EINHELL KGSZ 2100 User manual

®
Bedienungsanleitung
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
Operating Instructions
Drag, Cross-Cut and Mitre Box Saw
Mode d’emploi
Scie passe-partout, tronçonneuse et à onglet
Gebruiksaanwijzing
Afkort-, balanceer- en verstekzaag
Istruzioni per l’uso della
Sega a traino per troncature e tagli obliqui
Instruktionsbog
Skov- kap- og geringssav
Upute za uporabu
povlaččne pile, pile za prorezivanje i koso rezanje
Instrukcja obsługi
Pilarka dwuchwytowa do cięć poprzecznych i
ukośnych
Használati utasítás
vonó- fejező és sarkaló fűrész

KGSZ 2100
Art.-Nr.: 43.006.61 I.-Nr.: 01015
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 1

2
Bitte Seite 2 ausklappen
Please pull out page 2
Veuillez ouvrir les page 2
Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
Aprire le pagine dalle 2
Fold side 2 ud
Molimo da raširite stranice 2
Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 2

3
1
6
1
2
12
3
11
10
20
9
7
4
24
8
19
14
13
15
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 3

4
2 3
5
67
1
10 16
4
17
13
20
14
24
2
4
7
13 15 5
13
22
23
a
8
10
2
9812 11
23
23
21
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 4

5
8 9
10 11
12
8
5b
2
14
10
4
17
6
5
17
31
31
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 5

D
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
1. Entriegelungshebel
2. Handgriff
3. Ein,- Ausschalter
4. Maschinenkopf
5. Sägeblatt
6. Sägeblattschutz beweglich
7. Anschlagschine
8. Drehtisch
9. Bodenplatte feststehend
10. Feststellgriff
11. Zeiger
12. Skala für Drehtisch
13. Feststellbügel
14. Rändelschraube
15. Skala
16. Sicherungsbolzen
17. Sägewellensperre
2. Lieferumfang
앬Kapp,- und Gehrungssäge
앬Spannvorrichtung (19)
앬Werkstückauflage (20)
앬Hartmetallbestücktes Sägeblatt (5)
앬Spänefangsack (24)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum
Kappen von Holz und Kunststoff, entsprechend der
Maschinengröße.
Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz
geeignet.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-
blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
앬Berührung des Sägeblattes im nicht
abgedeckten Sägebereich.
앬Eingreifen in das laufende Sägeblatt
(Schnittverletzung)
앬Rückschlag von Werkstücken und
Werkstückteilen.
앬Sägeblattbrüche.
앬Herausschleudern von fehlerhaften
Hartmetallteilen des Sägeblattes.
앬Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
앬Gesundheitsschädliche Emissionen von
Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
4. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut.
Sicherheitshinweise
앬Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und
Wartungsarbeiten den Netzstecker.
앬Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.
앬Verwenden Sie die Säge nicht zum
Brennholzsägen.
앬Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht
Verletzungsgefahr für Hände und Finger
앬Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit
der Netzspannung übereinstimmt.
앬Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so
vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt
für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist.
Mindestquerschnitt 1,5 mm2
앬Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand
6
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 6

verwenden.
앬Die Säge nicht am Netzkabel tragen.
앬Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und
benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.
앬Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
앬Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.
앬Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite
Kleidung oder Schmuck, können vom
rotierenden Sägeblatt erfaßt werden.
앬Die Bedienungsperson muß mindestens 18
Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre,
jedoch nur unter Aufsicht.
앬Kinder von dem am Netz angeschlossenem
Gerät fernhalten.
앬Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung.
Verwenden Sie keine fehlerhaften oder
beschädigten Anschlußleitungen.
앬Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und
herumliegenden Teilen frei.
앬An der Maschine tätige Personen dürfen nicht
abgelenkt werden.
앬Beachten Sie die Motor - und Sägeblatt-
Drehrichtung.
앬Das Sägeblatt darf in keinem Fall nach dem
Ausschalten des Antriebs durch seitliches
Gegendrücken gebremst werden.
앬Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht
verformte Sägeblätter ein.
앬Es dürfen nur Werkzeuge auf der Maschine
verwendet werden, die der EN 847-1
entsprechen.
앬Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort
ausgetauscht werden.
앬Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in
dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Kenndaten nicht entsprechen.
앬Es ist sicherzustellen, daß der Pfeil auf dem
Sägeblatt mit, dem angebrachtem Pfeil auf dem
Gerät übereinstimmt.
앬Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt in
keiner Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie
bei gezogenem Netzstecker das Sägeblatt mit
der Hand, in der 45° und in der 90° Stellung
drehen. Sägekopf gegebenenfalls nach Punkt
7.3/7.4 neu justieren.
앬Es ist sicherzustellen, daß alle Einrichtungen, die
das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.
앬Die bewegliche Schutzhabe darf in geöffnetem
Zustand nicht festgeklemmt werden.
앬Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht
werden.
앬Beschädigte oder fehlerhafte
Schutzeinrichtungen sind unverzüglich
auszutauschen.
앬Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein
sind, um sie sicher in der Hand zu halten.
앬Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei
denen durch ein plötzliches Abrutschen eine
oder beide Hände das Sägeblatt berühren
könnten.
앬Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche
Auflage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein
kippen der Maschine zu vermeiden.
앬Runde Werkstücke wie Dübelstangen etc.
müssen immer mit einer geeigneten Vorrichtung
festgespannt werden.
앬Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige
Fremdkörper in dem zu sägenden Teil des
Werkstücksbefinden.
앬Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
앬Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum
Stillstand kommt.
앬Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen
Arbeitsplatte und Anschlagschiene, um ein
Wackeln bzw. Verdrehen des Werkstückes zu
verhindern.
앬Stellen Sie sicher, daß die Abschnitte sich
seitlich von Sägeblatt entfernen können.
Andernfalls ist es möglich, daß sie vom
Sägeblatt erfaßt und weggeschleudert werden.
앬Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke
gleichzeitig.
앬Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder
eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.
앬Zum Beheben von Störungen oder zum
Entfernen eingeklemmter Holzstücke die
Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen-
앬Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß-, und
Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem
Motor durchführen. - Netzstecker ziehen-
앬Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
앬Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor
ausschalten und Netzstecker ziehen.
앬Elektroinstallationen, Reparaturen und
Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachleuten
ausgeführt werden.
앬Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossener Reparatur- oder
Wartung sofort wieder montiert werden.
앬Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise
des Herstellers, sowie die in den Technischen
Daten angegebenen Abmessungen, müssen
eingehalten werden.
앬Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet
D
7
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 7

