EGAmaster 56095 User manual

LLAVE DINAMOMETRICA DIGITAL PARA
CONTROL DE PAR
TORQUE CHECKING QC WRENCHES
ESPAÑOL ............................... 2
ENGLISH.............................. 18
GARANTIA / GUARANTEE... 35
COD.56095
COD.56096
COD.56097
COD.56098
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
CERTIFICADO EN EL INTERIOR
CERTIFICATE INSIDE

2
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
- Inspeccióndecalidadparaconrmarelvalordepardelpernopretensado.
- Utilizaunmétododereajusteparadetectarligerosmovimientosdeltornillo/tuerca.
- Ajustedelavelocidaddeapriete(ecazenelmodoQC).
- Admite2modosdemedición:
  M1:ModoQC.
  M2:Mododemedicióndepar.
- Lecturadelvalordepar(digital).
- ±1%(CW)deprecisióndelpar.
- Funcionesensentidohorarioyantihorario..
- ZumbadoreindicadorLED(señaldeadvertencia):disponiblesóloenmodoQC
- Cuatrounidadesseleccionables(N-m,ft-lb,pulg-lb,kg-cm).
- Memoriadedatosde250valores.
- Apagadoautomáticodespuésde15minutosdeinactividad.
- LaspilasAAtantorecargablescomohabitualessoncompatibles.
NOMBRES Y FUNCIONES DE PIEZAS

3
1. Cabezadecarracareversible
2. Palancadecambiodedirección
3. LecturadelapantallaLCD
4. Zumbador
5. Puertodecomunicación
6. Botones
7. Compartimientodelabatería
8. Tapadelabatería
9. Cuadradoconductor
10. Mangoantideslizante
11. IndicadorLED
12. Display(Valordepar)
13. Númerodemodo
14. Unidades
15. ModoP(retenciónpico)/T(pista)
16. BotóndeEncendido/Borrar
17. Botóndeseleccióndemodo
18. BotónUnidad/Conguración
19. BotónArriba/Abajo
GUÍA DE SELECCIÓN
Modelo No. Cuadrado conductor (pulg.) Torsión máxima
56095 1/4 30N-m/22.12ft-lb/
265.5in-lb/306.1kg-cm
56096 3/8 135N-m/99.5ft-lb/
1195in-lb/1378kg-cm
56097 1/2 200N-m/147.5ft-lb/
1770in-lb/2041kg-cm
56098 1/2 340N-m/250.7ft-lb/
3009in-lb/3469kg-cm
Exactitud
±1%-CW/±2%-CCW
Comunicación
Sí

4
ESPECIFICACIONES
Modelo No. Torsión máxima
(N-m)
Cuadrado
conductor
(Pulg.)
Rango de
medición de par
(N-m)
Longitud (mm)
56095 30 1/4 1.5~30 390
56096 135 3/8 6.8~135 415
56097 200 1/2 10~200 530
56098 340 1/2 17~340 650
Todos los modelos
Precisión CW:±1%
CCW:±2%
ConectividaddelPC*2 250
Mododefunción*3 Sí
Visualizacióndelpar M1-modoQC
M2-mododepar
(ModoM2)*4 Picodeespera/Pista
LEDbrillante 12LEDs(2rojos+10verdes)
Seleccióndeunidad N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm
Tipodecapezal Tipodepalancadetrinquete
Dientesdeengranaje 36
Batería AAx2
Temperaturadefuncionamiento -10ºC~60ºC
Temperaturadealmacenamiento -20ºC~70ºC
Humedad Hasta90%sincondensación
Pruebadecaída 1m
Pruebadevibración*5 10G
Ensayosvarios*6 Aprobado
Pruebadecompatibilidadelectromagnética*7 Aprobado
NOTA: la precisión está garantizada desde un 20% hasta un 100% de escala completa.
Nota:
*1:segarantizalaexactituddelalecturadel20%al100%derangomáximo+/-1incremento.El
puntodecalibraciónestáenlalíneamediadeláreadelcírculonegrodelmangodegoma.Para
mantenerlaprecisión,calibrelallaveaintervalosregulares(serecomienda1año).
*2:Utiliceuncablediseñadoespecialmente(accesorio)paracargardatosderegistroalPC.
*3:ModoM1(paraunacomprobacióndereajustedelpernonormal).M2:Mododeretención
máxima(paralospernossulongitudesinusualmentemáslargaonecesitaunabarraextensora).
*4:Paralacalibracióndelpar,congúreloenelmododeseguimientoM2.
*5:Pruebahorizontalyvertical.
*6:Ensayos:
 a.Calorseco
 b.Frío
 c.Calorhúmedo
d.Cambiosdetemperatura 

