Einhell Bgt 63 Service manual

Montage- und Betriebsanleitung

Garagentorantrieb

Mounting and Operating Instructions

Garage Door Opener

Instructions de montage et de service

Système de commande de porte de garage

Montage- en gebruiksaanwijzing

Garagedeuraandrijving

Instrucciones de montaje y de uso

Abrepuertas automático para puertas de cochera

Instruções de montagem e operação

Porta da garagem

Monterings- och brukanvisning för

automatisk garageportsöppnare

Asennus- ja käyttöohje

Autotallinoven käyttökoneisto

Istruzioni per lʼuso e il montaggio

Motore per portone di garage

Montage- og driftsvejledning

Garageportdrev

Art.-Nr.: 21.025.10 I.-Nr.: 01027 Garagentorantrieb BGT 63



Inhaltsverzeichnis

1. Komplettantrieb

2. Explosionszeichnung

3. Ersatzteilliste

4. Technische Daten

5. Einsatz bei folgenden Toren möglich

6. Funktionen

7. Wichtige Hinweise

8. Wartungshinweise

9. Hinweise für den Servicetechniker

10. Wichtige Sicherheitsanweisungen

11. Wichtige Montageanweisungen

12. Prinzip der Deckenmontage

13. Prinzip der Sturzmontage

14. Montage

14.1 Gleitschienenmontage

14.2 Haltermontage für die Deckenbefestigung

14.3 Einführen der Kette in die Gleitschiene

14.4 Schlitten in die Schiene schieben

14.5 Einlegen der Kette in den Antriebskopf

und Montage der Gleitschiene

14.6 Spannen der Kette

14.7 Torarm einhängen

14.8 Befestigungswinkel einhängen

14.9 Deckenmontage

14.10 Sturzmontage

14.11 Endschaltermontage

14.12 Notentriegelung für Innen und Außen

15. Inbetriebnahme, Hindernissicherung,

Einlernen der Handsender

16. Anschluß der externen Taster

17. Anschlußplan

CE; DOC

Garantie

Zubehör

Table of contents

1. Complete drive

2. Exploded diagram

3. Replacement parts list

4. Technical data

5. Use with the following doors is possible

6. Functions

7. Important information

8. Maintenance instructions

9. Notes for service personnel

10. Important safety instructions

11. Important assembly instructions

12. Principle of mounting to the ceiling

13. Principle of mounting the lintel

14. Mounting and assembly

14.1 Assembling the guide rail

14.2 Assembling bracket for the ceiling mount

14.3 Fitting the chain to the guide rail

14.4 Pushing the slide into the rail

14.5 Connecting the chain to the drive head and

assembling the guide rail

14.6 Tensioning the chain

14.7 Fitting the door arm

14.8 Fitting the angle bracket

14.9 Mounting on the ceiling

14.10 Mounting the lintel

14.11 Limit switch assembly

14.12 Emergency release for the inside and outside

15. Starting up, setting the obstruction cut-out, and teaching-in

of the hand transmitter

16. Connecting the external keys

17. Terminal diagram

CE; DOC

Warranty

Accessories

Table des matières

1. Entraînement complet

2. Vue éclatée

3. Liste des pièces de rechange

4. Caractéristiques techniques

5. Emploi possible pour les portes suivantes

6. Fonctions

7. Remarques importantes

8. Consignes de maintenance

9. Remarque pour le technicien de service

10. Consignes de sécurité importantes

11. Instructions de montage importantes

12. Principe du montage au plafond

13. Principe du montage de renversement

14. Montage

14.1 Montage du rail de guidage

14.2 Montage du support pour la fixation au plafond

14.3 Introduire la chaîne dans le rail de guidage

14.4 Introduire le glissoir dans le rail

14.5 Poser la chaîne dans la tête dʼentraînement et

montage du rail de guidage

14.6 Tendre la chaîne

14.7 Suspendre le bras de la porte

14.8 Suspendre lʼétrier de fixation

14.9 Montage au plafond

14.10 Montage du renversement

14.11 Montage de lʼinterrupteur fin de course

14.12 Déverrouillage dʼurgence pour lʼintérieur et

lʼextérieur

15. Mise en service, sécurité dʼobstacles, entraînement de

lʼémetteur à main

16. Raccordement du bouton-poussoir externe

17. Schéma des connexions

CE; DOC

Garantie

Accessoires

Inhoudsopgave

1. Volledige aandrijving

2. Explosietekening

3. Wisselstukkenlijst

4. Technische gegevens

5. Toepassing bij de volgende poorten mogelijk

6. Functies

7. Belangrijke aanwijzingen

8. Onderhoudsvoorschriften

9. Aanwijzingen voor de servicetechnicus

10. Belangrijke veiligheidsinstructies

11. Belangrijke montage-instructies

12. Principe van de montage tegen het plafond

13. Principe van de montage van de latei

14. Montage

14.1 Montage van de glijrail

14.2 Montage van de houder voor de bevestiging tegen

het plafond

14.3 De ketting in de glijrail brengen

14.4 De slede in de rail schuiven

14.5 De ketting in de aandrijfkop leggen en montage

van de glijrail

14.6 Opspannen van de ketting

14.7 De poortarm inhangen

14.8 De hoekbevestiging inhangen

14.9 Montage tegen het plafond

14.10 Montage van de latei

14.11 Montage van de eindschakelaars

14.12 Noodontgrendeling voor binnen en buiten

15. Ingebruikneming, hindernisbeveiliging, aanleren van de

handzender

16. Aansluiting van de externe taster

17. Aansluitschema

CE; DOC

Garantie

Toebehoren

Indice de contenido

1. Accionamiento completo

2. Plano en expansión

3. Lista de piezas de recambio

4. Características técnicas

5. Posibilidad de uso en las puertas siguientes

6. Funciones

7. Advertencias importantes

8. Instrucciones de mantenimiento

9. Instrucciones para los técnicos de servicio al cliente

10. Instrucciones de seguridad importantes

11. Instrucciones de montaje importantes

12. Principio de montaje en el techo

13. Principio de montaje en el dintel

14. Montaje

14.1 Montaje sobre rail deslizante

14.2 Montaje del soporte para la fijación en el techo

14.3 Introducción de la cadena en el rail deslizante

14.4 Introducir el carro en la guía

14.5 Colocar la cadena en el cabezal de accionamiento

y montaje del rail deslizante

14.6 Tensar la cadena

14.7 Sujetar el brazo de la puerta

14.8 Fijar el ángulo de sujeción

14.9 Montaje en el techo

14.10 Montaje en el dintel

14.11 Montaje del fin de carrera

14.12 Apertura de urgencia interior y exterior

15. Puesta en marcha, reconocimiento de obstáculos y

aprendizaje del emisor portátil

16. Conexión del pulsador externo

17. Diagrama de conexiones

CE; DOC

Garantía

Accesorios

Índice Página

1. Automatismo integral

2. Representação explodida

3. Lista de peças sobresselentes

4. Dados técnicos

5. Aplicação possível nos seguintes portões

6. Funções

7. Indicações importantes

8. Indicações de manutenção

9. Indicações para o técnico da assistência técnica

10. Instruções de segurança importantes

11. Instruções de montagem importantes

12. Princípio da montagem no tecto

13. Princípio da montagem no lintel

14. Montagem

14.1 Montagem da guia de deslize

14.2 Montagem do suporte para a fixação no tecto

14.3 Introdução da corrente na guia de deslize

14.4 Colocação do carro na guia

14.5 Colocação da corrente na cabeça de

accionamento e montagem da guia de deslize

14.6 Esticamento da corrente

14.7 Enganchamento do braço do portão

14.8 Colocação do ângulo de fixação

14.9 Montagem no tecto

14.10 Montagem no lintel

14.11 Montagem do interruptor de fim de curso

14.12 Desbloqueio de emergência interior e exterior

15. Colocação em funcionamento, sistema de segurança

contra obstáculos, programação dos controlos remotos

portáteis

16. Ligação de botões externos

17. Esquema de ligações

CE; DOC

Garantia

Acessórios

Innehållsförteckning

1. Komplett drift

2. Explosionsritning

3. Lista på reservdelar

4. Tekniska uppgifter

5. Kan användas för följande portar

6. Funktioner

7. Viktiga anvisningar

8. Underhåll

9. Anvisningar för servicetekniker

10. Viktiga säkerhetsanvisningar

11. Viktiga monteringsanvisningar

12. Princip för montering i innertak

13. Princip för montering i portöppning

14. Montering

14.1 Montera glidskenor

14.2 Montera hållare för takfäste

14.3 Föra in kedjan i glidskenan

14.4 Skjuta in sliden i skenan

14.5 Lägga in kedjan i drivhuvudet samt montera

glidskenan

14.6 Spänna kedjan

14.7 Hänga in portarmen

14.8 Hänga in fästvinkeln

14.9 Montera i innertaket

14.10 Montera i portöppningen

14.11 Montera ändlägesbrytaren

14.12 Nöduppreglingsanordning på insidan och på

utsidan

15. Driftstart, klämskydd, lära in handsändare

16. Ansluta tillbehörsknapp

17. Anslutningsplan

CE; DOC

Garanti

Tillbehör

Sisällysluettelo

1. Koko käyttökoneisto

2. Laitteen kokoamiskaavio

3. Varaosaluettelo

4. Tekniset tiedot

5. Soveltuu käytettäväksi seuraavissa ovissa

6. Toiminnot

7. Tärkeitä ohjeita

8. Huolto-ohjeita

9. Huoltoteknikon ohjeet

10. Tärkeitä turvallisuusohjeita

11. Tärkeitä asennusohjeita

12. Kattoasennuksen periaate

13. Ovenkamana-asennuksen periaate

14. Asennus

14. 1 Luistokiskon asennus

14.2 Kattokiinnityksen kiinnittimien asennus

14.3 Ketjun veto luistokiskoon

14.4 Kelkan työntäminen kiskoon

14.5 Ketjun asennus voimansiirtopäähän ja luistokiskon

asennus

14.6 Ketjun kiristys

14.7 Oven varren ripustaminen paikalleen

14.8 Kiinnityskulman ripustaminen paikalleen

14.9 Asennus kattoon

14.10 Asennus ovenkamanaan

14.11 Päätekytkimien asennus

14.12 Vara-avaus sisä- ja ulkopuolelta

15. Käyttöönotto, törmäyksenehkäisy, käsilähettimien

ohjelmointi

16. Lisävaruste-näppäinten liitäntä

17. Kytkentäkaavio

CE; DOC

Takuu

Lisävarusteet

Indice

1. Azionamento completo

2. Disegno a particolari smontati

3. Lista dei pezzi di ricambio

4. Caratteristiche tecniche

5. Si può impiegare per le seguenti porte

6. Funzioni

7. Avvertenze importanti

8. Avvertenze per la manutenzione

9. Avvertenze per il tecnico del servizio assistenza

10. Importanti avvertenze di sicurezza

11. Importanti avvertenze per il montaggio

12. Principio del montaggio al soffitto

13. Principio del montaggio allʼarchitrave

14. Montaggio

14.1 Montaggio delle guide di scorrimento

14.2 Montaggio del supporto per il fissaggio al soffitto

14.3 Inserimento della catena nella guida di scorrimento

14.4 Inserimento del pattino nella guida

14.5 Inserimento della catena nella testa di

azionamento e montaggio della guida di

scorrimento

14.6 Tensionamento della catena

14.7 Agganciamento del braccio della porta

14.8 Agganciamento dellʼangolare di fissaggio

14.9 Montaggio al soffitto

14.10 Montaggio allʼarchitrave

14.11 Montaggio dei finecorsa

14.12 Sbloccaggio dʼemergenza interno ed esterno

15. Messa in esercizio, dispositivo di sicurezza in caso di

ostacoli, apprendimento del trasmettitore

16. Attacco dei comandi esterni

17. Schema di collegamento

CE; DOC

Garanzia

Accessori

Indholdsfortegnelse

1. Komplet motor

2. Eksploderet samlingstegning

3. Liste over reservedele

4. Tekniske data

5. Anvendelse mulig ved følgende porte

6. Funktioner

7. Vigtige anvisninger

8. Anvisninger til vedligeholdelse

9. Anvisninger til serviceteknikeren

10. Vigtige sikkerhedsanvisninger

11. Vigtige montageanvisninger

12. Princip for loftmontage

13. Princip for montage på overligger

14. Montage

14.1 Løbeskinnemontage

14.2 Montage af holder til fastgørelse i loft

14.3 Indføring af kæde i løbeskinne

14.4 Indføring af slæde i skinne

14.5 Ilægning af kæde i motorhovedet og montage af l

øbeskinne

14.6 Spænding af kæde

14.7 Isætning af portarm

14.8 Isætning af montagevinkel

14.9 Loftmontage

14.10 Montage på overligger

14.11 Montage af endestopafbryder

14.12 Nødafbryder inden- og udendørs

15. Ibrugtagning, kraftbegrænser, programmering af

håndsendere

16. Tilslutning af tilbehørskontakter

17. Ledningsdiagram

CE; DOC

Garanti

Tilbehør

1. Komplettantrieb

1. Complete Door Opener

1. Commande complète

1. Complete aandrijving

1. Mecanismo completo

1. Desenho do accionamento

completo

1. Komplett drivmekanism

1. Laitteen kokomallikuva

2. Motore completo

2. Komplet drev

3. Explosionszeichnung

3. Explosion Diagram

3. Vue éclatée

3. Opengewerkte tekening

3. Plano de despiece

3. Desenho do accionamento des

montado

3. Sprängskiss

3. Rakennekaavio

3. Disegno esploso

3. Eksplosionstegning

Pos. Benennung Art.-Nr.