D
8
werden.
앬Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten
(VBG 7j).
앬Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die
Staubabsaug-Einrichtung an.
앬Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit
einer geeigneten Absauganlge zulässig.
앬Die Kappsäge muß an einer 230 V
Schukosteckdose, mit einer Mindestabsicherung
von 10 A, angeschlossen werden.
앬Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten.
앬Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist!
앬Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
앬Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle
Beschädigungen!
앬Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.
앬Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherstellen.
앬Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
앬Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine
Kundendienstwerkstatt auswechseln.
앬Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer
entstehen.
앬Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen.
앬Achtung, bei Doppelgehrungsschnitten ist
besondere Vorsicht geboten
앬Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!
앬Tragen Sie eine Schutzbrille
앬Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
eine Atemmaske
앬Kontrollieren Sie das Werkzeugkabel /
Verlängerungskabel auf Beschädigung.
Augenschutz tragen
Gehörschutz tragen
Staubschutz tragen
Geräuschemmisionswerte
앬Das Geräusch dieser Säge wird nach DIN EN
ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO
7960 Anhang A; 2/95 gemessen. Das Geräusch
am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In
diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für
den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!)
Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 86 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 99 dB(A)
”Die angegebenen Werte sind Emmisionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-
platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emmisions- und Immisionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immisionspegel beein-
flussen können, beinhalten die Dauer der Ein-
wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko
vorzunehmen.”
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 8

D
9
5. Technische Daten
Wechselstrommotor 230V ~ 50Hz
Leistung 1700 Watt
Betriebsart S1
Leerlaufdrehzahl n04800 min-1
Hartmetallsägeblatt ø 210 x ø 30 x 2,8 mm
Anzahl der Zähne 24
Schwenkbereich -45° / 0° +45°
Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links
Sägebreite bei 90° 205 x 65 mm
Sägebreite bei 45° 145 x 65 mm
Sägebreite bei 2 x 45°
(Doppelgehrungsschnitt) 145 x 35 mm
Gewicht ca. 18 kg
6. Vor Inbetriebnahme
앬Die Maschine muß standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, dem
serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.
앬Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
앬Das Sägeblatt muß frei laufen können.
앬Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
앬Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.
앬Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
7. Aufbau und Bedienung
7.1 Säge aufbauen (Abb.1/2)
앬Zum Verstellen des Drehtellers (8) den
Feststellgriff (10) ca. 2 Umdrehungen lockern um
den Drehteller (8) zu entriegeln.
앬Drehteller (8) und Zeiger (11) auf das
gewünschte Winkelmaß der Skala (12) drehen
und mit dem Feststellgriff (10) fixieren.
앬Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (4)
nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des
Sicherungsbolzens (16) aus der Motorhalterung,
wird die Säge aus der unteren Stellung ent-
riegelt.
앬Maschinenkopf (4) nach oben schwenken, bis
der Entriegelungshebel (1) einrastet.
앬Die Spannvorrichtung (19) und die
Werkstückauflage (20) können sowohl links als
auch rechts an der Bodenplatte (9) befestigt
werden.
앬Der Maschinenkopf (4) kann durch lösen der
Feststellschraube (13), nach links auf max. 45°
geneigt werden.
7.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.3)
Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zug-
funktion der Säge mit der Rändelschraube (14) in der
hinteren Position fixiert werden. Sollte die Schnitt-
breite über 100 mm liegen, muss darauf geachtet
werden, dass die Rändelschraube (14) locker und
der Maschinenkopf (4) beweglich ist.
앬Maschinenkopf (4) in die obere Position bringen.
앬Maschinenkopf (4) am Handgriff (2) nach hinten
schieben und gegebenenfalls in dieser Position
fixieren. (je nach Schnittbreite)
앬Legen Sie das zu schneidenen Holz an die
Anschlagschiene (7) und auf den Drehtisch (8).
앬Das Material mit der Spannvorrichtung (19) auf
der Bodenplatte (9) feststellen, um ein
Verschieben während des Schneidvorgangs zu
verhindern.
앬Entriegelungshebel (1) nach rechts bewegen um
den Maschinenkopf (4) freizugeben.
앬Ein-, Ausschalter (3) drücken um den Motor
einzuschalten. Mit dem Griff (2) gleichmäßig und
mit leichtem Druck nach unten durch das
Werkstück bewegen.
앬Nach Beendigung des Sägevorgangs
Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung
bringen und Ein,- Ausschalter (3) loslassen.
Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Griff (2)
nach Schnittende nicht loslassen, sondern
Maschinenkopf langsam und unter leichtem
Gegendruck nach oben bewegen.
7.3 Feinjustierung des Anschlags für
Kappschnitt 90° (Abb. 4/5)
앬Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und
mit dem Sicherungsbolzen (16) fixieren.
앬Feststellschraube (13) lockern.
앬Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (5) und
Drehtisch (8) anlegen.
앬Gegenmutter lockern und die Justierschraube
(21) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen
Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) 90° beträgt.
앬Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter
wieder festziehen.
앬Überprüfen Sie abschließend die Position der
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 9

