EINHELL TC-HP 90 User manual

TC-HP 90
8
BR Manual de instruções original
Lavadora de alta pressão
EManual de instrucciones original
Hidrolavadora de alta presión/
Hidrolavadora
GB Original operating instructions
High Pressure Cleaner
South America
Atenção!
Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do aparelho: 127 V e 220 V.
Atenção!
O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma única voltagem: ou 127 V, ou 220 V.
Assim, verique a voltagem do mesmo antes de conectá-lo à tomada de energia elétrica.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 1Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 1 05.10.2020 10:07:1105.10.2020 10:07:11

- 2 -
3
5
6 7
7
1 10 11 12
1 2
11
2
4
10
9
3
10
13
b
a
8
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 2Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 2 05.10.2020 10:07:1205.10.2020 10:07:12

- 3 -
4a 4b
4c
1
1 1212
10
5a
5b
8
81.
2.
5
13
6
39
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 3Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 3 05.10.2020 10:07:1305.10.2020 10:07:13

- 4 -
7 8
7 11
a
7
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 4Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 4 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BR
- 5 -
Índice
1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material a fornecido
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocação em funcionamento
6. Operação
7. Substituição do cabo de ligação à rede
8. Limpeza e manutenção
9. Transporte
10. Eliminação e reciclagem
12. Informações do serviço de assistência técnica
13. Causas para possíveis falhas
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 5Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 5 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 6 -
Perigo!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atenta-
mente este manual de instruções. Guarde-o num
local seguro, para que o possa consultar sempre
que necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções. Não nos responsabilizamos pelos
acidentes ou danos causados pela não
observância deste manual e das instruções de
segurança.
1. Instruções de segurança
Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de
segurança e indicações pode provocar choques
elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para consultar mais tarde.
Indicações gerais de segurança e proteção
contra acidentes
Para garantir um trabalho sem acidentes e peri-
gos com a lavadora de alta pressão, tem de ler
todas as indicações de segurança e o manual
de instruções e seguir todas as indicações neles
contidos.
• A ligação elétrica deve ser efectuada por um
eletricista conforme IEC 60364.
• O plugue de alimentação tem de ser inserida
numa tomada com ligação à terra, instalada
de acordo com as normas e equipada com
um disjuntor de corrente de fuga de 30 mA.
• Antes de cada utilização, verifique o apa-
relho, o cabo de ligação e o pluge. Opere o
aparelho apenas quando ele funcione sem
problemas e não estiver danificado. As peças
danificadas devem ser substituídas de ime-
diato por seu serviço de assistência técnica
credenciada.
• Remova o plugue de alimentação da tomada
antes de efetuar qualquer trabalho na lava-
dora de alta pressão, proceder à substituição
dos bicos ou em caso de não utilização.
• Quando trabalhar no exterior utilize apenas
as extensões devidamente homologadas
para esse fim. As extensões utilizadas têm de
possuir uma seção transversal mínima de 1,5
mm2. As ligações de encaixe têm de estar
providas de contatos de segurança e prote-
Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.
Cuidado! Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os
estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar lesão ocular.
Perigo! Não coloque o aparelho em funcionamento sem ter lido primeiro o manual de utilização!
Aviso! Os jatos de alta pressão podem ser perigosos quando utilizados de forma inadequada. Não
aponte o jato para pessoas, animais, equipamentos elétricos ativos ou para o próprio aparelho.
Esta máquina não se destina a ser ligada à rede de água potável (ver 5.2.4).
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 6Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 6 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 7 -
Perigo!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atenta-
mente este manual de instruções. Guarde-o num
local seguro, para que o possa consultar sempre
que necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções. Não nos responsabilizamos pelos
acidentes ou danos causados pela não
observância deste manual e das instruções de
segurança.
1. Instruções de segurança
Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de
segurança e indicações pode provocar choques
elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para consultar mais tarde.
Indicações gerais de segurança e proteção
contra acidentes
Para garantir um trabalho sem acidentes e peri-
gos com a lavadora de alta pressão, tem de ler
todas as indicações de segurança e o manual
de instruções e seguir todas as indicações neles
contidos.
• A ligação elétrica deve ser efectuada por um
eletricista conforme IEC 60364.
• O plugue de alimentação tem de ser inserida
numa tomada com ligação à terra, instalada
de acordo com as normas e equipada com
um disjuntor de corrente de fuga de 30 mA.
• Antes de cada utilização, verifique o apa-
relho, o cabo de ligação e o pluge. Opere o
aparelho apenas quando ele funcione sem
problemas e não estiver danificado. As peças
danificadas devem ser substituídas de ime-
diato por seu serviço de assistência técnica
credenciada.
• Remova o plugue de alimentação da tomada
antes de efetuar qualquer trabalho na lava-
dora de alta pressão, proceder à substituição
dos bicos ou em caso de não utilização.
• Quando trabalhar no exterior utilize apenas
as extensões devidamente homologadas
para esse fim. As extensões utilizadas têm de
possuir uma seção transversal mínima de 1,5
mm2. As ligações de encaixe têm de estar
providas de contatos de segurança e prote-
gidas contra a projeção de água. No caso de
um comprimento de cabo superior a 10 m,
a seção transversal do cabo tem de ter pelo
menos 2,5 mm2.
• Aviso! Este aparelho foi desenvolvido para a
utilização de produtos de limpeza fornecidos
ou recomendados pelo fabricante. A utili-
zação de outros produtos de limpeza ou quí-
micos pode afectar a segurança do aparelho.
• Aviso! Não afetar o aparelho na proximidade
de pessoas ou animais, a não ser que estes
estejam a usar vestuário de proteção.
• Aviso! Os jatos de alta pressão podem ser
perigosos quando utilizados de forma inade-
quada. Não aponte o jato para pessoas, ani-
mais, equipamentos elétricos ativos ou para
o próprio aparelho.
• Aviso! Não aponte o jato para si próprio ou
para outras pessoas com o intuito de limpar o
vestuário ou o calçado.
