegúrese de que
están correctamente ajustados con un sistema de bloqueo apropiado (por ejemplo, un pasador
de bloqueo) y que tienen una correa de seguridad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA
PREVENCIÓN DE RIESGOS OPERATIVOS
Antes de comenzar a trabajar, asegúrese de que las manos estén protegidas de los siguien-
tes peligros mientras trabaja con la máquina: impactos, aplastamientos, golpes, cortes, abrasio-
nes y calor.
El personal de operación y mantenimiento debe ser físicamente capaz de manejar el volu-
men, el peso, la potencia y/o el par de torsión de la máquina. No use la máquina si ha tomado
algún medicamento o droga, después de beber alcohol o si tiene otras limitaciones en su visión,
tiempo de reacción o juicio. Trabaje en la mejor posición posible para que pueda reaccionar
con ambas manos a cualquier movimiento normal o inesperado de la máquina. Mantenga una
posición equilibrada del cuerpo y una posición rme para evitar esfuerzos inadecuados y poder
soportar el par de reacción de la máquina. Si no puede soportar con seguridad el par de reac-
ción de la máquina, utilice un soporte de par (p. ej., soporte lineal, brazo telescópico, dispositivo
de sujeción/soporte, empuñadura de apoyo).
Adicionalmente observar lo siguiente:
· Solo opere la máquina después de haber leído cuidadosamente el manual de operación.
· Utilice únicamente una llave de impacto en combinación con las llaves de vaso adecuadas.
Nunca utilice otros tipos de llaves de tubo.
· Nunca utilice llaves de tubo de potencia con el cuadro de mando desgastado. Antes de cada
aplicación, verique que el cuadro de mando de la llave de tubo y la extensión o el husillo de
la llave de impacto no estén desgastados o agrietados. Asegúrese de que la llave de tubo de
alimentación esté correctamente asentada en el cuadro de mando antes de cada puesta en
marcha.
· Antes de cada aplicación comprobar que el ajuste de potencia esté correctamente
congurado. Un ajuste incorrecto puede provocar la rotura o el desgarro de la conexión
roscada, así como movimientos incontrolados de la máquina.
· Antes de cada puesta en marcha, asegúrese de que la válvula de inversión para la dirección
de rotación izquierda y derecha esté en la posición correcta. No ponga en marcha la
máquina a menos que la llave de tubo esté asentada sólida y correctamente en la cabeza
del tornillo o en la tuerca.
No intente sujetar o guiar la máquina por la llave de tubo giratoria.
Considere suciente espacio detrás de usted cuando aoje las conexiones de tornillo, para
que la mano que opera no se atasque.
Utilice únicamente extensiones, adaptadores y juntas que estén explícitamente aprobados
para la aplicación con llaves de impacto.
Si la máquina muestra signos de funcionamiento y rendimiento anormales, se debe detener
el trabajo inmediatamente para su mantenimiento y reparación.

13
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE ENGANCHE
ADVERTENCIA- la ropa holgada, joyas personales (por ejemplo ,collares),
bufandas/corbatas, pelo largo o guantes pueden quedar atrapados en la herra-
mienta de la máquina o en los accesorios y causar así graves heridas(falta de
aire por ahorcamiento, abrasiones, daños en la piel y/o cortes y laceraciones)
Utilice la indumentaria apta para el trabajo
Lleve goma de pelo si tiene el pelo largo. Cuando manipule la máquina, las
joyas, collares…, deben haberse retirado previamente o avisar que se prohíbe
su uso cuando se maneje la máquina.
.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE RUIDO
Use siempre protección para los oídos (EN 352) - Esto vale tanto para el
operador, así como para cualquier otra persona cercana al entorno en el que
esté ubicada la máquina. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante y
del colegio profesional.
Un elevado nivel de ruido durante el funcionamiento puede causar proble-
mas auditivos permanentes, como acufenos (repiques, zumbidos, silbidos o
pitidos en los oídos), problemas de audición o incluso sordera.
• Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que le proporcionan pro-
tección auditiva de fabricación concreta y que esta absorbe el ruido, está bien
acabada y en buen estado.
• Si es posible, utilice material que absorba el sonido, con el n de evitar
zumbidos o ruido en las piezas de trabajo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
PREVENIR RIESGOS DE VIBRACIÓN
Las vibraciones pueden causar daños permanentes a sus nervios y corriente sanguínea en
manos y brazos.