D
10
Winkelanzeige (23). Falls erforderlich, Zeiger mit
Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 0°-
Position der Winkelskala (15) setzen und
Halteschraube wieder festziehen.
7.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Abb. 6)
Mit der Kappsäge können Schrägschnitte nach links
und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausge-
führt werden.
앬Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den
gewünschten Winkel einstellen, d.h. der Zeiger
(11) auf dem Drehtisch muß mit dem
gewünschtem Winkelmaß (12) auf der
feststehenden Bodenplatte (9) übereinstimmen.
앬Den Feststellgriff (10) wieder festziehen um
Drehtisch (8) zu fixieren.
앬Schnitt wie unter Punkt 7.2 beschrieben
ausführen.
7.5 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Abb. 4/7)
Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche ausgeführt
werden.
앬Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.
앬Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.
앬Die Feststellbügel (13) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links
neigen, bis der Zeiger (23) auf das gewünschte
Winkelmaß (15) zeigt.
앬Feststellbügel (13) wieder festziehen und Schnitt
wie unter Punkt 7.2 beschrieben durchführen.
7.6 Feinjustierung des Anschlags für
Gehrungsschnitt 45° (Abb. 2/4/8)
앬Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und
mit dem Sicherungsbolzen (16) fixieren.
앬Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.
앬Die Feststellbügel (13) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links,
auf 45° neigen.
앬45°-Anschlagwinkel (b)zwischen Sägeblatt (5)
und Drehtisch (8) anlegen.
앬Gegenmutter lockern und Justierschraube (22)
soweit verstellen, bis der Winkel zwischen
Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau 45°
beträgt.
앬Gegenmutter wieder festziehen um diese
Einstellung zu fixieren.
7.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und
Drehtisch 0°- 45° (Abb. 4/9)
Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche und gleichzeitig
0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden
(Doppelgehrungsschnitt).
앬Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.
앬Den Drehtisch (8) durch Lockern des
Feststellgriffes (10) lösen.
앬Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den
gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu
auch Punkt 7.4).
앬Den Feststellgriff (10) wieder festziehen um
Drehtisch zu fixieren.
앬Die Feststellbügel (13) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links,
auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe
hierzu auch Punkt 7.5).
앬Feststellbügel (13) wieder festziehen.
앬Schnitt wie unter Punkt 7.2 beschrieben
ausführen.
7.8 Spänefangsack (Abb. 1)
Die Säge ist mit einem Fangsack (24) für Späne
ausgestattet.
Der Spänesack (24) kann über den Reißverschluß
auf der Unterseite entleert wérden.
7.9 Austausch des Sägeblatts (Abb. 10/11/12)
앬Netzstecker ziehen!
앬Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken
앬Hebel drücken und Sägeblattschutz so weit nach
oben klappen, bis die Aussparung im Sägeblatt-
schutz über der schlanschschraube ist.
앬Mit einer Hand drücken Sie die Sägewellensperre
(17) mit der anderen Hand setzen Sie den
Schraubenschlüssel (31) auf die
Flanschschraube.
앬Drücken Sie fest auf die Sägewellensperre (17)
und drehen Sie die Flanschschraube lang-
sam im Uhrzeigersinn. Nach max. einer Umdreh-
ung rastet die Sägewellensperre ein.
앬Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch-
schraube im Uhrzeigersinn lösen.
앬Drehen sie die Flanschschraube ganz heraus.
앬Das Sägeblatt (5) vom Innenflansch abnehmen
nach unten herausziehen.
앬Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge
wieder einzusetzen und festziehen.
Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die
Drehrichtung des Sägeblattes, muß mit der
Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 10

D
11
앬Vor der Sägeblattmontage, müssen die Säge-
blattflansche sorgfältig gereinigt werden.
앬Der bewegliche Sägeblattschutz (6) ist in
umgekehrter Reihenfolge wieder zu montieren.
앬Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die
Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen.
앬Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prüfen,
ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung, sowie
auf 45° gekippt, im Schlitz des Drehtisches frei
läuft.
8. Wartung
앬Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine
stets frei und sauber.
앬Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig
von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen
durchzuführen.
앬Alle beweglichen Teile sind in periodischen
Zeitabständen nachzuschmieren.
앬Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 11

GB
12
1. Description (Fig. 1/2)
1. Release lever
2. Handle
3. On/Off switch
4. Machine head
5. Saw blade
6. Saw blade guard, hinged
7. Stop rail
8. Turntable
9. Base plate, fixed
10. Locking handle
11. Pointer
12. Dial for turntable
13. Locking lever
14. Knurled screw
15. Scale
16. Retaining pin
17. Saw shaft lock
2. Items supplied
앬Circular crosscut and miter box saw
앬Clamping device (19)
앬Workpiece support (20)
앬Carbide-tipped saw blade (5)
앬Sawdust bag (24)
3. Proper use
The circular drag, crosscut and miter box saw is
designed to crosscut wood and plastic
commensurate with the machine’s size.
The machine is not to be used for cutting fire wood.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
Any use other than that mentioned is considered to
be a case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer shall be liable for any damage or injury
resulting from such cases of misuse.
The machine is to be operated only with suitable saw
blades. It is prohibited to use any type of cutting-off
wheel.
To use the machine properly you must also observe
the safety regulations, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about its potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:
앬Contact with the saw blade in the uncovered saw
zone.
앬Reaching into the running saw blade (cut
injuries).
앬Kick-back of workpieces and parts of workpieces.
앬Saw blade fracturing.
앬Catapulting of faulty carbide tips from the saw
blade.
앬Damage to hearing if essential ear-muffs are not
worn.
앬Harmful emissions of wood dust when the
machine is used in closed rooms.
4. Important notes
Please read this manual carefully and pay attention
to the information provided. Use this manual to
familiarize yourself with the machine, its correct use
and safety regulations.
Safety regulations
앬Always pull the plug out of the power socket
before adjusting or servicing the machine.
앬Give these safety regulations to all persons who
work on the machine.
앬Do not use this saw to cut fire wood.
앬Caution! Hands and fingers may be injured on
the rotating saw blade.
앬Before you use the machine for the first time,
check that the voltage marked on the rating plate
is the same as your mains voltage.
앬If you need to use an extension cable, make sure
its conductor cross-section is big enough for the
saw’s power consumption. Minimum cross-
section: 1.5 mm2.
앬If you use a cable reel, the complete cable has to
be pulled off the reel.
앬Never carry the saw by its cable.
앬Do not leave the saw in the rain and never use it
in damp or wet conditions.
앬Provide good lighting.
앬Never saw near combustible liquids or gases.
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 12

