EINHELL TPR 200/2 User manual

TPR 200/2 ohne RCD-Plug
Radial Tile Cutting Machine Artikel-Nr.: 4301250 Ident-Nr.: 01025

Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung
2 430125002002 Leg
3 430125002003 Knob
4 430125002004 Fixing Bracket
8 430125002008 tray
17 430125002017 Locking Knob
36 430125002036 Scale Label
42 430125002042 Ball Bearing
50 430125002050 motor 800W
51 430125002051 water pump
58 430125002058 Inner Flange
901 430125002901 support
902 430125002902 angle
0 430125002903 Arbeitstisch+Gummiablage
0 430125002904 Sägeblattschutz+Kette
0 430125002075 on/off switch 6 (4)A 250V

Art.-Nr.: 43.012.50 I.-Nr.: 01025
Bedienungsanleitung
Fliesenschneidmaschine
Operating Instructions
Tile Cutting Machine
Mode d’emploi
Machine à découper les carreaux
Gebruiksaanwijzing
Tegelsnijmachine
Istruzioni per l’uso della
Taglierina per marmette
Betjeningsvejledning
Flise klippemaskine
Naputak za uporabu
Rezač keramičkih ploča
Használati utasítás
Csempevágógép
Instrukcja obsługi
Przecinarka do płytek ceramicznych

TPR 200/2
®
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 1

2
12
6
3
87
6
12
5
4
3
2
1
11
10
12
37
37
19
4
15
14
3
13
38
39
37
40
9
18
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 2

3
7
10
8
5
28
27
16
9
5
5
2
6
9
29
11 12
7
17
10 6
35
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 3

4
13 34 36
31
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 4

5
Schutzhandschuhe tragen
Augenschutz tragen
ᏟGehörschutz tragen
Staubschutz tragen
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
11. Untergestell
12. Diamanttrennscheibe
13. Wanne
14. Arbeitstisch
15. Winkelanschlag
16. Anschlagschiene
17. Führungsschiene
18. Trennscheibenschutz
19. Handgriff
10. Sterngriffschraube für Winkeleinstellung
11. Sterngriffschraube für Transportsicherung
12. Untergestellrahmen
13. Kühlwasserpumpe
14. Schlauch
15. Motor
2. Lieferumfang
앬Fliesenschneider
앬Wanne(3)
앬Kühlwasserpumpe (13)
앬Winkelanschlag (5)
앬Untergestell (1)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Fliesenschneidmaschine kann für übliche
Schneidarbeiten an kleinen und mittelgroßen Fliesen
(Kacheln, Keramik oder ähnlichem) entsprechend
der Maschinengröße verwendet werden. Sie ist
insbesondere für Heim- und Handwerk konzipiert.
Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt.
Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die
Maschine geeignete Trennscheiben verwendet
werden. Die Verwendung von Sägeblättern ist
untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits-
hinweise, sowie der Montageanleitung und der
Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein. Darüberhinaus sind die
geltenden UVV-Vorschriften genauestens zu
beachten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits-
medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen
sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers und daraus
entstehenden Schäden gänzlich aus. Trotz
bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
앬Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht ab-
gedeckten Bereich.
앬Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.
앬Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant-
aufsatzes der Trennscheibe.
앬Von Werkstücken und Werkstückteilen.
앬Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
4. Wichtige Hinweise
4.1. Allgemein
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen (siehe Beiblatt) vertraut.
4.2. Zusätzliche Sicherheitshinweise
앬Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden
stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.
앬Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf
dem Datenschil mit der vorhandenen Spannung
übereinstimmt. Dann erst Stecker ans Stromnetz
anschließen.
D
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 5

D
앬Schutzbrille aufsetzen.
앬Gehörschutz tragen.
앬Schutzhandschuhe tragen.
앬Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr
verwenden und auswechseln.
앬Achtung: Trennscheibe läuft nach!
앬Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen
Druck abbremsen.
앬Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer mit
Wasser gekühlt werden.
앬Vor dem Wechseln der Trennscheibe
Netzstecker ziehen.
앬Nur geeignete Diamanttrennscheiben
verwenden.
앬Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen mit
Kindern stehen lassen.
앬Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsystems
den Netzstecker ziehen.
5. Technische Daten:
Motorleistung: 800 W
Motordrehzahl: 3000 min.-1
Wechselstrommotor 230 V ~ 50 Hz
Isolierstoffklasse Klasse B
Schutzart IP 54
Länge des Schnittes: 520 mm
Länge Jolly: 520 mm
Schnitthöhe 90°: max. 30 mm
Schnitthöhe 45°: max. 25 mm
Schneidetisch:
-Abmessungen 570 mm x 385 mm
Diamanttrennscheibe ø 200 x ø 25,4
Geräuschemissionswerte
앬Das Geräusch dieser Maschine wird nach DIN
EN ISO 3744; EN ISO 11201 gemessen.
Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz-
maßnahmen für den Benutzer erforderlich.
(Gehörschutz tragen!)
Betrieb Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 94 dB(A) 76 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 107 dB(A) 89 dB(A)
6. Vor Inbetriebnahme
앬Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d. h. auf einer Werkbank, dem
serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.
앬Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
uns Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
앬Die Trennscheibe muss frei laufen können.
앬Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
7. Aufbau und Bedienung
7.1 Montage Untergestell und Kühlwasserpumpe
(Abb. 1-6)
앬Standbeine (18) mit den 4 Schrauben (19) an
dem Untergestellrahmen anschrauben.
앬Untergestell aufstellen
앬Die beiden Schrauben (37) für die Wannenfixier-
ung von Innen durch die Vierkantlöcher stecken
und Wanne (3) in den Untergestellrahmen (12)
legen.
앬Kühlwasserpumpe (13) in der Halterung (38)
fixieren. Fliesenschneider in die Wanne stellen
und Wannenfixierung (39) anschrauben.
앬Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40)
herausschrauben und aufbewahren.
앬Wanne mit Wasser auffüllen bis die Kühlwasser-
pumpe (13) völlig mit Wasser bedeckt ist.
7.2 Ein/Ausschalter (Abb. 7)
앬Zum Einschalten auf die „1“ des Ein-
/Ausschalters (16) drücken.
앬Vor Beginn des Schneidevorgangs ist
abzuwarten bis die Trennscheibe die max.
Drehzahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe
(13) das Wasser zur Trennscheibe befördert hat.
앬Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters (16)
drücken.
7.3 90° Schnitte (Abb. 8/9)
앬Sterngriffschraube (27) lockern
앬Winkelanschlag (5) auf 90° stellen und
Sterngriffschraube (27) wieder festziehen.
앬Schrauben (28) wieder anziehen um den
Winkelanschlag (5) zu fixieren.
앬Maschinenkopf (29) am Handgriff (9) nach hinten
schieben.
앬Fliese an die Anschlagschiene (6) an den
Winkelanschlag (5) anlegen.
앬Fliesenschneider einschalten.
6
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 6