• Utilice ropa de abrigo y mantenga sus manos calientes y secas durante trabajos a
temperaturas bajas. Ejercite sus manos y dedos regularmente.
• No sujete la máquina con una sola mano.
• Use balanzas de peso o soportes, si es posible.
• Cuando use un soporte (por ejemplo, ejes) asegúrese de que la máquina se ha jado de
forma segura. Si no se usa ningún soporte, sujete la máquina con un mango ligero pero
seguro para poder aguantar el par de torsión de la herramienta. Cuanto más ajustado esté el
mango mayor riesgo de vibración.
• Monte la máquina como se describe en el manual de instrucciones de operación para evitar
un alto nivel de vibraciones innecesarias.
• Deje de trabajar de inmediato si siente cualquier entumecimiento, hormigueo o pérdida de
color en los dedos o manos. Informe a su jefe y consulte con un médico.

14
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA PREVENIR RIESGOS
CAUSADOS POR POLVO O HUMOS
Utilice protección respiratoria.
Utilice protección respiratoria siguiendo las instrucciones de su empleador y
tal y como se exige en las normativas sobre salud y seguridad.
El polvo y humos generados en el área de trabajo o derivados del uso de
la máquina son causa potencial de problemas de salud (por ejemplo, cáncer,
malformaciones en nacimientos, asma y / o dermatitis).
• Lleve a cabo la evaluación de riesgos en relación con el polvo y el
humo y aplique las medidas apropiadas.
• Mantenga el lugar de trabajo limpio.
• Tenga en cuenta que el trabajo con ciertos materiales puede generar
polvo y vapores que generan una atmósfera potencialmente explosiva.
Observaciones: algunos tipos de metales pueden tener revestimientos tóxicos. Por favor,
preste atención para evitar el contacto con la piel o su inhalación cuando trabaje con ellos. Pida
instrucciones de seguridad especiales al proveedor de estos materiales y sígalas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA PREVENCIÓN
DE PELIGROS POR VIRUTAS
Use gafas de seguridad resistentes a impactos (EN 166) - Esto no solo
concierne al operador, sino que también a las personas cercanas al área de
trabajo con la máquina. Evalúe y determine el grado de protección requerido
dependiendo de cada caso concreto. El riesgo para terceras personas deberá
tenerse en cuenta también en este caso.
En trabajos en la altura, use casco de seguridad (EN 397). Si una pieza
de trabajo, algún accesorios, las herramientas insertadas, o la propia herra-
mienta se rompe existe peligro de salgan disparados proyectiles a alta veloci-
dad.
• Antes de utilizar la máquina compruebe todas las partes en busca de daños.
• Reemplace las piezas dañadas inmediatamente.
• Cuando trabaje un material frágil asegúrese de que usted está protegido para evitar daños
con alguna astilla.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
PREVENIR RIESGOS CON ACCESORIOS
Solo utilice máquina herramienta, accesorios u fungibles recomendados por el fabricante.
Asegúrese de elegir el tamaño y tipo correcto. Solo use accesorios en buenas condiciones y no
los toque durante la operación.
ATENCIÓN- Posibles lesiones derivadas de la falta de atención.

15
ATENCIÓN- si la máquina está jada a un equipo de suspensión asegúrese
de que es seguro. Nunca sujete la máquina por la línea de suministro.
Separe la máquina de cualquier suministro de energía externo antes de
cambiar la máquina herramienta o algún accesorio.
Evite el contacto directo con la máquina herramienta durante y después de
su uso pues puede estar caliente o alada. Use guantes de protección.
Unos guantes inapropiados/defectuosos pueden dar lugar a daños. Use
solo la protección para las manos adecuada y que cumple con los requisitos
de la zona de trabajo.
ATENCIÓN- riesgo de explosión.
Cuando use una máquina neumática en zonas expuestas a riesgo de explo-
sión use solo los accesorios y dispositivos con aprobación ATEX. Use acceso-
rios que generen poca chispa.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE TRANSPORTE
ADVERTENCIA- un transporte inadecuado puede causar riesgo de muerte
por la caída de piezas. Puede dañar la máquina.
• Nunca sujete la máquina por la línea de suministro.
ATENCIÓN- separe la máquina de cualquier fuente de energía externa
antes de su transporte.
