EINHELL Bavaria BAS 3,6 AK User manual

BAS 3.6 AK
Cordless Screwdriver Kit Artikel-Nr.: 4510670 Ident-Nr.: 01025

Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung
5 451067002005 PCB
16 451067002016 Switch
20 451067002020 Battery
0 451067002021 Charger
0 451067002023 bit holder

Bedienungsanleitung
Akku-Stabschrauber
Operating Instructions
Battery-powered Drill/Screwdriver
Mode d’emploi
tournevis à accumulateur
Gebruiksaanwijzing
Accu-staafschroevendraaier
Istruzioni d’uso
avvitatore in linea a batteria
Betjeningsvejledning
Akku-staafskruemaskine
Instrukcja obsługi
wkrętarka akumulatorowa prosta
Használati utasítás
Akkus rúdscavarhúzó
Upute za uporabu
Akumulatorski odvijač
Инструкция по эксплуатации
Электронный аккумуляторный
Art.-Nr.: 45.106.70 I.-Nr.: 01025

BAS 3,6 AK
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 1


Achtung: Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Important: Read and note the operating
instructions and safety regulations before
using!
Attention: Lisez et suivez le mode
d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service!
Let op: Vóór het gebruik van de accu
boor-schroefmachine de gebruiks-
aanwijzing en veiligheidsvoorschriften
lezen en naleven!
Attenzione: prima della messa in funzione
leggere ed osservare le istruzioni d’uso e
le avvertenze sulla sicurezza.
 Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og
sikkerhedshenvisningerne inden
ibrugtagningen og overhold disse!
Uwaga: Przed uruchomieniem proszę
zapoznać się z instrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa oraz
stosować się do nich!
Figyelem: Használatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást és a biztonsági
utalásokat figyelmessen átolvasni.
Prije montaže i puštanja u pogon pažljivo
pročitajte ove upute
Внимание: Перед началом
эксплуатации ознакомьтесь и
соблюдайте инструкции по
эксплуатации и технике
безопасности
2
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 2

3










Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 3

4
1. Gerätebeschreibung:
1 Bit-Aufnahme
2 Umschalter Links/Rechtslauf / Ein-Ausschalter
3 Ladeanschluß
4 Ladegerät
5 Verriegelungstaste
6 Ladekontrolllampe
7 Ladekabel
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen.
3. Wichtige Hinweise:
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:
1. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgelieferten
Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 3-5
Stunden aufgeladen.
2. Nur einwandfreie und geeignete Schrauberbits
verwenden.
3. Beim Schrauben in Wänden und Mauern diese
auf verborgene Strom-, Gas- und Wasser-
leitung überprüfen.
4. Inbetriebnahme:
Laden des NC-Akku-Packs
1. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das
Ladegerät in die Steckdose und verbinden Sie
das Ladekabel mit dem Ladeanschluß.
2. Die rote LED (6) signalisiert, daß der Akku
geladen wird.
3. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku max. 5
Stunden. Während des Ladevorgangs kann sich
der Akku-Pack etwas erwärmen, dies ist jedoch
normal.
Achtung! Bei Volladung erfolgt keine automa-
tische Abschaltung!
Nach erfolgter Ladung das Ladekabel vom
Schrauber trennen.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte
- ob an der Steckdose die Netzspannung
vorhanden ist
- ob ein einwandfreier Kontakt an den
Ladekontakten des Ladegerätes vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
앬das Ladegerät
앬und den Schrauber
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-
ladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die
Leistung des Akku-Schraubers nachläßt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!
Ein-Aus-Drehrichtungsschalter (2)
Sie können zwischen Links-und Rechtslauf wählen.
Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden,
soll die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet
werden.
Winkeleinstellung
Der Schrauber kann in 2 verschiedenen Winkelein-
stellungen arretiert werden. Hierzu muß die Ver-
riegelungstaste (5) gedrückt und der Schrauber in
die gewünschte Stellung gebracht werden. Danach
die Verriegelungstaste (5) wieder loslassen.
Achtung! Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der
Schrauber in der jeweiligen Winkellage arretiert
ist.
Schrauben:
Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst-
zentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches ein
sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie darauf,
daß der verwendete Bit und die Schraube in Form
und Größe übereinstimmen.
D
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 4