13
GB
앬Wear suitable work clothes! Loose garments or
jewellery may become caught up in the rotating
saw blade.
앬Operators have to be at least 18 years of age.
Trainees of at least 16 years of age are allowed
to use the machine under supervision.
앬Keep children away from the machine when it is
connected to the power supply.
앬Check the power cable (9). Never use a faulty or
damaged power cable.
앬Keep your workplace clean of wood scrap and
any unnecessary objects.
앬Persons working on the machine should not be
distracted.
앬Note the direction of rotation of the motor and
saw blade.
앬After you have switched off the motor, never slow
down the saw blade by applying pressure to its
side.
앬Fit only blades which are well sharpened and
have no cracks or deformations.
앬The machine is to be operated only with tools
which conform with EN 847-1.
앬Faulty saw blades have to be replaced
immediately.
앬Never use saw blades which do not comply with
the data specified in this manual.
앬Make sure that the arrow on the saw blade
complies with the arrow marked on the machine.
앬Make certain that the saw blade does not touch
the rotary table in any setting. To do so, pull out
the power plug and tilt the saw blade by hand into
the 45° position and the 90° position.
If necessary, re-adjust the saw head as
described in Section C/F.
앬It is imperative to make sure that all the devices
used to cover the saw blade are in good working
order.
앬Never wedge the hinged guard hood in open
position.
앬Never dismantle the machine’s safety devices or
put them out of operation.
앬Damaged or faulty safety devices have to be
replaced immediately.
앬Never cut workpieces which are too small to hold
securely in your hand.
앬Do not place your hands in awkward positions
where one or both may slip suddenly and touch
the saw blade.
앬When working with long workpieces, use an
additional support (table, stand, etc.) to prevent
the machine from tipping over.
앬Always clamp round workpieces such as dowel
rods etc. with suitable devices.
앬There must be no nails or other foreign bodies in
that part of the workpiece you want to cut.
앬Always stand to the side of the saw blade when
working with the saw.
앬Never load the machine so much that it cuts out.
앬Always press the workpiece firmly against the
table and the stop rail to prevent it from wobbling
or twisting.
앬Make sure that off-cuts can be removed from the
side of the saw blade. If not, they may catch on
the saw blade crown and be catapulted into the
surrounding area.
앬Never saw several workpieces simultaneously.
앬Never remove loose splinters, chips or jammed
pieces of wood when the saw blade is running.
앬To rectify faults or remove jammed pieces of
wood, always switch off the machine first. - Pull
out the power plug!
앬Conversions, adjustments, measurements and
cleaning jobs are to be performed only when the
motor is switched off. - Pull out the power plug!
앬Before you switch on the machine, check that all
wrenches and adjustment tools have been
removed.
앬When you leave your workplace, switch off the
motor and pull out the power plug.
앬Electric installation work, repairs and
maintenance are to be carried out only by
specialists.
앬All guards and safety devices have to be refitted
immediately after completion of any repairs or
maintenance.
앬It is imperative to observe the manufacturer’s
safety, operating and maintenance instructions
as well as the dimensions quoted in the technical
data.
앬It is imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area as
well as all other generally recognized rules of
safety.
앬Note the information published by your profes-
sional associations.(VBG7j)
앬Switch on the dust extraction system each time
you use the machine.
앬The machine may be used in closed rooms only
in conjunction with a suitable vacuum extraction
system.
앬The circular cross-cut must be connected to a
230 V socket-outlet with a minimum 10 A fuse.
앬Never use light-duty machines for heavy-duty
work.
앬Never use the cable for any purpose other than
that for which it is intended!
앬Adopt a firm standing position and keep your
balance at all times.
앬Check the tool for signs of damage!
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 13

14
앬Before you carry on using the tool it is imperative
to check that its safety devices and any slightly
damaged parts are working properly and in the
way intended.
앬Check that the moving parts work properly and
do not jam or whether any of the parts are
damaged. All parts must be fitted correctly and
satisfy all conditions for the tool to work properly.
앬Unless otherwise stated in these instructions,
damaged safety devices and parts must be
repaired or replaced by experts in an approved
specialist workshop.
앬Have damaged switches replaced by a customer
service workshop.
앬This tool complies with the pertinent safety
regulations. Repairs are to be carried out only by
qualified electricians using original replacement
parts. The user may suffer an accident if this
condition is not observed.
앬Be careful when making vertical cuts.
앬Take special care when making double miter
cuts.
앬Do not overload the tool!
앬Wear safety goggles.
앬Use a breathing mask on dusty jobs.
앬Check the tool’s power cable / extension cable
for damage.
Wear goggles
Wear ear-muffs
Wear a breathing mask
Noise emission values
앬The saw’s noise is measured in accordance with
DIN EN ISO 3744; 11/95, E Din EN 31201; 6/93,
ISO 7960 Annex A; 2/95. The machine may
exceed 85 dB(A) at the workplace. In this case,
noise protection measures need to be introduced
for the user (ear-muffs).
Idle speed
Sound pressure level LPA 86 dB(A)
Sound power level LWA 99 dB(A)
„The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although there
is a correlation between emission and immission
levels it is impossible to draw any certain conclusions
as to the need for additional precautions. Factors
with a potential influence on the actual immision level
at the workplace include the duration of impact, the
type of room, and other sources of noise etc., e.g.
the number of machines and other neighbouring
operations. Reliable workplace values may also vary
from country to country. With this information the
user should at least be able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.“
5. Technical data
Asynchronous motor 230 V~ 50 Hz
Output 1700 W
Operating mode S1
Idle speed n04800 min-1
Carbide-tipped saw blade ø 210 x ø 30 x 2,8 mm
Number of teeth 24
Tilting range -45° / 0° / +45°
Mitre cuts 0° to 45° to the left
Sawing width at 90° 205 x 65 mm
Sawing width at 45° 145 x 65 mm
Sawing width at 2 x 45°
(double mitre cuts) 145 x 35 mm
Weight 18 kg
6. Before putting the machine into
operation
앬The machine must be firmly mounted in working
position, e.g. on a workbench, the base frame
supplied with the machine, or similar.
앬All the covers and safety devices have to be
properly fitted before the machine is switched on.
앬It must be possible for the saw blade to run
freely.
앬When working with wood that has been
processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
앬Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that the
machine’s moving parts run smoothly.
앬Before you connect the machine to the power
GB
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 14