Compruebe que la máquina no ha sido dañada y que se encuentra en las
condiciones correctas. ¡Utilice zapatos de seguridad!
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
ATENCIÓN- mantenimiento y labores de reparación del equipo neumático.
El aire comprimido puede causar graves heridas. Lea las normativas lega-
les. Tome precauciones para su personal y el entorno inmediato.
Además, debe tener en cuenta lo siguiente:
• Asegúrese de que la máquina no puede encenderse de forma deliberada y
deje que se acondicione a la temperatura ambiente.
• Utilice el equipo de transporte adecuado, elevadores o accesorios de
elevación para mover los grupos o partes de montaje. Protéjase contra
vuelcos, caídas o desprendimientos durante el montaje / desmontaje de la
máquina / piezas.
ADVERTENCIA - La exposición de la piel a polvos peligrosos puede cau-
sar dermatitis severa. El polvo presente en el lugar de trabajo podría ser un
problema durante las labores de mantenimiento e incluso inhalarse. Limpie la
máquina y el lugar de trabajo antes de realizar tareas de mantenimiento.

16
ATENCIÓN - ¡Peligro de explosión! ¡Posible generación de chispas durante
los trabajos de mantenimiento!
Lea las normas de seguridad locales. Evite el uso de la fuerza cuando des-
monte y monte la máquina. Los trabajos de mantenimiento deben realizarse
siempre en zonas no expuestas a riesgos de explosión.
PROHIBICIÓN
Comer, beber o fumar son actividades prohibidas durante las labores de
mantenimiento y reparación.
AVISO- Use solo las herramientas de servicio originales del fabricante para
evitar daños. Compruebe que se siguen las especicaciones técnicas presen-
tes en el manual de operación tras cada trabajo de mantenimiento. Utilice solo
piezas de repuesto originales. De lo contrario arriesga la vida útil de la máqui-
na y multiplica las labores de mantenimiento.
IMPORTANTE- la garantía no tendrá validez por aquellos daños causados
por el uso de piezas de repuesto no originales.
Instrucciones de mantenimiento
Generalmente, las máquinas neumáticas necesitan poco mantenimiento. Si se observan las
siguientes reglas, la máquina tendrá la larga vida útil esperada y una alta conabilidad. La vida
útil y el rendimiento de las máquinas están determinados decisivamente por:
· La pureza del aire
· Las condiciones de lubricación y mantenimiento
· El control periódico del ltro de aire comprimido, así como el control periódico de la máqui-
na en cuanto a daños externos.
El operador puede realizar la inspección y el mantenimiento. El desmontaje y montaje de la
máquina debe ser realizado únicamente por personal cualicado. Un montaje incorrecto puede
provocar peligro de accidente para el operador y defectos en la máquina.
Como ya se mencionó, el mantenimiento del accionamiento neumático se debe realizar utili-
zando una unidad de mantenimiento, respectivamente, lubricando la conexión de aire. Además,
es obligatorio comprobar si hay suciente grasa en el mecanismo de impacto y rellenarlo o
cambiarlo, si es necesario.
Los mecanismos de impacto, que no están debidamente engrasados, se desgastan antes,
tienen una disminución del rendimiento y normalmente dejan de funcionar después de un cierto
período sin lubricación.
Después de completar el trabajo de mantenimiento y reparación y antes de reiniciar la pro-
ducción, asegúrese de que...
· Todos los materiales, herramientas y otros equipos necesarios para el mantenimiento o
reparación se han retirado del área de trabajo de la máquina.
· Se han eliminado todas las fugas de líquido.
· Todos los dispositivos de seguridad de la máquina funcionan correctamente.
· Se comprobó el nivel de aceite.
· Los accesorios de las conexiones roscadas están apretados
· Se reinstalaron cubiertas de contenedores, pantallas o ltros retirados.

17
El propietario se asegura de que todos los trabajos de mantenimiento, inspección y montaje
sean realizados por expertos autorizados y cualicados, que han sido debidamente informados
mediante un estudio minucioso del manual de funcionamiento.
DESMOTAJE Y MONTAJE
Mantenimiento y reparación
El desmontaje y montaje debe hacerse de acuerdo con las vistas de ensamble de la sec-
ción de los dibujos (vea las instrucciones de reparación). Todas las tareas relativas al montaje
y desmontaje, tanto como al mantenimiento y reparación deben ejecutarse por el fabricante o
personal cualicado.