1 Steuerplatine 21.025.10.01

2 Lampe 24V 10W 21.025.10.02

3 Handsender 6-Kanal HS 434-6 21.001.95

4 Endschalter Set 21.025.10.03

5 Trafo 21.025.10.04

6 KT Schraube 21.025.10.05

7 Motor 21.025.10.06

9 Zylinderkopfschraube M6 x 12 21.025.10.40

10 Senkschraube DIN 965 21.025.10.09

11 Kettenrad 21.025.10.10

12 Schlitten komplett 21.025.10.11

13 KT Schraube 4 x 8 50.900.71

14 Mitnehmer 21.025.10.12

15 Kettensicherung 21.025.10.13

16 Baugruppenträger 21.025.10.14

17 Rollenkette 21.025.10.15

18 Handgriff Notentriegelung 21.025.10.16

19 Seil Notentriegelung 21.025.10.17

20 Abdeckhaube 21.025.10.18

21 Blechschraube 21.025.10.19

22 Lochband 61.080.01

23 Langlochschraube 50.945.60

24 Lasche 88.302.17

25 6 Kantschrauben M6 x 12 DIN 933 50.041.60

26 Sicherungsmutter M6 DIN 985 51.046.20

27 Scheibe 6,4 DIN 9021 52.046.00

28 Dübel 8mm 57.206.11

29 Umlenkung 21.025.10.20

30 Bolzen Umlenkrolle 21.025.10.21

31 Flachrundschraube 21.025.10.22

32 U- Stück 21.025.10.23

33 Gabel 21.025.10.24

34 Sechskantmutter M8 21.025.10.25

35 Holzschraube 8mm 21.025.10.26

36 Torarm 21.025.10.27

37 Blechschraube 6,3 x 13 21.025.10.28

38 A- Schiene 21.025.10.29

39 Torwinkel 21.025.10.30

40 Kabelklemme o. B. 21.025.10.31

3. Ersatzteilliste

3. Replacement parts list

3. Liste des pièces de

rechange

3. Wisselstukkenlijst

3. Lista de piezas de repuesto

3. Lista das peças

sobressalentes

3. Reservdelslista

3. Varaosaluettelo

3. Elenco dei pezzi di ricambio

3. Reservedelsliste

I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 21.025.10

 4. Technische Daten

Handsender: 434 MHz

Betrieb mit 12V-Minibatterie

(Im Lieferumfang enthalten)

Reichweite: 30 m

Netzanschluß: 230 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: max. 120 W

+ Glühlampe max. 10 W

Zugkraft: max. 600 N (~

= 60 kp)

Bewegungshub: max. 2100 mm

Torlaufzeit: 15-30 sek. lastabhängig

Beleuchtung: Glühlampe 24 V, 10 Watt max.

E 14 S Sockel, Leuchtdauer ca.

2,5 min.

Sendecode: 16,7 Millionen Codes

Gesamtlänge: 2760 mm

Gesamtgewicht: 8,3 kg

4. Technical Data

Hand transmitter: 434 MHz

battery (included)

Range: 30 m

Power supply: 230 V ~50/60 Hz

Power consumption: max. 120 W

+ light bulb, max. 10 W

Tractive force: max. 600 N (~

= 60 kp)

Lifting stroke: max. 2100 mm

Door opening time: 15 - 30 sec., load

dependent

Lighting: light bulb, 24 V, 10 Watt

max. E 14 S socket,

illumination duration

approx. 2.5 min.

Number of coding options: 16.7 million different codes

Overall length: 2760 mm

Overall weight: a8.3 kg

4. Caractéristiques techniques

Emetteur à main: 434 MHz Fonctionnement avec

minibatterie de 12 V

(Compris dans le volume de

livraison)

Portée: 30 m

Raccordement réseau: 230 V ~ 50/60 Hz

Puissance absorbée: max. 120 W

+ Ampoule max. 10 W

Effort de traction: max. 600 N (~

= 60 kp)

Course de déplacement: max. 2100 mm

Temps de fonctionnement 15-30 sec. en fonction de la

de la porte: charge

Eclairage: Ampoule 24 V, 10 Watt max.

socle E 14 S, durée dʼéclairage

env. 2,5 min.

Code dʼémission: 16,7 millions de Codes différents

Longueur totale: 2760 mm

Poids total: 8,3 kg

 4.

echnische gegevens

Handzender: 434 MHz werkt op 12V-

minibatterij (in de levering

inbegrepen)

Bereik: 30 m

Netaansluiting: 230 V ~ 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: max. 120 W

+ gloeilamp max. 10 W

Trekkracht: max. 600 N (~

= 60 kp)

Bewegingsslag: max. 2100 mm

Poortlooptijd: 15-30 sec. lastafhankelijk

Verlichting: gloeilamp 24 V, 10 watt max.

E 14 S sokkel, verlichtingsduur

ca. 2,5 min.

Zendcode: 16,7 miljoen verschillende codes

Totale lengte: 2760 mm

Totaal gewicht: 8,3 kg

4. Datos técnicos

Emisor portátil: 434 MHz

Servicio con minipila de 12 V

(incluidas en el volumen de

entrega)

Alcance: 30 m

Tensión de red: 230 V ~ 50/60 Hz

Consumo: máx. 120 W

+ bombilla máx. 10 W

Fuerza de tracción: máx. 600 N (~

= 60 kp)

Desplazamiento: máx. 2100 mm

Tiempo de funcion

amientode la puerta: 15-30 seg. en función de la carga

Alumbrado: bombilla 24 V, 10 W máx.

Portalámparas E 14 S, duración

del encendido aprox. 2,5 min.

Código emisor: 16,7 millones de códigos diferentes

Longitud total: 2760 mm

Peso total: 8,3 kg

 4. Dados técnicos

Controlo remoto portátil: 434 MHz

Funcionamento com pilhas mini

de 12 V (incluídas no

fornecimento)

Alcance: 30 m

Ligação à rede: 230 V ~ 50/60 Hz

Consumo de potência: 120 W no máx.

+ lâmpada incandescente de 10

W no máx.

Força de tracção: 600 N (~

= 60 kp)no máx.

Curso de oscilação: 2100 mm no máx.

Tempo de movimento do

portão: 15-30 s em função da carga

Iluminação: Lâmpada incandescente de

24 V, 10 Watt no máx.

Casquilho E 14 S, tempo de

iluminação aprox. 2,5 min

Código do emissor: 16,7 milhões códigos

diferentes

Comprimento total: 2760 mm

Peso total: 8,3 kg

 4. Tekniska data

Handsändaren: 434 MHz

drift med 12V minibatteri

(ingår i leveransen)

Räckvidd: 30 m

Nätkabel: 230 V ~ 50/60 Hz

Effekt: max. 120 W

+ glödlampa max. 10 W

Dragkraft: max. 600 N (~

= 60 kp)

Rörelse: max. 2100 mm

Portens öppnings-/slutningstid: 15-30 sek. beroende på

tyngden

Belysning: glödlampa 24 V, 10 Watt

max. E 14 S lampsockel,

lyser ca. 2,5 min.

Sändningskoden: 16,7 miljoner olika koder

Total längd: 2760 mm

Total vikt: 8,3 kg

4. Tekniset tiedot

Käsilähetin: 434 MHz

käytetään 12V-miniparistoa

(toimitetaan mukana)

Ulottuvuus: 30 m

Verkkoliitäntä: 230 V ~ 50/60 Hz

Tehonotto: kork. 120 W

+ hehkulamppu kork. 10 W

Vetovoima: kork.. 600 N (~

= 60 kp)

Liikerata: kork.. 2100 mm

Oven liikeaika: 15-30 sek. kuormasta riippuen

Valaistus: hehkulamppu 24 V, kork. 10

Watt .E 14 S kanta, valaisuaika

n. 2,5 minuuttia

Lähetyskoodi: 16,7 miljoonaa koodimahdollisuutta

Kokonaispituus: 2760 mm

Kokonaispaino: 8,3 kg

 4. Dati tecnici

Telecomando: 434 MHz esercizio con batteria

mignon da 12V

(compresa tra gli elementi forniti)

Portata: 30 m

Connessione alla rete: 230 V ~ 50/60 Hz

Potenza assorbita: max. 120 W

+ lampadina max. 10 W

Forza di trazione: max. 600 N (~

= 60 kp)

Corsa di movimento: max. 2100 mm

Durata del movimento: da 15 a 30 sec. in dipendenza del

carico

Illuminazione: lampadina da 24 V, max. 10 Watt

attacco E 14 S, durata di

illuminazione di ca. 2,5 min.

Codice di

trasmissione: 16,7 milioni di codici diversi

Lunghezza totale: 2760 mm

Peso totale: 8,3 kg

4.Tekniske data

Håndsendere: 434 MHz

Drift med 12V-minibatteri

(med i leveringen)

Rækkevidde: 30 m

Netledning: 230 V ~ 50/60 Hz

Tilført effekt: Maks. 120 W

+ pære maks. 10 W

Trækkraft: Maks. 600 N (~

= 60 kp)

Løftehøjde: Maks. 2100 mm

Bevægelsestid: 15-30 sek. afhængig af last

Belysning: Pære 24 V, 10 watt maks.

E 14 S sokkel, lysperiode

ca. 2,5 min.

Senderkode: 16,7 millioner forskellige koder

Samlet længde: 2760 mm

Samlet vægt: 8,3 kg

5.1

5.2

5.3



앬Einsatz bei folgenden Toren möglich:

5.1 Ausschwingende Standard-Schwingtore

bis 2,125 m Höhe.

5.2 Für Sektionaltore, deren Höhe 2 m über-

schreitet ist das Erweiterungs-Set Art.-

Nr.: 21.007.05, erforderlich.

5.3 Nicht geeignet für nichtausschwingende

Sicherheits- oder Kipptore, die vertikal

geführt sind.



앬Can be used with the following doors:

5.1 Standard swing-out doors up to 2.125 m

in height.

5.2 Extension set Art.-No. 21.007.05 is re-

quired for sectional doors higher than 2 m

5.3 Not suitable for non-swing-out safety or

sectional doors that are vertically guided.



앬Compatible avec les portes suivantes :

5.1 Portes basculantes pivotantes standards

jusquʼà 2,125 m de hauteur

5.2 Pour les portes sectionnées dont la

hauteur dépasse 2 m, vous avez besoin

du jeu de réduction, référence: 21.007.05

5.3 Ne convient pas pour les portes de

sécurité nʼamortissant pas ou les portes

basculantes guidées verticalement.



앬

Gebruik bij de volgende deuren

mogelijk:

5.1 Naar buiten draaiende standaard

tuimeldeuren tot 2,125 m hoogte.

5.2 Voor sectionaaldeuren waarvan de

hoogte meer dan 2 m bedraagt, is de uit-

breidungsset artikelnr. 21.007.05 vereist.

5.3 Niet geschikt voor niet-uitzwaaiende

veiligheidspoorten of tuimeldeuren die

verticaal geleid worden.



앬Posible empleo con las siguientes

puertas:

5.1 Puertas oscilantes standard de hasta

2,125 m de altura.

5.2 Serequiere el conjunto de acoplamientos

Node art. 21.007.05 para puertas

seccionales cuya altura supere los 2m.

5.3 No es apropiado para puertas de

seguridad no basculantes o abatibles con

guías verticales



앬O accionamento pode ser utilizada

com os seguintes tipos de portas:

5.1 portas basculantes normais que se

abrem para fora até uma altura de 2,125

5.2 Para os portões seccionais, cuja altura

ultrapasse os 2 m, necessita do kit com a

referência n.o21.007.05

5.3 Não é apropriado para portões de

segurança ou portões basculantes não

projectantes, de movimento vertical.



앬Insats är möjlig med följande portar:

5.1 Utåtsvängande standardsvängportar upp

till 2,125 m höjd.

5.2 For takskjutportar som är högre än 2 m

behövs utbyggnadssetet, art.-nr.

21.007.05.

5.3 Inte lämplig för säkerhets- eller vipportar

som styrs vertikalt.

앬Seuraavantyyppisten ovien käyttö on

mahdollista:

5.1. Avattessa ja suljettaessa autotallin

ulkopuolelle heilahtava kippiovi, max

korkeus 2,125 m

5.2. Moniosaisiin oviin, joiden korkeus ylittää

2 m, tarvitaan lisäksi laajennussarja,

tuotenumero 21.007.05

5.3 Ei sovellu turvallisuus- tai kääntöoville,

jotka eivät käänny ulospäin ja jotka

kulkevat pystysuoraan.



앬Lʼimpiego è possibile con le seguenti

porte:

5.1 Porte ribaltabili standard oscillanti fino ad

unʼaltezza di 2,125 m.

5.2 Per porte sezionali la cui altezza suoera i

2 m è necessario il set complementare

n.art. 21.007.05

5.3 Non è adatto per porte di sicurezza non

basculanti o ribaltabili con guida verticale.



앬Mulig anvendelse ved følgende porte:

5.1 Udadsvingende standardsvingporte op til

2,125 m højde.

5.2 Ved sektionsporte på over 2 m er det

supplerende sæt art.-nr.: 21.007.05

påkrævet

5.3 Uegnet til ikke-udsvingende sikkerheds-

eller vippeporte, der føres lodret.