15
GB
supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.
7. Assembly
7.1 Setting up the saw unit (Fig. 1/2)
앬To adjust the turntable (8), loosen the locking
handle (10) by approx. 2 turns, which frees the
turntable (8).
앬Turn the turntable (8) and scale pointer (11) to
the desired angular setting on the dial (12) and
lock into place with the locking handle (10).
앬Lightly press the machine head (4) down while at
the same time pulling the retaining pin (16) out
from the motor mounting; this causes the saw to
move down to the lower working position.
앬Swing the machine head (4) up until the retaining
hook latches into place.
앬The clamping device (19) and the workpiece
support (20) can be fastened on both the right
and left sides of the base plate (9).
앬By loosening the tightening screw (13), the
machine head (4) can be angled to the left up to
45°.
7.2 Making 90° crosscuts with turntable at 0°
(Fig. 1/3)
For cutting widths up to 100 mm it is possible to fix
the saw’s drag function with the knurled screw (14) in
rear position. If the cutting width exceeds 100 mm
you must ensure that the knurled screw (14) is
slackened and that the machine head (4) can be
moved.
앬Bring the machine head (4) to its upper position.
앬Push the machine head (4) back by its handle (2)
and affix in this position if necessary (depending
on the cutting width).
앬Place the piece of wood to be cut against the
stop rail (7) and on the turntable (8).
앬Secure the workpiece in position with the
clamping device (19) on the base plate (9) to
prevent the workpiece from moving during the
cutting process.
앬Turn the release lever (1) to the left to release
the machine head (4).
앬Push the ON/OFF switch (3) to start the motor.
Using the handle (2), push downward all the way
through the work-piece with uniform and light
pressure.
앬After the cutting process is finished, bring the
machine head back to its upper (home) position
and release the ON/OFF button (3).
Caution! The resetting springs in the machine
automatically raise the machine head. Do not
simply let go of the handle (2) after cutting, but
allow the machine head to slowly lift up by
applying slight counterpressure.
7.3 Precision adjustment of the stop for crosscut
90° (Fig. 4/5)
앬Lower the machine head (4) and fasten in place
with the safety pin (16).
앬Slacken the tightening screw (13).
앬Place the angular stop (a) between the blade (5)
and the turntable (8).
앬Slacken the counternut and adjust the adjustment
screw (21) until the angle between the blade (5)
and the turntable (8) equals 90°.
앬Retighten the counternut to secure this setting.
앬Finally, check the position of the angle indicator.
If necessary, release the pointer with a crosstip
screwdriver, move to the 0° position of the angle
scale (15) and retighten the holding screw.
7.4 Making 90° crosscuts with turntable at 0° -
45° (Fig. 6)
With the KGSZ 2100 your can make right and left
angular cuts from 0° - 45° to the stop rail.
앬Use the handle (2) to set the turntable (8) to the
desired angle i.e. the scale pointer (11) on the
turntable must coincide with the desired angular
setting (12) on the stationary base plate (9).
앬Re-tighten the locking handle (10) to lock the
turntable (8) into place.
앬Cut as described under section 7.2.
7.5 Mitre cuts 0°-45° and rotary table 0° (Fig. 4/7)
The KGSZ 2100 can be used to make mitre cuts of
0°-45° relative to the machine bed on the left side.
앬Lift the machine head (4) to its top position.
앬Fix the rotary table (8) in 0° position.
앬Undo the locking nut (13) and, holding the handle
(2), tilt the machine head (4) to the left until the
pointer (23) coincides with the required angle
dimension (15).
앬Re-tighten the locking nut (13) and make the cut
as described in Section 7.2.
7.6 Precision adjustment of the stop for 45° mitre
cuts (Fig. 2/4/8)
앬Lower the machine head (4) and fix with the lock
pin (16).
앬Fix the rotary table (8) in 0° position.
앬Undo the locking nut (13) and, holding the handle
(2), tilt the machine head (4) to the left by 45°
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 15

16
앬Place the 45° stop angle (b) between the saw
blade (5) and the rotary table (8).
앬Slacken the counter nut and adjust the setting
screw (22) until the angle between the saw (5)
and the rotary table (8) equals exactly 45°.
앬Re-tighten the locking nut (13) and make the cut
as described in Section 7.2.
7.7 Mitre cuts 0°-45° and rotary table 0°-45°
(Fig. 4/9)
The KGSZ 2100 can be used to make mitre cuts on
the left at an angle of 0°-45° relative to the work top
and 0°-45° relative to the stop rail.
앬Lift the machine head (4) to its top position.
앬Release the turntable (8) by loosening the locking
grip (10).
앬Adjust the rotary table (8) by its handle (2) to the
required angle (see also Section 7.4).
앬Re-tighten the locking handle (10) to fix the rotary
table in position.
앬Undo the clamping nut (13) and, holding the
handle (2), tilt the machine head (4) to the left to
the required angle dimension
(see also Section 7.5).
앬Re-tighten the locking nut (13) and make the cut
as described in Section 7.2.
7.8 Chip extraction (Fig. 1)
The saw is equipped with a chip collection bag (24).
The chip bag (24) can be emptied by opening the zip
fastener at the bottom.
7.9 Replacing the saw blade (Fig. 11)
앬Pull out the power plug.
앬Swing up the machine head (4).
앬Press the lever and swing up the saw blade
guard to the point where the recess in the saw
blade guard is above the flange bolt.
앬Press the saw shaft lock (17) with one hand while
holding the wrench (31) on the flange bolt with
the other.
앬Firmly press on the saw shaft lock (17) and
slowly rotate the flange bolt in clockwise
direction. The saw shaft lock engages after no
more than one rotation.
앬Now, using a little more force, slacken the flange
bolt in clockwise direction.
앬Turn the flange bolt until it is completely
removed.
앬Take the blade (5) off the inner flange and pull
out downwards.
앬Mount the new saw blade in reverse order and
fasten.
Important! The cutting bevel of the teeth, i.e. the
direction of rotation of the saw blade, has to
conform with the direction of the arrow marked on
the housing.
앬Clean the saw blade flanges thoroughly before
mounting the saw blade.
앬Reattach the movable blade guard (6) in reverse
order.
앬Before using the saw again, check that the safety
devices are in good working order.
앬Important: Every time that you change the saw
blade, check to see that it spins freely in the
groove of the turntable in both perpendicular and
45° angle settings.
8. Maintenance
앬Keep the machine’s air vents unclogged and
clean at all times.
앬Remove dust and dirt regularly from the machine.
Cleaning is best done with compressed air or a
rag.
앬Re-lubricate all moving parts in regular intervals.
앬Never use caustic agents to clean plastic parts.
9. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 16