앬Achtung: Abwarten, bis das Kühlwasser die
Trennscheibe (2) erreicht hat.
앬Maschinenkopf (29) langsam und gleichmäßig
am Handgriff (9) nach vorne durch die Fliese
ziehen.
앬Nach Schnittende den Fliesenschneider wieder
ausschalten.
7.4 45° Diagonalschnitt (Abb. 10)
앬Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen
앬Schnitt wie unter 7.3 erklärt, durchführen.
7.5 45° Längsschnitt, „Jollyschnitt“ (Abb. 11)
앬Sterngriffschraubn (10) lockern
앬Führungsschiene (7) nach links auf 45° der
Winkelskala (17) neigen.
앬Stergriffschraube (10) wieder festziehen.
앬Schnitt wie unter 7.3 erklärt, durchführen.
7.6 Diamanttrennscheibe wechseln (Abb. 13/13)
앬Netzstecker ziehen
앬Die vier Schrauben (35) lösen und
Sägeblattschutz (8) abnehmen.
앬Mit dem Schlüssel (34) die Flanschmutter in
Laufrichtung der Trennscheibe (2) lösen.
(Achtung: Linksgewinde) Dabei Schlüssel (31)
an der Motorwelle ansetzen und gegenhalten.
앬Außenflansche (36) und Trennscheibe (2)
abnehmen.
앬Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen
Trennscheibe sorgfältig reinigen.
앬Die neue Trennscheibe in umgekehrter
Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe
beachten!
앬Sägeblattschutz (8) wieder montieren.
8. Wartung
앬Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von
der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einem Lappen oder Pinsel
durchzuführen.
앬Alle beweglichen Teile sind in periodischen
Zeitabständen nachzuschmieren.
앬Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
앬Die Wanne (3) und Kühlmittelpumpe (13) ist
regelmäßig von Verschmutzungen zu reinigen,
da ansonsten die Kühlung der Diamanttrenn-
scheibe (2) nicht gewährleistet ist.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
7
D
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 7

8
Wear safety gloves
Wear safety goggles
ᏟWear ear-muffs
Wear a dust mask
1. Description of the machine (Fig. 1/2)
11. Base frame
12. Diamond wheel
13. Trough
14. Work table
15. Angle stop
16. Rail fence
17. Guide rail
18. Safety hood for the cutting wheel
19. Handle
10. Star grip screw for setting the angle
11. Star grip screw for securing during transportation
12. Base frame
13. Cooling water pump
14. Hose
15. Motor
2. Items supplied
앬Tile cutting machine
앬Trough (3)
앬Cooling water pump (13)
앬Angle stop (5)
앬Base frame (1)
3. Intended use
The tile cutting machine is designed for the standard
cutting of small and medium-size tiles (glazed tiles,
ceramic tiles or similar) which can be accommodated
by the size of the machine. It is designed for DIY
applications and craft businesses in particular. It
should never be used for the cutting of wood or
metal. The machine should be used exclusively
for its intended purpose. No other use is permitted
and the manufacturer will not accept liability for any
damages or injury resulting from any such use;
responsibility rests with the user/operator in any such
case. Only use cutting wheels which are suitable for
the machine. Saw blades should never be used.
Compliance with the safety instructions, the
assembly instructions, and advice and instructions
on operation contained in the operating instructions
also falls under the terms of intended use. All
persons operating or carrying out maintenance work
on the machine must be acquainted with the above
and be aware of all potential dangers.
In addition, strict compliance with the accident
prevention regulations in force in your area, as well
as all other general rules of health and safety at
work, is imperative. The manufacturer’s liability shall
be deemed void if the machine is modified in any
way and the manufacturer shall therefore accept no
liability for any damages arising as a result of
modifications. Even if the machine is used as
intended, certain residual risk factors cannot be
completely eliminated. For reasons of design and the
construction of the machine, the following
eventualities are possible:
앬Contact with the diamond cutting wheel where it
is not covered.
앬Contact with the diamond cutting wheel while it is
turning.
앬Defective diamond tips flying off the cutting
wheel.
앬Workpieces or parts of workpieces kicking back.
앬Damage to hearing if the ear-muffs specified are
not used.
4. Important instructions
4.1. General
Please read this manual carefully and pay particular
attention to the instructions contained within it. Use
this information to get to know the machine, its
correct operation and safety regulations (see
supplementary sheet) before using for the first time.
4.2. Additional safety instructions
앬Set up the machine on a level, non-slip floor.
Make sure that the machine does not wobble.
앬Check that the voltage on the rating plate is the
same as your supply voltage. Only then are you
to insert the power plug in the socket-outlet.
앬Wear safety goggles.
앬Wear ear-muffs.
GB
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 8