PELIGRO- Trabajar con la máquina sin la preparación adecuada y desen-
tendiéndose de las instrucción. Desconecte correctamente la máquina y deje
que esta se aclimate a la temperatura ambiente.
AVISO- Ponga en práctica las instrucciones especiales para las máquinas a
prueba de explosión. Los reacondicionamientos y modicaciones de la má-
quina pueden afectar a la protección contra explosiones. Por lo tanto, solo se
realizarán tras ser aprobadas por el fabricante.
La máquina a prueba de explosión ha sido diseñada con la protección del tipo “c” seguridad
constructiva. Todo el trabajo ejecutado en la máquina, que inuya en la protección contra explo-
siones, e. g. reparaciones con mecanizado mecánico, requerirán de la aprobación de un exper-
to autorizado o se realizará por el fabricante. La estructura interna no debe modicarse.
El servicio del fabricante está disponible para todo tipo de tareas de mantenimiento, repara-
ción y montaje, así como reparación de desperfectos.
ALMACENAJE
Las máquinas o máquina herramienta que no se use debe mantenerse en un cuarto cerrado
y seco. Manténgalas lejos de cualquier agente dañino como la humedad, la escarcha o cam-
bios de temperatura al igual que lejos de posibles daños mecánicos. Almacénelas siempre de
manera que las instrucciones importantes correspondientes a las mismas como, por ejemplo,
signos o pegatinas se mantean legibles.
ELIMINACIÓN
Deseche máquinas herramientas desgastadas / defectuosas de acuerdo con las normativas
locales /nacionales. Desmonte completamente la máquina en caso de que fuera necesario des-
hacerse de ella. Separe los materiales de acuerdo a las especicaciones ambientales locales.
Deseche los uidos peligrosos para el medio ambiente, tanto de refrigeración como de limpieza
con el n de evitar contaminar el medio ambiente.
NORMATIVA MEDIOAMBIENTAL
Cuando trabaje con o sobre el equipo es obligatorio leer los requisitos legales en cuanto a
reciclaje y eliminación de residuos.

18
Particularmente durante la instalación, reparación y mantenimiento, tenga especial cuidado
con los agente contaminantes del agua tales como:
• Grasa y aceite lubricante
• Fluidos hidráulicos
• Refrigerantes
• Productos de limpieza que contengan disolventes
Estos no deben ltrarse en la tierra o llegar al sistema de alcantarillado.
Estos materiales deben almacenarse, transportarse, contenerse y eliminar-
se en los contenedores apropiados!
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La siguiente tabla muestra posibles problemas y sus causas:
Problem, cause, remedy
Problema Causa Solución
a La máquina no arranca No conectado al suministro
neumático
Conexión y apertura de la
línea neumática
bLa máquina gira muy
lentamente
Presión de funcionamiento
demasiado baja
Aumentar la presión de
trabajo en la máquina a 6
bar
cEl engranaje hace un ruido
fuerte
Póngase en contacto con la
empresa experta autorizada
d Otros problemas Póngase en contacto con la
empresa experta autorizada
Si fuera necesario, envíe la máquina al fabricante.
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD
A menos que se especique lo contrario, nuestros “Términos Generales de Venta” se aplicarán .
No se aplicará la garantía y ni se aceptarán reclamaciones en lo que respecta a daños per-
sonales o del equipo si tienen lugar una o varias de las siguientes causas:
• Un uso inadecuado de la máquina.
• Un montaje, puesta en marcha, operación o mantenimiento incorrecto de la máquina.
• La puesta en marcha de la máquina con dispositivos de seguridad defectuosos o mal jados
o su uso prescindiendo de los dispositivos de seguridad y protección.
• El incumplimiento de las instrucciones del manual de funcionamiento relativas al transporte,
almacenamiento, montaje, puesta en marcha, operación, mantenimiento o ajuste de la
máquina.
• Alteraciones o ajustes en la máquina que se escapan de la nalidad prevista.
• No supervisar las piezas ante posibles desgastes.
• Reparaciones, inspecciones o labores de mantenimiento mal realizadas.
• Casos catastrócos derivados de guerras u otras situaciones que escapan a nuestro control.

19
.
REPARACIÓN Y LISTA DE REPUESTOS
Desmontaje
El desmontaje y el montaje se deben realizar únicamente de acuerdo con el dibujo seccional.