• Aviso! As lavadoras de alta pressão não po-
dem ser utilizadas por crianças ou pessoal
não instruído.
• Aviso! As mangueiras de alta pressão, as ar-
mações e os acoplamentos são importantes
para a segurança do aparelho. Utilize apenas
as mangueiras de alta pressão, as armações
e os acoplamentos recomendados pelo fa-
bricante.
• Aviso! Para garantir a segurança do aparelho,
utilize apenas peças sobressalentes originais
do fabricante ou peças autorizadas por este.
• Aviso! Não coloque o aparelho em funci-
onamento se o cabo de ligação à rede ou
partes importantes do aparelho, como p. ex.
elementos de segurança, mangueiras de
alta pressão, pistola vaporizadora, estiverem
danificados.
• Não transporte a ferramenta elétrica seguran-
do-a pelo cabo. Proteja o cabo de rede contra
danificações provocadas por óleo, dissolven-
tes e arestas vivas. Não transporte a ferra-
menta elétrica segurando- a pelo cabo!
• Mantenha a área de trabalho arrumada.
• Certifique-se de que o interruptor se encontra
desligado ao ligar a máquina à corrente.
• Use vestuário de trabalho adequado.
• Verifique a lavadora de alta pressão quanto
ao funcionamento sem problemas. Se houver
problemas de funcionamento, mande ins-
peccionar a lavadora de alta pressão. Todos
os pecionar de manutenção e de inspeção
devem ser efetuados por seu serviço de as-
sistência técnica credenciado.
• A força do jato de água que sai do bico de
Cuidado! Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os
estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar lesão ocular.
Perigo! Não coloque o aparelho em funcionamento sem ter lido primeiro o manual de utilização!
Aviso! Os jatos de alta pressão podem ser perigosos quando utilizados de forma inadequada. Não
aponte o jato para pessoas, animais, equipamentos elétricos ativos ou para o próprio aparelho.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 7Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 7 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 8 -
alta pressão impulsiona a pistola pulverizado-
ra para trás. Providencie uma posição estável
e segure a pistola vaporizadora com firmeza.
Utilize equipamento de proteção adequado
contra a projeção de peças.
• Economize no produto de limpeza. Respeite
as indicações de doseamento do fabricante.
• O jato de alta pressão pode danificar pneus
de veículos ou partes dos pneus. Durante
a limpeza mantenha uma distância de pelo
menos 30 cm.
• Por motivos de segurança, o aparelho tem de
ser desligado no interruptor se falhar a cor-
rente durante o serviço.
• A bomba elétrica tem de ser constantemente
alimentada com um caudal de água sufici-
ente. O funcionamento a seco causa danos
graves nos vedantes.
Instruções de segurança especiais
• Perigo de explosão – Não borrifar líquidos
inflamáveis.
• Água que tenha passado através da válvula
anti-refluxo deixou de ser água potável.
• Durante os trabalhos de limpeza ou manu-
tenção, a substituição de peças ou em caso
de conversão da máquina para outra função,
deve-se retirar sempre o plugue elétrico da
tomada.
• AVISO! Os cabos de extensão inadequados
podem ser perigosos. No caso de se utilizar
um cabo de extensão, este deverá ser ade-
quado para o exterior. A ligação tem de ser
mantida seca e não pode tocar no chão. Para
o efeito, é recomendada a utilização de um
tambor enrolador de cabo, o qual mantém a
tomada pelo menos 60 mm acima do chão.
• Aviso! Assegurar que nas proximidades das
admissões de ar não ocorrem emissões de
gases de escape.
• Na utilização de mangueiras para limpeza
de tubos, é necessário que a mangueira seja
inserida pelo menos um metro dentro do tubo
para evitar que seja projetada.
• AVISO! Desligue o aparelho e retire o plugue
de alimentação da tomada, caso deixe o
aparelho sem vigilância – mesmo que por um
curto período de tempo.
• O aparelho não pode ser utilizado por cri-
anças. Mantenha as crianças sob vigilância
para garantir que não brincam com o apa-
relho.
• Esta máquina não pode ser utilizada por pes-
soas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência nem conhecimentos.
• Para evitar perigos, sempre que o cabo de
ligação à rede deste aparelho for danificado,
é necessário que seja substituído pelo seu
serviço de assistência técnica credenciado
ou por uma pessoa com qualificação para tal.
• CUIDADO: Para evitar perigos devido a uma
reposição inadvertida do limitador da tem-
peratura de proteção, o aparelho não pode
ser alimentado através de um dispositivo de
comutação externo, como por exemplo um
temporizador, ou estar ligado a um circuito
de corrente, que seja regularmente ligado e
desligado através de um dispositivo.
2. Descrição do aparelho e material
a fornecido
2.1Descriçãodoaparelho(g.1-3)
1. Alça
2. Interruptor para ligar/desligar
3. Ligação da entrada de água
4. Lavadora de alta pressão
5. Pistola
6. Prolongamento
7. Lança para jato localizado/jato largo
8. Mangueira de alta pressão
9. Peça de ligação para a entrada de água
10. Suporte de cabos
11. Agulha de limpeza dos bicos
12. Parafuso para montagem da pega
13. Ligação para a mangueira de alta pressão
2.2 Material a fornecido
Com a ajuda da descrição do material fornecido,
verique se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5
dias após a compra do artigo a um dos nossos
centro de assistencia técnica credenciada ou
ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho,
fazendo-se acompanhar de um talão de compra
válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia
que se encontra nas informações do serviço de
assistência técnica no m do manual.
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o
aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da emba-
lagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está com-
pleto
• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-
as apresentam danos de transporte.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 8Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 8 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 9 -
• Se possível, guarde a embalagem até ao
termino do período de garantia.
Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
dedeglutiçãoeasxia!