9
앬Wear safety gloves.
앬Never use cracked diamond cutting wheels.
Replace immediately.
앬Caution! The cutting wheel runs on after the
machine is switched off!
앬Never apply side pressure to the diamond cutting
wheel in order to bring it to a halt.
앬Caution! The diamond cutting wheel must be
cooled with water at all times.
앬Always pull out the power plug before changing
the cutting wheel.
앬Use only suitable diamond cutting wheels.
앬Never leave the machine unattended in rooms
with children.
앬Always pull out the power plug before examining
the electric motor compartment system.
5. Technical data
Motor rating 800 W
Motor speed 3000 rpm
A.c. motor 230 V ~ 50 Hz
Insulation material class Class B
Insulation IP54
Cut length 520 mm
Jolly length 520 mm
Cut height 90° max. 30 mm
Cut height 45° max. 25 mm
Cutting table:
Dimensions 570 x 385 mm
Diamond cutting wheel ø 200 x ø 25.4
Noise emission levels
앬The noise emitted by this saw is measured in
accordance with EN ISO 3744; EN ISO 11201
The noise at the workplace may exceed 85 db
(A). The user will require noise protection
measures if this is the case. (Wear ear-muffs!)
With-load No-Load
operation operation
Sound pressure level 94 dB(A) 76 dB(A)
Sound power level 107 dB(A) 89 dB(A)
6. Before using for the first time
앬The machine must be set up so that it stands
firmly, i.e. it must be securely screwed to a work
bench, the base frame supplied in delivery, or
similar.
앬All covers and safety devices must be correctly
attached before the machine is used for the first
time.
앬The cutting wheel must rotate smoothly.
앬Check that the voltage on the rating plate is the
same as your supply voltage before you connect
the machine to the power supply.
7. Assembly and operation
7.1 Assembly (Fig. 1-6)
앬Fasten the feet (18) to the base frame (12) with
the 4 screws (19).
앬Turn the sub-frame upright.
앬Insert the two screws (37) for the trough fixture
through the square holes and place the trough
(3) in the base frame (12).
앬Fasten the cooling water pump (13) to the mount
(38). Place the tile cutter into the trough and
screw on the trough fixture (39).
앬Unscrew and remove the star handle screw (11)
and spacer (40) and keep them in a safe place.
앬Fill the trough with water until the cooling water
pump is completely immersed.
7.2 ON/OFF switch (Fig. 7)
앬To switch on, press the “1” on the ON/OFF
switch (16).
앬Before you begin cutting, wait until the cutting
wheel has reached maximum speed and the
cooling water pump (13) has started supplying
the cutting wheel with water.
앬To switch off, press the “0” on the switch (16).
7.3 90° Cutting (Fig. 8/9)
앬Loosen the star grip screw (27).
앬Set the angle stop (5) to 90° and retighten the
star grip screw (27).
앬Retighten the screws (28) to fasten the angle
stop (5).
앬Move the machine head (29) to the far end with
the handle (9).
앬Position the tile against the rail fence (6) on the
angle stop (5).
앬Switch on the tile cutting machine.
앬Caution: Always wait until the cooling water has
reached the cutting wheel (2) first.
앬Move the machine head (29) slowly and
smoothly forward through the tile with the handle
GB
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 9

10
(9).
앬Switch off the tile cutting machine after
completion of cutting.
7.4 45° Diagonal cut (Fig. 10)
앬Set the angle stop (5) to 45°.
앬Cut as described in 7.3.
7.5 45° Lengthwise cut, “jolly cut” (Fig.11)
앬Loosen the star grip screw (10).
앬Tilt the guide rail (7) to the left to 45° on the
angle scale (17).
앬Retighten the star grip screw (10).
앬Cut as described in 7.3.
7.6 Changing the diamond cutting wheel
(Fig. 12/13)
앬Pull out the power plug.
앬Unscrew the four screws (35) and remove the
safety hood (8) for the blade.
앬Using the wrench (34), loosen the flange nut in
the direction of rotation of the cutting wheel (2).
(Caution: Left-hand screw-thread.) To do so,
place the wrench (31) on the motor shaft and
apply counterpressure.
앬Remove the outer flange (36) and cutting wheel
(2).
앬Clean the mounting flange thoroughly before
fitting the new cutting wheel.
앬Fit the new cutting wheel by following the above
procedures in reverse and then tighten.
Caution: Pay attention to the direction of rotation
of the cutting wheel!
앬Mount the safety hood (8) for the blade again.
8. Maintenance
앬Clean off all dust and soiling from the machine at
regular intervals, preferably with a cloth or a
brush.
앬Lubricate all moving parts at regular intervals.
앬Do not use any aggressive cleaning agents to
clean plastic parts.
앬Clean off any soiling on the trough (3) and
cooling agent pump (13) at regular intervals,
otherwise the diamond cutting wheel (2) may not
be cooled as required.
9. Ordering of replacement parts
When ordering replacement parts, please provide the
following information:
앬Machine type
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part to be
replaced
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 10

