EINHELL TE-MS 254 T User manual

TE-MS 254 T
Art.-Nr.: 43.003.41 I.-Nr.: 21012
13
DOriginalbetriebsanleitung
Kapp-Gehrungssäge mit Obertisch
GB Original operating instructions
Crosscut and mitre saw with table
FInstructions d’origine
Scie tronçonneuse à onglet à table
supérieure
IIstruzioni per l’uso originali
Troncatrice con piano superiore
DK/ Original betjeningsvejledning
NKap-/geringssav med overplade
SOriginal-bruksanvisning
Kap- och geringssåg med över-
bord
CZ Originální návod k obsluze
Kapovací a pokosová pila s horním
stolem
SK Originálny návod na obsluhu
Kapovacia a pokosová píla
s horným stolom
NL Originele handleiding
Kap- en verstekzaag met boven-
tafel
EManual de instrucciones original
Sierra ingletadora
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Katkaisujiirisaha yläpöydällä
SLO Originalna navodila za uporabo
Čelilna in zajeralna žaga z
namizjem
HEredeti használati utasítás
Fejező-sarkaló fűrész felsőasztallal
RO Instrucţiuni de utilizare originale
Ferăstrău de retezat şi îmbinat la
colţcu masăsuperioară
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Φαλτσοπρίονο με πάγκο εργασίας
PManual de instruções original
Serra de corte transversal e meia-
esquadria com mesa superior
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Pila za prorezivanje i koso rezanje
s gornjim stolom
RS Originalna uputstva za upotrebu
Testera za prorezivanje i koso
rezanje sa gornjim stolom
PL Instrukcjąoryginalną
Piła ukośna ze stołem
TR Orijinal Kullanma Talimatı
TablalıGönye Kesme
EE Originaalkasutusjuhend
Nurga- ja järkamissaag pealmise
lauaga
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 1 10.05.2023 15:02:42

- 2 -
11
2
47
46
30
21
10
5
19
12 13 14
37
32
9
24
23
6
10
19
15
19
18
2
3
38
19
50
6
40
46
29
21
43 49
39
15
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 2 10.05.2023 15:02:45

- 3 -
3
4
15 17 16 12
46
18
37
3
35
32
33
19
23
10
44
38
30
2
1
47
6
9
21
19
6
42
45
22
24
13
14
45 40 39 37 43
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 3 10.05.2023 15:02:47

- 4 -
5 6a
6b 7a
7b 8a
32
37
37 33
37 32
35
35 132
12
1
37 37
32
23
32
33
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 4 10.05.2023 15:02:49

- 5 -
8b 9a
9b 9c
10 11a
37
37
37 3732 32
33
32
1
35
35 35
12 49 1820
15
55
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 5 10.05.2023 15:02:54

- 6 -
11b 12
13 14
15a 15b
55 5
49
19 48 18
49
46
7
9
6
49
8
2
5
9
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 6 10.05.2023 15:02:59

- 7 -
15c 16
17a 17b
17c 18
7
49
49
40
68
6
9
50
9
41 39
49
40
39
42
6
6
41
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 7 10.05.2023 15:03:05

- 8 -
19 20
21 22
23a 23b
22
15
14
22
24
29
29
17
a 12 16 6
16 12
11
28
47
23
10
11 11 10 49
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 8 10.05.2023 15:03:09

- 9 -
24 25
26 27
28 29
30
31
37 36 35
26
22
23
24
25
27 a 12 6
6 b 12
33
34
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 9 10.05.2023 15:03:15

- 10 -
30 31
32 33a
33b 34
45
39 37
44
34
42 382
44
43
21
21
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 10 10.05.2023 15:03:20

- 11 -
35a 35b
36 37
38 39
46
1
4
2
5
3
6
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 11 10.05.2023 15:03:25