5
e.Impacto(choque)
f.Vibración
g.Caídas
*7:Pruebadecompatibilidadelectromagnética:
 a.Inmunidadadescargaselectrostáticas(ESD)
 b.Susceptibilidadalaradiación
 c.Emisiónderadiación
ANTES DE UTILIZAR LA LLAVE
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
-Retirelatapadelabatería.
-InsertedospilasAArespetandolapolaridad±delabateríaenelcompartimentodelabatería.
-Vuelvaacolocarlatapaygirermementesegúnlassiguientesguras.
Instalacióndelabateríaylatapa
ENCENDIDO Y REINICIO AUTOMÁTICO CERO
- Coloquelallavehorizontalmenteenunasupercieniveladaydéjelareposarsintocarla,
luegopresionesuavementeparaencenderlallave.
- Despuésdelencendido,sereiniciaráelceroautomático.

6
- ATENCIÓN:
1. Siaparece duranteelprocesodeencendido,signicaqueestallavehasido
apretadaamásde110%delparmáximo.
2. IMPORTANTE
Lallavedebecolocarseplana(horizontalmente)sobrelamesaosobreelbancodetrabajoantes
deintentarencenderlaunidad.
Sielusuariointentaestasfuncionessinseguirlasinstruccionesanteriores,lapantalladela
unidadcomenzaráaparpadearunaseriedecuatrocerosenlamitadsuperiordelapantalla.
Parareiniciarlaunidad,mantengapresionada .
REINICIO A CERO
- Desernecesario,reinicieacerogarantizaunamediciónprecisa.
- Despuésdelencendido,presione prolongadamenteysereiniciaráacero.
- Porlogeneral,mantengapulsado pararestableceracerolallavedinamométricadigital
antesdeusarla.
- EnelmodoM1mantengalallavermesinningunaperturbaciónymantengapresionadala
tecla pararestableceracero.
- EnelmodoM2,siseaplicaunafuerzaexternaalallavedinamométricaduranteelperíodo
dereiniciocero,seproduciráunerrordecompensacióndeparinicial.
APAGADO AUTOMÁTICO
- seapagaráautomáticamentedespuésde15minutosdeinactividadparaahorrarenergía.
Presione paraencenderlallavedenuevo.
PRECAUCIONES:
Duranteelperíododecomunicación(apareceelmensajedeenvío),lafuncióndeapagado
automáticosedesactiva.
REINICIO DE LA LLAVE
- Silallavenofuncionanormalmenteoaparece porfavorreinicielallavepara
restablecerla.
- Parareiniciarlallave,aojelatapadelabateríayaprieteparavolveraempezar.Después
dereiniciar,recuerdepresionar .
INDICADOR DE BAJA TENSIÓN
- Sielvoltajedelabateríaesbajo,lallavemostraráunsímbolodebateríayluegose
apagará.Reemplacelasbaterías.

7
AJUSTE
 1.Seleccióndelmododepar
 2.Botonesarriba/abajo
 3.Selección/ajustedelaunidad
 4.Encender/Borrar
PASO 1: MODO DE OPERACIÓN
Nota: El “Modo de función” cambia de 1 a 2.

8
PASO 2: SELECCIÓN DE LA UNIDAD
ModoM1:
ModoM2:

9
PASO 3: SELECCIÓN DEL MÉTODO DE MANTENIMIENTO / PISTA
Nota:
LaseleccióndePista/PicosoloesefectivaenelmodoM2.
Salteesteprocedimientoycontinúeconelsiguientepaso.
Registrodeconteo:estacaracterísticacuentacuántasvecesseusólallave,perosolo
cuentacuandoseaplicahasta60%delparmáximo.Esteregistronosepuedeborrarhastala
recalibración.
Lafuncióncontaráhasta65,000mediciones.
Encuantoalnúmerodemediciones,lasiguientecifrasignicaqueelrecuentoregistradoes
10100.(Nº-1signica10000veces,Nº-2signica20000vecesalcanzadasyasísucesivamente...)