Portez des gants de protection
Porter un dispositif de
protection des yeux
ᏟPorter un protège-oreilles
Porter un masque de protection
contre la poussière
1. Description de l’appareil (fig. 1/2)
1. Bâti
2. Meule de tronçonnage diamantée
3. Cuve
4. Table de travail
5. Butée angulaire
6. Rail de butée
7. Rail de guidage
8. Dispositif de protection de la meule de
tronçonnage
9. Poignée
10. Vis en étoile pour le réglage de l’angle
11. Vis en étoile pour la protection pendant le
transport
12. Cadre du support
13. Pompe d’eau de refroidissement
14. Tuyau flexible
15. Moteur
2. Etendue des fournitures
앬Machine à découper les carreaux
앬Cuve(3)
앬Pompe d’eau de refroidissement (13)
앬Butée angulaire (5)
앬Bâti (1)
3. Utilisation conforme aux fins
La machine à découper les carreaux convient aux
travaux de coupe habituels sur les petits et moyens
carreaux (carreaux, céramique ou matériaux
semblables) en fonction de la taille de la machine.
Elle est particulièrement conçue pour le bricolage et
l’artisanat. Le découpage de bois et de métal n’est
pas permis. Utilisez la machine exclusivement
pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute
autre utilisation n’est pas conforme aux fins.
L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu
responsable pour des dégâts et des blessures
résultant d’une utilisation non conforme. Employez
uniquement des meules de tronçonnage appropriées
pour la machine. Il est interdit d’utiliser toutes sortes
de lames de scie. Le respect des consignes de
sécurité et des instructions de montage ainsi que des
informations de service dans le mode d’emploi est
également partie intégrale d’une utilisation conforme
aux fins. Les personnes qui manient et entretiennent
la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et
s’informer sur les risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents doivent être strictement respectés. D’autre
part, il faut suivre les autres règles générales à
l’égard de médecine du travail et de sécurité. Des
transformations effectuées sur la machine excluent
entièrement la responsabilité du fabricant pour des
dégâts en résultant.
En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas
possible d’écarter complètement certains facteurs de
risques restants. Dûes à la construction et à la
conception de la machine, les problèmes suivants
peuvent apparaître:
앬Toucher la meule de tronçonnage diamantée
dans la partie non couverte.
앬Mettre la main dans la meule de tronçonnage
diamantée fonctionnante.
앬Ejection de la garniture diamantée défectueuse
de la meule de tronçonnage.
앬Ejection de pièces à travailler ou de morceaux de
pièces à travailler.
앬Baisse de l’ouïe dûe à la non-utilisation du
protège-oreilles nécessaire.
4. Notes importantes
4.1. Généralités
Prière de lire attentivement le mode d’emploi et d’en
suivre les instructions. Familiarisez-vous avec la
machine, le bon emploi et les consignes de sécurité
(cf. supplément de l’instruction) à l’aide de ce mode
d’emploi.
F
11
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 11