• Lavadora de alta pressão
• Peça de ligação para a entrada de água
• Pistola
• Prolongamento
• Lança para jato localizado/jato largo
• Agulha de limpeza dos bicos
• Suporte de cabos
• Mangueira de alta pressão
• Parafuso para a montagem da alça (2x)
• Manual de instruções original
3. Utilização adequada
A lavadora de alta pressão destina-se ao uso
pessoal para a limpeza a alta pressão de carros,
máquinas, edifícios, fachadas etc.
A máquina só pode ser utilizada para os ns a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou feri-
mentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-
mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.
Este aparelho não se destina a ser usado por
pessoas (inclusive crianças) com limitações
físicas, sensoriais ou psíquicas e experiência ou
conhecimento insucientes, a não ser quando
acompanhadas de uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que instrua sobre como se
deve utilizar a máquina. As crianças devem ser
mantidas sob vigilância para garantir que não
brinquem com o aparelho.
4. Dados técnicos
Consulte as informações técnicas na página de
seu país.
Perigo!
Ruído e vibração
Os valores de ruído e de vibração foram apura-
dos de acordo com a EN 60335-2-79.
Nível de pressão acústica LpA ................ 76 dB(A)
Incerteza KpA ................................................3 dB
Nível de potência acústica LWA .............. 88 dB(A)
Incerteza KWA ...............................................3 dB
Use uma proteção auditiva.
O ruído pode provocar danos auditivos.
Valores totais de vibração (soma vectorial de três
direções) apurados de acordo com a
EN 60335-2-79.
Valor de emissão de vibração ah ≤ 2,5 m/s2
Incerteza K = 0,6 m/s2
O valor de emissão de vibração indicado foi
medido segundo um método de ensaio normali-
zado, podendo, consoante o tipo de utilização da
ferramenta elétrica, sofrer alterações e em casos
excepcionais ultrapassar o valor indicado.
O valor de emissão de vibração indicado pode
ser comparado com o de uma outra ferramenta
elétrica.
O valor de emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 9Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 9 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 10 -
Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!
• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-
gularmente.
• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.
• Desligue o aparelho, quando este não estiver
a ser utilizado.
• Use luvas.
Cuidado!
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta elétrica é
utilizada adequadamente, existem sempre
riscos residuais. Dependendo do formato e
do modelo desta ferramenta elétrica podem
ocorrer os seguintes perigos:
1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma máscara de proteção para pó adequada.
2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma
proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saúde resultantes das vi-
brações na mão e no braço, caso a ferramen-
ta seja utilizada durante um longo período de
tempo ou se não for operada e feita a manu-
tenção de forma adequada.
5. Antes da colocação em
funcionamento
Recomendamos que a alimentação de corrente
a esta máquina seja feita através de um disjuntor
de corrente de falha, que interrompa a alimen-
tação de energia assim que a corrente de fuga
para a terra ultrapassar os 30 mA durante 30 ms
ou que disponha de um vericador à terra.
Antes de ligar a máquina, certique-se de que os
dados constantes da placa de caraterísticas cor-
respondem aos dados de rede.
Aviso!
Retire sempre o plugue de alimentação da
corrente elétrica antes de efectuar ajustes no
aparelho.
5.1 Utilização correcta do aparelho
• A lavadora de alta pressão tem de ser colo-
cada sobre uma superfície plana e segura.
• Em cada utilização da máquina, é reco-
mendado manter uma posição de operação
correcta: uma mão na pistola e a outra mão
na lança.
• O jato de água nunca deve ser apontado
para cabos elétricos ou para a própria máqui-
na.
• A fim de evitar danos na bomba quando pa-
rada, é normal que se verifique uma pequena
fuga na bomba.
• A máquina nunca pode ser utilizada em es-
paços onde haja perigo de explosão.
• A temperatura de serviço tem de se encon-
trar entre os +5 e os + 40°C.
• A lança ou os bicos aspersores não podem
ser cobertos nem sujeitos a alterações.
• A lavadora de alta pressão é adequada para
o funcionamento com água fria ou modera-
damente quente (até 40°C no máx.), já que
temperaturas mais elevadas originam danos
na bomba.
• A água que entra não pode estar suja, conter
areia ou produtos químicos, que possam pre-
judicar o funcionamento e diminuir a vida útil
da máquina.
Aviso - Perigo de explosão
Não borrifar líquidos inamáveis.
Aviso
Água que tenha passado através da válvula de
retenção deixou de ser água potável.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 10Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 10 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 11 -
Aviso
Se o produto de limpeza entrar em contato com
a pele ou com os olhos, lave a zona afetada com
água limpa abundante. De seguida consulte um
médico ou siga as indicações da folha de dados
de segurança do fabricante do detergente.
5.2 Montagem
5.2.1Montagemdoaparelho(g.4a-4c)
Monte a lavadora de alta pressão tal como mos-
tra a gura 4a-4c.
5.2.2 Montagem dos acessórios da pistola
(g.3)
É possível montar vários acessórios na pistola.
Monte primeiro o prolongamento (6) na pistola
(5). A seguir, pode pressionar os adaptadores no
prolongamento (atenção à pouca resistência da
mola) e xá-los rodando.
Nota! Verique se o adaptador está bem xo an-
tes de iniciar a limpeza.
Lançaparajatolocalizado/jatolargo(7)
Girando o bico (a), pode alterar o jato localizado
para um jato plano (g. 7).
5.2.3 Ligação da mangueira de alta pressão
(g.5a-5b)
Ligue a mangueira de alta pressão (8) à pistola
(5) e à ligação para a mangueira de alta pressão
(13).
5.2.4Ligaçãodaentradadeágua(g.6)
A ligação para a entrada de água (3) está equi-
pada com uma peça de ligação (9) para sistemas
de acoplamento de mangueira padrão. Encaixe o
acoplamento da mangueira de alimentação (mín.
Ø 1/2“/aprox. 13 mm) na peça de ligação para a
entrada de água (9).