6. Funktionen

앬Öffnen und schließen über Signalimpuls durch Handsender,

Innentaster, Schlüsseltaster oder Codierschloss. (Siehe

Sonderzubehör Seite 48)

앬Sende-Code-Manipulationsschutz (Scan-Schutz), schützt vor

unbefugtem Öffnen des Garagentores.

앬Stößt das Tor beim Öffnen oder Schließen auf ein Hindernis, stoppt

es und entlastet das Tor.

Beim nächsten Impuls fährt es in die entgegengesetzte Richtung.

앬Das Tor kann in jeder Zwischenlage durch einen Impuls gestoppt

werden.

앬Durch den nächsten Impuls nach dem Zwischenstop fährt das Tor in

die entgegengesetzte Richtung.

앬Das Tor wird durch das selbsthemmende Getriebe geschlossen

gehalten.

앬Alle torseitigen Verriegelungen sind zu entfernen!

앬Die integrierte Beleuchtung schaltet sich durch einen

Betätigungsimpuls automatisch für ca. 2,5 Minuten ein.

7. Wichtige Hinweise

앬Montage- und Bedienungsanleitung genau beachten.

앬Punkt 15. Inbetriebnahme genau beachten.

앬Netzanschluss darf nur vom Elektrofachmann installiert werden.

(Nicht im Service)

앬Netzstecker ziehen bei: Abnahme der Abdeckhaube, Arbeiten am

Antriebsteil.

앬Glühlampen bis max. 10 Watt verwenden.

앬Torantrieb nur betätigen: bei freier Sicht auf das Garagentor, wenn

Torschwenkbereich frei ist.

앬Nur in oder aus Garage fahren, wenn das Garagentor ganz offen ist.

앬Toranschlag am Boden sauber halten (Schnee, Eis, Steine usw.)

앬Nur in trockenen Räumen installieren - kein Wasser verspritzen.

앬Bei Garagen die nicht über einen zweiten Zugang verfügen, muss in

jedem Fall die Notentriegelung für Außen eingebaut sein. (14.12

Sonderzubehör)

앬Bei Störungen oder Gefahr das Tor von Hand öffnen.

앬Im Auto Sender möglichst nahe an die Windschutzscheibe halten.

앬Niemals bei angeschlossenem Gerät in die Profilschiene greifen!

Quetschgefahr!

앬Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung muss der Transformator ausgetauscht werden.

앬Überprüfung des Tores/der Toranlage: Die Konstruktion des

Antriebs ist nicht für den Betrieb von Toren, die von Hand nur schwer

geöffnet oder geschlossen werden können, ausgelegt. Aus diesem

Grund ist eine Überprüfung der Toranlage notwendig um

sicherzustellen, dass das Tor auch von Hand leicht zu bedienen ist.

Hierzu heben Sie das Tor ca. 1 m an und lassen es dann los. Das Tor

sollte in seiner Stellung stehen bleiben und sich weder nach unten

noch nach oben bewegen. Bewegt sich das Tor doch in eine der

beiden Richtungen, so besteht die Gefahr, dass die Ausgleichsfedern

nicht richtig eingestellt sind. In diesem Fall ist mit einer erhöhten

Abnutzung und Fehlfunktionen der Toranlage zu rechnen.

Achtung Lebensgefahr! Versuchen Sie nicht die Ausgleichsfedern für

den Gewichtsausgleich des Tores oder deren Halterungen

auszuwechseln, zu reparieren oder zu versetzen. Sie stehen unter

Spannung und können ernsthafte Verletzungen verursachen.

Kontrollieren Sie außerdem die gesamte Toranlage (Gelenke, Lager des

Tore, Seile Federn und Befestigungsteile) auf Verschleiß und eventuelle

Beschädigungen. Prüfen Sie ob Rost, Korrosion oder Risse vorhanden

sind. Die Toranlage ist nicht zu benutzen, wenn Reparaturen und

Einstellarbeiten durchgeführt werden müssen, denn ein Fehler in der

Toranlage oder ein falsch ausgerichtetes Tor kann ebenfalls zu schweren

Verletzungen führen.

Hinweis: Bevor Sie den Antrieb installieren, lassen Sie zu Ihrer eigenen

Sicherheit, Arbeiten an den Ausgleichsfedern des Tores und falls

erforderlich, Wartungs- und Reparaturarbeiten durch Ihren Garagentor

Kundendienst ausführen.

8. Wartungshinweise:

앬Darauf achten, dass das Seil zum Entkoppeln des Tores nicht defekt

und richtig justiert ist.

앬Die Kettenspannung soll 2 x jährlich geprüft und nachgestellt werden.

(Die Kette soll locker aber nicht durchhängend gespannt werden.)

앬Sichtprüfung bei Schlitten und Mitnehmer 2 x jährlich durchführen.

앬Das Tor 1 x jährlich überprüfen ggf. nachstellen und schmieren.

Herstellerhinweise beachten.

Schmierhinweis:

앬Schienen sowie den Bolzen in der Umlenkrolle (30) bei der Montage

schmieren und 1x jährlich nachschmieren.

앬Schiene auf dem der Schlitten und Mitnehmer gleitet schmieren und

1 x jährlich nachschmieren.

9. Hinweise für den Servicetechniker:

Zur Überprüfung der elektronischen und elektrischen Komponenten in der

Service-Werkstatt soll im Zweifelsfall die Steuerungsplatine und der

Handsender mitgeschickt werden.

10. Wichtige Sicherheitsanweisungen

ACHTUNG - Zur Verhinderung ernsthafter Verletzungen oder des Todes:

앬. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.

앬Niemals Kinder Torsteuerungen bedienen oder sie damit spielen

lassen. Fernsteuerung von Kindern fernhalten.

앬Den Torantrieb immer in Sichtweite und entfernt von Personen und

Gegenständen betreiben. Person und Tiere dürfen den Lauf des sich

bewegenden Tores nicht kreuzen.

앬Der Toröffner ist monatlich zu überprüfen. Das Garagentor muss bei

Berührung mit einem auf dem Boden liegenden 50 mm hohem

Gegenstand zurücklaufen. Nach Verstellung der Kraft oder der

Laufgrenze ist der Toröffner erneut zu überprüfen. Eine falsche

Einstellung des Öffnungsmechanismuses kann ernsthafte

Verletzungen oder den Tod verursachen.

앬Wenn möglich, die Notentriegelung nur verwenden, wenn das Tor

geschlossen ist. Vorsicht bei Verwendung dieses Auslösers bei

geöffnetem Tor. Schwache oder zerbrochene Federn können ein

schnelles Herabfallen des Tores bewirken, was ernsthafte

Verletzungen oder den Tod bedeuten könnte.

앬Garagentore im richtigen Gleichgewicht halten. Siehe Handbuch des

Herstellers. Ein falsch ausgerichtetes Tor könnte ernsthafte

Verletzungen oder den Tod verursachen. Nur ausgebildetes

Wartungspersonal Reparaturen an Leitungen, Federbaugruppen und

anderen Bauelementen ausführen lassen.

앬Trotz elektronischer Kraftbegrenzung können an einigen Stellen, wie

zum Beispiel am Drehpunkt des Tores, große Drehmomente

entstehen. Dem Bewegungsvorgang ist demzufolge höchste

Aufmerksamkeit zu widmen um schwere Unfälle, vor allem mit

Kindern zu verhindern.

앬Diese Anweisungen aufbewahren!

11. Wichtige Montageanweisungen

ACHTUNG - Zur Verhinderung ernsthafter Verletzungen oder des Todes:

앬Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.

앬Nur an einem richtig ausgerichtetem Garagentor montieren. Ein falsch

ausgerichtetes Tor könnte ernsthafte Verletzungen verursachen. Nur

ausgebildetes Wartungspersonal Reparaturen an Leitungen,

Federbaugruppen und anderen Bauelementen des

Gleichgewichtssystems ausführen lassen, bevor der

Öffnungsmechanismus installiert wird.

앬Vor Montage des Öffnungsmechanismuses alle Seile und alle

Verrieglungen entfernen und unwirksam machen, es sei denn, sie

werden von dem an das Garagentor angeschlossenen

Öffnungsmechanismus betrieben.

앬Wenn möglich, den Toröffner 2,1 Meter oder mehr oberhalb des

Fußbodens anbringen, den Notauslöser 1,8 Meter oberhalb des

Fußbodens.

앬Anordnung bei Verwendung eines Tasters, a: in Sichtweite des Tores,

b: in einer Mindesthöhe von 1,5 Metern, so dass kleine Kinder ihn

nicht erreichen können und c: entfernt von allen sich bewegenden

Teilen des Tores.

앬Nach Montage des Öffnungsmechanismuses muss das Tor

zurücklaufen, wenn es einen auf dem Boden liegenden 50 mm hohen

Gegenstand berührt.



6. Functions

앬Opening and closing by means of a hand transmitter signal,

inside switch, key switch or coded lock (see special

accessories page 51).

앬Transmission code manipulation protection (scan protection),

guards against the unauthorized opening of the garage door

앬If the door encounters an obstacle while opening or

closing, it will stop and be freed of load. The next signal

impulse will cause the door to move in the opposite direction.

앬The door can be stopped in any intermediate position by

sending an impulse.

앬After an intermediate stop, the next impulse will cause the door

to move in the opposite direction.

앬The self-locking drive holds the door in the closed position.

앬All side door locks must be removed.

앬The integrated lighting is automatically switched on by the

signal impulse for approx. 2,5 min.

7. Important Notes

앬Carefully follow the mounting and operation instructions.

앬Pay strict attention to Section 15 „Starting operation“

앬Mains connections must only be made by qualified electricians

(not included in service).

앬Unplug the mains cable when removing the housing cover or

when working on the drive unit.

앬Only use light bulbs up to 25 W.

앬Only activate the door opener when the garage door is in full

view and the swing-out area is clear.

앬Only drive in and out of the garage when the garage door is

fully open.

앬Keep the garage door block on the ground clean (free of snow,

ice, stones, etc.).

앬Only install in dry rooms - do not spray with water.

앬The emergency release (14.12 Special accessory) must be

installed on garages without a second exit.

앬In the event of a malfunction or danger, open the door by hand.

앬In an automobile, hold the transmitter as close as

possible to the windshield. Press the switch for at least 1

second.

앬Never place your hands in the guiding rails when the door

opener is installed; they may be caught and crushed.

앬Checking the door/door assembly: The drive is not designed

for operating doors that are difficult to open and close by hand.

For this reason, the door assembly must be checked to ensure

that the door can also be easily opened by hand. To do the

check, raise the door approx. 1 m, then let go. The door should

remain fixed in the position at which you left it i.e. neither move

down nor up. If the door does in fact move in one of the two

directions, there is a danger that the compensating springs are

not properly set. If such is the case, the door assembly will be

subjected to increased wear and there will be more

malfunctions.

Caution: lethal hazard! Do not attempt to replace, repair or

offset the compensating springs (or their mountings) that are

responsible for counteracting the weight of the door. The

reason for this is that the springs are under tension and can

cause serious injury if they are modified in any way. Also check

the entire door assembly (joints, door bearings, cable, springs

and mounting parts) for wear and possible damage. Check to

see if any rust, corrosion or cracks are present. Do not use the

door assembly when repairs and adjustment work are in need

of being carried out, as a fault in the door assembly or an

improperly aligned door can likewise lead to severe injuries.

Note: For your own personal safety, prior to installing the drive,

allow your professional garage door repair service to perform

work on the compensating springs of the door and, if

necessary, carry out any other maintenance and repair work.

8. Maintenance:

앬Make sure that the door release cable is not defective and is

properly adjusted.

앬The chain tension should be checked and readjusted

semiannually. (The chain should be slack but not sag.)

앬Examine the slide and the driver rings twice a year.

앬Inspect the door annually and adjust and lubricate as

necessary. Follow the manufacturerʼs instructions.

Note on greasing:

앬Grease the rails as well as the bolts in the roller (34/35) during

assembly and be sure to regrease them once a year.

앬Grease the rail on which the slide and the driver ring glide and

be sure to regrease once a year.

9. Note for service personnel:

When in doubt, the control circuit board and the hand transmitter

should also be sent when electronic or electrical components are

inspected at the service center.

10. Important safety instructions

CAUTION - In order to prevent serious or fatal injuries:

1. Read and follow all instructions.

2. Never let children operate the door controls or be allowed to

play with them. Keep the remote control out of the reach of

children.

3. Always keep the door opener in full view and ensure that no

persons or objects are in the direct vicinity. Do not let persons

or animals cross the path of the moving door.

4. Inspect the door opener on a monthly basis. The garage door

must return after striking a 50 mm high object on the ground.

5. If possible, use the emergency release only when the door is

closed.. Exercise caution when using the release with an

opened door. Weak or broken springs can result in the door

suddenly dropping, which can lead to serious or fatal injuries.

6. Ensure that the garage door is properly balanced - refer to the

manufacturerʼs handbook. An incorrectly aligned door can

lead to serious or fatal injuries. Permit only trained

maintenance personnel to perform repair work on the cables,

spring sets and other assembly components.

7. High torques may arise at certain points, e.g. where the door

pivots, in spite of an electronic force limitation feature. It is

essential, therefore, to follow the doorʼs movement with great

attention in order to prevent serious accidents, particularly

where children are concerned.

8. Keep these instructions for future reference

11. Important mounting instructions

CAUTION - In order to prevent serious or fatal injuries:

1. Read and follow all instructions.

2. Only mount the door opener on a properly aligned garage

door. An incorrectly aligned door could lead to serious

injuries. Permit only trained maintenance personnel to perform

repair work on the cables, spring sets and other assembly

components of the system responsible for maintaining

balance prior to mounting the opening mechanism.