F
12
Attention!
Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux
enfants et aux moins de 16 ans ainsi qu’aux
personnes n’ayant pas pris connaissance de ce
mode d’emploi, d’utiliser la machine à découper les
carreaux.
4.2. Consignes de sécurité supplémentaires
앬Placer la machine sur une surface plane et
antiglissante. La machine ne doit pas branler.
앬S’assurer que la tension indiquée sur la plaque
signalétique est identique à celle sur place.
Brancher seulement maintenant.
앬Mettre des lunettes de sécurité.
앬Porter un casque anti-bruit.
앬Porter des gants de protection.
앬Ne plus utiliser de meules de tronçonnage
diamantées fissurées. Les échanger.
앬Il est interdit d’employer des meules de
tronçonnage segmentées.
앬Attention: La meule de tronçonnage continue à
marcher après l’arrêt de la machine!
앬Ne pas freiner la meule de tronçonnage
diamantée en exercant une pression latérale.
앬Attention: la meule de tronçonnage diamantée
doit toujours être refroidie à l’eau.
앬Retirer la fiche de la prise de courant avant de
remplacer la meule de tronçonnage.
앬Utiliser uniquement des meules de tronçonnage
diamantées appropriées.
앬Ne jamais laisser la machine sans surveillance
dans des locaux où se trouvent des enfants.
앬Garder la machine hors de portée des enfants.
앬Débrancher la machine avant de contrôler le
système électrique du compartiment du moteur.
5. Caractéristiques techniques:
Puissance du moteur 800 W
Vitesse de rotation du moteur 3000 min. -1
Moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz
Classe d’isolation Classe B
Type de protection IP 54
Longueur de coupe 520 mm
Longueur Jolly 520 mm
Hauteur de coupe 90° max. 30 mm
Hauteur de coupe 45° max. 25 mm
Tablette de coupe:
Dimensions 570 mm x 385 mm
Meule de tronnçonnage
diamantée ø 200 x 25,4
Valeurs des émissions de bruit
앬Le bruit de cette scie est mesuré confermément
à EN ISO 3744; EN ISO 11201. La
bruit peut dépasser 85 db (A) sur le lieu de
travail. Dans ce cas, des mesures
d’insonorisation doivent êtres prises pour
l’utilisateur (portez un protège-oreilles!).
Service Marche à vide
Niveau de pression
acoustique LPA 94 dB (A) 76 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique LWA 107 dB (A) 89 dB (A)
6. Avant la mise en service
앬La machine doit être implantée de façon stable,
elle doit donc être vissée sur un établi, le bâti de
série ou sur un dispositif semblable.
앬Avant la mise en service, montez tous les capots
et dispositifs de sécurité selon les règles de l’art.
앬La meule de tronçonnage doit fonctionner sans
gêne.
앬Avant de raccorder la machine, vérifiez bien que
les données sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau.
7. Montage et maniement
7.1 Montage (fig. 1-6)
앬Vissez les pieds d’appui (18) au cadre du support
(12) à l’aide des 4 vis (19).
앬Mettez le support en place
앬Introduisez les deux vis (37) pour la fixation de la
cuve de l’intérieur dans les trous carrés et placez
la cuve (3) dans le cadre du support (12).
앬Fixez la pompe d’eau de refroidissement (13)
dans le support (38). Placez le coupe-carreaux
dans la cuve et vissez la fixation de la cuve (39).
앬Dévissez la vis à poignée en étoile (11) et la
pièce d’écartement (40) et conservez-les.
앬Remplissez la cuve d’eau jusqu’à ce que la
pompe d’eau de refroidissement soit
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 12

13
complètement recouverte d’eau.
7.2. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 7)
앬Pour mettre la machine en circuit, appuyez sur le
„1“ de l’interrupteur Marche/Arrêt (16).
앬Avant de commencer à couper, attendez que la
meule de tronçonnage ait atteint la vitesse de
rotation maximale et que la pompe d’eau de
refroidissement (13) ait transporté l’eau à la
meule de tronçonnage.
앬Pour mettre la machine hors circuit, appuyez sur
le „0“ de l’interrupteur (16).
7.3 Coupes à 90° (fig. 8/9)
앬Relâchez la vis en étoile (27).
앬Réglez la butée angulaire (5) sur 90° et resserrez
la vis en étoile (27).
앬Resserrez les vis (28) pour fixer la butée
angulaire (5).
앬Faites glisser la tête de machine (29) vers
l’arrière à l’aide de la poignée (9).
앬Placez le carreau sur le rail de butée (6) de la
butée angulaire (5).
앬Mettez la machine à découper les carreaux en
circuit.
앬ATTENTION! Attendez que l’eau de
refroidissement ait atteint la meule de
tronçonnage (2).
앬Utilisez la poignée (9) pour faire passer
lentement et régulièrement la tête de machine
(29) vers l’avant à travers le carreau.
앬Après avoir terminé la coupe, remettez la
machine à découper les carreaux hors circuit.
7.4 Coupe diagonale à 45° (fig. 10)
앬Réglez la butée angulaire (5) sur 45°.
앬Exécutez la coupe comme décrit au point 7.3.
7.5 Coupe longitudinale à 45° - „Coupe Jolly“
(fig.11)
앬Relâchez les vis en étoile (10).
앬Inclinez le rail de guidage (7) vers la gauche à
45° de l’échelle d’angle (17).
앬Resserrez la vis en étoile (10).
앬Exécutez la coupe comme décrit au point 7.3.
7.6 Changement de la meule de tronçonnage
diamantée (fig. 12/13)
앬Retirez la fiche de la prise de courant.
앬Desserrez les quattre vis (35) et retirez le capot
de protection de la lame de scie (8).
앬Desserrez l’écrou à bride dans le sens de
rotation de la meule de tronçonnage (2) à l’aide
de la clé (34). (Attention: filetage à gauche)
Placez, ce faisant, la clé (31) sur l’arbre de
moteur et exercez un contre-maintien.
앬Retirez les brides extérieures (36) et la meule de
tronçonnage (2).
앬Nettoyez soigneusement la bride-support avant
de monter la nouvelle meule de tronçonnage.
앬Procédez dans l’ordre inverse pour remettre la
nouvelle meule de tronçonnage en place et
resserrez-la.
Attention: respectez le sens de rotation de la
meule de tronçonnage!
앬Montez de nouveau le capot de protection de la
lame de scie (8).
8. Entretien
앬Débarrassez à intervalles réguliers la machine
de toute poussière et salissures. Le nettoyage
se fait de préférence à l’aide d’un chiffon ou d’un
pinceau.
앬N’employez pas d’agents caustiques pour
nettoyer la matière plastique.
앬Graissez tous les éléments mobiles à intervalles
réguliers.
앬Enlevez régulièrement les encrassements de la
cuve (3) et de la pompe d’eau de
refroidissement (13) sinon le refroidissement de
la meule de tronçonnage diamantée (2) n’est
pas assuré.
9. Commande de pièces détachées
Il faut indiquer les données suivantes en cas de
commande de pièces de rechange :
앬le type de l’appareil
앬le numéro d’article de l’appareil
앬le numéro d’identification de l’appareil
앬le numéro de la pièce de rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
F
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 13