Para a entrada de água utilize sempre uma
mangueira de água reforçada com um acopla-
mento convencional. O comprimento deve ser
de pelo menos 6,0 m. (não incluído no material
fornecido).
Entre a água potável e a lavadora de alta pressão
tem de estar montado um interruptor de corte do
uxo de água! Consulte um canalizador a esse
respeito.
5.2.5 Ligação elétrica
• Antes de ligar a máquina, certifique-se de
que os dados constantes da placa de ca-
racterísticas correspondem aos dados de
rede.
Quando utilizar extensões assegure-se
de que são adequadas para a utilização
no exterior e de que dispõem de uma
secçãotransversalsuciente:
1-10m: 1,5mm2
10-30m: 2,5mm2
• Introduza o plugue de alimentação do cabo
elétrico na tomada.
6. Operação
A máquina é composta por um módulo único com
uma bomba, coberto por uma carcaça resistente
ao choque. A m de garantir uma boa posição
de trabalho, a máquina está equipada com uma
lança e uma pistola ergonómica, cuja forma e
equipamento estão de acordo com as normas
em vigor.
6.1 Colocação em funcionamento:
Quando tiver a lavadora de alta pressão total-
mente montada e com todas as ligações neces-
sárias, pode proceder da seguinte forma:
Abra a entrada de água. Desbloqueie a proteção
(a) (g. 3) na pistola pulverizadora e puxe o
gatilho (b) (g. 3) para trás para que o ar, que se
encontra no aparelho, possa sair.
Ligue o aparelho, colocando o interruptor para
ligar/desligar (g. 1/2) em „ON“.
Acione agora o gatilho (b).
Para desligar, solte o gatilho (b); o aparelho pas-
sa a estar em standby. Assim que pressionar o
gatilho (b), a lavadora de alta pressão começa a
funcionar novamente.
Para desligar a lavadora de alta pressão por com-
pleto, coloque o interruptor para ligar/desligar (g.
1/2) em „OFF“.
6.2Suportedocabo(g.2)
Pode acondicionar o cabo elétrico no suporte de
cabos (10) de modo a ocupar pouco espaço.
5. Antes da colocação em
funcionamento
Recomendamos que a alimentação de corrente
a esta máquina seja feita através de um disjuntor
de corrente de falha, que interrompa a alimen-
tação de energia assim que a corrente de fuga
para a terra ultrapassar os 30 mA durante 30 ms
ou que disponha de um vericador à terra.
Antes de ligar a máquina, certique-se de que os
dados constantes da placa de caraterísticas cor-
respondem aos dados de rede.
Aviso!
Retire sempre o plugue de alimentação da
corrente elétrica antes de efectuar ajustes no
aparelho.
5.1 Utilização correcta do aparelho
• A lavadora de alta pressão tem de ser colo-
cada sobre uma superfície plana e segura.
• Em cada utilização da máquina, é reco-
mendado manter uma posição de operação
correcta: uma mão na pistola e a outra mão
na lança.
• O jato de água nunca deve ser apontado
para cabos elétricos ou para a própria máqui-
na.
• A fim de evitar danos na bomba quando pa-
rada, é normal que se verifique uma pequena
fuga na bomba.
• A máquina nunca pode ser utilizada em es-
paços onde haja perigo de explosão.
• A temperatura de serviço tem de se encon-
trar entre os +5 e os + 40°C.
• A lança ou os bicos aspersores não podem
ser cobertos nem sujeitos a alterações.
• A lavadora de alta pressão é adequada para
o funcionamento com água fria ou modera-
damente quente (até 40°C no máx.), já que
temperaturas mais elevadas originam danos
na bomba.
• A água que entra não pode estar suja, conter
areia ou produtos químicos, que possam pre-
judicar o funcionamento e diminuir a vida útil
da máquina.
Aviso - Perigo de explosão
Não borrifar líquidos inamáveis.
Aviso
Água que tenha passado através da válvula de
retenção deixou de ser água potável.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 11Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 11 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 12 -
7. Substituição do cabo de ligação à
rede
Perigo!
Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-
gação à rede deste aparelho for danicado, é
necessário que seja substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por
uma pessoa com qualicação.
8. Limpeza e manutenção
Perigo!
Retire o plugue da corrente antes de qualquer
trabalho de limpeza.
8.1 Limpeza
• Mantenha os dispositivos de segurança,
ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Esfregue o aparelho
com um pano limpo ou sopre com ar compri-
mido a baixa pres são.
• Aconselhamos a limpar o aparelho direta-
mente após cada utilização.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano
úmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem
corroer as peças de plástico do aparelho.
Certifique-se de que não entra água para o
interior do aparelho.
8.2 Manutenção
8.2.1Vericaçãodoltrodeaspiraçãoda
água
Verique periodicamente o ltro de aspiração
para evitar entupimentos que possam prejudicar
o funcionamento da bomba.
Desaperte a peça de ligação para a e entrada de
água (9) do aparelho e limpe o ltro de entrada,
que se encontra por trás, debaixo de água cor-
rente.
8.2.2 Paragem prolongada da bomba elé-
trica
Depois de se utilizar a máquina, deve-se retirar
sempre toda a água. Para o efeito, ligue o apare-
lho sem a entrada de água conetada e pressione
o gatilho (b) (máx. 1 min.) até que deixe de sair
água. De seguida, deve-se desligar o aparelho.
Se o dispositivo não tiver sido usado por muito
tempo, formam-se depósitos de calcário, que po-
dem causar diculdades de arranque.
8.2.3Limpezadobico(g.8)
Utilize o arame (11) juntamente fornecido para
limpar o bico entupido.
9. Transporte
Antes de transportar o aparelho para um outro
local retire primeiro todas as ligações, só então é
que o aparelho pode ser transportado.
10. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos de transporte. Esta emba-
lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respetivos aces-
sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o
metal e o plástico. Não jogue os aparelhos defei-
tuosos no lixo doméstico. Para uma eliminação
ecologicamente correta, o aparelho deve ser
entregue num local de coleta adequado. Se não
tiver conhecimento de nenhum local de coleta,
informe-se junto da sua administração municipal.