5
Technische Daten:
Spannungsversorgung Motor 3,6 V =
Drehzahl 250 min-1
Rechts-Links-Lauf ja
Ladespannung Akku 6 V =
Ladestrom Akku 300 mA
Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz
Schalldruckpegel LPA: 55,6 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 66,6 dB(A)
Vibration: a
– w< 2,5 m/s2
Gewicht 0,25 kg
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
D
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 5

1. Layout:
1 Bit chuck
2 Changeover switch for forward/reverse / ON/OFF
switch
3 Charging connection
4 Battery charger
5 Locking button
6 Control lamp for charging
7 Charging cable
2. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for
the safety instructions.
3. Important information
Be sure to read the following information before you
use your cordless screwdriver for the first time:
1. Charge the battery pack with the charger
supplied. An empty battery pack requires a
charging period of approximately 3-5 hours.
2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits
which are suitable for the purpose and in faultless
condition.
3. Always check for concealed electric cables and
gas and water pipes when drilling and screwing in
walls.
4. Starting up
Charging the NC battery pack
1. Check that your mains voltage is the same as that
marked on the rating plate of the battery charger.
Plug the battery charger in the socket-outlet and
connect the charging cable to the charging
connection.
2. The red LED (6) will come on to indicate that the
battery pack is being charged.
3. An empty battery pack requires a maximum
charging period of 5 hours. The temperature of the
battery pack may rise slightly during the charging
operation. This is normal.
Important! The charger does not switch off
automatically when the battery pack is fully
charged!
Disconnect the charging cable from the
screwdriver after charging.
If the battery pack fails to become charged, please
check
앬whether there is voltage at the socket-outlet
앬whether there is proper contact at the charging
contacts on the charger.
If the battery still fails to become charged, please
return
앬the charger
앬the screwdriver
to our Customer Service Department.
Timely recharging of the Ni-Cd battery pack is
recommended in the interest of long battery life.
Recharging is always necessary when you notice
that the power of the battery-powered
drill/screwdriver is decreasing.
Never allow the battery pack to discharge
completely. This will result in damage to the Ni-Cd
battery pack!
ON/OFF and forward/reverse
changeover switch (2)
You can select between clockwise and counter-
clockwise rotation. Change the direction of rotation
only when the screwdriver is at a standstill. If you fail
to observe this point, the gearing may become
damaged.
Angle setting
The screwdriver can be locked in 2 different angle
settings. To do so, press and hold the locking button
(5) and move the screwdriver into the desired
position. Then release the locking button (5).
Important! Before you switch on the screwdriver,
make sure that it is correctly locked in the angle
position in question.
Screwdriving
We recommend using self-centering screws (e.g.
Torx screws, recessed head screws) designed for
reliable working. Be sure to use a bit that matches
the screw in shape and size.
6
GB
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 6

Technical data
Voltage supply 3,6 V =
Speed 250 rpm
Forward and reverse rotation yes
Battery charging voltage 6 V =
Battery charging current 300 mA
Mains voltage for charger 230 V ~ 50 Hz
Sound pressure level LPA: 55,6 dB(A)
Sound power level LWA: 66,6 dB(A)
Weight 0,25 kg
Vibration a
– w< 2,5 m/s2
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
7
GB
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 7