14
Beschermende
handschoenen dragen
Oogbeschermer dragen
ᏟGehoorbeschermer dragen
Stofmasker dragen
1. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)
11. Onderstel
12. Diamantsnijschijf
13. Kuip
14. Werktafel
15. Hoekaanslag
16. Aanslagrail
17. Geleiderail
18. Beschermkap van de snijschijf
19. Handgreep
10. Schroef met stervormige handgreep voor
hoekafstelling
11. Schroef met stervormige handgreep als
transportborgelement
12. Onderstelframe
13. Koelwaterpomp
14. Slang
15. Motor
2. Omvang van de levering
앬Tegelsnijmachine
앬Kuip (3)
앬Koelwaterpomp (13)
앬Hoekaanslag (5)
앬Onderstel (1)
3. Doelmatig gebruik
De tegelsnijmachine kan worden gebruikt voor
gewone snijwerkzaamheden aan kleine of
middelgrote tegels (ceramiek of dgl.) conform de
grootte van de machine. Ze is vooral bedoeld voor
doe-het-zelvers en handwerk. Het snijden van hout
en metaal is niet toegestaan. De machine mag
slechts voor werkzaamheden worden gebruikt
waarvoor zij bedoeld is. Elk verder gaand gebruik
is niet doelmatig. Voor eventueel daaruit
voortvloeiende schade of verwondingen is de
gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.
Alleen de voor de machine gepaste snijschijven
mogen worden gebruikt. Het gebruik van zaagbladen
is verboden. Het naleven van de
veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en
bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing
hoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen,
die de machine bedienen en onderhouden, moeten
met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van
eventuele gevaren. Bovendien dienen de geldende
voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te
worden opgevolgd. Andere algemene regels qua
arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te
worden genomen. Wijzigingen aan de machine
sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en
daaruit voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks
een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende
risicofactoren niet volledig uit de weg worden
geruimd. Ten gevolge van de constructie en de
opbouw van de machine kunnen zich de volgende
punten voordoen:
앬Raken van de diamantschijf in het niet afgedekt
zaagbereik.
앬Grijpen in de draaiende diamantschijf.
앬Wegspringen van een defect diamantopzetstuk
van de diamantschijf.
앬Van werkstukken en werkstukdelen.
앬Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige
gehoorbeschermer.
4. Belangrijke aanwijzingen
4.1. Algemeen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand
van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het
toestel, het juiste gebruik alsook met de
veiligheidsvoorschriften (zie bijlage).
Let op!
Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jongeren
onder 16 jaar alsook personen die niet vertrouwd zijn
met deze gebruiksaanwijzing de tegelsnijmachine
NL
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 14

15
niet gebruiken.
4.2. Aanvullende veiligheidsvoorschriften
앬Machine op effen slipvaste grond plaatsen.
De machine mag niet wiebelen.
앬Vergewis u zich ervan dat de spanning vemeld
op het kenplaatje overeenkomt met de
voorhanden zijnde spanning. Dan pas de stekker
aansluiten op het stroomnet.
앬Veiligheidsbril dragen.
앬Gehoorbeschermer dragen.
앬Veiligheidshandschoenen dragen.
앬Diamantschijven vol scheuren niet meer
gebruiken. Ze moeten worden vervangen.
앬Let op: diamantschijf blijft nog een tijdje draaien
totdat ze tot stilstand komt!
앬De diamantschijf geenszins afremmen door er
zijdelings tegen te duwen.
앬Let op! Diamantsnijschijf moet altijd met water
worden gekoeld.
앬Netstekker uittrekken alvorens de snijschijf te
verwisselen.
앬Gebruik alleen gepaste diamantschijven.
앬Machine nooit zonder toezicht in vertrekken laten
staan waarin kinderen aanwezig zijn.
앬Machine ontoegankelijk voor kinderen bewaren.
앬Vóór de controle van het elektrisch systeem van
de motorkamer netstekker uittrekken.
5. Technische gegevens
Motorvermogen 800 W
Motortoerental 3000 t/min.
Wisselstroommotor 230 V ~ 50 Hz
Isoleerstofklasse Klasse B
Bescherming type IP 54
Snijlengte 520 mm
Lengte jolly 520 mm
Snijhoogte 90° max. 30 mm
Snijhoogte 45° max 25 mm
Snijtafel:
- afmetingen 570 mm x 385 mm
Diamantschijf ø 200 x ø 25,4
Geluidsemissiewaarden
앬Het geluid van deze snijmachine wordt gemeten
volgens EN ISO 3744; EN ISO 11201
aanhangsel. Het geluid kan aan de werkplaats
85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn
geluidswerende maatregelen voor de gebruiker
noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen).
Bedrijf Stationair
Geluidsdrukniveau LPA 94 dB(A) 76 dB(A)
Geluidsvermogen LWA 107 dB(A) 89 dB(A)
6. Vóór inbedrijfstelling
앬De machine moet worden opgesteld zodat ze
veilig staat, d.w.z. ze moet op een werkbank, het
standaardonderstel of dgl. worden
vastgeschroefd.
앬Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en
veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn
gemonteerd.
앬De snijschijf moet vrij kunnen draaien.
앬Controleer of de gegevens vermeld op het
kenplaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens de machine aan te
sluiten.
7.1 Montage (fig. 1-6)
앬Standbenen (18) vastschroeven op het
onderstelframe (12) d.m.v. de 4 schroeven (19).
앬Onderstel opstellen
앬De beide schroeven (37) voor het bevestigen
van de kuip (3) van binnen de vierkante gaten in
steken en kuip het onderstelframe (12) in
plaatsen.
앬Koelwaterpomp (13) in de houder (38) fixeren.
Tegelsnijmachine de kuip in plaatsen en
kuipfixering (39) vastschroeven.
앬Stergreepschroef (11) en afstandsstuk (40)
afschroeven en bewaren.
앬Kuip met water vullen tot de koelwaterpomp
helemaal onder water staat.
7.2 Aan-/uitschakelaar (fig. 7)
앬Om de machine aan te zetten drukt u op „1“ van
de AAN- / UIT-schakelaar (16).
앬Voordat u met het snijden begint dient u te
wachten tot de snijschijf het maximumtoerental
heeft bereikt en de koelwaterpomp (13) water
naar de snijschijf heeft gebracht.
NL
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 15