11. Armazenagem
Guarde o aparelho e os respectivos acessórios
em local escuro, seco e sem risco de formação
de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-
ratura ideal de armazenamento situa-se entre
os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta elétrica na
embalagem original.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 12Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 12 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 13 -
8.2.2 Paragem prolongada da bomba elé-
trica
Depois de se utilizar a máquina, deve-se retirar
sempre toda a água. Para o efeito, ligue o apare-
lho sem a entrada de água conetada e pressione
o gatilho (b) (máx. 1 min.) até que deixe de sair
água. De seguida, deve-se desligar o aparelho.
Se o dispositivo não tiver sido usado por muito
tempo, formam-se depósitos de calcário, que po-
dem causar diculdades de arranque.
8.2.3Limpezadobico(g.8)
Utilize o arame (11) juntamente fornecido para
limpar o bico entupido.
9. Transporte
Antes de transportar o aparelho para um outro
local retire primeiro todas as ligações, só então é
que o aparelho pode ser transportado.
10. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos de transporte. Esta emba-
lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respetivos aces-
sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o
metal e o plástico. Não jogue os aparelhos defei-
tuosos no lixo doméstico. Para uma eliminação
ecologicamente correta, o aparelho deve ser
entregue num local de coleta adequado. Se não
tiver conhecimento de nenhum local de coleta,
informe-se junto da sua administração municipal.
11. Armazenagem
Guarde o aparelho e os respectivos acessórios
em local escuro, seco e sem risco de formação
de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-
ratura ideal de armazenamento situa-se entre
os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta elétrica na
embalagem original.
12. Informações do serviço de
assistência técnica
Estamos representados em todos os países men-
cionados no certifcado de garantia por assistên-
cias técnicas credenciadas as quais poderão ser
encontradas na página
http://einhell.com.br/site/assistencia-tecnica.
Nossas assistências técnicas credenciadas
estão à disposição para todos os serviços ne-
cessários, tais como manutenções, fornecimento
de peças de reposição/desgaste e aquisição de
consumíveis.
Deve-se ter em atenção que, neste produto, as
seguintes peças estão sujeitas a um desgaste
natural ou decorrente da sua utilização, sendo
classicadas como consumíveis.
Lavadora de alta pressão
CATEGORIA Peças
Peças de desgaste* Escovas de carvão;
Lança; Mangueira de alta pressão;
** não incluído obrigatoriamente no material
fornecido!
Em ocorrendo eventuais falhas no produto, e
caso encontre alguma diculdade junto a nossa
rede de assistências técnicas credenciadas, en-
tre em contato conosco através do e-mail sac@
einhell.com.br ou pelo telefone 0800 742 4220.
Antes de realizar o contato, recomendamos le-
vantar uma descrição exata do problema, respon-
dendo às seguintes perguntas:
• O aparelho já funcionou normalmente alguma
vez ou possui o defeito desde o início?
• Antes do surgimento do defeito, percebeu
algo estranho (sintomas antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de funcionamento
apresenta o aparelho (sintoma principal)
• Descreva este erro de funcionamento:
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 13Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 13 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 14 -
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-
sita de autorização expressa.
AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA-
TAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS.
Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico!
Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio.
13. Causas para possíveis falhas
Falha de
funcionamento
Causa Resolução
O aparelho não
funciona.
- Não existe tensão elétrica no apa-
relho.
- A secção transversal da extensão é
demasiado reduzida ou a extensão
é demasiado comprida.
- A tensão de rede é inferior ao valor
predenido
- A bomba está congelada.
- Vericar o fusível, o cabo elétrico,
o plugue alimentação e, se neces-
sário, pedir aos técnicos para os
substituírem.
- Utilizar as extensões com uma
seção transversal maior ou cabos
de extensão mais curtos.
- Se necessário, entrar em contato
com a empresa de abastecimento
de energia.
- Vericar e, se necessário, descon-
gelar.
O motor funciona,
mas a lavadora não
gera pressão.
- Filtro de aspiração da água entupi-
do.
- Foi aspirado ar na entrada de água.
- Bico de saída demasiado grande.
- Torneira de água fechada.
- Limpar o ltro de aspiração da
água. (ver 8.2.1)
- Vericar a mangueira de alimen-
tação e as ligações das manguei-
ras e, se necessário, substituir.
- Vericar e, se necessário, substituir.
- Torneira de água com fugas.
Pressão de serviço
irregular.
- Foi aspirado ar na entrada de água. - Vericar a mangueira de alimen-
tação e as ligações das manguei-
ras e, se necessário, substituir.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 14Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 14 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

BRBR
- 15 -
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-
sita de autorização expressa.
AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA-
TAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS.
Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico!
Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio.
13. Causas para possíveis falhas
Falha de
funcionamento
Causa Resolução
O aparelho não
funciona.
- Não existe tensão elétrica no apa-
relho.
- A secção transversal da extensão é
demasiado reduzida ou a extensão
é demasiado comprida.
- A tensão de rede é inferior ao valor
predenido
- A bomba está congelada.
- Vericar o fusível, o cabo elétrico,
o plugue alimentação e, se neces-
sário, pedir aos técnicos para os
substituírem.
- Utilizar as extensões com uma
seção transversal maior ou cabos
de extensão mais curtos.
- Se necessário, entrar em contato
com a empresa de abastecimento
de energia.
- Vericar e, se necessário, descon-
gelar.
O motor funciona,
mas a lavadora não
gera pressão.
- Filtro de aspiração da água entupi-
do.
- Foi aspirado ar na entrada de água.
- Bico de saída demasiado grande.
- Torneira de água fechada.
- Limpar o ltro de aspiração da
água. (ver 8.2.1)
- Vericar a mangueira de alimen-
tação e as ligações das manguei-
ras e, se necessário, substituir.
- Vericar e, se necessário, substituir.
