쮕
Scheibenschutz (3) montieren Bild 8/9
Setzen Sie nun den Scheibenschutz(3) auf den
Spaltkeil(19). Drehen Sie die Rändelschraube(9) in
die selbstsichernde Mutter(f), bis der Scheiben-
schutz(3) gerade noch frei beweglich ist. Sichern Sie
anschließend die Verbindung mit Sicherungsscheibe
(g) auf dem Gewinde der Rändelschraube(9).
Mounting the disk guard (3), Fig. 8/9
Now mount the disk guard (3) on the splitter (19).
Turn the knurled screw (9) into the self-locking nut (f)
until the disk guard (3) can only just move freely.
Then secure the connection with the lock washer (g)
on the thread of the knurled screw (9).
Monter la protection du disque (3),
figure 8/9
Placez à présent la protection du disque (3) sur le
coin à refendre (19). Tournez la vis moletée (9) dans
l’écrou auto-bloquant (f) jusqu’à ce que la protection
du disque (3) puisse encore se mouvoir juste
librement. Assurez ensuite le raccord avec la rondelle
d’arrêt (g) sur le filet de la vis moletée (9).
Schijfafdekking (3) monteren fig. 8/9
Plaats dan de schijfafdekking (3) op de spleetspie
(19). Draai de kartelschroef (9) de zelfborgende moer
(f) in tot de schijfafdekking (3) net nog vrij beweeglijk
is. Borg daarna de verbinding met borgring (g) op de
schroefdraad van de kartelschroef (9).
Montaggio della protezione del disco
(3) Fig. 8/9
Mettete ora la protezione del disco (3) sul relativo
cuneo (19). Avvitate la vite zigrinata (9) sul dado
autobloccante (f), fino a che la protezione del disco
(3) possa appena muoversi. Assicurate poi il
collegamento con il disco di sicurezza (g) sul filetto
della vite zigrinata (9).
Montering af skiveværn(3) fig. 8/9
Sæt nu skiveværnet(3) på kløvekilen(19). Drej
fingerskruen(9) ind i den selvspændende møtrik(f), så
at skiveværnet(3) lige netop stadig kan bevæges frit.
Til sidst sikres forbindelsen med en låseskive(g) på
fingerskruens (9) gevind.
ཚ
Montaż osłony tarczy (3) rys. 8/9
Osłonę tarczy (3) nałożyć na klin rozdzielnik (19).
Przykręcić śruby radełkowe (9) do
samozabezpieczających nakrętek (f), tak aby osłona
tarczy (3) mogła się jeszcze poruszać. Następnie
zabezpieczyć mocowanie za pomocą płytki
zabezpieczającej (g) na gwincie śruby radełkowej (9).
EH 10/2006