3. Before you fit the opening mechanism remove or deactivate

all cables and locking devices except those which are

operated by the opening mechanism to be connected to the

garage door.

4. If possible, mount the door opener 2.1 meters or higher above

the ground and the emergency release 1.8 meters above the

ground.

5. When mounting a garage door control button, ensure that it is

a) located close to the door, (b) at a minimal height of 1.5

meters so that small children cannot reach it and (c) located

away from all moving door parts.

6. After assembling the opening mechanism, the door must

return after striking a 50 mm high object placed on the floor.



6. Fonctions

앬Ouverture et fermeture par impulsion signal à lʼaide

dʼune émetteur manuel, dʼun bouton-poussoir intérieur, dʼun

bouton-poussoir à clé ou dʼune serrure codée. (voir

accessoires p. 51)

앬Protection du code dʼémission contre les manipulations

(protection de balayage), protège contre lʼouverture non

autorisée de la porte de garage.

앬Si la porte bute sur un obstacle lors de lʼouverture ou de la

fermeture, elle sʼimmobilise et déleste la porte.

Lʼimpulsion suivante la fait repartir dans le sens opposé.

앬La porte peut être immobilisée dans chaque position

intermédiaire par une impulsion.

앬Lʼimpulsion suivant lʼarrêt intermédiaire fait repartir la

porte dans le sens opposé.

앬La porte est maintenue fermée par le mécanisme à blocage

automatique.

앬Tous les blocages côté porte doivent être retirés !

앬Lʼéclairage intégré sʼallume grâce à un impulsion

dʼactionnement, pour une durée - de 2,5 mn.

7. Remarques importantes

앬Respecter inconditionnellement les instructions de

montage et de service.

앬Veuillez respecter scrupuleusement le point 15

„Mise en service“

앬Les connexions électriques doivent être effectuées par

un électricien (non comprisdans le service après-vente).

앬Débrancher la fiche secteur en cas de : démontage du

capot, travaux au niveau du câble dʼentraînement.

앬Utiliser des ampoules jusquʼà 25 W max.

앬Nʼactionner lʼautomatisme dʼouverture que si: la vue

sur la porte du garage est dégagée, si lʼaxe de pivotement est

dégagé.

앬Ne rentrez et ne sortez du garage que lorsque la porte du

garage est entièrement ouverte.

앬Veiller à la propreté de la butée de porte au sol

(neige, glace, pierres, etc.)

앬Nʼinstaller lʼautomatisme que dans des locaux secs, ne pas

asperger dʼeau.

앬Pour les garages ne disposant pas dʼun deuxième accès, il faut

en tout cas incorporer absolument un déverrouillage dʼurgence

pour lʼextérieur. (14.12 accessoire spécial)

앬En cas de dérangement ou de danger, la porte peut être

ouverte à la main.

앬Pour les dérangements ou en cas de danger, ouvrez la porte à

l a main.

앬Lors de défauts ou de danger, ouvrir manuellement la porte,

par conséquent, veiller au bon fonctionnement du

déverrouillage par la poignée.

앬Ne jamais introduire les mains dans le rail profilé lorsque

lʼappareil est branché ! Risque de contusion!

앬Contrôle de la porte / de lʼinstallation de la porte: La

construction de lʼentraînement nʼest pas conçue pour le

fonctionnement de portes qui ne peuvent sʼouvrir ou fermer

que difficilement à la main.

Raison pour laquelle un contrôle de lʼinstallation de la porte est

indispensable pour sʼassurer que la porte est bien facilement

maniable à la main.

Dans ce but, relevez la porte env. dʼ1 m et relâchez-la ensuite.

La porte doit rester dans sa position et ne se déplacer ni vers

le bas ni vers le haut. Si la porte se déplace cependant dans

lʼune des deux directions, il est alors probable que les ressorts

compensateursne soient pas correctement réglés. Dans ce

cas, il faut sʼattendre à une plus grande usure et à de mauvais

fonctionnements de lʼinstallation.

Attention, danger de mort! Nʼessayez pas de

changer, réparer ou déplacer les ressorts compensateurs

servant à compenser le poids de la porte ou leurs supports.

Il sont sous tension et peuvent causer des blessures graves.

Contrôlez, en outre, lʼensemble de lʼinstallation (articulations,

logement de la porte, câbles, ressorts et pièces de fixation)

quant à une usure et à des endommagements éventuels.

Contrôlez si de la rouille, de la corrosion ou des fissures sont

présentes. Lʼinstallation ne doit pas être utilisée lorsque des

réparations et des travaux de réglage doivent être effectués,

étant donné quʼune erreur de lʼinstallation ou une porte mal

alignée peuvent également entraîner de graves blessures.

Remarque: Avant dʼinstaller lʼentraînement, veuillez, pour

votre propre sécurité, faire effectuer les travaux sur les ressorts

compensateurs de la porte, et, si nécessaire, les travaux de

réparation et de maintenance par le service après-vente de

votre porte de garage.

8. Maintenance

앬Veillez à ce que le câble de découplage de la porte ne soit pas

défectueux et à ce quʼil soit correctement ajusté.

앬La tension de la chaîne doit être vérifiée et réajustée deux fois

par an (la chaîne ne doit pas être trop tendue ni lâche.)

앬Effectuez 2 par an un contrôle à vue des coulisses et de

lʼindexeur.

앬Vérifier la porte une fois par an, la réajuster et la graisser si

nécessaire. Tenir compte des instructions du fabricant.

앬Consignes de lubrification:

앬Regraisser 1 x an les rails ainsi que les boulons du rouleau de

renvoi (34/35).

앬Consignes de lubrification:

Regraisser 1 x par an les rails sur lesquels des coulisseaux et

indexateurs glissent avec de la graisse polyvalente.

9. Remarque adressée au spécialiste:

En cas de doute, pour le contrˆole des composants électroniques

et électriques dans lʼatelier du service après-vente, envoyer

également la platine de commande et lʼémetteur manuel.

10. Consignes de sécurité importantes

ATTENTION - pour éviter des blessures graves ou la mort:

1. Lisez et respectez toutes les consignes.

2. Ne jamais laisser les enfants manier la commande de la porte

ni jouer avec. Gardez la commande radio hors de portée des

enfants.

3. Faites fonctionner lʼentraînement de la porte toujours en le

gardant à portée de vue et en éloignant toute personne et tous

objets. Les personnes et les animaux ne doivent pas

croiser la course de la porte en mouvement.

4. Vérifiez une fois par mois le système dʼouverture de la porte.

La porte du garage doit repartir dans lʼautre sens dès lors

quʼelle touche un objet de 50 mm de hauteur. Après le réglage

de la force ou de la limite de la course, il faut vérifier une

nouvelle fois le système dʼouverture de la porte. Un mauvais

réglage du mécanisme dʼouverture peut avoir pour

conséquences des blessures graves ou la mort.

5. Si possible, nʼutilisez le déclencheur dʼurgence que lorsque la

porte est fermée. Faites attention si vous utilisez ce

déclencheur dʼurgence alors que la porte est ouverte. Des

ressorts faibles ou cassés peuvent entraîner une chute rapide

de la porte, ce qui peut signifier des blessures graves ou

encore la mort.

6. Maintenez les portes de garage en bon équilibre. Cf. manuel

du fabricant. Une porte mal ajustée peut occasionner des

blessures graves ou encore la mort. Seul un personnel de

maintenance dûment instruit doit être chargé des réparations

sur les lignes, modules à ressorts et autres composants.

7. Malgré la limitation par force électronique, il est possible que

des couples de rotation élevés apparaissent à certains

endroits, comme par exemple au centre de rotation du portail.

Il faut donc observer tout particulièrement le mouvement afin

dʼéviter de graves accidents, en particulier en présence

dʼenfants.

8. Conservez ces instructions!

11. Instructions de montage importantes

ATTENTION - pour éviter des blessures graves ou la mort:

1. Lisez et respectez toutes les consignes.

2. Ne montez la porte de garage que lorsquʼelle est

correctement ajustée. Une porte mal ajustée peut entraîner

des blessures graves. Seul un personnel de maintenance

dûment instruit doit être chargé des réparations sur les lignes,

modules à ressorts et autres composants du système

dʼéquilibrage avant que le mécanisme dʼouverture ne soit

installé.

3. Avant le montage du mécanisme dʼouverture, retirez tous les

câbles et tous les verrouillages ou les rendre sans effet, à

moins quʼils ne soient entraînés par le mécanisme dʼouverture

raccordé à la porte de garage.

4. Si possible, placez le système dʼouverture de porte à 2,1

mètres ou plus au-dessus du sol et le déclencheur dʼurgence

à 1,8 mètres au-dessus du sol.

5. Affectation lors de lʼemploi dʼun bouton-poussoir, a: à portée

de vue de la porte, b: à une hauteur minimale de 1,5 mètres,

de manière que les petits enfants ne puissent pas lʼatteindre

et c: éloigné de toutes les pièces en mouvement de la porte.

6. Après le montage du mécanisme dʼouverture, il faut que la

porte reparte dans lʼautre sens dès lors quʼelle touche un

objet de 50 mm de hauteur.



6. Functies

앬Openen en sluiten via signaalimpuls door handzender,

binnentoets of codeslot. (Zie speciale accessoires 51)

앬Zend-code-manipulatie bescherming (scan-bescherming)

beschermt tegen het onbevoegd openen van de garagepoort

앬Botst de deur tijdens het openen of sluiten tegen een hindernis,

dan stopt de deur en wordt de deur ontlast. Bij de volgende

impuls beweegt de deur in de tegengestelde richting.

앬De deur kan in elke tussenstand door een impuls gestopt

worden.

앬Door de volgende impuls na de tussenstop beweegt de deur in

de tegengestelde richting.

앬De deur wordt door de zelfremmende aandrijving gesloten

gehouden.

앬Alle vergrendelingen op de deur moeten verwijderd worden!

앬De geïntegreerde verlichting schakelt door een

bedieningsimpuls automatisch ca. 2,5 minuten aan.

7. Belangrijke wenken

앬Montage- en gebruiks aanwijzing goed in acht nemen.

앬Gelieve punt 15 „Inbedrijfstelling“ in acht te nehmen.

앬Netaansluiting mag alleen door een elektromonteur

genstalleerd worden. (behoort niet tot de service)

앬Netstekker eruit trekken bij: Eraf halen van de afdek-

kap,werken aan het aandrijfgedeelte.

앬Gloeilampen tot max. 25 watt gebruiken.

앬Deuraandrijving alleenbedienen: Als u vrij zicht

heeft op de garagedeur, als het draaibereik van de deur

vrij is.

앬Enkel de garage in of uit rijden als de garagepoort helemaal

open is.

앬Alleen in of uit de garagerijden, als de garagedeur

helemaal open is.

앬Deuraanslag op de grond schoon houden (sneeuw, ijs, stenen

enz.)

앬Alleen in droge ruimten installeren - niet met water spatten.

앬Bij garages die niet over een tweede toegang beschikken

moet in elk geval de noodontgrendeling voor buiten

ingebouwd zijn (14.12 speciale accessoires)

앬Bij storingen of gevaar de poort met de hand openen.

앬In de auto de zender zo dicht mogelijk bij de

voorruit houden. Toets min.1 seconde lang indrukken.

앬Nooit met aangesloten toestel in de profielrail grijpen!

Gevaar voor kneuzing!

앬Controle van de poort / poortinstallatie: De constructie van

de aandrijving is niet berekend voor gebruik bij poorten die

met de hand slechts moeilijk kunnen worden geopend of

gesloten. Vandaar is een controle van de poortinstallatie

noodzakelijk om veilig te stellen dat de poort ook met de hand

gemakkelijk kan worden bediend. Te dien einde heft u de

poort ca. 1 m op en laat hem dan weer los. De poort moet in

zijn positie blijven staan en noch omhoog noch omlaag

bewegen. Beweegt de poort toch in één van de beide

richtingen, bestaat het gevaar dat de compensatieveren niet

correct zijn afgesteld. In dit geval dient men rekening te

houden met een verhoogde slijtage en foutieve werking van

de poortinstallatie.

Let op! Levensgevaar! Probeer niet de compensatieveren

voor de uitbalancering van de poort of hun houders te

vervangen, te herstellen of te verplaatsen. Ze staan onder

spanning en kunnen ernstige verwondingen veroorzaken.

Controleer bovendien de gehele poortinstallatie (scharnieren,

lagers van de poort, kabels, veren en bevestigingscomponenten)

op slijtage en eventuele beschadigingen. Controleer of roest,

corrosie of barstjes voorhanden zijn. De poortinstallatie mag niet

worden gebruikt indien ze aan herstellingen of

afstelwerkzaamheden toe is, want een fout in de poortinstallatie

of een foutief gerichte poort kan eveneens tot zware letsels

leiden.

Aanwijzing: Alvorens de aandrijving te installeren is het aan te

bevelen voor uw veiligheid werkzaamheden aan de

compensatieveren van de poort en, indien nodig, onderhouds- en

herstelwerkzaamheden door uw garagepoort-klantendienst te

laten doorvoeren.

8. Onderhoud

앬Er goed op letten dat de kabel voor het ontkoppelen van de

poort niet beschadigd en correct afgesteld is zodat de poort.

앬De kettingspanning moet 2 x per jaar gecontroleerd en

bijgesteld worden.(De ketting moet los worden opgespannen,

maar mag niet doorhangen.)