D
- 12 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 39)
1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri-
sikos Bedienungsanleitung lesen.
2. Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
3. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutz-
maske. Beim Bearbeiten von Holz und ande-
rer Materialien kann gesundheitsschädlicher
Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf
nicht bearbeitet werden!
4. Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken
oder aus dem Gerät heraustretende Splitter,
Späne und Stäube können Sichtverlust be-
wirken.
5. Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das
laufende Sägeblatt greifen.
6. Ein / Ausschalter Laser
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung
der nachfolgenden Anweisungen können elekt-
rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Spezielle Hinweise zum Laser
 Vorsicht! Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
Ǹ: 650 nm; P0ƓʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ
• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
• Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-
chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
• Vorsicht - wenn andere als die hier angege-
benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex-
position führen.
• Lasermodul niemals öffnen.
• Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser
vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu
erhöhen.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden die durch Nichtbeachtung der Si-
cherheitshinweise entstehen.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-31)
1. Maschinenkopf
2. Entriegelungstaste für Maschinenkopf
3. Handgri
4. Ein-, Ausschalter für Kappbetrieb
5. Befestigungsloch
6. Sägeblatt
7. Sägeblattschraube
8. Außenflansch
9. Sägeblattschutz Kappbetrieb
10. Anschlagschiene
11. Innensechskantschraube
für Anschlagschiene
12. Drehtisch
13. Tischeinlage Kappbetrieb
14. Entriegelungstaste für Drehtisch
15. Feststellschraube für Drehtisch
16. Skala (Drehtisch)
17. Zeiger (Drehtisch)
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 12 10.05.2023 15:03:29

D
- 13 -
18. feststehender Sägetisch
19. Werkstückauflagen
20. Innensechskantschraube
für Werkstückauflage
21. Spannvorrichtung
22. Feststellgrifür Gehrungswinkel
23. Skala (Gehrung)
24. Zeiger (Gehrung)
25. Justierschraube für Winkelanschlag 90°
26. Justierschraube für Winkelanschlag 45°
27. Kontermutter für Winkelanschlag
28. Absauganschluss Kappbetrieb
29. Absaugadapter
30. Laser
31. Ein-, Ausschalter für Laser
32. Motoreinheit
33. Sicherungsbolzen für Maschinenkopf
34. Anschlagschraube
35. Rastbolzen für Motoreinheit
36. Anschlagschraube
37. Sägetisch Tischbetrieb
38. Ein-, Ausschalter für Tischbetrieb
39. Sägeblattschutz Tischbetrieb
40. Spaltkeil
41. Innensechskantschraube für Spaltkeil
42. Tischeinlage Tischbetrieb
43. Parallelanschlag
44. Klemmhebel
45. Skala für Parallelanschlag
46. Schiebestock
47. Absauganschluss Tischbetrieb
48. Kippschutz
49. Innensechskantschlüssel 5/6 mm
50. Stirnlochschlüssel
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-
kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An-
leitung.
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Kapp-Gehrungssäge mit Obertisch
• Sägeblatt
• Feststellschraube für Drehtisch
• Werkstückauflagen (2x)
• Spannvorrichtung
• Absaugadapter
• Spaltkeil zusammen mit Sägeblattschutz
• Parallelanschlag
• Schiebestock
• Innensechskantschlüssel 5/6 mm
• Stirnlochschlüssel
• Originalbetriebsanleitung
• Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kapp- und Gehrungssäge mit Obertisch
dient zum Kappen von Holz und holzähnlichen
Werkstoen, entsprechend der Maschinengröße.
(Kappbetrieb)
Zusätzlich können mit der Säge Längsschnitte
von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschi-
nengröße durchgeführt werden. (Tischbetrieb)
Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten
werden. Die Säge ist nicht zum Schneiden von
Brennholz geeignet.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-
mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.
Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss
Das Gerät unterfällt der Norm 61000-3-11, d. h.
es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen,
in denen die Stromversorgung über ein öent-
liches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 13 10.05.2023 15:03:29