10
FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PISTA
Nota:
1. Si aparece ,signicaquelallavehasidoutilizadaamásdel110%delparmáximo.
2. Alalcanzarelparmáximodefuncionamiento,laalarmacambiaráauntonoestableyelLED
verdeyrojoseiluminará.

11
FUNCIONAMIENTO MODO DE PICO
Nota:
1. Siaparece signicaquelallavehasidoutilizadaamásdel110%delparmáximo.
2. Siaparece signicaquelamemoriadelallaveestállenaynosepuedenregistrar
másvalores.Consultelasección“Revisióndelvalorregistradodelmododeretenciónmáxima”
paraborrarlosregistrosdelamemoria.
3. Cuandoelparmáximodefuncionamientosehaalcanzado,laalarmacambiaráauntono
estableyelLEDverdeyrojoseiluminará.
Modo M2 de retención de picos:
Adecuadoparalospernos/tornilloscuyalongitudesinusualmentemáslargaonecesitanuna
barraextensora.Porfavor,sigaelsiguienteprocedimientoparaobtenerelvalordecontrolde
calidad:
Procedimientodefuncionamiento:
-Apliqueunafuerzaconstantelentamenteparareapretarelperno.
-Cuandoelusuariosientaunligeromovimientoenelperno,detengalaoperación.

12
-Presione o paravolveraapretarelsiguienteperno.
FUNCIONAMIENTO DEL MODO QC
ModoM1QC:
Adecuadoparacomprobarelreaprietedeunperno/tornillonormal.
1) CuandosedetectaelvalordeparQC,seenciendentodaslaslucesysuenaelzumbador
(señaldeadvertenciadedetención).
2) Laconguracióndelavelocidaddeaprietesepuedecambiardeacuerdoconlasolicitudde
velocidaddelusuario(establecidaoriginalmenteenelgradodevelocidad20).
Atención: cuandolavelocidadexcedeelgrado20,apareceráelcódigodeerror“Er-”,sigalos
siguientesprocedimientosparacongurarelgradodevelocidad.

13
a)Procedimientopreliminar:
-Cambiara velocidaden: ,luegoregrese
almenúprincipal.
Atención: “Velocidad encendida” signica que el grado de velocidad está por debajo de la
medición.
-Apliqueunafuerzaconstantelentamenteparavolveraapretaralgunospernospre-apretados
comopruebaparaobtenerungradodevelocidadestándarapropiado.(Elgradodevelocidaddiere
endistintospernos).
-Cuandolallavedetecteunligeromovimientodelperno,laalarmacambiaráauntonoestabley
elLEDverdeyrojoseiluminará,entoncesliberarálafuerza.
Presionar o sepuederepetirdenuevo.
Nota:
b)Procedimientodeoperación:
-Cambiara ,ajustarelgradodevelocidada ,
luegovolveralmenúprincipal.
-Aplicarunafuerzaconstantelentamenteparavolveraapretarlospernos.
Cuando la llave detecte un ligero movimiento del perno, la alarma cambiará a un tono
estable y el LED verde y rojo se iluminará, luego liberará la fuerza.
Nota
 -Presionar o paravolveraapretar.
Nota:
1. Elvalorpredeterminadodelgradodevelocidades .
2. Silavelocidaddeajusteestáporencimadelavelocidaddeapriete,semostrará
Mantengapresionado yluegosuéltelopararegresaralmenúprincipal,luegoreduzcala
velocidaddeaplicacióndelafuerzayvuelvaaintentarlo.
3. Presionar pararegistrarelparactual.

14
RETENCIÓN DEL VALOR REGISTRADO DEL MODO DE RETENCIÓN MÁXIMA
Nota:
1. Larevisióndelvalorgrabadodelmodo“PeakHold”tambiénsepuedeutilizardesdeelmodo
deoperación“Track”.
2. Sioperaenelmodo“PeakHold“,lapantallamostrará vayaalsiguientepaso.
3. Sinohayregistros,semostrará .
4. Estafunciónnoescompatiblecontodoslosmodelos.
5. ElmododecomunicaciónesparacargardatosgrabadosenunPC.
6. Elmododecomunicacióntambiénesparalacalibracióndelallavedinamométrica.Por
favor,póngaseencontactoconsufabricanteparaobtenermásinformación.