앬Visuele controle bij slede en meenemer twee keer per jaar

uitvoeren.

앬De deur 1 x per jaar controleren, evt. bijstellen en smeren.

Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen.

Smeervoorschrift:

앬Rails alsook de bout in de keerrol (34/35) bij de montage

smeren en eenmaal jaarlijks bijsmeren.

앬Rail waarop de slede en de meenemer glijden, smeren en

eenmaal jaarlijks bijsmeren.

9. Opmerking voor de vakman:

Ter controle van de elektronische en elektrische componenten

door de Service-dienst, moeten in geval van twijfel de

besturingsprint en de handzender mee ingeleverd worden.

10. Belangrijke veiligheidsinstructies

OPGELET - Ter voorkoming van ernstige verwondingen of de

dood:

1. Lees en volg alle instructies.

2. Laat kinderen nooit de poortbesturingen bedienen of ermee

spelen. Houd de afstandsbediening uit de buurt van kinderen.

3. De poortaandrijving altijd op zichtafstand en ver van personen

of voorwerpen af in werking stellen. Personen en dieren

mogen de loop van de bewegende poort niet kruisen.

4. De poortopener moet maandelijks worden gecontroleerd. De

garagepoort moet terug bewegen als hij een 50 mm hoog

voorwerp raakt dat op de grond ligt. Na verstelling van de

kracht of van de loopgrenzen moet de poortopener opnieuw

worden gecontroleerd. Een verkeerde instelling van het

openingsmechanisme kan ernstige verwondingen of zelfs de

dood veroorzaken.

5. Indien mogelijk de noodontgrendeling enkel gebruiken als de

poort gesloten is. Wees voorzichtig bij het gebruik van deze

uitschakeling bij een geopende poort. Zwakke of gebroken

veren kunnen ertoe leiden dat de poort snel dichtklapt, wat

ernstige verwondingen of de dood zou kunnen veroorzaken.

6. Garagepoorten in het juiste evenwicht houden. Zie handboek

van de fabrikant. Een verkeerd gebalanceerde poort zou

eveneens ernstige verwondingen of de dood kunnen

veroorzaken. Laat alleen opgeleid onderhoudspersoneel

reparaties uitvoeren aan leidingen, veeronderdelen en andere

bouwelementen.

7. Ondanks de elektronische krachtbegrenzing kunnen op

sommige plaatsen zoals bijvoorbeeld aan het draaipunt van

de poort grote draaimomenten ontstaan. Bijgevolg moet aan

de bewegingsafloop de grootste aandacht worden besteed

om zware ongelukken, vooral met kinderen, te voorkomen.

8. Bewaar deze instructies!

11. Belangrijke montagerichtlijnen

OPGELET - Ter voorkoming van ernstige verwondingen of de

dood:

1. Lees en volg alle instructies.

2. Uitsluitend monteren aan een correct gebalanceerde

garagepoort. Een verkeerd gebalanceerde poort zou ernstige

verwondingen kunnen veroorzaken. Laat alleen opgeleid

onderhoudspersoneel reparaties uitvoeren aan de leidingen,

veeronderdelen en andere bouwelementen, vóór het

openingsmechanisme wordt geïnstalleerd.

3. Voor de montage van het openingsmechanisme, alle kabels

en alle vergrendelingen verwijderen of onwerkzaam maken,

tenzij deze door het op de garagepoort aangesloten

openingsmechanisme worden bediend.

4. Indien mogelijk, de poortopener 2,1 meter of meer boven de

vloer aanbrengen, het nooduitschakelmechanisme 1,8 meter

boven de vloer.

5. Plaatsing bij gebruik van een drukknop, a : op zichtafstand

van de poort, b : in een minimumhoogte van 1,5 m zodat

kleine kinderen hem niet kunnen bereiken en c : ver van alle

bewegende delen van de poort af.

6. Na de montage van het openingsmechanisme moet de poort

teruglopen als hij een 50 mm hoog voorwerp raakt dat op de

grond ligt.



6. Funções

앬Abrir e fechar por meio de impulsos de sinal com controlo

remoto portátil, botão interior, botão de chave ou fecho

codificado. (Ver acessórios especiais, página 51)

앬Protecção à prova de violação do código do emissor

(protecção contra scan), protege contra uma abertura não

autorizada do portão de garagem.

앬Se, ao abrir ou fechar o portão, ele embater contra um

obstáculo, o portão pára e recua. No impulso seguinte o

portão desloca-se no sentido oposto.

앬É possível parar o portão com um impulso em qualquer

posição intermediária.

앬Com o próximo impulso após a paragem temporária, o portão

desloca-se no sentido oposto.

앬O portão é mantido fechado pela engrenagem de bloqueio

automático.

앬Remover todos os mecanismos de bloqueio do portão!

앬A iluminação integrada é ligada automaticamente durante

aprox. 2,5 minutos por meio de um impulso de activação.

7. Indicações importantes

앬Respeite absolutamente o manual de montagem e de

instruções.

앬Siga à risca o ponto 15 Colocação em funcionamento.

앬A ligação à rede só pode ser efectuada por um electricista.

(não na assistência técnica)

앬Desligue a ficha da tomada nas seguintes situações: Quando

levantar a tampa de protecção ou efectuar trabalhos no

sistema de accionamento.

앬Utilizar lâmpadas incandescentes até um máx. de 10 Watt.

앬Utilizar automatismos para portões apenas se: tiver boa

visibilidade sobre o portão de garagem, se a zona de

movimentação do portão estiver livre.

앬Só entrar ou sair da garagem quando o portão de garagem

estiver completamente aberto.

앬Manter o encosto do portão limpo junto ao solo (neve, gelo,

pedras, etc.)

앬Instalar apenas em compartimentos secos, não projectar

água para cima.

앬Nos portões que não dispõem de um segundo acesso, tem

de ser sempre montado um desbloqueio de emergência para

o exterior (14.12 Acessórios especiais).

앬Em caso de avarias ou de perigo, abra o portão

manualmente..

앬No carro, o controlo remoto deve encontrar-se o mais próximo

possível do pára-brisas.

앬Não colocar as mãos na calha perfilada se o aparelho estiver

ligado! Perigo de entalamento!

앬Não é possível substituir o cabo de alimentação deste

aparelho. Em caso de danos deve proceder-se à substituição

do transformador.

앬Inspecção do portão/do sistema do portão: O automatismo

não está preparado para accionar portões que, pelo seu

peso, sejam difíceis de abrir ou fechar à mão. Por isso, é

absolutamente necessário verificar o sistema do portão para

se certificar de que também é possível operá-lo facilmente à

mão. Levante o portão aprox. 1 m e largue-o em seguida. O

portão deve parar na posição em que estava, não se

movendo nem para cima, nem para baixo. Contudo, se o

portão se movimentar em algum dos dois sentidos, corre-se o

risco de as molas compensadoras não estarem

correctamente ajustadas. Neste caso, verifica-se um maior

desgaste e mais falhas de funcionamento do sistema do

portão.

Atenção perigo de morte! Não tente substituir, reparar ou

deslocar as molas compensadoras do peso do portão ou os

respectivos dispositivos de fixação. As molas estão sob tensão,

podendo provocar ferimentos graves.

Além disso, controle todo o sistema do portão (articulações,

rolamentos do portão, cabos, molas e peças de fixação) quanto à

existência de desgaste e danos. Verifique se há ferrugem,

corrosão ou fissuras. Não utilize o portão sempre que for

necessário efectuar trabalhos de reparação e de regulação, dado

que uma falha no sistema do portão ou um ajuste incorrecto

podem também provocar ferimentos graves.

Nota: Para sua própria segurança, antes da instalação do

accionamento peça ao serviço de assistência técnica do portão

de garagem para realizar os trabalhos nas molas compensadoras

do portão e, se for necessário, os trabalhos de manutenção e de

reparação.

8. Indicações de manutenção:

앬Certifique-se de que o cabo para o desacoplamento do portão

não se encontra danificado e que está correctamente

ajustado.

앬Verificar a tensão da corrente 2 x por ano e reajustar. (A

corrente não deve estar demasiado esticada, mas também

não deve ficar completamente frouxa.)

앬Efectue duas vezes por ano um controlo visual do carro e do

arrastador.

앬Verificar anualmente o portão e, se necessário, reajustar e

lubrificar. Respeitar as indicações do fabricante.

Nota sobre lubrificação:

앬Lubrificar as guias, assim como o perno na polia de inversão

(30) aquando da montagem e voltar a lubrificar 1 vez por ano.

앬Lubrificar a guia, onde desliza o carro e o arrastador, e voltar

a lubrificar 1 vez por ano.

9. Indicações para o técnico da assistência

técnica:

Para verificar os componentes electrónicos e eléctricos na oficina

do serviço de assistência técnica, em caso de dúvida, deve

enviar juntamente a platina de comando e o controlo remoto

portátil.

10. Instruções de segurança importantes

ATENÇÃO - Para evitar ferimentos graves ou a morte:

앬Leia e siga todas as instruções.

앬Nunca deixe crianças utilizar ou brincar com os comandos do

portão. Mantenha o controlo remoto fora do alcance das

crianças.

앬Utilize o automatismo mantendo sempre contacto visual com

o portão e quando não houver pessoas, nem objectos na

proximidade imediata do portão. Ninguém deve passar pelo

portão quando este estiver em movimento.

앬O trinco do portão deve ser verificado mensalmente. O portão

de garagem deve recuar ao tocar num objecto de 50 mm de

altura que se encontre no solo. Depois de alterar a força ou o

limite de movimento é preciso controlar novamente o trinco do

portão. Um ajuste errado do mecanismo de abertura pode

provocar ferimentos graves ou mesmo a morte.

앬Se possível, utilize o desbloqueio de emergência somente

quando o portão estiver fechado. Tenha cuidado ao utilizar

este dispositivo com o portão aberto. Se as molas estiverem

frouxas ou partidas podem fazer com que o portão caia

rapidamente, podendo causar ferimentos graves ou até a

morte.

앬Mantenha os portões de garagem em equilíbrio. Consulte o

manual do fabricante. Um portão mal ajustado pode causar

ferimentos graves ou até a morte. Deixe as reparações de

cabos, molas ou outros componentes por conta de pessoal

de manutenção especializado.

앬Apesar do limitador electrónico da força é possível que em

alguns pontos, como p. ex. no ponto de rotação do portão, se

registem binários elevados. Por conseguinte, deve seguir-se

com atenção o movimento, de forma a evitar acidentes

graves, em particular que envolvam crianças.

앬Guarde estas instruções!

11. Instruções de montagem importantes

ATENÇÃO - Para evitar ferimentos graves ou a morte:

앬Leia e siga todas as instruções.

앬Monte apenas num portão de garagem bem ajustado. Um

portão mal ajustado pode levar a ferimentos graves. Antes de

instalar um sistema de abertura, incumba pessoal de

manutenção especializado dos trabalhos de reparação de

cabos, molas ou outros componentes do sistema de

equilíbrio.

앬Antes da montagem do mecanismo de abertura, desmonte

todos os cabos e bloqueios ou torne-os inoperantes, a não

ser que sejam operados pelo mecanismo de abertura ligado

ao portão de garagem.

앬Se for possível, coloque o trinco do portão 2,1 metros ou mais

acima do solo e o dispositivo de emergência a 1,8 m.

앬Localização no caso de utilização de um botão, a: mantendo

contacto visual com o portão, b: a uma altura mínima de 1,5

m, de forma a estar fora do alcance de crianças e c: afastado

de todas as partes móveis do portão.

앬Depois da montagem do mecanismo de abertura, o portão de

garagem deve recuar ao tocar num objecto de 50 mm de

altura que se encontre no solo.



6. Funciones

앬Abrir y cerrar puertas mediante impulsos emitidos por un

emisor portátil, un pulsador interior, un pulsador de llave o un

dispositivo de cierre codificado. (Véase Accesorios especiales

página 51)

앬El dispositivo de protección contra la manipulación del código

emisor (protección Scan) evita que se abra la puerta del

garaje sin autorización.

앬Si la puerta encuentra algún obstáculo al abrir o cerrar, el

sistema se detiene y paraliza la puerta.

El siguiente impulso emitido hace que la puerta se vaya en

sentido contrario.

앬Mediante un impulso, es posible detener la puerta en

cualquier posición intermedia.

앬El impulso emitido tras este paro hace que la puerta vaya en

sentido contrario.

앬El engranaje de autorretención mantiene la puerta cerrada.

앬¡Es preciso retirar todos los dispositivos de bloqueo de la

puerta!

앬La iluminación incorporada en la misma se enciende,

activada por impulsos, de forma automática durante aprox. 2,

5 minutos.

7. Advertencias importantes

앬Respetar en todo momento el manual de instrucciones y de

montaje.

앬Respetar en todo momento el punto 15 correspondiente a la

puesta en marcha.

앬La conexión a la red sólo puede realizarla un electricista

profesional. (No en el servicio técnico)

앬Desenchufar en caso de: Retirar la cubierta del motor y

manipular el accionamiento.

앬Utilizar bombillas de 10 W máximo.

앬Accionar abrepuertas únicamente: si tiene la puerta a la vista

y puede ver que el área de alcance de la misma está

despejado.

앬No entrar o salir del garaje si la puerta no está totalmente

abierta.

앬Mantener siempre limpio el tope de la puerta en el suelo

(nieve, hielo, piedras, etc.).

앬Instalar el abrepuertas sólo en recintos secos - no salpicarlo

con agua.