Observe las instrucciones de seguridad del manual de operación y mantenimiento.
Para reemplazar las paletas
Aoje los tornillos item 49 y separe el mango del motor completo con la carcasa de conexión
item 45 de la caja de engranajes. Retire las arandelas de resorte Belleville, item 44, y saque
el anillo de presión, item 43. Luego, aoje los tornillos, item 47, y extraiga la carcasa de cone-
xión de la placa de extremo, item 39, y el buje del cilindro, item 34. Saque el piñón, item 86, del
pivote del rotor. Extraiga las piezas internas completas, como las placas de extremo, elemento
32 y elemento 39, el casquillo del cilindro, elemento 34, el rotor, elemento 36 y el pasador del
cilindro, elemento 35, fuera de la carcasa del motor, elemento 1. Si las piezas se atascan, gol-
pee ligeramente con un martillo de goma en dirección axial hacia el borde de la carcasa es útil
para aojar las partes internas. Las paletas item 38 se pueden sacar de las ranuras del rotor,
después de extraer las placas de los extremos item 32 y item 39 del rotor item 36 y quitar el
casquillo del cilindro item 34. Limpiar las ranuras de residuos de aceite y resina antes de colo-
car las nuevas paletas. El montaje de las piezas internas del motor se puede realizar en orden
inverso después de limpiar las supercies de rodadura de los rotores, las placas de los extre-
mos y el casquillo del cilindro. Después de terminar el montaje del motor, verique si el rotor se
puede girar a mano entre las placas de los extremos, en el casquillo del cilindro, con las paletas
nuevas. Luego, el motor se aprieta en la caja de cambios. Las arandelas elásticas Belleville
aprietan las piezas internas del motor. Luego se puede ejecutar una vericación funcional de la
máquina completa. Si el rotor se atasca, un ligero golpe con un martillo de goma, lateral y en
dirección axial a la máquina (motor) ayuda a que el rotor vuelva a la posición de rueda libre.
Las paletas se consideran desgastadas si su ancho es inferior a 13,5 mm.
Paleta
Instalación nuevo 14
Reemplazar <13,5
Accionamiento y reversa del motor
Si es necesario, desenrosque el acople, item 30, y retire la conexión, item 19, el disco, item
21, el silenciador, item 20. Retire el resorte de presión, item 18, el pasador del gatillo, item 17,
el gatillo, item 16 y el inserto de la válvula, item 15. Aoje el anillo de resorte, item 12 y saque
por completo el mecanismo de reversa de la carcasa. Desmonte las partes del motor como se
describe en el párrafo “reemplazo de paletas”.
Caja de cambios
Aoje los tornillos, item 73, separe la carcasa de salida, item 51, y la caja de engranajes,
item 71.
Extraiga completamente los planetarios de las carcasas y continúe con el desmontaje, si es
necesario.

20
Reensamblaje
Básicamente, el nuevo montaje se realiza en el orden inverso al del desmontaje. Las piezas
desgastadas, como las paletas, deben reemplazarse a tiempo. Si se reemplazó el rotor o el
casquillo del cilindro, respectivamente, se volvieron a recticar las supercies planas, se debe
vericar el juego longitudinal entre el rotor y las placas de extremo, ítem 32 y ítem 39. El juego
longitudinal debe ser de 0,05 mm a cada lado (el buje del cilindro debe ser 0,1 mm más largo
que la longitud del rotor). Las piezas del engranaje deben lubricarse bien y colocarse en la car-
casa de salida, elemento 51.
Cada uno de los escalones debe girarse fácilmente en los alojamientos (dientes) y no debe
observarse un funcionamiento brusco cuando se anidan. Los tornillos de jación deben ator-
nillarse con adhesivo para tornillos, por ejemplo Loctite 243. Después de volver a montar, se
debe realizar una comprobación funcional de la llave dinamométrica. Para esto ver arriba.
Piezas de repuesto
Solo se pueden utilizar repuestos originales. No hay garantía por daños y se renuncia a la
responsabilidad si se utilizan repuestos y accesorios no originales.
LISTA DE PARTES DE REPUESTO
Llave dinamométrica neumática
Item Uds. Descripción Notas
Llave dinamométrica neumática compuesta por:
1 Motor neumático con mango, compl. ver lista adicional
1 Caja de cambios ver lista adicional