15
CONEXIÓN DEL CABLE DE COMUNICACIÓN
DesconectelaalimentaciónyluegoconecteelcableaccesorioentreelpuertoCOMdelPCyla
llavedinamométrica.
CARGANDO DATOS DE REGISTRO
-AsegúresedequelaconexiónentreelPCylallaveseanormal.
-Cambieelmododeoperacióndelallavea“Enviar”.(Consultelasección“Revisióndevalor
grabadoenmododeretenciónpico”)
-UselaPCparainiciarelprogramadecarga.
-Enelprogramadecarga,primeroseleccioneelpuertoCOMcorrecto.
-Luego,seleccionelarutadelarchivoparaguardarlosdatoscargados.
-Finalmente,presioneelbotón“cargar”paratransmitirlosregistrosdeparalPC.
-Losdatoscargadossemuestranenlacolumnayseguardanenelarchivo*.csv.UseMicrosoft
Excelparaverelarchivo*.csv.
PRECAUCIONES: consultelaguíadelusuariodelprogramadecargaparalasoperacionesde
detalles.

16
MENSAJES DE ERROR
Mensaje de
error Descripción ¿Cómo hacer? Notas
Er0
Parexcesivodel110%de
laespecicaciónmáxima
delpar.
Siunallaveestá
sobrecargada,lapantalla
LCDloinformará
mostrando“Er0”cuando
enciendalaunidad.
***Sobrecarga=110%del
parmáximo
***p.ej.56095,elpar
máx.es30N.m,por
encimade33N.msignica
sobrecarga.
Contacteconel
fabricante
Paso1:Veriquesila
precisiónestáfueradel
rango.
Paso2:sitodavía
estádentrodelrango
garantizado:utiliceel
softwaredeborradoEr0
paraeliminarel“Er0”dela
pantalla.
Sisevuelveacalibrar
fueradelrango
garantizado,utiliceel
softwaredeborradoEr0
paraeliminarel“Er0”dela
pantalla.
Er1~Er3 Pruebadefábricaoriginal
cuandosefabrica. - - - - - - - - - - - - - - - Losusuariosnopueden verestoserrores
Er4
1)Inicializacióndelmódulo
deángulo(ºººº)demasiado
largo
2)Lallavenoestáen
estadodereposo:el
sensordeángulosiente
unmovimientoquehace
queelsensormantenga
elángulodeconteo,por
loquelallavenopuede
reiniciarseycomenzara
funcionar.
3)Aplicarunajuste
demasiadorápido
(solución:reduzcala
velocidadunpocopara
evitarqueocurraun
problema).
PresioneCpara
reiniciarlaunidad.
Launidaddebe
mantenersequieta
durantelainicialización
delángulo
Lallavedebecolocarse
plana(horizontalmente)
sobrelamesaosobreel
bancodetrabajoantes
deintentarcambiarlos
valoresoencenderla
unidad.
PresioneCparareiniciarla
unidad.
Er5 Lacomunicacióndel
módulodeángulofalla
PresioneCpara
reiniciarlaunidad.
Signicaunproblemaen
laplacadePC,presione
C para reiniciar la
unidad.Sifalla,contacte
aldistribuidorlocal.El
distribuidordebecambiar
elpaneldelapantalla.
Er--
Velocidadderotación
demasiadorápidaenel
modoángulo
Girelallavea30°/seg
enmododeángulo
PresioneCparareiniciarla
unidad.

17
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
ATENCIÓN:
Lacalibraciónperiódicadeunañoesnecesariaparamantenerlaprecisión.
Porfavor,póngaseencontactoconsudistribuidorlocalparacalibraciones.
PRECAUCIÓN:
1.Elexcesodepar(110%delrangodeparmáximo)podríacausarlaroturaopérdidade
precisión.
2.Noagiteviolentamentenisueltelallave.
3.Nouseestallavecomounmartillo.
4.Nodejeestallaveenningúnlugarexpuestoacalorexcesivo,humedadoluzsolardirecta.
5.Nouseesteaparatoenagua.(Noesresistentealagua)
6.Silallavesemoja,límpielaconunatoallasecaloantesposible.Lasaldelaguademarpuede
serespecialmentedañina.
7.Noutilicedisolventesorgánicos,comoalcoholodiluyentedepinturacuandolimpielallave.
8.Mantengaestallavealejadadelosimanes.
9.Noexpongaestallavealpolvoolaarena,yaquepodríacausargravesdaños.
10.NoapliqueunafuerzaexcesivaalpanelLCD.
11.Apliquetorsiónlentamenteysujeteelcentrodelmango.Noapliquecargaalnaldelmango.
MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA
1.Cuandolallavenosevayaausarporunperíodoprolongadodetiempo,quitelasbaterías.
2.Tengaamanounabateríaderepuestocuandorealiceunviajelargooaáreasfrías.
3.Nomezcletiposdebateríasnicombinepilasusadasconotrasnuevas.
4.Elsudor,elaceiteyelaguapuedenevitarquelaterminaldelabateríahagacontacto
eléctrico.Paraevitaresto,limpieambosterminalesantesdecargarunabatería.
5.Desechelasbateríasenunáreadeeliminacióndesignada.Noarrojelaspilasalfuego.

