EINHELL 4181411 User manual

Art.-Nr.: 41.814.11 I.-Nr.: 01014
Bedienungsanleitung
Kreisregner
Operating instructions
for the circulating sprinkler
Mode d’emploi
de l’arroseur rotatif
Istruzioni per l’uso
dell’irrigatore a rotazione
Manual de instrucciones
para aspersor circular
Manual de instruções
para aspersor circular
Käyttöohje
kiertosadetin
Betjeningsvejledning
for roterende spreder
Bruksanvisning
för cirkel- och sektorspridare
Návod k obsluze
pro rotační postřikovač
Instrukcja obsługi
Zraszacz obrotowy
Upute za uporabu
prskalice za kružno zalijevanje
Návod na obsluhu
pre kruhový rozstrekovač
Руководство по эксплуатации для
кругового дождевального устройства

®
Anleitung Kreisregner 29.12.2004 14:04 Uhr Seite 1

2
Technische Daten/Ausstattung:
Spritzradius max 10m
Rotation durch Wasserdruck
Beregnungsfläche und – winkel präzise
einstellbar
Beregnungswinkel stufenlos verstellbar bis 360°
Sprühstrahl stufenlos einstellbar
Robuster Erdspieß
Schlauchanschluss mittels Schnellkupplung
Für Dauereinsatz geeignet
Inbetriebnahme:
Den Kreisregner mit dem Erdspieß (1) in den Rasen
stecken.
Wasserschlauch mittels Schnellkupplung mit dem
Kreisregner verbinden (2).
Die gewünschte Beregnungsfläche kann an den
Winkelbegrenzern (3) stufenlos eingestellt werden.
Durch Hochklappen des Stoppers (4) kann der
Kreisregner auf 360° eingestellt werden.
Die Sprühstärke kann an der stufenlos verstellbaren
Klappe (5) geregelt werden.
Durch einen zusätzlichen Anschluss (6) können
mehrere Kreisregner miteinander verbunden werden.
Technical data/features:
Max. sprinkling radius of 10m
Rotation by means of water pressure
Precisely adjustable sprinkling area and angle
Infinitely adjustable sprinkling angle up to 360°
Infinitely adjustable spray jet
Rugged earth spike
Hose connection by means of quick-action
coupling
Suitable for long use
Using for the first time:
Stick the circulating sprinkler in the lawn with the
earth spike (1).
Connect the water hose to the sprinkler using the
quick-action coupling (2).
Set the area to be sprinkled by adjusting the infinitely
adjustable angle limiters (3).
The circulating sprinkler can be set to 360° by
swinging up the stopper (4).
The power of the spray can be adjusted on the
infinitely adjustable flap (5).
If you use an additional connector (6) you can
connect several circulating sprinklers together.
Caractéristiques techniques/équipement :
rayon d’arrosage max. 10m
Rotation par pression de l’eau
Surface arrosée et angle réglables
Angle d’arrosage réglable en continu jusqu’à
360°
Jet d’arrosage réglable en continu
Piquet de terre solide
Raccord flexible via accouplement rapide
Convient à l’emploi permanent
Mise en service :
Enfoncez l’arroseur rotatif dans le gazon avec le
piquet de terre (1).
Raccorder le tuyau d’eau via l’accouplement rapide à
l’arroseur rotatif (2).
On peut régler en continu la surface arrosée désirée
via les limitateurs d’angle (3).
En rabattant le dispositif d’arrêt vers le haut (4), on
peut régler l’arroseur rotatif sur 360°.
La puissance d’arrosage se règle sur le clapet (5)
réglable en continu.
Un raccordement supplémentaire (6) permet de
raccorder plusieurs arroseurs rotatifs les uns aux
autres.
5
3
2
1
6
4
Anleitung Kreisregner 29.12.2004 14:04 Uhr Seite 2