8
F
1. Description de l’appareil :
1 Logement bit
2 Inverseur rotation à gauche/à droite / interrupteur
Marche/Arrêt
3 Raccordement chargeur
4 Chargeur
5 Touche de verrouillage
6 Lampe de contrôle de charge
7 Câble de charge
2. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.
3. Remarques importantes :
Avant la mise en service de votre tournevis
électrique sans fil, lisez ces remarques :
1. Chargez le bloc accumulateur avec le chargeur
livré. Un accu vide se recharge en l’espace d’env.
3-5 heures.
2. Utilisez uniquement des forets pointus tout comme
des embouts de tournevis irréprochables et
adéquats.
3. Lors du perçage et du vissage dans des parois et
murs, contrôlez s’il y a des conduites de courant,
de gaz ou d’eau cachées.
4. Mise en service :
Chargement du bloc accumulateur
1. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la
plaque signalétique correspond à la tension du
bloc du serveur disponible. Introduisez le
chargeur dans la prise de courant et raccordez le
câble de charge au raccordement du chargeur.
2. La DEL rouge (6) signale que l’accumulateur est
en charge.
3. Le temps de charge pour un accumulateur vide
est de max. 5 heures. Pendant la recharge, le bloc
accumulateur peut un peu s’échauffer, ceci est
cependant normal.
Attention ! Lorsque la charge est complète,
aucune mise hors circuit automatique n’a lieu !
Lorsque la charge est terminée, déconnectez le
câble de charge de la visseuse.
Si la charge du paquet accumulateur n’est pas
possible, vérifiez
앬que la prise de courant est sous tension
앬que les contacts du chargeur sont fiables.
S’il n’est toujours pas possible de charger le paquet
accumulateur, nous vous prions d’envoyer
앬le chargeur
앬la tournevis à accumalateur
à notre station de service après-vente.
Dans l’intérêt d’une longue durée de vie, vous
devriez veiller à recharger à temps le paquet
accumulateur. C’est surtout indispensable si vous
constatez que la puissance de la perceuse-visseuse
se réduit.
Ne déchargez jamais complètement le paquet
accumulateur. Cela provoquerait un défaut du
paquet accumulateur NC.
Interrupteur de sens d’orientation
Marche-Arrêt (2)
Vous pouvez choisir entre marche à gauche et
marche à droite. Afin d’évider d’endommager de
l’engrenage, le sens de rotation doit être uniquement
commuté à l’arrêt.
Réglage de l’angle
La visseuse peut être arrêtée dans 2 réglages
d’angle divers. Il suffit d’appuyer sur la touche de
verrouillage (5) et de mettre la visseuse dans la
position désirée. Relâchez ensuite la touche de
verrouillage (5).
Attention ! Vérifiez, avant la mise en service, si la
visseuse est bien arrêtée dans la position
angulaire respective.
Vissage:
Utilisez de préférence des vis à centrage
automatique (p.ex. Torx, à tête cruciforme) ce qui
assure le travail en toute sécurité. Veillez à ce que la
forme et la taille du bit et de la vis utilisés soient
conformes.
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 8

Caractéristiques techniques:
Alimentation en courant du moteur 3,6 V =
Vitesse de rotation 250tr/min.
Marche à droite / à gauche oui
Tension de charge de l’accumulateur 6 V =
Courant de charge de l’accumulateur 300 mA
Tension du secteur du chargeur 230 V ~ 50 Hz
Niveau de pression acoustique LPA : 55,6 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA : 66,6 dB(A)
Vibration a
– w : < 2,5 m/s2
Poids 0,25 kg
Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
9
F
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 9