- Torneira de água com fugas.
Pressão de serviço
irregular.
- Foi aspirado ar na entrada de água. - Vericar a mangueira de alimen-
tação e as ligações das manguei-
ras e, se necessário, substituir.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 15Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 15 05.10.2020 10:07:1405.10.2020 10:07:14

EE
- 16 -
Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
Cuidado! Usar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y pol-
vo por el aparato pueden provocar lesiones oculares.
Peligro! ¡No ponga en marcha el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso!
Aviso: Cualquier chorro a alta presión es peligroso si se hace un uso abusivo de él. Bajo ningún pretex-
to se dirigirá el chorro a personas, animales, equipo eléctrico activo o al propio aparato.
La máquina no ha sido concebida para conectarla a la red de agua potable (ver 5.2.4).
Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta
una serie de medidas de seguridad para evitar
lesiones o daños. Por este motivo, es preciso
leer atentamente este manual de instrucciones.
Guardar esta información cuidadosamente para
poder consultarla en cualquier momento. En
caso de entregar el aparato a terceras personas,
será preciso entregarles, asimismo, el manual de
instrucciones. No nos hacemos responsables de
accidentes o daños provocados por no tener en
cuenta este manual.
1. Instrucciones de seguridad
Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas ins-
trucciones e indicaciones puede provocar de-
scargas, incendios y/o daños graves. Guarde to-
das las instrucciones de seguridad e indica-
ciones para posibles consultas posteriores.
Instrucciones de seguridad generales y pre-
vención de accidentes
Sólo será posible garantizar un trabajo seguro
con la hidrolavadora a alta presión y sin riesgo de
accidente si se leen detenidamente y se respetan
las instrucciones de seguridad y de uso.
• La conexión eléctrica ha de ser efectuada por
un electricista de acuerdo con la norma IEC
60364.
• El enchufe debe conectarse a una toma de
corriente con puesta a tierra, instalada de for-
ma reglamentaria y dotada de interruptor de
corriente por defecto conectado en serie a 30
mA ( Disyuntor).
• Controle el cable de conexión y el enchufe
antes de utilizar el aparato. Trabaje sólo si el
aparato está en perfecto estado y no presen-
ta ningún daño. Las piezas dañadas deben
ser sustituidas inmediatamente por el servicio
técnico credenciado.
• Desenchufe el aparato antes de iniciar cual-
quier tipo de operación en la hidrolavadora,
así como antes de cambiar una boquilla o
cuando no lo esté utilizando.
• Solo se podrán utilizar extensiones homo-
logadas para realizar trabajos en el exterior.
Las extensiones utilizadas han de presentar
una sección mínima de 1,5 mm2. Los en-
chufes deben estar dotados de contactos de
seguridad y llevar una protección a prueba
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 16Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 16 05.10.2020 10:07:1505.10.2020 10:07:15

EE
- 17 -
Cuidado! Usar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y pol-
vo por el aparato pueden provocar lesiones oculares.
Peligro! ¡No ponga en marcha el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso!
Aviso: Cualquier chorro a alta presión es peligroso si se hace un uso abusivo de él. Bajo ningún pretex-
to se dirigirá el chorro a personas, animales, equipo eléctrico activo o al propio aparato.
Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta
una serie de medidas de seguridad para evitar
lesiones o daños. Por este motivo, es preciso
leer atentamente este manual de instrucciones.
Guardar esta información cuidadosamente para
poder consultarla en cualquier momento. En
caso de entregar el aparato a terceras personas,
será preciso entregarles, asimismo, el manual de
instrucciones. No nos hacemos responsables de
accidentes o daños provocados por no tener en
cuenta este manual.
1. Instrucciones de seguridad
Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas ins-
trucciones e indicaciones puede provocar de-
scargas, incendios y/o daños graves. Guarde to-
das las instrucciones de seguridad e indica-
ciones para posibles consultas posteriores.
Instrucciones de seguridad generales y pre-
vención de accidentes
Sólo será posible garantizar un trabajo seguro
con la hidrolavadora a alta presión y sin riesgo de
accidente si se leen detenidamente y se respetan
las instrucciones de seguridad y de uso.
• La conexión eléctrica ha de ser efectuada por
un electricista de acuerdo con la norma IEC
60364.
• El enchufe debe conectarse a una toma de
corriente con puesta a tierra, instalada de for-
ma reglamentaria y dotada de interruptor de
corriente por defecto conectado en serie a 30
mA ( Disyuntor).
• Controle el cable de conexión y el enchufe
antes de utilizar el aparato. Trabaje sólo si el
aparato está en perfecto estado y no presen-
ta ningún daño. Las piezas dañadas deben
ser sustituidas inmediatamente por el servicio
técnico credenciado.
• Desenchufe el aparato antes de iniciar cual-
quier tipo de operación en la hidrolavadora,
así como antes de cambiar una boquilla o
cuando no lo esté utilizando.
• Solo se podrán utilizar extensiones homo-
logadas para realizar trabajos en el exterior.
Las extensiones utilizadas han de presentar
una sección mínima de 1,5 mm2. Los en-
chufes deben estar dotados de contactos de
seguridad y llevar una protección a prueba
de salpicaduras. Para una longitud de cable
superior a 10 m, la sección del conductor ha
de ser como mínimo de 2,5 mm2.
• ¡Aviso! Este aparato ha sido diseñado para el
uso de productos de limpieza suministrados
o recomendados por el fabricante. El uso de
otros productos químicos o de limpieza pue-
de repercutir de forma negativa en la seguri-
dad del aparato.
• ¡Aviso! No utilice el aparato si se encuentran
otras personas o animales dentro del radio
de alcance, a no ser que lleven la protección
necesaria.
• ¡Aviso! Cualquier chorro a alta presión es
peligroso si se hace un uso abusivo de él.
Bajo ningún pretexto se dirigirá el chorro a
personas, animales, equipo eléctrico activo o
al propio aparato.
