Einhell Royal MSB 34 User manual

Bedienungsanleitung
Benzin-Motortrimmer
Operating Instructions
Petrol Power Scythe
Mode dʼemploi de la
débroussailleuse à moteur à essence
Handleiding
benzinemotorzeis
Instrukcja obsługi
Kosa spalinowa
Használati utasítás
Benzín-motorkasza
BUpute za uporabu
ftrimera s benzinskim motorom
TРуководство по эксплуатации
триммера с бензиновым двигателем

Art.-Nr.: 34.017.30 I.-Nr.: 01016 MSB 34
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Vóór ingebruikneming de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
TПеред первым использованием прочтите руководство по
эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 2

3
A
B C
7
1
2
3
4
6
5
1
3
18
19 20
21
22
23
14
13
17
15
12
16
11
10
9
8
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 3

4
D1 D3D2
E1 E3E2
F5
F1
F4
F2 F3
F6
3
A
B
3
4
5
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 4

5
G4
G1 G2 G3
I1 I2
I3 I4
H
I5
G5 G6
A
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 5

6
J1
K1 K2 L1
L2 L3
J2 J3
L4
L5
21
L6 Q1
12
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 6

7
Q2 Q3 Q4
34
5
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 7

8
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 10
2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 10
3. Bestimmungsgemäße Verwendung 10
4. Umweltschutz 11
5. Montage 11
6. Vor Inbetriebnahme 11
7. Betrieb 12
8. Technische Daten 14
9. Wartung 14
10. Lagerung 15
11. Entsorgung 16
12. Ersatzteilbestellung 16
13. Fehlerbehebung 17
Table of contents Page
1. General safety instructions 18
2. Machine layout and items supplied 18
3. Intended use 18
4. Environmental protection 18
5. Assembly 18
6. Before starting the machine 19
7. Operation 19
8. Technical data 21
9. Maintenance 21
10. Storage 22
11. Waste disposal 23
12. Ordering spare parts 23
13. Troubleshooting guide 24
Table des matières Page
1. Consignes de sécurité dʼordre général 25
2. Montage et volume de livraison 25
3. Utilisation conforme à lʼaffectation 25
4. Protection de lʼenvironnement 25
5. Montage 26
6. Avant la mise en service 26
7. Fonctionnement 27
8. Caractéristiques techniques 29
9. Maintenance 29
10. Stockage 30
11. Elimination 31
12. Commande de pièces de rechange 31
13. Plan de recherche des erreurs 32
Inhoudsopgave Blz.
1. Algemene veiligheidsinstructies 33
2. Overzicht van de opbouw en omvang van de
levering 33
3. Reglementair gebruik 33
4. Milieubescherming 33
5. Montage 34
6. Vóór inbedrijfstelling 34
7. Werking 35
8. Technische gegevens 36
9. Onderhoud 37
10. Opbergen 38
11. Afvalbeheer 38
12. Bestellen van wisselstukken 38
13. Foutopsporing 39
Spis treści strona
1. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 40
2. Opis urządzenia i zakres dostawy 40
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem 40
4. Ochrona środowiska 40
5. Montaż40
6. Przed uruchomieniem urządzenia 41
7. Użycie 41
8. Dane techniczne 43
9. Konserwacja 43
10. Przechowywanie 44
11. Utylizacja 45
12. Zamawianie części zamiennych 45
13. Plan wyszukiwania usterek 46
Tartalomjegyzék Oldal
1. Általános biztonsági utasítások 47
2. A felépítés áttekintése és a szállítás
terjedelme 47
3. Rendeltetészerűi használat 47
4. Környezetvédelem 47
5. Összeszerelés 48
6. Üzembevétel előtt 48
7. Üzem 49
8. Technikai adatok 50
9. Karbantartás 51
10. Tárolás 52
11. Megsemmisítés 52
12. Pótalkatrészek megrendelése 52
13. Hibaelhárítás 53
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 8

9
Bf Sadržaj Stranica
1. Opće sigurnosne napomene 54
2. Opis uređaja i opseg isporuke 54
3. Namjenska uporaba 54
4. Zaštita okoliša 54
5. Montaža 54
6. Prije puštanja u pogon 55
7. Rad 55
8. Tehnički podaci 57
9. Održavanje 57
10. Skladištenje 58
11. Zbrinjavanje 59
12. Narudžba rezervnih dijelova 59
13. Uklanjanje grešaka 60
TИнхальтсферцайхнис Сайте
1. ОБЩИЕ Указания по технике
безопасности 61
2. Состав устройства и объем поставки 61
3. Использование в соответствие с
предназначением 61
4. Охрана окружающей среды 62
5. Монтаж 62
6. Перед вводом в эксплуатацию 62
7. Эксплуатация 63
8. Технические данные 65
9. Технический уход 65
10. Хранение 67
11. Удаление отходов 67
12. Заказ запасных частей 67
13. Устранение неисправностей 68
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 9

D
10
Verpackung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und somit wieder verwendbar oder kann
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
beachten Sie diese. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und
die zugehörigen Sicherheitshinweise gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die
Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
entnehmen Sie dem beiliegen Heftchen.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. A – C)
A/1, B/1 Fadenkopf
A/2 Schutzhaube für Schneidmesser
A/3, B/3 Schutzhaube für Schneidfaden
A/4 Schneidmesser
A/5 Führungshandgriff
A/6 Schalter Motor „Ein/ Aus“
A/7 „Freigabe“ Gashebel
A/8 Gashebel
A/9 “Arretierung” Gashebel
A/10 Choke-Hebel
A/11 Startseilzug
A/12 Zündkerzenstecker
A/13 Abdeckung Luftfiltergehäuse
A/14 Benzintank
A/15 Gehäuse für Motorkühlung
A/16 Kraftstoffpumpe „Primer“
A/17 Führungsholm mit Antriebswelle
B/18 Tragegurt
C/19 Öl/Benzin Mischflasche
C/20 Zündkerzenschlüssel
C/21 Gabelschlüssel SW 8/SW 10
C/22 Innensechskantschlüssel Gr. 4
C/23 Innensechskantschlüssel Gr. 6
Sicherheitsvorrichtungen
Beim Arbeiten mit dem Schneidblatt muss die
Metallschutzhaube und beim Arbeiten mit der
Fadenspule muss zusätzlich die Kunststoffschutz-
haube montiert sein, um das Wegschleudern von
Gegenständen zu verhindern. Das in der
Kunststoffschutzhaube integrierte Messer schneidet
den Faden automatisch auf die optimale Länge.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen und
Grasflächen geeignet. Die Einhaltung der vom
Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist
Vorraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch
des Gerätes. Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann
zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie
unbedingt die Einschränkungen in den
Sicherheitshinweisen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu
folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen
von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von
Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf die
Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von
Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel
verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf die
Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat für
andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art verwendet werden.
Anleitung MSB 34_SPK1:Anleitung BHS 26_D 07.12.2006 8:59 Uhr Seite 10