앬En caso de puertas que no dispongan de un segundo acceso,

será preciso instalar, en cualquier caso, el dispositivo de

desbloqueo de emergencia para el exterior. (14. 12

Accesorios especiales.)

앬En caso de averías o peligro, abra la puerta manualmente.

앬El emisor portátil que se lleve en el coche deberá estar lo

más cerca posible del parabrisas.

앬¡No tocar nunca el raíl perfilado estando el aparato

conectado! ¡Peligro de aplastamiento!

앬No es posible sustituir el cable de conexión de este aparato.

En caso de deterioro será preciso cambiar el transformador.

앬Revisión de la puerta/de la instalación: El diseño del

accionamiento no ha sido concebido para operar puertas que

ofrezcan resistencia a la hora de abrir o cerrar manualmente.

Por este motivo, antes de cualquier montaje es necesario

comprobar que la puerta también pueda ser operada

manualmente sin dificultad. Levante la puerta aprox. 1 m y

suéltela después. La puerta debería quedar en su posición y

no permitir moverla ni hacia arriba ni hacia abajo. Si la puerta

se mueve en una de las dos direcciones, se corre el peligro

de que los muelles de compensación no queden ajustados de

forma apropiada. En este caso se ha de contar con un

malfuncionamiento de la instalación, así como un desgaste

superior.

¡Atención, peligro de muerte! No intente sustituir, reparar o

cambiar de sitio los muelles de compensación para equilibrar el

peso de la puerta o de sus soportes. Se encuentran bajo tensión,

lo cual puede provocar lesiones serias.

Compruebe además el posible desgaste y deterioro de la

totalidad del conjunto de la puerta (articulaciones, alojamiento de

la puerta, cable, muelles y piezas de sujeción). Compruebe si

existe óxido, corrosión o fisuras. La puerta no se utilizará cuando

se hayan de realizar reparaciones y trabajos de ajuste, ya que un

fallo en la mismo o una puerta mal equilibrada puede provocar

igualmente serias lesiones.

Advertencia: Por su propia seguridad, antes de instalar el

accionamiento, encargue al servicio técnico posventa de la

puerta del garaje los trabajos que se hayan de efectuar en los

muelles de compensación de la puerta y, en caso de que así se

requiera, también las tareas de mantenimiento y reparación

necesarias.

8. Instrucciones de mantenimiento:

앬Asegúrese de que el cable para el desacople de la puerta no

esté defectuoso y esté correctamente ajustado.

앬Es preciso revisar la tensión de la cadena y volver a tensarla

dos veces al año. (Tensar la cadena suavemente, sin que

quede demasiado floja.)

앬Efectúe un control visual del patín y del tope de arrastre 2

veces al año.

앬Es preciso comprobar y, en caso necesario, reajustar y volver

a lubricar la puerta una vez al año. Observe las instrucciones

del fabricante.

Instrucciones de lubricación:

앬Lubricar los raíles, así como el bulón del rodillo de reenvío

(30) cuando proceda al montaje y vuelva a lubricarlos una vez

al año.

앬Lubricar una vez al año los raíles sobre los que se desliza el

patín y el arrastrador.

9. Instrucciones para los técnicos del servicio

de asistencia al cliente:

Para poder comprobar los componentes electrónicos y eléctricos

en el taller del servicio de asistencia técnica se deben enviar

también, en caso de duda, la platina de control y el emisor

portátil.

10. Instrucciones de seguridad importantes

ATENCION - Para evitar accidentes graves o incluso la muerte:

앬Lea y observe detenidamente todas las instrucciones.

앬No permita jamás que los niños operen el abrepuertas o que

jueguen con él. Mantenga el telemando fuera del alcance de

los niños.

앬Durante su operación no pierda de vista el accionamiento de

la puerta del garaje, manteniendo alejados a las personas y

apartando objetos que se hallen en sus inmediaciones. No

está permitido que personas o animales pasen por delante de

la puerta en movimiento.

앬Controlar una vez al mes el dispositivo de apertura. La puerta

del garaje debe retroceder de inmediato al entrar en contacto

con un objeto que se encuentre en el suelo y tenga 50 mm

de altura. Si cambia la fuerza de activación o el alcance

deberá comprobar de nuevo el abrepuertas. Si el mecanismo

de apertura está mal ajustado puede ocasionar heridas

graves e incluso un accidente mortal.

앬De ser posible, utilice la apertura de emergencia sólo cuando

esté cerrada la puerta. Proceda con mucho cuidado al

accionar este dispositivo si la puerta está abierta. Muelles

débiles o deteriorados podrían ser la causa de que la puerta

bajara de golpe, lo que podría ocasionar graves lesiones o

incluso la muerte.

앬Mantenga la puerta del garaje en su equilibrio justo. Véase

manual del fabricante. Una puerta mal ajustada puede

ocasionar graves heridas o incluso la muerte. Sólo

especialistas debidamente instruidos para el mantenimiento

podrán reparar los cables y los conjuntos de muelles u otros

componentes.

앬A pesar de la limitación de potencia electrónica, se puede

presentar u elevado par de fuerza en determinados puntos,

como por ejemplo en el punto de giro de la puerta. Se ha

prestar máxima atención a cualquier desplazamiento o

movimiento a fin de evitar accidentes graves, sobre todo en el

caso de niños.

앬¡Conserve estas instrucciones!

11. Instrucciones de montaje importantes

ATENCION - Para evitar accidentes graves o incluso la muerte:

앬Lea y observe detenidamente todas las instrucciones.

El abrepuertas deberá montarse únicamente sobre una

puerta debidamente equilibrada. Una puerta mal equilibrada

podría causar accidentes graves. Sólo especialistas

debidamente instruidos para el mantenimiento podrán

efectuar reparaciones en los cables o los conjuntos de

muelles y otros componentes destinados a mantener el

equilibrio de la puerta, antes de haber instalado el mecanismo

de apertura.

앬Antes de realizar el montaje del mecanismo de apertura,

eliminar o neutralizar todas las cadenas y enclavamientos, a

menos que vengan accionados por el mecanismo de apertura

del abrepuertas.

앬De ser posible, colocar el abrepuertas a una altura de 2,1 m o

superior sobre el nivel del suelo, el mecanismo de apertura

de emergencia deberá encontrarse a unos 1,8 m del suelo.

앬Colocación cuando se utiliza un pulsador, a: a la vista de la

puerta,

b: a una altura mínima de 1,5 m, de forma que no quede al

alcance de los niños y c: fuera del radio de alcance de todas

las piezas móviles de la puerta.

앬Una vez montado el mecanismo de apertura, la puerta debe

volver a su posición inicial siempre que entre en contacto con

un objeto de al menos 50 mm de altura situado en el suelo.



6. Funktioner

앬Öppna och stänga porten med signalimpuls från

handsändare, med innerknappen, nyckelbrytare eller kodlås.

(se Specialtillbehör, sid. 51)

앬Skydd mot manipulering av sändningskoden (scan-skydd),

ska garantera att inga obehöriga personer öppnar

garageporten.

앬Om porten stöter emot ett hinder när det öppnas eller stängs,

stoppar den och avlastas därefter. Vid nästa impuls kör porten

i motsatt riktning.

앬Porten kan stoppas i ett valfritt mellanläge med en impuls.

앬Efter nästa impuls efter mellanstoppet kör porten i motsatta

riktningen.

앬Porten hålls stängd av en självspärrande växel.

앬Ta bort alla spärrar på portsidan!

앬Vid en aktiveringsimpuls kopplas den integrerade belysningen

automatiskt in för ca 2,5 minuter.

7. Viktiga anvisningar

앬Beakta monterings- och bruksanvisningen exakt.

앬Beakta punkt 15 i bruksanvisningen exakt.

앬Anslutning till elnätet får endast utföras av behörig elektriker.

(ingår inte i service)

앬Dra ut stickkontakten om du ska demontera täckkåpan eller

arbeta med drivanordningen.

앬Använd glödlampor med max. 10 W.

앬Aktivera portöppnaren endast om du kan se garageporten och

portens svängningsområde är fritt.

앬Garageporten måste vara helt öppen innan du kör in eller ut

ur garaget.

앬Se till att portens anliggningsyta på marken är ren (snö, is,

stenar osv. har tagits bort)

앬Porten får endast installeras i torra utrymmen - spruta inte

med vatten.

앬Nöduppreglingsanordningen för utsidan måste tvunget

byggas in i garage som endast har en ingång. (14.12

Specialtillbehör)

앬Öppna porten för hand vid störningar eller fara.

앬Håll sändaren så nära bilens vindruta som möjligt.

앬Grip aldrig in i profilskenan medan drivanordningen är

ansluten! Risk för klämskador!

앬Anslutningsledningen till utrustningen kan inte bytas ut. Om

ledningen är defekt måste hela transformatorn bytas ut.

앬Kontrollera porten/portanläggningen: Drivanordningens

konstruktion är inte dimensionerad för portar som är svåra att

öppna eller stänga för hand. Kontrollera därför

portanläggningen så att du är säker på att porten kan öppnas

lätt för hand. Lyft upp porten med ca 1 m och släpp den

sedan. Porten ska stå kvar i detta läge och i flytta sig varken

uppåt eller nedåt. Om porten flyttar sig en av riktningarna

finns det risk för att kompensationsfjädrarna inte är rätt

inställda. I sådant fall måste du räkna med högre slitage och

felaktiga funktioner i portanläggningen.

Varning! Livsfara! Försök aldrig att byta ut, reparera eller

förskjuta kompensationsfjädrarna för portens viktfördelning.

Dessa står under mekanisk spänning och kan förorsaka svåra

personskador.

Kontrollera dessutom om den kompletta portanläggningen

(knäled, portens lager, vajrar, fjädrar och fästmaterial) är sliten

eller uppvisar ev. skador. Kontrollera om rost, korrosion eller

sprickor har uppstått. Använd inte portanläggningen om

reparationer eller inställningsarbeten ska genomföras. En

störning i portanläggningen eller en felinställd port kan förorsaka

svåra personskador.

Obs! För din egen säkerhet, låt kundtjänstavdelningen från

garageportsfirman genomföra arbeten vid

kompensationsfjädrarna och vid behov underhålla eller reparera

utrustningen innan du installerar drivanordningen.

8. Underhållsanvisningar:

앬Se till att vajern som behövs till att regla upp porten är rätt

justerad och inte defekt.

앬Kontrollera och ställ in kedjespänningen 2 gånger om året.

(Spänn kedjan löst men se samtidigt till att den inte hänger

ned.)

앬Kontrollera sliden och medbringaren visuellt två gånger om

året.

앬Kontrollera porten en gång om året. Ställ in och smörj vid

behov. Beakta tillverkarens anvisningar.

Smörjningstips:

앬Smörj in skenan samt bulten i vändhjulet (30) vid montering

och därefter en gång om året.

앬Smörj in skenan där sliden och medbringaren glider och

därefter en gång om året.

9. Anvisningar för servicetekniker:

I tveksamma fall kan du bifoga reglerkortet och handsändaren när

du skickar in elektroniska och elektriska komponenter till din

serviceverkstad.

10. Viktiga säkerhetsanvisningar

VIKTIGT - Tänk på följande för att undvika svåra personskador

eller dödsolyckor:

앬Läs igenom och beakta alla instruktioner.

앬Låt aldrig barn använda eller leka med portstyrningen. Se till

att handsändaren alltid förvaras utom räckhåll för barn.

앬Håll alltid porten under uppsikt ända tills den har stängts helt

och se till att inga personer eller föremål finns i närheten.

Personer eller djur får inte korsa portens rörelseområde

medan den stängs.

앬Kontrollera garageportsöppnaren en gång i månaden. Porten

måste öppnas på nytt om den stöter emot ett 50 mm högt

föremål som ligger på marken. Kontrollera

garageportsöppnaren på nytt efter det att utlösningskraften

eller rörelsegränsen har ställts in. Om öppningsmekanismen

är felaktigt inställd finns det risk för svåra personskador eller

dödsolyckor.

앬Använd om möjligt endast nödutlösningen om porten är

stängd. Var försiktig om du ska använda nödutlösningen

medan porten är öppen. Om fjädrarna är svaga eller har

brutits finns det risk för att porten faller ned snabbt vilket kan

leda till svåra personskador eller dödsolyckor.

앬Se alltid till att garageporten är i jämvikt. Se efter i

tillverkarens handbok. En port som är felaktigt balanserad kan

leda till svåra personskador eller dödsolyckor. Låt endast

utbildade servicetekniker reparera kablar, fjädermoduler och

andra komponenter.

앬Trots den elektroniska kraftbegränsningen kan stora

vridmoment uppstå vid vissa ställen, t ex vid portens

vridpunkt. Var därför mycket uppmärksam på portens rörelser

för att förhindra svåra olyckor, framför allt om barn finns i

närheten.

앬Förvara dessa instruktioner på ett säkert ställe!

11. Viktiga monteringsanvisningar

VIKTIGT - Tänk på följande för att undvika svåra personskador

eller dödsolyckor:

앬Läs igenom och beakta alla instruktioner.

앬Garageportsöppnaren får endast monteras på en rätt inställd

garageport. En felinställd port kan förorsaka svåra

personskador. Låt endast utbildade servicetekniker reparera

ledningar, fjädermoduler och andra komponenter i

jämviktssystemet innan du installerar öppningsmekanismen.

앬Ta bort alla vajrar och förreglingar, eller ta dem ur drift, innan

du monterar öppningsmekanismen. Detta är inte nödvändigt

om de drivs av öppningsmekanismen som har monterats på

garageporten.

앬Fäst garageportöppnaren om möjligt 2,1 meter eller mer

ovanför golvytan, och nödutlösningen 1,8 meter ovanför

golvytan.

앬Placering vid användning av en brytare, a: synligt vid porten,

b: på minsta 1,5 m höjd, så att småbarn inte kan komma åt

brytaren och c: avskilt från portens alla rörliga delar.

앬Efter att öppningsmekanismen har monterats måste porten

öppnas på nytt om den stöter emot ett 50 mm högt föremål

som ligger på marken.

6. Toiminnot

앬Avaaminen ja sulkeminen tapahtuu käsilähettimen,

sisäpuolisen näppäimen, avainkatkaisimen tai koodilukon (kts.

lisävarusteita, sivu 51) antaman signaalisykäyksen avulla.

앬Lähetyskoodin väärennyssuoja (scan-suoja) estää autotallin

oven luvattoman avaamisen.

앬Jos ovi auetessaan tai sulkeutuessaan törmää esteeseen, niin

koneisto pysähtyy ja vapauttaa oven.

Seuraavan signaalin tullessa se liikkuu päinvastaiseen

suuntaan.

앬Oven voi pysäyttää mihin tahansa väliasentoon antamalla

signaalisykäyksen.

앬Välipysäytyksen jälkeen seuraava sykäys saa oven

liikkumaan päinvastaiseen suuntaan.

앬Itselukittuva vaihteisto pitää oven suljettuna.

앬Kaikki oven muut lukituslaitteet on ehdottomasti poistettava!

앬Sisäänrakennettu valaistus syttyy toimentosykäyksellä

palamaan n. 2,5 minuutin ajaksi.

7. Tärkeitä ohjeita

앬Noudata asennus- ja käyttöohjetta tarkoin.

앬Noudata kohtaa 15 „Käyttöönotto“ tarkoin.

앬Verkkovirtaliitännän saa tehdä ainoastaan ammattitaitoinen

sähköasentaja. (ei kuulu palveluun)

앬Irroita verkkopistoke aina kun: otat suojuksen pois, tai

käsittelet käyttökoneistoa.

앬Käytä kork. 10 W hehkulamppuja.

앬Toimenna ovenavauskoneisto vain kun näköala autotallin

oveen on esteetön ja kun oven kääntymäalue on tyhjä.

앬Aja sisään autotalliin tai ilos sieltä vain oven ollessa täysin

auki.

앬Pidä oven alareunan alla oleva pinta puhtaana lumesta,

jäästä, kivistä tms.

앬Asenna käyttökoneisto vain kuiviin tiloihin - älä ruiskuta vettä.

앬Autotalleihin, joissa ei ole toista sisäänkäyntiä, tulee joka

tapauksessa asentaa oven ulkopuolinen

hätäavausmekanismi. (14.12 Lisävarusteet)

앬Häiriön sattuessa tai vaaratilanteessa avataan ovi käsin.

앬Pidä autossa lähetintä mahdollisimman lähellä tuulilasia.

앬Älä koskaan tartu juoksukiskoon koneiston ollessa

päällekytkettynä! Ruhjoutumisvaara!

앬Tämän laitteiston verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen.

Jos se vahingoittuu, niin muuntaja tulee vaihtaa uuteen.

앬Oven / ovikoneiston tarkastus: oven käyttökoneisto ei

rakenteensa vuoksi sovellu käytettäväksi sellaisissa ovissa,

joita on vaikea avata tai sulkea käsin. Tämän vuoksi on

tarpeen tarkastaa myös oven helppo liikkuvuus käsikäytön

aikana. Tee tämä koe niin, että nostat ovea n. 1 m korkeuteen

ja jätät sen sitten tähän asentoon. Oven tulisi pysyä

paikallaan eikä lähteä nousemaan tai laskeutumaan. Jos ovi

kuitenkin liikkuu johonkin suuntaan, niin on mahdollista, että

oven tasausjousia ei ole säädetty tai mitoitettu oikein. Tässä

tapauksessa ovessa esiintyy todennäköisesti tavallista

suurempaa kulumista sekä toimintahäiriöitä.

Huomio: hengenvaara! Älä yritä itse vaihtaa, korjata tai siirtää

oven tasapainotusjousia tai niiden kiinnittimiä. Ne ovat

voimakkaan jännityksen alaisia ja saattavat aiheuttaa vaikeita

vammoja.

Tarkasta lisäksi, ettei koko ovessa (nivelissä, oven laakereissa,

vaijereissa, jousissa tai kiinnittimissä) ole kulumia tai vaurioita.

Tarkasta, ettei siinä ole ruostetta, korroosiota tai halkeamia. Ovea

ja sen koneistoa ei saa käyttää, jos siihen tarvitaan ensin korjaus-

tai säätötoimia, sillä viallinen tai väärin säädetty ovi saattaa myös

aiheuttaa vaikeita vammoja.

Viite: Ennen käyttökoneiston asentamista on oman turvallisuutesi

vuoksi parasta antaa autotallin oven toimittaneen liikkeen

asiakaspalvelun suorittaa tasausjousiin tehtävät työt tai

mahdollisesti tarvittavat oven huolto- ja korjaustoimet.

8. Huolto-ohjeita:

앬Huolehdi siitä, että oven avausvaijeri ei ole viallinen eikä

väärin säädetty.

앬Ketjun kireys tulee tarkistaa ja tarvitessa kiristää kahdesti

vuodessa. (Ketjun tulee olla melko löysällä, mutta se ei saa

riippua.)

앬Tarkasta kelkka ja sieppari silmämääräisesti 2 kertaa

vuodessa.

앬Tarkasta ovi kerran vuodessa ja tarvitessa korjaa säätöä tai

voitele liikkuvat osat. Noudata valmistajan antamia ohjeita.

Voiteluohjeet:

앬Voitele kiskot sekä kääntörullan (30) pultti asennettaessa ja

sen jälkeen kerran vuodessa.

앬Voitele kisko, jolla kelkka ja sieppari kulkevat, asennettaessa

ja sen jälkeen kerran vuodessa.

9. Huoltoteknikon ohjeet:

Jos elektronisia tai sähköosia täytyy tarkastaa korjaamossa, niin

epäselvissä tapauksissa tulee ohjauspiirikortti sekä käsilähetin

toimittaa osien mukana sinne.

10. Tärkeitä turvallisuusmääräyksiä

HUOMIO - vaikeiden vammojen tai kuoleman välttämiseksi

앬Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.

앬Älä koskaan anna lasten toimentaa oven käyttökoneistoa tai

leikkiä sillä. Pidä kauko-ohjaimet poissa lasten ulottuvilta.

앬Käytä oven käyttökoneistoa vain kun näet, ettei tiellä ole

henkilöitä tai esineitä. Henkilöt tai eläimet eivät saa kulkea

liikkuvan oven liikeradan poikki.

앬Oven käyttökoneisto tulee tarkastaa kerran kuussa. Autotallin

oven tulee liikkua takaisin, jos se törmää maassa lojuvaan 50

mm korkuiseen esineeseen. Oven liikevoiman tai liikeradan

muuttamisen jälkeen tulee käyttökoneiston toiminta tarkastaa

uudelleen. Avausmekanismin väärä säätö saattaa aiheuttaa

vaikeita vammoja tai jopa kuoleman.

앬Mikäli mahdollista, käytä hätäavausta vain oven ollessa

suljettuna. Varo, jos käytät tätä avauslaitetta oven ollessa

avoinna. Heikot tai murtuneet jouset voivat aiheuttaa oven

äkkinäisen alasputoamisen, josta saattaa aiheutua vaikeita

vammoja tai jopa kuolema.

앬Pidä autotallin ovet hyvin tasapainotettuna. Katso valmistajan

antamaa käyttöohjetta. Väärin tasapainotettu ovi saattaa

aiheuttaa vaikeita vammoja tai jopa kuoleman. Anna johtojen,

jousirakenteiden ja muiden rakenneosien korjaaminen vain

ammattitaitoisten huoltohenkilöiden toimeksi.

앬Vaikka laitteistossa on elektroninen voimanrajaustoiminto, niin

tietyissä oven kohdissa, kuten esim. sen kääntöpisteissä,

saattaa kehittyä suuria vääntömomentteja. Oven liikettä on

sen vuoksi seurattava erittäin tarkkaavaisesti, jotta vältetään

pahat, varsinkin lapsia uhkaavat onnettomuudet.

앬Säilytä nämä ohjeet huolella!

11. Tärkeitä asennusohjeita

HUOMIO - vakavien vammojen tai kuoleman välttämiseksi

앬Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.

앬Asenna koneisto vain oikein tasapainotettuun autotallin

oveen. Väärin tasapainotettu ovi saattaa aiheuttaa vaikeita

vammoja. Anna vain ammattitaitoisten huoltohenkilöiden

suorittaa johtojen, jousirakenteiden ja muiden rakenneosien

tarvittavat korjaustyöt ennen käyttökoneiston asennusta.

앬Ennen käyttökoneiston asennusta täytyy poistaa tai irroittaa

kaikki sellaiset vaijerit ja sulkulaitteet, joita ei käytetä uuden

käyttökoneiston avulla.

앬Mikäli mahdollista, ovenavaaja tulee asentaa väh. 2,1 m

lattian yläpuolelle ja hätäavauslaite 1,8 m lattian yläpuolelle.

앬Avausnäppäin tulee asentaa a: näköyhteydelle autotallin

oveen, b: vähintäin 1,5 m korkeudelle, jotta pienet lapset eivät

yletä painamaan sitä, ja c: pois oven kaikkien liikkuvien osien

ulottuvilta.

앬Kun käyttökoneisto on asennettu paikalleen, tulee oven liikkua

takaisin, jos se törmää maassa olevaan 50 mm korkuiseen

esineeseen.



6. Funzioni

앬Apertura e chiusura tramite impulso di segnale da

telecomando, interruttore interno, interruttore a chiave o

serratura a codice elettronico. (vedi accessori speciali alla

pagina 51)

앬Protezione dalla manipolazione del codice di trasmissione

(sicura scan) che impedisce lʼapertura non autorizzata della

porta del garage.

앬Se durante lʼapertura o la chiusura la porta tocca un ostacolo,

il dispositivo blocca la porta senza esercitare più pressione.

Allʼimpulso successivo la porta si muove nella direzione

opposta.

앬La porta può venire bloccata tramite impulso in qualsiasi

posizione intermedia.

앬Con lʼimpulso successivo al punto dʼinterruzione la porta si

muove nella direzione opposta.

앬Il meccanismo autobloccante tiene chiusa la porta.

앬Tutte i bloccaggi sulla porta devono venire tolti!

앬Lʼilluminazione incorporata si accende automaticamente per

ca. 2,5 minuti tramite un impulso di attivazione.

7. Avvertenze importanti

앬Osservare esattamente le istruzioni per lʼuso e il montaggio.

앬Punto 15. Osservare esattamente la messa in esercizio.

앬Lʼallacciamento alla rete deve venire eseguito solo da un

elettricista specializzato. (non compreso nel servizio)

앬Staccare la spina dalla presa di corrente in caso di: distacco

della copertura, lavori sullʼelemento motore.

앬Usare delle lampadine fino a max. 10 Watt.

앬Azionare il motore della porta solo: se la porta del garage è

ben visibile e se lʼambito di movimento della porta è libero.

앬Entrare o uscire dal garage soltanto se la porta è aperta

completamente.

앬Tenere pulita la battuta sul fondo (neve, ghiaccio, pietre, ecc.)

앬Installazione solo in luoghi asciutti - non spruzzare dellʼacqua.

앬In caso di garage che non dispongano di un secondo accesso

è assolutamente necessario montare uno sbloccaggio di

emergenza esterno.(14.12 Accessori speciali).

앬In caso di anomalie o pericolo aprire la porta a mano.

앬In macchina tenere il telecomando il più vicino possibile al

parabrezza.

앬Non toccare mai la rotaia profilata se lʼapparecchio è acceso!

앬Pericolo di schiacciamento!

앬Il cavo di collegamento di questo apparecchio non può essere

sostituito. In caso di danneggiamento deve essere sostituito il

trasformatore.

앬Controllo della porta/dellʼimpianto

La struttura dellʼazionamento non è dimensionata per essere

usata per porte che si aprono o si chiudono a mano con

difficoltà. Per questo motivo è necessario un controllo

dellʼimpianto della porta per assicurarsi che questʼultima

possa essere facilmente manovrata anche a mano.

A questo scopo alzate la porta di circa 1 m e poi mollarla. La

porta dovrebbe rimanere ferma nella sua posizione e non

muoversi né verso il basso né verso lʼalto. Se la porta invece

si muove in una delle due direzioni, allora cʼè il pericolo che le

molle di compensazione non siano state regolate in modo

corretto. In questo caso ci saranno molto probabilmente una

maggiore usura ed un funzionamento imperfetto della porta.

Attenzione pericolo di morte!

Non tentate di sostituire, riparare o spostare le molle di

compensazione per equilibrare il peso della porta o dei suoi

supporti. Esse sono sotto tensione e possono causare serie

lesioni.

Controllate inoltre che tutto lʼimpianto della porta (gli snodi, i

supporti della porta, le funi, le molle e le parti di fissaggio) non

presenti segni di usura o eventuali danni. Controllate che non ci

siano segni di ruggine, corrosione o incrinature. Lʼimpianto della

porta non deve essere usato se devono essere fatte delle

riparazioni o dei lavori di regolazione, poiché un difetto

nellʼimpianto o una porta mal regolata possono ugualmente

causare gravi lesioni.

Avvertenza: Per la vostra sicurezza, prima di installare

lʼazionamento, fate eseguire dal vostro servizio di assistenza per

porte di garage i lavori alle molle di compensazione e, se

necessario, i lavori di manutenzione e riparazione.

8. Avvertenze per la manutenzione

앬Assicurarsi che la corda per sbloccare la porta non presenti

difetti e sia ben regolata.

앬La tensione delle catene deve essere controllata e regolata 2

volte lʼanno.

(La catena deve essere tesa in modo tale però da essere né

rigida né pendente.)

앬Effettuare un controllo visivo del collegamento della corda,

della slitta e del trascinatore 2 volte allʼanno.

앬Controllare la porta 1 volta lʼanno, eventualmente regolarla e

lubrificarla.

Osservare le avvertenze del produttore.

Avvertenza per la lubrificazione

앬Al momento del montaggio lubrificare le guide e il perno nella

carrucola di rinvio (30). Successivamente eseguire tale

operazione una volta lʼanno.

앬Lubrificare la guida sulla quale scorre la slitta e il

trasportatore. Successivamente eseguire lʼoperazione una

volta lʼanno.

9. Avvertenze per il tecnico del servizio clienti

Per il controllo dei componenti elettronici ed elettrici nellʼofficina di

assistenza clienti, si deve mandare, in caso di incertezza, anche

la scheda di comando ed il telecomando.

10. Importanti avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE - Al fine di evitare lesioni gravi o mortali:

앬leggete e seguite tutte le avvertenze.

앬Non far mai usare a bambini i comandi della porta né

permettere loro di giocarci. Tenere lontano dalla portata dei

bambini il telecomando.

앬Azionare il motore della porta sempre ad una distanza con

visuale libera e lontano da persone ed oggetti. Persone ed

animali non devono incrociare il percorso della porta in

movimento.

앬Lʼapriporta deve essere controllato mensilmente. La porta del

garage deve tornare indietro se viene in contatto con un

oggetto alto 50 mm situato a terra. Dopo aver modificato la

potenza ed il limite di corsa, lʼapriporta deve essere

controllato nuovamente. Una regolazione errata del

meccanismo di apertura può causare lesioni gravi o persino

mortali.

앬Se possibile, usare lo sbloccaggio dʼemergenza solo se la

porta è chiusa. Attenzione nellʼusare questo sbloccaggio

quando la porta è aperta. Le molle deboli o rotte possono

provocare un abbassamento rapido della porta, cosa che

potrebbe causare lesioni serie o mortali.

앬Mantenere le porte del garage nel giusto equilibrio. Vedi

manuale del produttore. Una porta regolata in modo errato

potrebbe causare lesioni gravi o mortali. Far eseguire le

riparazioni ai cavi, alle unità delle molle e ad altri componenti

solo dal personale qualificato di manutenzione.

앬Nonostante il limite elettronico di potenza si possono creare in

alcuni punti, come per esempio al perno di rotazione della

porta, dei grandi momenti di forza. Di conseguenza, bisogna

dedicare la massima attenzione al processo di movimento per

evitare gravi incidenti, soprattutto con i bambini.

앬Conservare queste avvertenze!

11. Importanti avvertenze per il montaggio

ATTENZIONE - Al fine di evitare lesioni gravi o mortali:

앬leggete e seguite tutte le avvertenze.

앬Montaggio solo su di una porta per garage ben regolata. Una

porta regolata in modo errato può causare lesioni serie o

mortali. Far eseguire le riparazioni ai cavi, alle unità delle

molli e ad altri componenti del sistema dʼequilibrio dal

personale qualificato di assistenza, prima che venga installato

il meccanismo di apertura.

앬Prima del montaggio del meccanismo di apertura, togliere o

disattivare tutte le corde e i bloccaggi, a meno che questi non

vengano azionati dal meccanismo di apertura collegato alla

porta del garage.

앬Se possibile, installare lʼapriporta a 2,1 metri o più al di sopra

del pavimento e lo sbloccaggio dʼemergenza a 1,8 metri al di

sopra del pavimento.

앬Disposizione in caso venga usato un interruttore, a: in un

punto da dove si vede la porta, b: ad unʼaltezza minima di

1,5 metri in modo tale da non permettere ai bambini di

raggiungerlo e c: lontano da tutte le parti della porta che si

muovono.

앬Dopo il montaggio del meccanismo di apertura, la porta deve

tornare indietro se tocca un oggetto alto 50 mm, situato a

terra.



6. Funktioner

앬Åbning og lukning via signalimpuls fra håndsender, indvendig

kontakt, nøglekontakt eller kodelås. (Se ekstra tilbehør side

51)

앬Sende-kode-manipulationsbeskyttelse (Scan-beskyttelse),

beskytter mod, at uvedkommende kan åbne garageporten.

앬Hvis porten støder mod en forhindring under lukning eller

åbning, stopper den og aflaster porten.

Ved næste impuls kører den i modsatte retning.

앬Porten kan standses i alle mellemlejer med en impuls.

앬Ved første impuls efter mellemstoppet bevæger porten sigi

den modsatte retning.

앬Porten holdes lukket af det selvhæmmende gear.

앬Alle låseanordninger på portsiden skal fjernes!

앬Den integrerede belysning tilsluttes automatisk ca. 2,5 min. Af

en betjeningsimpuls.

7. Vigtige anvisninger

앬Montage- og betjeningsvejledning skal følges nøje.

앬Punkt 15 om idriftsættelse skal følges nøje.

앬Tilslutning til strømforsyning må kun foretages af el-fagmand.

(Ikke del af service)

앬Netstikket skal trækkes ud ved: Demontering af

beskyttelseskappe, arbejde på drevdel.

앬Pærer skal være på maks. 10 watt.

앬Portdrev må kun aktiveres: når udsynet til garageporten er frit,

når portens svingzone er fri.

앬Passage af garageporten må kun ske, når den er helt åben.

앬Portanslag ved jorden skal holdes ren (for sne, is, sten osv.)

앬Installation må kun ske i tørre omgivelser - undgå vandsprøjt.

앬Ved garager, som ikke råder over mere end en indgang, skal

udendørs nødoplukning under alle omstændigheder

indbygges. (14.12 Ekstra tilbehør)

앬Ved driftsfejl eller fare: Åbn porten manuelt.

앬Inde i bilen skal senderen holdes så tæt på forruden som

muligt.

앬Tag ikke fat i profilskinnen, når enheden er tilsluttet! Fare for

at komme i klemme!

앬Enhedens tilslutningsledning kan ikke udskiftes. I tilfælde af

beskadigelse skal transformatoren udskiftes.

앬Afprøvning af porten/portanlægget: Drevet er ikke konstrueret

til drift af porte, som kun vanskeligt kan åbnes eller lukkes

med hånden. Derfor er det nødvendigt at afprøve

portanlægget for at sikre, at porten også nemt kan betjenes

med hånden. Til det formål skal porten hæves ca. 1 m og

derpå slippes. Porten skal blive i sin position og hverken

bevæge sig opad eller nedad. Hvis porten alligevel bevæger

sig i en af retningerne, er det sandsynligt, at

udligningsfjedrene ikke er rigtig indstillet. Dette bevirker et

øget slid og risiko for fejlfunktioner.

Vigtigt livsfare! Prøv ikke at udskifte, reparere eller forskyde

udligningsfjedrene for at balancere portens vægt eller dens

holdere. De står under spænding og kan forårsage alvorlig

personskade.

Kontroller desuden det samlede portanlæg (led, portens lejer, tov,

fjedre og fikseringselementer) for slid og eventuel beskadigelse.

Kontroller for rust, korrosion eller furer. Portanlægget må ikke

benyttes, når der skal udføres reparationer og justeringer, da en

fejl i portanlægget eller en forkert udrettet port ligeledes kan

forårsage alvorlig personskade.

Bemærk: Før drevet installeres, skal du for din egen sikkerheds

skyld sørge for at få udført nødvendigt arbejde på portens

udligningsfjedre og - om nødvendigt - vedligeholdelse og

reparation af garageporten. Henvend dig til kundeservice.

8. Anvisninger til vedligeholdelse:

앬Pas på, at tovet til afkobling af porten ikke er defekt og er

rigtigt justeret.

앬Kædens opspænding skal efterprøves 2 x årligt og

efterjusteres. (Kæden skal strammes let, men må ikke hænge

slapt.)

앬Slæde og medbringer skal efterses 2 x årligt.

앬1 x om året foretages efterprøvning, evt. efterjustering og

smøring. Følg producentens anvisninger.

Anvisning til smøring:

앬Skinner og bolte i styretrissen (30) skal smøres ved montagen

og derefter 1x årligt.

앬Skinne, som slæden og medbringeren glider på skal smøres.

Eftersmøres 1 x årligt.

9. Anvisninger til serviceteknikeren:

Til afprøvning af elektroniske og elektriske komponenter på

serviceværkstedet skal styringsprintkort og håndsender sendes

med i tvivlstilfælde.

10. Vigtige sikkerhedsanvisninger

VIGTIGT - Til forebyggelse af alvorlig personskade eller dødsfald:

앬Læs og følg alle anvisningerne.

앬Lad aldrig børn betjene elle lege med portstyringer. Hold

fjernbetjeningen uden for børns rækkevidde.

앬Portdrevet skal være inden for synsvidde, når det aktiveres;

der må ikke være personer eller genstande i nærheden.

Personer og dyr må ikke krydse portens svingzone.

앬Portåbneren skal efterprøves hver måned. Garageporten skal

køre tilbage, når den berører en 50 mm høj genstand placeret

på jorden. Efter krafteffekt eller bevægelsesgrænse er blevet

justeret skal portåbneren prøves efter igen. Forkert indstilling

af åbningsmekanismen kan forårsage svære kvæstelser eller

dødsfald.

앬Nødoplukningen må så vidt muligt kun benyttes, når porten er

lukket. Brug af denne udløser med åben port skal ske med

største forsigtighed. Svage eller ødelagte fjedre kan bevirke,

at porten falder ned med et ryk, hvilket kan forårsage alvorlig

personskade eller dødsfald.

앬Ligevægten i garageporte skal bevares. Se håndbog fra

producenten. En port, der er udrettet forkert, vil kunne

forårsage alvorlig personskade eller dødsfald. Kun

faguddannet vedligeholdelsespersonale må udføre

reparationer på ledninger, fjedermoduler og andre

delmontager.

앬Trods den elektroniske kraftbegrænser kan der nogle steder,

som f.eks. på portens drejepunkt, opstå kraftige

drejningsmomenter. Bevægelsesprocessen skal således

følges opmærksomt for at undgå alvorlige ulykker, vær særligt

opmærksom på børn.

앬Denne vejledning skal gemmes!

11. Vigtige anvisninger til montage

VIGTIGT - For at undgå alvorlig personskade eller dødsfald:

앬Læs og følg alle anvisninger.

앬Montage må kun ske på en korrekt positioneret garageport.

En port, der er positioneret forkert, kan forårsage alvorlig

personskade. Kun faguddannet vedligeholdelsespersonale

må udføre reparationer på ledninger, fjedermoduler og andre

af ligevægtssystemets delmontager, før åbningsmekanismen

installeres.

앬Før åbningsmekanismen monteres skal alle tove og alle

låseanordninger fjernes eller sættes ud af drift, med mindre

de drives af åbningsmekanismen, der er tilsluttet

garageporten.

앬Om muligt skal portåbneren placeres 2,1 meter eller mere

over jorden, nødudløseren 1,8 meter over gulvet.

앬Placering ved anvendelse af kontakt, a: i portens synsvidde,

b: i en minimumshøjde på 1,5 meter, således at den ikke kan

nås af små børn c: lang væk fra alle portens bevægelige dele.

앬Efter at åbningsmekanismen er blevet monteret, skal porten

køre tilbage, når den berører en 50 mm høj genstand på

jorden.

Table of contents

Other EINHELL Garage Door Opener manuals

EINHELL

EINHELL TAF 362 Service manual

EINHELL

EINHELL TA 160 Service manual

EINHELL

EINHELL TAG 83 Service manual

Popular Garage Door Opener manuals by other brands

Chamberlain

Chamberlain 98022 user guide

vds

vds IBIS Technical installation manual

Mhouse

Mhouse GD1 installation instructions

Chamberlain

Chamberlain Lift-Master Professional 1270 owner's manual

Merlin

Merlin SilentDrive MR850EVO Installation and operating instruction

Genie

Genie WALL CONTROL Installation instruction

Superrollo

Superrollo TA50 Operating and installation instructions

Chamberlain

Chamberlain ML700EV Assembly and operating instructions

Seip

Seip UK 60 installation instructions

CAME

CAME AXI SWN20 installation manual

Chamberlain

Chamberlain 84501 user guide

Serai

Serai MT/71 installation manual

Sears

Sears Sears Bestl owner's manual

Assa Abloy

Assa Abloy NORTON RIXSON 6021 Series installation instructions

Wayne-Dalton

Wayne-Dalton 8700 Installation instruction and owenrs manual

CENTURION SYSTEMS

CENTURION SYSTEMS VANTAGE 400 Mechanical Installation Manual

SOMFY

SOMFY Dexxo Pro installation guide

RIB

RIB BOSS 24V MASTER Technical drawings for projects

EINHELL BGT 63 Service manual

Popular Garage Door Opener manuals by other brands