3
Caratteristiche tecniche/equipaggiamento
Raggio max. del getto 10 m
Rotazione mediante pressione dell’acqua
Superficie ed angolo di irrigazione regolabili in
modo preciso
Angolo di irrigazione regolabile in modo continuo
fino a 360°
Getto dello spruzzo regolabile in modo continuo
Punta robusta da conficcare nel terreno
Attacco del tubo flessibile mediante
accoppiamento rapido
Adatto per uso continuo
Messa in esercizio
Conficcare l’irrigatore a rotazione con la punta (1) nel
prato.
Collegare il tubo flessibile dell’acqua mediante
l’accoppiamento rapido all’irrigatore a rotazione (2).
La superficie di irrigazione desiderata può venire
regolata in modo continuo sui limitatori di angolo (3).
Ribaltando verso l’alto il dispositivo di bloccaggio (4)
l’irrigatore a rotazione può venire impostato su 360°.
L’intensità del getto d’acqua può venire regolata sulla
valvola (5) regolabile in modo continuo.
Tramite un attacco (6) addizionale possono essere
collegati tra di loro diversi irrigatori a rotazione.
Características técnicas/Equipamiento:
Radio de aspersión máx. 10m
Rotación por presión de agua
Superficie y ángulo de riego por aspersión
ajustables de forma precisa
Angulo de riego ajustable de forma continua
hasta los 360º
Chorro de aspersión ajustable de forma continua
Resistente soporte cónico
Conexión de manguera por medio de
acoplamiento rápido
Adecuado para un uso duradero
Puesta en marcha:
Insertar el aspersor circular con el soporte cónico (1)
en la hierba.
Conectar la manguera de agua por medio del
acoplamiento rápido con el aspersor circular (2).
La superficie de riego deseada podrá ajustarse en
los limitadores de ángulo (3) de forma continua.
Plegando hacia arriba la pieza de retención (4) podrá
ajustarse el aspersor a 360º.
La intensidad de riego puede regularse en la válvula
ajustable de forma continua (5).
Mediante una conexión adicional (6) podrán
conectarse varios aspersores entre sí.
Dados técnicos/equipamento:
Raio de aspersão máx. 10m
Rotação através da pressão da água
Área e ângulo de rega ajustáveis de forma
precisa
Ângulo de rega de ajuste contínuo até 360°
Jacto de pulverização de ajuste contínuo
Estaca robusta
Ligação da mangueira através de acoplamento
rápido
Adequado para regime de serviço contínuo
Colocação em funcionamento:
Espetar o aspersor circular na relva com a estaca
(1).
Ligar a mangueira de água ao aspersor circular
através do acoplamento rápido (2).
A área de rega desejada pode ser ajustada de forma
contínua aos limites dos ângulos (3).
O aspersor circular pode ser ajustado para 360°
levantando o batente (4).
A intensidade de pulverização pode ser regulada na
tampa de ajuste contínuo (5).
Através de uma ligação adicional, podem ser
ligados, uns aos outros, vários aspersores circulares
(6).
5
3
2
1
6
4
Anleitung Kreisregner 29.12.2004 14:04 Uhr Seite 3