• Aviso! Tampoco se dirigirá el chorro a sí mis-
mo ni a otros a fin de limpiar ropa o calzado.
• Aviso! Las hidrolavadoras a alta presión
jamás podrán ser utilizadas por niños o
personas que no hayan sido instruidas al
respecto.
• ¡Aviso! Las mangueras de alta presión, válvu-
las y piezas de acoplamiento son relevantes
para la seguridad del aparato. Utilice única-
mente las mangueras de alta presión, válvu-
las y piezas de acoplamiento recomendadas
por el fabricante.
• Aviso! Para garantizar la seguridad del apara-
to, utilice únicamente las piezas de recambio
originales o autorizadas por el fabricante.
• Aviso! No ponga en marcha el aparato si se
encuentra deteriorado un cable de conexión
a la red eléctrica o piezas relevantes, p. ej.,
elementos de seguridad, mangueras de alta
presión, pistola pulverizadora.
• No sostenga el aparato por el cable de
conexión. Proteja el cable de posibles daños
causados por aceites, disolventes o aristas
vivas. No traslada el aparato sosteniéndolo
por el cable.
• Mantenga ordenada su zona de trabajo.
• Asegúrese de que el interruptor está desco-
nectado antes de enchufar la máquina.
• Póngase ropa de trabajo adecuada.
• Compruebe que su hidrolavadora a alta
presión funcione perfectamente. En caso de
funcionamiento defectuoso, encárguese de
que el aparato sea revisado. La totalidad de
los trabajos de inspección y mantenimiento
serán llevados a cabo únicamente por el ser-
vicio técnico credenciado.
• El chorro de agua que sale de la boquilla de
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 17Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 17 05.10.2020 10:07:1505.10.2020 10:07:15

EE
- 18 -
alta presión provoca un efecto de retroceso
sobre la pistola. Adopte una posición segura
y sujete bien la pistola pulverizadora. Se ha
de llevar puesto un equipo de protección a-
propiado para evitar ser alcanzado por piezas
que pudieran salir despedidas.
• Economice el producto limpiador. Observe
las instrucciones de dosificación del fabri-
cante.
• El chorro a alta presión puede deteriorar
neumáticos de vehículos, así como piezas de
los mismos. Mientras esté limpiando, manten-
ga una distancia mínima de 30 cm.
• Si se produce un fallo en el suministro eléc-
trico durante el funcionamiento, desconecte
de inmediato el aparato por motivos de se-
guridad.
• La bomba eléctrica ha de presentar un sumi-
nistro de agua suficiente y continuo. El fun-
cionamiento en seco provoca serios deterio-
ros en las juntas.
Instrucciones especiales de seguridad
• Peligro de explosión: no pulverizar líquidos
inflamables.
• El agua que ha fluido por el dispositivo anti
retorno se considera no potable.
• Es preciso desenchufar la máquina antes de
empezar con la limpieza o mantenimiento,
antes de cambiar piezas o transformar la
máquina para otra función.
• ¡AVISO! Las extensiones que no sean las
adecuadas pueden resultar peligrosas. Si
resulta preciso usar una extensión, que sea
una indicada para exteriores. La conexión se
debe mantener seca y no puede entrar en
contacto con el suelo. Para ello se recomi-
enda utilizar un tambor de enrollamiento de
cable que mantenga el enchufe al menos a
una distancia de 60 mm del suelo.
• Aviso! Es preciso asegurar que no se expul-
sen gases de escape en las inmediaciones
de las entradas de aire.
• Si se emplean mangueras para la limpieza de
tubos, introducir la manguera como mínimo
un metro en el tubo para evitar que salga
disparada.
• ¡AVISO! Apagar el aparato y desenchufarlo
de la toma de corriente siempre que se deje
el aparato sin vigilancia, incluso aunque sea
por poco tiempo.
• Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a
los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
• Esta máquina no podrá ser utilizada por per-
sonas (incluyendo niños) cuyas capacidades
estén limitadas física, sensorial o psíquica-
mente o que no dispongan de la experiencia
o los conocimientos necesarios.
• Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido
por su servicio de asistencia técnica creden-
ciado, evitando así cualquier peligro.
• ATENCIÓN: Para evitar peligros provocados
porque se restaure de manera involuntaria
el ajuste del limitador de la temperatura de
protección, el aparato no se puede alimentar
a través de un dispositivo de conmutación
externo, como por ejemplo un temporizador,
ni conectar a un circuito de corriente que se
conecte y desconecte regularmente a través
de un equipo.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1Descripcióndelaparato(g.1-3)
1. Empuñadura
2. Interruptor ON/OFF
3. Conexión entrada de agua
4. Limpiadora a alta presión
5. Pistola
6. Extension Lanza
7. Lanza chorro puntual/en abanico
8. Manguera de alta presión
9. Pieza de empalme para entrada de agua
10. Sujetacables
11. Aguja de limpieza de la boquilla
12. Tornillo para montaje de la empuñadura
13. Conexión manguera de alta presión
2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Centro
de servicio o a la tienda especializada más cerca-
na en un plazo máximo de 5 días tras la compra
del artículo presentando un recibo de compra vá-
lido. A este respeto, observar la tabla de garantía
de las condiciones de garantía que se encuentran
al nal del manual.
• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zaspequeñas!¡Riesgodeingestiónyasxia!
• Hidrolavadora
• Pieza de empalme para entrada de agua
• Pistola
• Extension Lanza
• Lanza chorro puntual/en abanico
• Aguja de limpieza de la boquilla
• Sujetacables
• Manguera de alta presión
• Tornillo para montaje de la empuñadura
(2 uds.)