18
ENGLISH
MAIN FEATURES
- Qualityinspectiontoconrmtorquevalueofpre-tightenedbolt.
- Usingretighteningmethodtodetectslightmovementoffastener.
- Tighteningspeedgradesetting(e󰀨ectiveinQCmode).
- Support2modemeasurements:
  M1:QCmode.
  M2:Torquemeasurementmode.
- Digitaltorquevaluereadout.
- ±1%(CW)fortorqueaccuracy.
- CWandCCWoperation.
- BuzzerandLEDindicator(warningsignal):onlyavailableinQCMode.
- FourUnitsSelectable(N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm).
- 250datamemoryforrecallandjointtorqueauditing.
- Autopower-o󰀨afterabout15minutesidle.
- AAregularandrechargeablebatteriesarecompatible.
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

19
1. ReversibleRatchetHead
2. DirectionLever
3. LCDReadout
4. Buzzer
5. CommunicationPort
6. Buttons
7. BatteryCompartment
8. BatteryCap
9. RatchetDrive
10.Anti-slipHandle
11.LEDIndicator
12. TorqueValue
13. Modenumber
14. Units
15. P(PeakHold)/T(Track)Mode
16. PowerOn/ClearButton
17. Modeselectionbutton
18. Unit/SettingButton
19. Up/DownButton
SELECTION GUIDE
Model No.Square Drive (inches) Max. Torque
56095 1/4 30N-m/22.12ft-lb/
265.5in-lb/306.1kg-cm
56096 3/8 135N-m/99.5ft-lb/
1195in-lb/1378kg-cm
56097 1/2 200N-m/147.5ft-lb/
1770in-lb/2041kg-cm
56098 1/2 340N-m/250.7ft-lb/
3009in-lb/3469kg-cm
Accuracy
±1%-CW/±2%-CCW
Communication
Yes

20
SPECIFICATIONS
Model No. Max. Torque
(N-m)
Square Drive
(inches)
Torque
Measuring
Range (N-m)
Length (mm)
56095 30 1/4 1.5~30 390
56096 135 3/8 6.8~135 415
56097 200 1/2 10~200 530
56098 340 1/2 17~340 650
All Models
Datamemorysize CW:±1%
CCW:±2%
PCConnectivity*2 250
OperationMode*3 Yes
Torquedisplay M1-QCmode
M2-torquemode
(M2mode)*4 Peakhold/Track
BrightLED 12LEDs
(2Red+10Green)
UnitSelection N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm
HeadType LeverTypeRatchet
GearTeeth 36
Battery AAx2
OperatingTemperature -10ºC~60ºC
StorageTemperature -20ºC~70ºC
Humidity Upto90%non-condensing
DropTest 1m
VibrationTest*5 10G
Environmentaltest*6 Pass
Electromagneticcompatibilitytest*7 Pass
NOTE: Accuracy is guaranteed from 20% to 100% full scale.
Note:
*1:Theaccuracyofthereadoutisguaranteedfrom20%to100%ofmaximumrange+/-1
increment.Calibrationpointisatthemiddlelineofblackcircleareaontherubberhandle.For
maintainingaccuracy,calibratethewrenchatregularintervals(1yearrecommended).
*2:Useaspecialdesignedcable(accessory)touploadrecorddatatoPC.
*3:M1mode(foranormalboltretighteningchecking).
 M2peak-holdmode(fortheboltsitslengthisunusuallongerorneedsanextensionbar).
*4:Fortorquecalibration,pleasesetatM2trackmode.
*5:Horizontalandverticaltest.
*6:Environmentaltest: