BFT PRV AA SL User manual

PRV AA SL
PRV AA SL
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIM VE MONTAJ BİLGİLERİ
D812117 00200_03 25-03-21
PROFILO ATTACCO ANTA VISTA SL
VISTA SL LEAF FASTENING PROFILE
PROFILÉ DE RACCORDEMENT DU VANTAIL VISTA SL
PROFILS FÜR DIE ANBRINGUNG DES FLÜGELS VISTA SL
PERFIL DE FIJACIÓN DE LA HOJA VISTA SL
PROFIEL VLEUGELBEVESTIGING VISTA SL
PERFIL LIGAÇÃO PORTA VISTA SL
ΣΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΣΎΝΔΕΣΗΣ ΦΎΛΛΟΎ VISTA SL
PROFILU ZACZEPOWEGO SKRZYDŁA VISTA SL
ПРОФИЛЬ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ СТВОРКИ VISTA SL
PROFILU VEDLE KŘÍDLA DVEŘÍ VISTA SL
VISTA SL KANAT BAĞLAMA PROFİLİ
GENERALITÀ
L’accessorio è composto dal prolo sostegno anta e respingenti.
Tagliare il prolo a seconda del modello di porta. Vedere manuale istruzioni
Vista.
OVERVIEW
The accessory is made up of a leaf support prole and bumpers.
Cut the prole according to the door model. See the Vista instructions manual.
ITALIANO ENGLISH
ALLGEMEINES
Die Zubehörvorrichtung besteht aus dem Flügelstützprol und Drucklagern.
Schneiden Sie das Prol in Abhängigkeit vom Modell der Tür.
Siehe Anweisungshandbuch Vista.
GENERALITES
L’Accessoire est formé par le prolé de support du vantail et des tampons.
Coupez le prolé selon le modèle de la porte. Consultez le manuel d’instruction
du Vista.
FRANÇAIS DEUTSCH
ALGEMEEN
Het accessoire bestaat uit het vleugelsteunproel en stootblokken.
Sijd het proel naar gelang het model van de deur. Zie handleiding Vista.
GENERALIDADES
El accesorio está compuesto por el perl de soporte de la hoja y los topes. Cortar
el perl según el modelo de puerta. Véase el manual de instrucciones Vista.
ESPAÑOL NEDERLANDS
ΓΕΝΙΚΑ
Το εξάρτημα αποτελείται από το προφίλ στήριξης φύλλου και από
αποσβεστήρες.
Κόψτε το προφίλ ανάλογα με το μοντέλο της πόρτας. Βλέπε φυλλάδιο οδηγιών
Vista.
GENERALIDADES
O aparelho é composto pelo perl suporte porta e amortecedores.
Cortar o perl dependendo do modelo de porta. Ver manual de instruçõesVista.
PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Дополнительное оборудование состоит из опорного профиля створки и
буферов.
Разрезать профиль в зависимости от модели двери. Смотреть руководство
Vista.
INFORMACJE OGÓLNE
Element tworzy prol podporowy skrzydła oraz odbojniki.
W zależności od modelu bramy prol odpowiednio przyciąć. Patrz instrukcja
obsługi Vista.
POLSKI РУССКИЙ
GENEL
Aksam; kanat destek proli ve güvenlik tamponlarından oluşur.
Proli kapı modeline göre kesiniz. Vista talimat kılavuzuna bakınız.
ÚVOD
Příslušenství se skládá z nosného prolu křídla a nárazníků.
Prol odřízněte podle modelu dveří. Viz návod k obsluze Vista.
ČEŠTINA TÜRKÇE

 

V1
V1
2,5 2,5
8
V2
V2
15
15
34
50*
13
20
3,5
8,4
8,4
V1
2,5
M6
40
R2
V3 V3
R2
R1
R2
R1
M8
*VISTA EMERGENCY
* VISTA EMERGENCY
34
50*
* VISTA EMERGENCY
V1
V2
Ø3
PH2
1
2
4
3
V2
V3
R1
10
PREDISPORRE LA FORATURA DEL PROFILO COME SOTTO INDICATO - DRILL A HOLE IN THE PROFILE AS INDICATED BELOW
PREDISPOSEZ LE PERCEMENT DU PROFILE DE LA FAÇON INDIQUEE CI-DESSOUS - BEREITEN SIE DIE BOHRUNG DES PROFILS WIE UNTEN GEZEIGT PREPARAR LA
PERFORACIÓN DEL PERFIL COMO SE INDICA A CONTINUACIÓN - DE GATEN VAN HET PROFIEL VOORBEREIDEN ZOALS HIERONDER WORDT AANGEGEVEN
PREPARAR A PERFURAÇÃO DO PERFIL COMO ABAIXO INDICADO - ΚΑΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΙΛ ΟΠΩΣ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
OTWORYW PROFILU WYKONAĆ TAK JAK POKAZANO PONIŻEJ - ПРОСВЕРЛИТЬ ОТВЕРСТИЯ В ПРОФИЛЕ, КАК УКАЗАНО ДАЛЕЕ
OTVORYV PROFILU PŘIPRAVTE, JAK JE UVEDENO NÍŽE - AŞAĞIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ PROFİLDE DELİK AÇILMASINI GERÇEKLEŞTİRİNİZ.
MONTAGGIO RESPINGENTI - BUMPER INSTALLATION - MONTAGE DU TAMPON - MONTAGE DER DRUCKLAGER
MONTAJE DE TOPES - MONTAGE STOOTBLOKKEN - MONTAGEM AMORTECEDORES - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΠΟΣΒΕΣΤΗΡΩΝ
MONTAŻ ODBOJNIKÓW - МОНТАЖ БУФЕРОВ - MONTÁŽ NÁRAZNÍKŮ - GÜVENLİK TAMPONLARININ MONTAJI