EINHELL 45.137.84 User manual

kOriginalbetriebsanleitung
Akku-Lampe
tOriginal operating instructions
Battery-powered lamp
pMode d’emploi d’origine
Lampe de l’accumulateur
CIstruzioni per l’uso originali
Spia batteria
NOriginele handleiding
Acculamp
OManual de instruções original
Lanterna sem fio
XOriginalna navodila za uporabo
Baterijska svetilka

Art.-Nr.: 45.137.84 I.-Nr.: 11013 RT-CL 12 Li
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:57 Seite 1

2
1
12
4
2
3
32
3
2
a
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 2

3
4
1
I0
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 3

4
D
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 4

5
D
 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
 WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Ein-/ Ausschalter
2. Akku
3. Rasttaste
4. Leuchtdioden
3. Lieferumfang
nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
nAkku-Lampe
n2x Akku
nOriginalbetriebsanleitung
nSicherheitshinweise
4. Technische Daten
Spannungsversorgung Motor: 12 V d.c.
Anzahl LEDʼs: 7
Ladespannung Akku: 12 V d.c.
Ladestrom Akku: 0,5 A
Netzspannung Ladegerät: 230V~ 50Hz
Gewicht: 0,3 kg
5. Vor Inbetriebnahme
Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten Ladege-
rät. Ein leerer Akku ist nach ca. 3 Stunden aufge-
laden.
Achtung: Längeres Blicken in den Lichtstrahl kann
schädlich für Ihre Augen sein.
6. Bedienung
6.1 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 2-3)
Der Akku ist gegen Tiefentladung geschützt. Eine
integrierte Schutzschaltung schaltet das Gerät
automatisch aus, wenn der Akku entladen ist.
Warnung! Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter nicht
mehr, wenn die Schutzschaltung das Gerät
abgeschaltet hat. Dies kann zu Schäden am Akku
führen.
1. Akku-Pack (2) aus dem Handgriff heraus ziehen,
dabei die Rasttasten (3) auf der linken und
rechten Seite drücken.
2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den
Netzstecker des Ladegeräts (a) in die Steckdose.
Die grüne LED beginnt zu blinken.
3. Stecken Sie den Akku (2) auf das Ladegerät (a).
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 5

6
D
4. Die LED am Ladegerät leuchtet grün. Stecken
Sie den Akku (2) auf den Ladeadapter. Die
zweite LED leuchtet nun rot. Dies signalisiert,
dass der Akku geladen wird. Wenn der
Ladevorgang nach ca. 3 Stunden beendet ist,
erlischt die rot leuchtende LED wieder. Während
des Ladevorgangs kann sich der Akku (2)
erwärmen, dies ist jedoch normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte
nob an der Steckdose die Netzspannung
vorhanden ist.
nob ein einwandfreier Kontakt an den
Ladekontakten des Ladegerätes (a) vorhanden
ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
ndas Ladegerät und Ladeadapter
nund den Akku-Pack
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufla-
dung des LI-Akku-Packs sorgen.
6.2 Ein/Aus-Schalter (Abb. 4/Pos. 1)
Einschalten:
Ein-/Ausschalter (1) nach vorn schieben.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter (1) nach hinten schieben.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
7.1 Reinigung
nHalten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
nWir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
nReinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
7.2 Wartung
nIm Geräteinneren befinden sich keine weiteren
zu wartenden Teile.
7.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent-Nummer des Gerätes
nErsatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 6

7
GB
“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 7

8
GB
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for the
safety instructions.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout (Fig. 1)
1. On/Off switch
2. Battery
3. Pushlock button
4. LEDs
3. Items supplied
nOpen the packaging and take out the equipment
with care.
nRemove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
nCheck to see if all items are supplied.
nInspect the equipment and accessories for
transport damage.
nIf possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
nBattery-powered lamp
n2x Battery
nOriginal operating instructions
nSafety instructions
4. Technical data
Power supply: 12 V DC
Number of LED: 7
Battery charge voltage: 12 V DC
Battery charge current: 0,5 A
Charging unit supply voltage: 230 V ~ 50 Hz
Weight: 0.3 kg
5. Before starting the equipment
Charge the battery pack with the charger supplied.
The charging period of an empty battery pack is
completed after approx. 3 hours.
Important: Looking into the light beam more than
briefly may be harmful for your eyes.
6. Operation
6.1 Charging the Li battery pack (Fig. 2-3)
The battery is protected from exhaustive discharge.
An integrated protective circuit automatically switches
off the equipment when the battery is flat.
Warning! Do not press the On/Off switch any more if
the protective circuit has tripped. This may damage
the battery.
1. Remove the battery pack (2) from the handle by
pressing the pushlock buttons (3) on the left and
right sides.
2. Check that your mains voltage is the same as that
marked on the rating plate of the battery charger.
Insert the power plug of the charger (a) into the
mains socket outlet. The green LED will then
begin to flash.
3. Insert the battery pack (2) into the battery charger
(a).
4. The green LED on the charger will come on. Plug
the battery (2) into the charging adapter. Now the
red LED will come on to indicate that the battery
pack is being charged. When the charging period
is completed after approx. 3 hours, the red lit LED
will go out again. The temperature of the battery
(2) may rise during the charging operation. This is
normal.
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 8

9
GB
If the battery pack fails to become charged, please
check
nwhether there is voltage at the socket-outlet
nwhether there is proper contact with the charging
contacts in the battery charger (a).
If the battery still fails to become charged, please
return
nthe charger and charging adapter
nthe battery pack
to our Customer Service Department.
To ensure that the Li battery pack provides long
service you should take care to recharge it promptly.
6.2 ON/OFF switch (Fig. 4/Item 3)
To switch on:
Slide the ON/OFF switch (1) to the front.
To switch off:
Slide the ON/OFF switch (1) to the back.
7. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
7.1 Cleaning
nKeep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
nWe recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
nClean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts
of the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
7.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
7.3 Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
nType of machine
nArticle number of the machine
nIdentification number of the machine
nReplacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
9. Storage
Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 9

10
F
«Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures»
Anleitung_RT_CL_12_Li_SPK7__ 02.09.13 07:58 Seite 10