1. Description de la machine (fig. 1/2)
1. Levier de déverrouillage
2. Poignée
3. Interrupteur MARCHE/ARRET
4. Tête de machine
5. Lame de scie
6. Capot de protection basculant
7. Rail de butée
8. Table tournante
9. Plaque de base, fixe
10. Poignée de blocage
11. Aiguille
12. Graduation pour table tournante
13. Etrier de blocage
14. Vis moletée
15. Echelle
16. Boulon d’arrêt
17. Blocage de l’arbre de scie
2. Etendue des fournitures
앬Scie tronçonneuse et de coupe d’onglet
앬Dispositif tendeur (19)
앬Support de pièce à usiner (20)
앬Lame de scie dotée de métal dur (5)
앬Sac collecteur de copeaux (24)
3. Utilisation conforme à l’affectation
prévue
La scie passe-partout, tronçonneuse et de coupe
d’onglet sert à tronçonner le bois et les matières
plastiques en fonction des dimenstions de la
machine. La scie n’est pas appropriée à découper le
bois de chauffage. La machine ne doit être employée
que pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute
autre utilisation n’est pas conforme à l’affectation
prévue. L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant -
est tenu responsable pour des dégâts ou des
blessures résultant d’une utilisation non conforme.
Employez uniquement des lames de scie
appropriées pour la machine. Il est interdit d’utiliser
toutes sortes de meules de tronçonnage.
Le respect des consignes de sécurité et des
instructions de montage ainsi que des informations
de service dans le mode d’emploi est également
partie intégrale d’une utilisation conforme à
l’affectation prévue.
Les personnes qui manient et entretiennent la
machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être
instruits des risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents en vigueur doivent être strictement
respectés. D’autre part, il faut suivre les autres
règles générales à l’égard de la médecine du travail
et de la sécurité.
Des transformations effectuées sur la machine
excluent entièrement la responsabilité du fabricant
pour des dégâts en résultant.
En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas
possible d’écarter complètement certains facteurs de
risques restants. Dûes à la construction et à la
conception de la machine, les problèmes suivants
peuvent apparaître:
앬Toucher la lame de scie dans la partie non
recouverte.
앬Mettre la main dans la lame de scie
fonctionnante (blessures par coupures).
앬Rebond de pièces à travailler et d’éléments de
pièces à travailler
앬Ejection d’éléments à métal dur défectueux de la
lame de scie.
앬Baisse de l’ouïe lorsque le protège-oreilles n’est
pas utilisé.
앬Emissions nocives de poussières de bois dans le
cas d’une utilisation dans des locaux fermés.
4. Notes importantes
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et en
respecter les instructions. Familiarisez-vous avec la
machine, la bonne utilisation et les consignes de
sécurité à l’aide de ce mode d’emploi.
Consignes de sécurité
앬Avant d’entreprendre des travaux de réglage et
d’entretien, retirez la fiche de la prise de courant.
앬Passez les consignes de sécurité à toutes les
personnes qui travaillent avec la machine.
앬N’employez pas la scie pour scier du bois de
chauffage.
앬Attention! La lame de scie en rotation représente
un risque de blessure pour les mains et les
doigts.
앬Avant la mise en service, assurez-vous que la
tension indiquée sur la plaque signalétique
coïncide avec la tension du réseau sur place.
앬Au cas où un câble de rallonge est nécessaire,
assurez-vous que sa section transversale soit
suffisante pour absorber le courant de la scie.
Section transversale minimale: 1,5 mm2.
앬Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez
complètement le câble.
앬Ne portez pas la scie par le câble électrique.
앬N’exposez la scie à la pluie ni ne l’utilisez pas
F
17
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 17