10
NL
1. Beschrijving van het toestel:
1 Bithouder
2 Omschakelaar links / rechts draaiend / Aan-Uit
schakelaar
3 Laadaansluiting
4 Laadtoestel
5 Vergrendelknop
6 Laadverklikker
7 Laadkabel
2. Veiligheidsinstructies
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure.
3. Belangrijke aanwijzingen:
Lees zeker de volgende instructies voordat u uw
accuschroevendraaier in gebruik neemt:
1. Laadt het accupack m.b.v. de bijgeleverde lader.
Een lege accu is na ca. 3-5 uur opgeladen.
2. Enkel scherpe boren en intacte en gepaste
schroeverbits gebruiken.
3. Bij het boren en schroeven in muren en wanden
dient u die op verborgen stroom-, gas- en water-
leidingen te controleren.
4. Inbedrijfstelling:
Laden van het NC accupack
1. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde
netspanning. Steek het laadtoestel het stopcontact
in en verbindt de laadkabel met de
laadaansluiting.
2. De rode LED (6) signaleert dat de accu wordt
geladen.
3. De laadtijd bedraagt max. 5 uur als de accu leeg
is. Tijdens het laden kan het accupack wat warm
worden, dat is echter normaal.
Let op! Als het accupack volledig opgeladen is
wordt niet automatisch uitgeschakeld!
Aan het einde van het laadproces scheidt u de
laadkabel van de schroever.
Als het accu-pack niet kan opgeladen worden,
vergewis U zich dan dat de
앬netspanning aan het stopcontact voorhanden is
앬en dat een perfect contact van de
laadcontacten van de oplader verzekerd is.
Als het laden van het accu-pack nog altijd niet
mogelijk is, gelieve dan
앬de oplader
앬de accuschroevendraaier
aan onze service-afdeling te sturen.
In het belang van een lange levensduur van het
accu-pack zorgt U best voor een tijdig weeropladen
van het NC-accu-pack. Dit is in elk geval
noodzakelijk als U vaststelt dat het vermogen van
Uw accu-schroefmachine vermindert.
Ontlaad het accu-pack nooit volledig. Dit leidt tot een
defect van het NC-accu-pack!
AAN-UIT-draairichtingsschakelaar (2)
U kunt kiezen tussen links en rechts draaiend. Om
een beschadiging van het drijfwerk te voorkomen is
het aan te bevelen enkel in stilstand van draairichting
te veranderen.
Hoekinstelling
De schroever kan in 2 verschillende hoekstanden
worden vastgezet. Te dien einde drukt u de
vergrendelknop (5) in en brengt u de schroever naar
de gewenste stand. Vervolgens laat u de
vergrendelknop (5) terug los.
Let op! Voordat u de schroever in gebruik neemt
dient u na te gaan of hij in de gewenste
hoekstand vastgezet is.
Schroeven
Gebruik best zelfcentrerende schroeven (b. v.
kruiskop), want daarmee is een veilig werken
verzekerd. Let er op dat de gebruikte bits en
schroeven in vorm en grootte overeenkomen.
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 10

Technische gegevens:
Voeding motor 3,6 V =
Toerental 250 t/min.
rechts- / links draaiend ja
Laadspanning accu 6 V =
Laadstroom accu 300 mA
Netspanning laadtoestel 230 V ~ 50 Hz
Geluidsdrukniveau LPA: 55,6 dB(A)
Geluidsvermogen LWA: 66,6 dB(A)
Vibratie a
– w : < 2,5 m/s2
Gewicht 0,25 kg
Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
11
NL
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 11

12
I
1. Descrizione dell’apparecchio
1 Sede inserto
2 Commutatore rotazione sinistrorsa/destrorsa /
interruttore ON/OFF
3 Attacco per la ricarica
4 Carica batteria
5 Tasto di bloccaggio
6 Spia di controllo ricarica
7 Cavo di ricarica
2. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
3. Avvertenze importanti
Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a
batteria leggete assolutamente le seguenti
avvertenze.
1. Ricaricate la batteria con il carica batteria in
dotazione. Una batteria scarica si ricarica in ca. 3-
5 ore.
2. Utilizzate solo punte affilate e inserti per
cacciavite adatti ed in perfetto stato.
3. In caso di perforazione e avvitamento su muri e
pareti, verificate che non siano presenti
condutture nascoste di corrente, gas e acqua.
4. Messa in esercizio
Ricarica della batteria NC
1. Controllate che la tensione di rete indicata sulla
targhetta corrisponda alla tensione di rete a
disposizione. Inserite il carica batteria nella presa
e collegate il cavo di ricarica con l’attacco relativo.
2. Il LED rosso (6) segnala che la batteria viene
ricaricata.
3. Con la batteria scarica il tempo di ricarica è di
max. 5 ore. Durante il processo di ricarica la
batteria si può riscaldare un po’, ma ciò è del tutto
normale.
Attenzione! Al termine della ricarica non
avviene il disinserimento automatico!
Al termine della ricarica staccate il cavo
dall’avvitatore.
Se non fosse possibile caricare il pacchetto di
accumulatori, verificate che
앬la presa di corrente disponga della tensione di
rete richiesta
앬i contatti del caricaaccumulatori abbiano un
contatto elettrico perfetto.
Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare
gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al
nostro Servizio clientela quanto segue
앬caricaaccumulatori
앬avvitatore in linea a batteria
Allo scopo di prolungare la longevità del pacchetto di
accumulatori, dovreste provvedere a
tempestivamente ricaricare il pacchetto di
accumulatori al NC, fatto comunque necessario
dopo aver constatato che la potenza dell’Avvitatore
ad accumulatore diminuisce.
Non scaricare completamente il pacchetto di
accumulatori. Ciò comporterebbe un guasto a
codesto pacchetto di accumulatori al NC.
Commutatore ON/OFF e senso di
rotazione (2)
Potete scegliere fra rotazione sinistrorsa e destrorsa.
Per evitare danni al meccanismo, il senso di
rotazione deve venire cambiato solo ad utensile
fermo.
Impostazione di inclinazione
L’avvitatore può essere bloccato in 2 diverse
inclinazioni. A tal fine premete il tasto di bloccaggio
(5) e mettete l’avvitatore nella posizione desiderata.
Poi mollate il tasto di bloccaggio (5).
Attenzione! Prima della messa in esercizio,
controllate che l’avvitatore sia bloccato con la
rispettiva inclinazione.
Avvitamento
Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con
intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro.
Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate
corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive
viti.
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 12