Tekniset tiedot/varusteet:
ruiskutussäde kork. 10 m
pyörii vedenpaineen avulla
sadetusalue ja –kulma säädettävissä tarkalleen
sadetuskulma säädettävissä portaattomasti 360°
asti
vesisuihku säädettävissä portaattomasti
tukeva maapiikki
letkuliitäntä pikaliittimellä
soveltuu jatkuvaan käyttöön
Käyttöönotto:
Paina kiertosadettimen maapiikki (1) nurmikon
maaperään.
Liitä vesiletku pikaliittimellä kiertosadettimeen (2).
Voit säätää halutun sadetusalueen
kulmanrajoittimien (3) avulla portaattomasti.
Kääntämällä pysäyttimen (4) ylös voit säätää
kiertosadettimen sadetusalueeksi 360°.
Vesisuihkun voimakkuuden voit säätää
portaattomasti säädettävän läpän (5) avulla.
Lisäliitäntää (6) käyttämällä voit liittää useampia
kiertosadettimia toisiinsa..
Tekniske data/Udstyr:
Sprederadius maks. 10 m
Rotation gennem vandtryk
Præcis indstilling af vandingsareal og– vinkel
Trinløs indstilling af vandingsvinkel op til 360°
Trinløs indstilling af sprøjtestråle
Robust jordspyd
Slangetilslutning via lynkobling
Egnet til vedvarende drift
Ibrugtagning:
Stik den roterende spreder ned i græsset med
jordspyddet (1).
Forbind vandslangen til vandsprederen ved hjælp af
lynkoblingen (2).
Det ønskede vandingsareal kan indstilles trinløst på
vinkelafgrænserne (3).
Ved at klappe stopperen (4) op kan vandsprederen
indstilles til 360°.
Sprøjtekraften kan reguleres på den trinløst
indstillelige klap (5).
Flere spredere kan forbindes med hinanden via en
ekstra tilslutning (6).
Tekniska data/utrustning:
Sprutradie max 10 m
Rotation av vattentryck
Bevattningsytan och -vinkeln kan ställas in exakt
Bevattningsvinkeln kan ställas in steglöst upp till
360°
Sprutstrålen kan ställas in steglöst
Kraftigt jordspett
Slanganslutning med snabbkoppling
Lämplig för längre tids användning
Användning:
Tryck ned spridaren med jordspettet (1) i gräsmattan.
Anslut vattenslangen till spridarens snabbkoppling
(2).
Den avsedda bevattningsytan kan ställas in steglöst
med vinkelbegränsningarna (3).
Om stoppanordningen (4) fälls upp kan spridaren
ställas in på 360°.
Sprutstrålens intensitet kan regleras med det
inställbara regleringen (5).
Med den extra anslutningen (6) kan ytterligare
spridare kopplas samman.
4
5
3
2
1
6
4
Anleitung Kreisregner 29.12.2004 14:04 Uhr Seite 4

5
Technická data/vybavení:
Poloměr dostřiku max. 10 m
Rotace tlakem vody
Přesně nastavitelná zavlažovaná plocha a úhel
dostřiku
Úhel dostřiku plynule nastavitelný až 360°
Postřikovací paprsek plynule nastavitelný
Robustní bodec na zapíchnutí do země
Připojení hadice pomocí rychlospojky
Vhodný pro trvalé používání
Uvedení do provozu:
Rotační postřikovač zapíchnout bodcem (1) do trávy.
Hadici na vodu spojit s postřikovačem pomocí
rychlospojky (2).
Požadovaná zavlažovaná plocha může být plynule
nastavena na omezovačích úhlu (3).
Odklopením zarážky (4) směrem nahoru může být
rotační postřikovač nastaven na 360°.
Síla postřiku může být regulována na plynule
nastavitelné klapce (5).
Pomocí dodatečné přípojky (6) může být několik
rotačních postřikovačů propojeno.
Dane techniczne / Wyposażenie
Promień rozprysku max.10 m
Obrót wywołany ciśnieniem wody
Precyzyjna regulacja powierzchni i kąta
zraszania
Bezstopniowo regulowany kąt zraszania do 360°
Regulowany bezstopniowo strumień zraszania
Wytrzymały klin ziemny
Przyłączenie węża za pomocą sprzęgła
szybkodziałającego
Przeznaczony do długoterminowego stosowania
Uruchomienie:
Klin (1) zraszacza obrotowego wbić w trawę.
Wąż wodny połączyć ze zraszaczem za pomocą
sprzęgła szybkodziałającego (2).
Wybrana powierzchnia zraszania może zostać
bezstopniowo ustawiona na ograniczniku kątowym
(3).
Przez podniesienie stopera (4) można ustawić
zraszacz na 360°.
Nasilenie zraszania może być regulowane na
bezstopniowo regulowanej pokrywie (5).
Dzięki dodatkowemu łącznikowi (6) możliwe jest
wzajemne podłączenie większej liczby zraszaczy.
Tehnički podaci/oprema:
Polumjer prskanja maks. 10 m
Rotacija pritiskom vode
Precizno podešavanje površine i kuta zalijevanja
Kut zalijevanja kontinuirano podesiv do 360°
Kontinuirano podesiv mlaz prskanja
Robusno koplje za učvršćenje u zemlju
Priključak crijeva pomoću brze spojke
Prikladna za stalnu uporabu
Puštanje u rad:
Prskalicu s kopljem utaknite u zemlju (1).
Crijevo za vodu spojite s prskalicom pomoću brze
spojke (2).
Željena površina zalijevanja može se kontinuirano
podesiti na kutnim graničnicima (3).
Preklapanjem zaustavljača (4) uvis prskalicu možete
podesiti na 360°.
Jačina prskanja može se regulirati na kontinuirano
podesivoj zaklopci (5).
Dodatnim priključkom (6) medjusobno se može
spojiti više prskalica za kružno zalijevanje.
5
3
2
1
6
4
Anleitung Kreisregner 29.12.2004 14:04 Uhr Seite 5