• Manual de instrucciones original
3. Uso adecuado
La hidrolavadora ha sido prevista para el uso
privado en la limpieza a alta presión de vehículos,
máquinas, edicios fachadas, etc.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-
can explícitamente como de uso adecuado. Cual-
quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-
sable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los
niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato. Los niños no pueden limpiar ni realizar
trabajos de mantenimiento en el aparato. El apa-
rato no puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades estén limitadas física, sensorial o
psíquicamente, o que no dispongan de la experi-
encia y/o los conocimientos necesarios a no ser
que estén vigiladas o hayan recibido instruc-
ciones de una persona que se responsa-bilice
de ellos.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 18Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 18 05.10.2020 10:07:1505.10.2020 10:07:15

EE
- 19 -
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zaspequeñas!¡Riesgodeingestiónyasxia!
• Hidrolavadora
• Pieza de empalme para entrada de agua
• Pistola
• Extension Lanza
• Lanza chorro puntual/en abanico
• Aguja de limpieza de la boquilla
• Sujetacables
• Manguera de alta presión
• Tornillo para montaje de la empuñadura
(2 uds.)
• Manual de instrucciones original
3. Uso adecuado
La hidrolavadora ha sido prevista para el uso
privado en la limpieza a alta presión de vehículos,
máquinas, edicios fachadas, etc.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-
can explícitamente como de uso adecuado. Cual-
quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-
sable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los
niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato. Los niños no pueden limpiar ni realizar
trabajos de mantenimiento en el aparato. El apa-
rato no puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades estén limitadas física, sensorial o
psíquicamente, o que no dispongan de la experi-
encia y/o los conocimientos necesarios a no ser
que estén vigiladas o hayan recibido instruc-
ciones de una persona que se responsa-bilice
de ellos.
4. Características técnicas
Veáse Certicado de Garantia de su pais.
Peligro!
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración
se determinaron conforme a la norma EN 60335-
2-79.
Nivel de presión acústica LpA ................. 76 dB(A)
Imprecisión KpA ............................................3 dB
Nivel de potencia acústica LWA .............. 88 dB(A)
Imprecisión KWA ............................................3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores totales de vibración (suma de vec-
tores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 60335-2-79.
Valor de emisión de vibraciones ah ≤ 2,5 m/s2
Imprecisión K = 0,6 m/s2
El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-
cionales, variar o superar el valor indicado depen-
diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado pue-
de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.
El valor de emisión de vibraciones indicado tam-
bién puede utilizarse para una valoración prelimi-
nar de los riesgos.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-
nes al mínimo!
• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
• Realizar el mantenimiento del aparato y
limpiarlo con regularidad.
• Adaptar el modo de trabajo al aparato.
• No sobrecargar el aparato.
• En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-
do.
• Usar guantes.
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 19Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 19 05.10.2020 10:07:1505.10.2020 10:07:15

EE
- 20 -
Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-
damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir-
se los siguientes riesgos:
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
ce una protección para los oídos adecuada.
3. Daños a la salud derivados de las vibracio-
nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.
5. Antes de la puesta en marcha
Se recomienda conectar al suministro de corrien-
te de esta máquina un disyuntor que corte el su-
ministro de energía en cuanto la corriente de fuga
a tierra supere los 30 mA durante 30 ms o que el
suministro de corriente disponga de un sistema
de descarga eléctrica a tierra.
Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identicación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.
Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
5.1 Aplicación correcta del aparato
• La hidrolavadora a alta presión ha de encon-
trarse sobre una superficie lisa y segura.
• Cada vez que active el aparato cerciórese
de que mantenga la posición de manejo cor-
recta: una mano en la pistola y la otra en la
lanza.
• El chorro de agua no se dirigirá jamás a
cables eléctricos o a la máquina.
• Para evitar dañar la bomba cuando esté apa-
gada, asegurarse de que no esté completa-
mente estanca.
• Bajo ninguna circunstancia se podrá utilizar
el aparato en recintos donde haya peligro de
explosión.
• La temperatura de trabajo ha de oscilar entre
+5 y + 40°C.
• Está prohibido llevar a cabo modificaciones
o aplicar cubiertas a la lanza o a las boquillas
pulverizadoras.
• La hidrolavadora ha sido concebida para un
funcionamiento con agua fría o caliente (máx.
hasta 40°C); unas temperaturas superiores
producen daños en la bomba.
• El agua usada deberá ser limpia y no deberá
contener arena o productos químicos que
puedan repercutir negativamente en el fun-
cionamiento de la hidrolavadora y acortar la
vida útil del aparato.
Aviso-Peligro de explosión
No pulverizar líquidos inamables.
Aviso
El agua que ha uido por el dispositivo antirretor-
no se considera no potable.
Aviso
Si el producto de limpieza entra en contacto con
la piel o los ojos, aclarar inmediatamente con
abundante agua la zona afectada. Después,
ponerse en contacto con un médico y seguir las
indicaciones de la hoja de datos de seguridad o
del fabricante del producto de limpieza.
5.2 Montaje:
5.2.1Montajedelaparato(g.4a-4c)
Instalar la hidrolavadora como se describe en la
gura 4a-4c.
5.2.2 Montaje de los accesorios de la pistola
(g.3)
Es posible conectar varios accesorios en la pisto-
la. Instalar primero la extensión de lanza (6) en la
pistola (5). A continuación, se pueden presionar
los accesorios en la extensión (¡cuidado, leve re-
sistencia de resorte!) y asegurarlos girándolos.
¡Advertencia! Antes de comenzar con la limpie-
za, asegurarse de que el accesorio esté bien jo.
Lanzachorropuntual/enabanico(7)
El chorro puntual se puede cambiar a chorro en
abanico girando la boquilla (a) (g. 7).
5.2.3 Conexión de la manguera de alta presi-
ón(g.5a-5b)
Conectar la manguera de alta presión (8) a la
pistola (5) y a la conexión de la manguera de alta
presión (13).
5.2.4Conexiónentradadeagua(g.6)
La conexión para la entrada de agua (3) está
equipada con una pieza de empalme (9) para
Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 20Anl_SA_TC_HP_90_SPK8.indb 20 05.10.2020 10:07:1505.10.2020 10:07:15