13
I
Caratteristiche tecniche
Alimentazione di tensione del motore 3,6 V =
Numero giri 250 min-1
Rotazione destrorsa/sinistrorsa sì
Tensione di ricarica della batteria 6 V =
Corrente di ricarica della batteria 300 mA
Tensione di rete del carica batteria 230 V ~ 50 Hz
Livello di pressione acustica LPA: 55,6 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA: 66,6 dB(A)
Vibrazione a
– w : < 2,5 m/s2
Peso 0,25 kg
Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 13

14
DK/N
1. Beskrivelse af maskinen:
1 Bitholder
2 Omskifter venstre/højregang / tænd-sluk
3 Ladetilslutning
4 Ladeapparat
5 Låseknap
6 Ladekontrollampe
7 Ladekabel
2. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.
3. Vigtige anvisninger:
Nedenstående anvisninger skal læses, inden du
tager akku-skruemaskinen i brug:
1. Akkupacken lades op med ladeapparatet. Det
tager ca. 3-5 timer at oplade et tomt batteri.
2. Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede
skruebits.
3. Ved boring og skruning i vægge og mure skal
disse først undersøges for skjulte strøm-, gas- og
vandledninger.
4. Ibrugtagning af maskinen:
Opladning af NC-akkupack
1. Kontroller, om netspændingen svarer til
angivelsen på mærkepladen. Stik ladeapparatet
ind i stikdåsen, og forbind ladekablet med
ladetilslutningen på maskinen.
2. Den røde lysdiode (6) signalerer, at batteriet er
under opladning.
3. Opladningen varer maks. 5 timer med tomt batteri.
Under opladningen kan akkupacken blive varm,
hvilket er helt normalt.
Vigtigt! Ingen automatisk frakobling ved fuld
opladning!
Når opladningen er fuldført, tages ladekablet ud af
ladetilslutningen på skruemaskinen.
Hvis det ikke skulle være muligt at oplade
batteridelen, så kontrollér
앬om der er netspænding på stikdåsen
앬om kontakten på opladerens ladekontakter er
fejlfri.
Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade
batteridelen, bedes De sende
앬opladeren
앬og skruemaskine
til vores kundeservice.
Af hensyn til batteridelens levetid bør De sørge for at
genoplade NiCd-batteridelen i rette tid. Det er under
alle omstændigheder nødvendigt, når De
konstaterer, at akku-skruemaskinen bliver stadig
mindre effektiv.
Batteridelen må aldrig aflades helt. Det medfører
beskadigelse af NiCd-batteridelen!
Tænd-Sluk-Retningsomskifter (2)
Der kan vælges mellem venstre- og højregang. For
at undgå at beskadige gearet må
omdrejningsretningen kun ændres, når maskinen
står stille.
Vinkelindstilling
Skruemaskinen kan låses fast i 2 forskellige
vinkelindstillinger. Det gøres ved at trykke
låseknappen (5) ind og bringe skruemaskinen i den
ønskede stilling. Slip herefter låseknappen (5) igen.
Vigtigt! Kontroller inden du tager maskinen i
brug, om den er låst fast i vinkelposition.
Skruning:
Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. torx,
krydskærv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert.
Sørg for at bit og skrue passer sammen i form og
størrelse.
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 14