16
앬Om de machine uit te zetten drukt u op „0“ van
de schakelaar (16).
7.3 90° sneden (fig. 8/9)
앬Schroef met stervormige handgreep (27)
losdraaien.
앬Hoekaanslag (5) op 90° afstellen en schroef met
stervormige handgreep (27) terug aanhalen.
앬Schroeven (28) opnieuw aanhalen teneinde de
hoekaanslag (5) vast te zetten.
앬Machinekop (29) aan de handgreep (9) naar
achteren schuiven.
앬Tegel tegen de aanslagrail (6) aan de
hoekaanslag (5) schuiven.
앬Tegelsnijmachine inschakelen.
앬Let op: Afwachten tot het koelwater de snijschijf
(2) heeft bereikt.
앬Machinekop (29) langzaam en gelijkmatig aan de
handgreep (9) door de tegel heen naar voren
trekken.
앬Aan het einde van de snede de tegelsnijmachine
opnieuw uitschakelen.
7.4 45° Diagonale snede (fig. 10)
앬Hoekaanslag (5) op 45° afstellen.
앬Snede uitvoeren zoals beschreven onder 7.3.
7.5 45° Langssnede „jollysnede“ (fig. 11)
앬Schroef met stervormige handgreep (10)
losdraaien.
앬Geleiderail (7) naar links schuin zetten op 45°
van de schaal (17) met hoekmaten.
앬Schroef met stervormige handgreep (10)
opnieuw aanhalen.
앬Snede uitvoeren zoals beschreven onder 7.3.
7.6 Verwisselen van diamantsnijschijf (fig. 12/13)
앬Netstekker trekken
앬De 4 schroeven (35) losdraaien en beschermkap
(8) van het zaagblad verwijderen.
앬De flensmoer in draairichting van de snijschijf (2)
losdraaien m.b.v. de sleutel (34). (Let op: linkse
schroefdraad) Daarbij sleutel (31) op de motoras
aanzetten en tegenhouden.
앬Buitenflenzen (36) en snijschijf (2) afnemen.
앬Montageflens zorgvuldig schoonmaken alvorens
de nieuwe snijschijf te monteren.
앬De nieuwe snijschijf in omgekeerde volgorde
monteren en aanhalen.
Let op: Draairichting van de snijschijf in acht
nemen!
앬Beschermkap (8) van het zaagblad opnieuw
monteren.
8. Onderhoud
앬Machine regelmatig van stof en verontreini-
gingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt
u best een doek of borstel.
앬Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof
geen bijtende middelen.
앬Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig
bijgesmeerd te worden.
앬De kuip (3) en de koelmiddelpomp (13)
regelmatig van vuil ontdoen omdat anders de
koeling van de diamantsnijschijf (2) niet
verzekerd is.
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
NL
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 16