6
Technické údaje/vybavenie:
Rádius rozstrekovania max. 10 m
Rotácia podmienená tlakom vody
Zavlažovanú plochu a uhol je možné precízne
nastaviť
Uhol zavlažovania je možné plynule nastaviť do
360°
Plynulo nastaviteľný prúd rozstrekovania
Robustný klin na upevnenie v zemi
Hadicové pripojenie pomocou rýchlospojky
Vhodné pre nepretržitú prevádzku
Uvedenie do prevádzky:
Zasuňte kruhový rozstrekovač pomocou klinu na
upevnenie (1) do trávnika.
Hadicu na vodu pripevnite pomocou rýchlospojky na
kruhový rozstrekovač (2).
Pomocou uhlových dorazov (3) je možné plynule
nastaviť požadovanú plochu zavlažovania.
Vyklopením stopéra (4) sa môže kruhový
rozstrekovač nastaviť na 360°.
Sila prúdu rozstrekovania sa môže nastaviť
pomocou plynule nastaviteľnej klapky (5).
Pomocou dodatočnej prípojky (6) je možné spolu
spojiť viacero kruhových rozstrekovačov.
Технические данные:
Радиус разбрызгивания максимально 10 м
Вращение осуществляется благодаря
давлению воды
Площадь орошения и угол разбрызгивания
могут быть точно отрегулированы
Угол разбрызгивания регулируется
бесступенчато до 360∞
Струя разбрызгивания регулируется
бесступенчато
Прочный штырь для крепления в почве
Подключение шланга при помощи
быстродействующей муфты
Может быть использован для непрерывной
длительной работы
Использование:
Воткнуть штырь (1) кругового дождевального
устройства в почву газона.
Поливочный шланг подсоединить при помощи
быстродействующей муфты к дождевальному
устройству (2).
Необходимая площадь орошения может быть
установлена бесступенчато регулировкой угла
(3).
Откидыванием вверх стопора (4) можно
установить вращение кругового дождевального
устройства на 360∞.
Сила струи может быть бесступенчато изменена
регулирующим клапаном (5).
При помощи дополнительного устройства
подключения (6) можно соединить между собой
несколько круговых дождевальных устройств.
5
3
2
1
6
4
Anleitung Kreisregner 29.12.2004 14:04 Uhr Seite 6

7
Anleitung Kreisregner 29.12.2004 14:04 Uhr Seite 7


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů
výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem
firmy ISC GmbH.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.
 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Salvo modificaciones técnicas
 Salvaguardem-se alterações técnicas
 Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
 Der tages forbehold för tekniske ændringer
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
Technické změny vyhrazeny
Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Technické změny vyhradené
 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
Anleitung Kreisregner 29.12.2004 14:04 Uhr Seite 8