15
DK/N
Tekniske data
Spændingsforsyning motor 3,6 V =
Omdrejningstal 250 min-1
Højre-Venstre-gang ja
Ladespænding batteri 6 V =
Ladestrøm batteri 300 mA
Netspænding ladeapparat 230 V ~ 50 Hz
Lydtryksniveau LPA: 55,6 dB(A)
Lydeffektniveau LWA: 66,6 dB(A)
Vibration a
– w : < 2,5 m/s2
Vægt 0,25 kg
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 15

1. Opis urządzenia:
1 uchwyt wkrętaka
2 przełącznik obrotów w lewo/prawo/włącznik-
wyłącznik
3 gniazdko do ładowania
4 ładowarka
5 przycisk ryglujący
6 kontrolka ładowania
7 kabel do ładowania
2. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Stosowne wskazówki bezpieczeństwa
zamieszczone są w załączonej broszurze.
3. Ważne wskazówki:
Przed uruchomieniem wkrętarki akumulatorowej
należy koniecznie przeczytać poniższe wskazówki:
1. Akumulator wymienny należy naładować za
pomocą ładowarki (na wyposażeniu).
Rozładowany akumulator jest naładowany po
upływie ok. 3-5 godzin.
2. Używać tylko ostrych wierteł oraz
nieuszkodzonych i prawidłowych końcówek
wkrętaków.
3. Przy wkręcaniu i wierceniu otworów w ścianach i
murach należy sprawdzić, czy nie ma tam
niewidocznych przewodów elektrycznych,
gazowych i instalacji wodnej.
4. Uruchomienie:
1. Sprawdzić, czy wartość napięcia sieciowego jest
zgodna z wielkością podaną na tabliczce
znamionowej. Podłączyć ładowarkę do gniazdka
sieciowego, a kabel do ładowania do gniazdka na
urządzeniu.
2. Czerwona dioda świecąca (6) sygnalizuje, że trwa
ładowanie akumulatora.
3. Czas ładowania całkiem wyładowanego
akumulatora wynosi maksymalnie 5 godzin.
Podczas ładowania akumulator może się nieco
nagrzać, co jest zjawiskiem normalnym.
Uwaga! Po całkowitym naładowaniu nie następuje
automatyczne wyłączenie!
Po zakończeniu ładowania odłączyć kabel od
wkrętarki.
Jeżeli ładowanie akumulatora nie następuje, to
proszę skontrolować
♦czy w gniazdku wtyczkowym istnieje napięcie
sieciowe
♦czy zestyk pomiędzy ładowarką a stykami jest
bez zarzutu.
Jeżeli w dalszym ciągu nie jest możliwe ładowanie
akumulatora, to prosimy o przesłanie do naszego
serwisu:
♦ładowarki
♦wkrętarki.
W celu przedłużenia okresu użytkowania
akumulatora NC, należy go zawczasu doładować.
W każdym wypadku należy zrobić to wtedy, gdy się
stwierdzi, że zdolność wkrętarki akumulatorowej
spada.
Nie należy dopuścić do całkowitego rozładowania
akumulatora NC. Powoduje to jego uszkodzenie.
Włącznik/wyłącznik/przełącznik
kierunku obrotów (2)
Obroty można ustawiać w lewo i w prawo. Aby nie
uszkodzić przekładni, kierunek obrotów zmieniać
tylko po zatrzymaniu się urządzenia.
Ustawienie pod kątem
Wkrętarka może być zablokownana w 2 różnych
ustawieniach pod kątem. W tym celu wcisnąć
przycisk ryglujący (5) i ustawić wkrętarkę w
wymaganej pozycji. Potem zwolnić przycisk
ryglujący (5).
Uwaga! Przed uruchomieniem wkrętarki należy
sprawdzić, czy jest zablokowana w danym
położeniu.
Wkręcanie:
Proszę używać najlepiej śrub z samocentrowaniem (
np. torx, rowek krzyżowy), które gwarantują
bezpieczną pracę. Należy zwrócić uwagę na to, aby
głowice pasowały do ćrub, co do wielkości i formy.
16
PL
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 16