I
17
Portare guanti protettivi
Portare il dispositivo proteggiocchi
ᏟPortare il dispositivo proteggiudito
Portare il dispositivo proteggipolvere
1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1/2)
1. Basamento
2. Disco diamantato
3. Vaschetta
4. Tavolo da lavoro
5. Guida ad angolo
6. Battuta
7. Barra di guida
8. Coprilama
9. Impugnatura
10. Manopola a crociera per regolazione
dell’inclinazione
11. Manopola a crociera per il bloccaggio per il
trasporto
12. Telaio del basamento
13. Pompa dell’acqua di raffreddamento
14. Tubo flessibile
15. Motore
2. Elementi forniti
앬Tagliapiastrelle
앬Vaschetta (3)
앬Pompa dell’acqua di raffreddamento (13)
앬Guida ad angolo (5)
앬Basamento (1)
3. Utilizzo regolamentare
Il tagliapiastrelle può venire usato per i normali lavori
di taglio su piastrelle di piccole o medie dimensioni
(piastrelle in ceramica o simili) in modo
corrispondente alle dimensioni dell’elettroutensile.
Essa è stata oltremodo realizzata sia per l’artigiano
sia per il do-it-yourselfer. Non è consentito tagliare
legno e metallo. La macchina la si può usare
soltanto per i lavori a cui essa è destinata. Ogni
altro esorbitante utilizzo non è conforme al
regolamento.
L’utente/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da
esso derivanti.
Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti
all’uso con questa macchina. È vietato impiegare
dischi di taglio per seghe. Parte costituente l’utilizzo
regolamentare è anche l’osservanza delle
avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni per il
montaggio e le avvertenze sul funzionamento
integrate nelle istruzioni d’uso. Le persone,
manovranti e manutenzionanti la macchina, devono
saperla usare ed essere al corrente dei pericoli
incombenti. Oltracciò si devono minuziosamente
osservare le vigenti disposizioni UVV. Si devono
osservare le ulteriori regole generali degli ambiti
medico-lavorativi e tecnico-precauzionali. I
cambiamenti effettuati alla macchina escludono
totalmente la responsabilità, ed i risultanti danni, da
parte del costruttore. Nonostante la macchina venga
regolarmente utilizzata, non sono completamente
esclusi certi pericoli e rischi. Per via della costruzione
e della configurazione può succedere quanto in
seguito specificato:
앬toccare colla mano il disco troncatore nella
superficie scoperta,
앬mettere la mano sul disco troncatore diamantato
rotante,
앬scaraventamento all’esterno di un’applicazione
diamantata del disco troncatore difettosa,
앬di pezzi da lavorare e loro frazioni.
앬danni all’udito, se sprovvisti dei necessari
dispositivi proteggiudito.
4. Avvertenze importanti
4.1. Generalità
Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso,
osservando le avvertenze contenutevi. Con l’aiuto di
queste istruzioni per l’uso informatevi bene su ciò
che riguarda l’apparecchio, l’ uso corretto e le
avvertenze di sicurezza (vedi allegato).
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 17

I
18
Attenzione!
Per ragioni di sicurezza non è consentito l’uso della
Taglierina per marmette sia ai bambini e giovani di
età inferiore agli anni 16, sia a persone che non
abbiano esatta nozione delle presenti istruzioni
d’uso.
4.2. Ulteriori avvertenze di sicurezza
앬Porre l’attrezzo su fondo piano e antiscivolo.
L’attrezzo non deve vacillare.
앬Verificare che la tensione di rete sulla targhetta
dei dati corrisponda a quella disponibile. Solo
dopo collegare la spina alla rete elettrica.
앬Mettersi gli occhiali protettivi.
앬Portare il dispositivo proteggiudito.
앬Portare i guanti protettivi.
앬Non usare più i dischi troncatori screpolati, e
ricambiarli.
앬Attenzione: il disco troncatore decelera
lentamente!
앬Non frenare il disco troncatore diamantato
esercitando su di esso una pressione laterale.
앬Attenzione: il disco diamantato deve venire
sempre raffreddato a umido.
앬Avanti di ricambiare il disco troncatore, staccare
la spina dalla presa di rete.
앬Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti.
앬Non lasciare mai l’attrezzo insorvegliato in
ambienti con dentro dei bambini.
앬Non rendere l’attrezzo accessibile ai bambini.
앬Prima di controllare la sezione elettrica nel vano
del motore, staccare la spina dalla presa di rete.
5. Dati tecnici
Potenza del motore: 800 W
Numero giri del motore: 3000 min-1
Motore a corrente alternata: 230 V ~ 50 Hz
Isolamento: Classe B
Protezione: IP 54
Lunghezza taglio: 520 mm
Lunghezza jolly: 520 mm
Altezza taglio 90° max. 30 mm
Altezza taglio 45° max. 25 mm
Banco di taglio:
Dimensioni: 570 mm x 385 mm
Disco troncatore diamantato: 200 x  25,4
Valori dell’emissione del rumore
앬Il rumore di questa sega viene rilevato a norma
EN ISO 3744; EN ISO 11201 appendice. Il
rumore sul posto di lavoro può superare 85 dB
(A). In tal caso sono necessarie misure di
protezione contro il rumore per l’operatore.
(Portare il dispositivo proteggiudito!)
Operante Corsa
a vuoto
Livello intensità
acustica LPA 94 dB (A) 76 dB (A)
Livello potenza
acustica LWA 107 dB (A) 89 dB (A)
6. Prima della messa in esercizio
앬La macchina deve venire installata in posizione
stabile, cioè su un banco di lavoro, sul
basamento di serie o un dispositivo simile.
앬Prima della messa in esercizio devono essere
regolarmente montate tutte le coperture ed i
dispositivi di sicurezza.
앬Il disco deve potersi muovere liberamente.
앬Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.
7. Struttura e funzionamento
7.1 Montaggio (Fig. 1-6)
앬Avvitate le gambe (18) al telaio del basamento
(12) mediante le 4 viti (19).
앬Installate il basamento
앬Inserite entrambe le viti (37) per fissare la
vaschetta dall’interno attraverso i fori quadrati e
poggiate la vaschetta (3) nel telaio del
basamento (12).
앬Fissate la pompa dell’acqua di raffreddamento
(13) al supporto (38). Mettete la taglierina nella
vaschetta e avvitate con dispositivi di fissaggio
(39).
앬Svitate la manopola a crociera (11) e il
distanziale (40) e conservateli.
앬Riempite la vaschetta di acqua finché la pompa
dell’acqua di raffreddamento ne sia
completamente coperta.
Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 18