F
18
dans un environnement humide ou détrempée.
앬Veillez à un bon éclairage.
앬Ne sciez pas à proximité de liquides
inflammables ou de gaz.
앬Portez des vêtements de travail appropriés. Les
vêtements larges ou les bijoux peuvent être
happés par la lame de scie en rotation.
앬L’opérateur doit être âgé d’au moins 18 ans, les
apprentis d’au moins 16 ans, mais uniquement
sous surveillance.
앬Tenez les enfants éloignés de la machine
branchée.
앬Contrôlez le câble d’alimentation. N’utilisez pas
de câbles de raccordement défectueux ou
endommagés.
앬Maintenez la place de travail libre de morceaux
de bois résidu et de pièces traînantes.
앬Les personnes maniant la machine, ne doivent
pas être dérangées dans leur travail.
앬Respectez le sens de rotation du moteur et de la
lame de scie.
앬Après l’arrêt de l’entraînement, ne freinez en
aucun cas la lame de scie en pressant sur le côté.
앬Ne montez que des lames de scie bien affûtées,
sans fissures et non déformées.
앬N’employez que des outils sur la machine qui
sont conforme à la norme EN 847-1.
앬Echangez immédiatement les lames de scie
défectueuses.
앬N’utlisez pas de lames de scie qui ne
correspondent pas aux caractéristiques
indiquées dans ce mode d’emploi.
앬Assurez-vous que le sens de la flèche sur la
lame de scie corresponde bien à celui sur la
machine.
앬Vérifiez que la lame de scie ne touche en aucune
position la table tournante: après avoir débranché
la machine, tournez la lame de scie
manuellement dans la position de 45° et de 90°.
Si nécessaire, réajustez la tête de sciage selon le
point C/F
앬Contrôlez que tous les dispositifs qui recouvrent
la lame de scie fonctionnent parfaitement.
앬Le capot de protection basculant ne doit pas être
coincé quand il est ouvert.
앬Les dispositifs de sécurité sur la machine ne
doivent pas être démontés ni mis hors fonction.
앬Echangez immédiatement les dispositifs de
sécurité défectueux ou endommagés.
앬Ne sciez pas de pièces à travailler qui sont trop
petites pour être tenues à la main en toute
sécurité.
앬Evitez des positions maladroites des mains,
sinon vous risquez de glisser et de toucher la
lame de scie.
앬Pour les pièces longues, utilisez une surface
supplémentaire (tables, chevalets etc.) pour
empêcher un basculement de la machine.
앬Les pièces rondes telles que barres de chevilles
doivent toujours être serrées à l’aide d’un
dispositif approprié.
앬La pièce à scier doit être libre de clous ou autres
corps étrangers.
앬Travaillez toujours à côté de la lame de scie.
앬Ne chargez pas tant la machine qu’elle s’arrête.
앬Pressez la pièce à travailler toujours fermement
contre la surface de travail et contre le rail de
butée pour empêcher que la pièce à travailler ne
tremble ou ne se torde.
앬Assurez-vous que les morceaux coupés tombent
latéralement de la lame de scie, sinon il est
possible qu’ils soient happés par la lame de scie
et éjectés.
앬Ne sciez jamais plusieurs pièces en même
temps.
앬N’enlevez jamais d’éclats, de copeaux détachés
ou de pièces de bois coincées pendant le
fonctionnement de la lame de scie.
앬Arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise
de courant pour remédier à un mauvais
fonctionnement ou pour enlever des pièces de
bois coincées.
앬Arrêtez le moteur et débranchez la machine
avant d’exécuter des changements d’équipement
ou d’effectuer des travaux de réglage, de mesure
et de nettoyage.
앬Avant de mettre la machine en marche, vérifiez
que les clés et les outils de réglage soient bien
enlevés.
앬Si vous vous éloignez de votre place de travail,
arrêtez le moteur et débranchez la machine.
앬Les installations électriques, les réparations et
les travaux d’entretien doivent toujours être
exécutés par des spécialistes.
앬Après avoir terminé une réparation ou l’entretien,
remontez aussitôt tous les dispositifs de
protection et de sécurité.
앬Respectez impérativement les consignes de
sécurité, de travail et d’entretien du fabricant
ainsi que les dimensions indiquées dans les
caractéristiques techniques.
앬Il faut observer les règlements de prévoyance
contre les accidents en vigueur et suivre les
autres règles à l’égard de la sécurité
généralement reconnus.
앬Respectez les fiches techniques publiées par la
caisse de prévoyance contre les accidents
(VBG 7).
앬Pour tout travail, raccordez le dispositif
d’aspiration de poussière.
앬Le fonctionnement de la machine dans des
locaux fermés n’est autorisé qu’avec un
équipement d’aspiration adéquat.
앬La scie tronçonneuse doit être branchée sur
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 18

F
19
une prise de courant de sécurité de 230 V avec
une protection par fusible de 10 A.
앬N’utilisez pas de machines à faible puissance
pour des travaux trop lourds.
앬N’employez pas le câble à des fins
inappropriées!
앬Veillez à une position stable et maintenez
toujours l’équilibre.
앬Contrôlez si l’outil n’a pas été endommagé!
앬Avant tout emploi, vérifiez soigneusement les
dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement
endommagées quant à leur fonctionnement
irréprochable et conforme à l’affectation prévue.
앬Assurez-vous que les pièces mobiles
fonctionnent impeccablement et qu’elles ne
coincent pas. Contrôlez si des pièces sont
endommagées. Toutes les pièces doivent être
correctement montées et remplir toutes les
conditions nécessaires à un fonctionnement
parfait de l’outil.
앬Les dispositifs de sécurité et les pièces
endommagés doivent être dûment réparés ou
échangés par un atelier spécialisé autorisé, sauf
autre indication dans le mode d’emploi.
앬Faites échanger les interrupteurs endommagés
par un atelier de service après-vente.
앬Cet outil correspond aux règlements de sécurité
en vigueur. Les réparations doivent uniquement
être exécutées par un spécialiste électricien qui
utilise des pièces de rechange originales;
l’utilisateur s’expose sinon à un risque
d’accidents.
앬Pour les travaux à la verticale, faites bien
attention.
앬Attention, faites preuve d’une précaution toute
particulière lors des doubles coupes en onglet.
앬Ne surchargez pas votre appareil !
앬Portez des lunettes de protection
앬Utilisez un masque anti-poussière pour les
travaux générateurs de poussière
앬Contrôlez le câble de l’outil / le câble de rallonge
quant à d’éventuels endommagements.
Porter un dispositif de
protection des yeux
Porter un protège-oreilles
Porter un masque de protection
contre la poussière
Emission de bruit
앬Le niveau sonore de cette scie est mesuré selon
DIN EN IS0 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93,
IS0 7960, annexe A; 2/95. Le bruit sur le lieu de
travail peut dépasser 85 db (A). Dans ce cas, des
mesures d’insonorisation doivent être prises pour
l’utilisateur (porter un protège-oreilles)
à vide
Niveau de pression acoustique LPA 86 dB (A)
Niveau de puissanceacoustique LWA 99 dB (A)
“ Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission.
Elles ne représentent pas forcément aussi des
valeurs sûres du lieu de travail. Quoiqu’il existe une
correlation entre les niveaux d’émission et
d’immission, on ne peut pas en déduire fiablement
que des mesures de précaution supplémentaires
doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs
qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel
d’immission sur le lieu de travail, sont entre autres la
durée du bruit, les conditions spécifiques au lieu de
travail, d’autres sources sonores etc., comme p.ex.
le nombre des machines sur place ainsi que les
opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le
lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays.
Toutefois, grâce à cette information l’utilisateur est
en mesure d’évaluer plus sûrement les risques
éventuels.”
5. Caractéristiques techniques
Moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz
Puissance 1700 Watt
Mode de service S1
Vitesse de rotation de marche à
vide n04800 min-1
Lame de scie en métal dur ø 210 x ø 30 x 2,8 mm
Nombre de dents 24
Zone de pivotement -45° / 0° /+45°
Coupe d’onglet 0° jusqu’à 45° à gauche
Largeur de la scie à 90° 205 x 65 mm
Largeur de la scie à 45° 145 x 65 mm
Largeur de la scie à 2 x 45°
(double coupe d’onglet) 145 x 35 mm
Poids 18 kg
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 19