Dane techniczne:
Zasilanie napięciem silnika 3,6 V =
Prędkość obrotowa 250 obr/min
Obroty w prawo-lewo tak
Napięcie ładowania akumulatora 6 V =
Prąd ładowania akumulatora 300 mA
Napięcie sieciowe ładowarki 230 V~ 50 Hz
Poziom ciśnienia akust. LPA: 55,6 dB (A)
Poziom mocy akustycznej LWA: 66,6 dB (A)
Wibracje a
– w :< 2,5 m/s2
Ciężar 0,25 kg
Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:
Typ urządzenia
Nr artykułu
Nr identyfikacyjny
Nr części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na
stronie www.isc-gmbh.info
17
PL
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 17

18
H
1. A készülék leírása
1 Bit-tartó
2 Átkapcsoló bal-/jobbfutás / Be-kikapcsoló
3 Töltőcsatlakozás
4 Akkumulátortöltő készülék
5 Reteszelőtaszter
6 Töltésellenőrző lámpa
7 Töltő kábel
2. Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetetcskében találhatóak.
3. Fontos utasítások:
Az akkucsavarozó használatba vétele elôtt
feltétlenül olvassa el a következô utasításokat:
1. Az akkucsomagot a vele szállított
akkumulátortöltô készülékkel tölteni. Egy üres
akku cca. 3-5 óra után fel van töltve.
2. Csak éles fúrókat valamint kifogástalan és
megfelelô csavaró bit-eket használni.
3. Szobafalba és más falakba történô fúrás és
csavarozás esetén ellenôrizze ezeket le rejtett
áram, gáz és víz vezetékekre.
4. Üzembe helyezés:
Az NC akkucsomag feltöltése
1. Hasonlítsa össze a tipustáblán megadott
feszültséget, egyezik-e a meglevő hálózati
feszültséggel. Dugja az akkumulátortöltő
készüléket a dugaszoló aljzatba és kapcsolja a
töltő kábelt a töltőcsatlakozással össze.
2. A piros LED (6) jelzi, hogy az akku töltődik.
3. A töltési időtartam üres akkunál max. 5 óra. A
töltési folyamat alatt az akkucsomag
valamennyire felmelegedhet, de ez normális.
Figyelem! Nem kapcsol ki automatikusan a
teljes feltöltés után!
Válassza le a töltés után a töltőkábelt a
csavarozóról.
Ha az akkucsomag töltése nem lehetséges, akkor
kérjük vizsgálja meg,
앬hogy a hálózati aljzatban van e hálózati
feszültség
앬hogy az akkumulátortöltőtöltőérintkezöin a
kontaktus kifogástalan e
Ha az akkucsomag töltése még mindég nem
lehetséges, akkor kérjük küldje
앬az akkumulátortöltőt
앬az Akkus rúdscavarhúzó
a vevőszolgáltatásunkhoz.
Az akkucsomag hosszú élettartama érdekében
gondoskodjon az NC akkucsomag idejében történő
újratöltéséről. Ez mindenesetre akkor szükséges, ha
észre venné, hogy az akku csarvarozó telyesítménye
alábbhagy.
Ne merítse ki az akkucsomagot sohasem teljesen.
Ez az NC - akkucsomag károsodásához vezet!
Be-Ki- Forgásirány kapcsoló (2)
Ön jobb- és balmenet között választhat. A hajtómě
sérülésének elkerülése érdekében, a forgásirányt
csak nyugalmi állapotban kapcsolja át.
Szögletbeállítás
Csavarozót 2 különböző szögletbeállításban lehet
rögzíteni. Ehhez meg kell nyomni a bereteszelő
tasztert (5) és a csavarozót a kívánt heyzetbe
beállítani. Ezután ismét el kell engedni a bereteszelő
tasztert (5).
Figyelem! Az ümbevétel előtt le kell ellenőrizni,
hogy rögzítve van e a csavrozó az egyes
beállított szögletállásban.
Csavarozás:
Legjobb ha öncentrírozó (pl. Tox, keresztréses)
csavarokat használ, amelyek egy biztonságos
munkát garantálnak. Ügyeljen arra, hogy formában
és nagyságban a felhasznált bit és a csavar
egyezzen.
Anleitung BAS 3,6 AK_SPK1 09.06.2006 11:37 Uhr Seite 18