F
20
6. Avant la mise en service
앬La machine doit être placée de façon à être bien
stable, autrement dit vissée à fond sur un établi
ou le support fixe fourni en série, ou autre.
앬Avant la mise en service, montez selon les règles
tous les capots et les dispositifs de sécurité.
앬La lame de scie doit fonctionner sans gêne.
앬Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites
attention aux corps étrangers tels que clous ou
vis etc.
앬Avant d’actionner l’interrupteur MARCHE/
ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit
correctement montée et que les éléments
mobiles soient souples.
앬Avant de raccorder la machine, soyez sûr que les
données sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau.
7. Montage et maniement
7.1 Monter la scie (fig.1/2)
앬Pour régler le plateau rotatif (8), dévissez la
poignée de blocage (10) d’env. 2 tours pour
déverrouiller la plateau rotatif (8).
앬Tournez le plateau rotatif (8) et la flèche (11) à la
cote d’angle désirée de la graduation (12) et
fixez à l’aide de la poignée de blocage (10).
앬En appuyant légèrement sur le bouton de la
machine (4) vers le bas et en retirant
simultanément le bouton de sécurité (16) du
support du moteur, la scie est déverrouillée en
position de travail inférieur.
앬Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut
jusqu’à ce que le crochet de sécurité
s’encliquète.
앬usiner (20) peuvent aussi bien être fixés à
gauche qu’à droite sur la plaque de base (9).
앬La tête de la machine (4) peut être inclinée vers
la gauche de max. 45° en desserrant la vis de
serrage (13).
7.2 Tronçonnage de 90° et table de rotation 0°
(fig. 1/3)
Pour des largeurs de coupe de 100 mm maxi., le
tirage de la scie peut être fixé en position arrière à
l’aide de la vis moletée (14). Si la largeur de coupe
dépasse 100 mm, il faut veiller à ce que la vis
moletée (14) soit lâche et que la tête de la machine
(4) puisse être bougée.
앬Mettez la tête de la machine (4) en position
supérieure.
앬Poussez la tête de la machine (4) vers l’arrière
par la poignée (2) et fixez-la également dans
cette position. (en fonction de la largeur de
coupe)
앬Placez le bois à découper contre le rail de butée
(7) et sur le plateau rotatif (8).
앬Fixez le matériel à l’aide du dispositif tendeur
(19) sur la plaque de base (9) afin d’éviter qu’il
ne se déplace pendant la coupe.
앬Tournez le levier de déverrouillage (1) vers la
gauche pour libérer la tête de la machine (4).
앬Déplacez la pièce à usiner en la poussant
légèrement et régulièrement vers le bas à l’aide
de la poignée (2).
앬Après avoir terminé la coupe, replacez la tête de
la machine en position de repos supérieure et
relâchez l’interrupteur Marche Arrêt (3).
Attention! La machine se remet
automatiquement vers le haut à cause du ressort
de rappel, autrement dit, ne relâchez pas la
poignée (2) à la fin de la coupe, mais déplacez
lentement la tête de la machine vers le haut en
assurant une légère contre-pression.
7.3 Ajustement de précision pour tronçonnage à
90°(fig. 4/5)
앬Baissez la tête de la machine (4) vers le bas et
fixez-la avec le boulon de sécurité (16).
앬Détendez la vis de serrage (13).
앬Amenez une équerre à chapeau (a) entre la
lame (5) et le plateau tournant (8).
앬Desserrez le contre-écrou et déplacez la vis
d’ajustage (21) jusqu’à ce que l’angle entre la
lame (5) et la plaque tournante (8) soit de 90°.
앬Pour fixer ce réglage, serrez à nouveau le
contre-écrou.
앬Contrôlez ensuite la position d’angle. Si
nécessaire, desserrez le pointeur avec un
tournevis cruciforme, amenez-le sur 0° de la
graduation d’angle (15) et serrez à nouveau la
vis.
7.4 Coupe de tronçonnage de 90° et table
tournante de 0°-45° (fig. 6)
Avec la KGSZ 2100 vous êtes en mesure de réaliser
des coupes en biais à gauche et à droite de 0°-45°
par rapport au rail de butée.
앬Desserrez la table tournante (8) en relâchant la
poignée de blocage (10).
앬Réglez la table tournante (8) sur l’angle désiré à
l’aide de la poignée (2), cela veut dire que la
marque (a) sur la table tournante (8) doit
correspondre à la mesure de l’angle (17) désirée
sur la plaque de base fixe (9).
앬Resserrez la poignée de blocage (10) pour fixer
la table tournante (8).
앬Exécutez la coupe comme décrit dans le
paragraphe 7.2.
Anleitung KGSZ 2100 SPK 1 25.05.2005 11:02 Uhr Seite 20