D
- 14 -
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf-
fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.
Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne-
tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
den oben unter dem Punkt ”Wichtiger Hinweis
zum Stromanschluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu beseitigen.
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-
blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin-
weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs-
hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war-
ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli-
che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits-
technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.Trotz bestimmungsgemä-
ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko-
faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma-
schine können folgende Punkte auftreten:
• Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
deckten Sägebereich.
• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-
verletzung)
• Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-
teilen.
• Sägeblattbrüche.
• Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-
tallteilen des Sägeblattes.
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-
tigen Gehörschutzes.
• Gesundheitsschädliche Emissionen von
Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse-
nen Räumen.
4. Technische Daten
Wechselstrommotor................220-240 V ~ 50 Hz
Leistung............................................... 2000 Watt
Betriebsart .......................................................S1
Leerlaufdrehzahl n0..............................5000 min-1
Hartmetallsägeblatt............ø 254 x ø 30 x 2,8 mm
Anzahl der Zähne............................................. 36
Absauganschluß.....................................ø 36 mm
Gewicht.....................................................17,3 kg
Laserklasse:....................................................... 2
Wellenlänge Laser: .................................. 650 nm
Leistung Laser: ........................................ 1 mW
Schutzklasse: ................................................ II/쓑
Als Tischsäge:
Sägetisch.......................................481 x 289 mm
Schnitttiefe........................................max. 50 mm
Größter Querschitt
des Werkstückes .............................170 x 50 mm
Mindestgröße
des Werkstückes...................... 30 x 10 x 100 mm
Dicke des Spaltkeils................................. 2,3 mm
Als Kappsäge:
Schwenkbereich ........................... -45° / 0° / +45°
Gehrungsschnitt .................. 0° bis 45° nach links
Sägebreite bei 90° ...........................130 x 74 mm
Sägebreite bei 45° ............................ 65 x 74 mm
Sägebreite bei 2 x 45° nach links
(Doppelgehrungsschnitt) .................. 35 x 50 mm
Sägebreite bei 2 x 45° nach rechts
(Doppelgehrungsschnitt) .................. 85 x 50 mm
Mindestgröße
des Werkstückes...................... 50 x 10 x 180 mm
Gefahr!
Geräusch
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN
61029 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA............................ 103 dB(A)
Unsicherheit KpA....................................... 3 dB(A)
Schallleistungspegel LWA ...................... 116 dB(A)
Unsicherheit KWA ...................................... 3 dB(A)
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 14 10.05.2023 15:03:30

D
- 15 -
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.
Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro-
werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön-
nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.
Warnung:
Die Geräuschemissionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
schutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
schutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-
gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-
gemäß montiert sein.
• Das Sägeblatt muß frei laufen können.
• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-
körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich-
tig montiert ist und bewegliche Teile leicht-
gängig sind.
5.1 wichtige Hinweise vor dem Aufbau der
Maschine (Bild 3/4)
Diese Säge kann in zwei verschiedenen Arbeits-
stellungen betrieben werden. Je nach Anwen-
dung können:
• Schnitte in der Betriebsart einer Kapp- und
Gehrungssäge durchgeführt werden. (nach-
folgend Kappbetrieb genannt, vgl. Bild 3)
• Schnitte in der Betriebsart einer Tischkreissä-
ge durchgeführt werden. (nachfolgend Tisch-
betrieb genannt, vgl. Bild 4)
Im Auslieferungszustand ist die Säge für den
Tischbetrieb eingestellt. Zur Montage muss die
Säge vom Tischbetrieb in den Kappbetrieb umge-
stellt werden.
Vorsicht! Beachten Sie speziell die Reihenfolge
der einzelnen Schritte zur Umstellung der Be-
triebsart. Um ein sicheres Arbeiten mit der Ma-
schine zu gewährleisten, verfügt die Säge über
Sperrmechanismen. Gehen Sie mit Bedacht vor
und befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um
die inneren Bauteile nicht zu beschädigen.
5.2 Umstellung von Tischbetrieb auf Kappbe-
trieb (Bild 5 – 7)
Hinweis! Bei Erstinbetriebnahme müssen Sie
zuerst die Styroporeinlage - wie in Bild 5 gezeigt
- herausziehen, damit Sie die Motoreinheit (32)
schwenken können.
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 15 10.05.2023 15:03:30

D
- 16 -
Motoreinheit ausschwenken (Bild 6)
1. Üben Sie mit einer Hand etwas Druck auf den
Sägetisch (37) nach unten aus.
2. Ziehen Sie gleichzeitig mit der anderen Hand
den Rastbolzen (35) heraus und halten Sie
diesen in der äußersten Position.
3. Verringern Sie nun den Druck auf den Säge-
tisch (37). Durch die Federspannung bewegt
sich der Sägetisch (37) nach oben und die
Motoreinheit (32) schwenkt nach unten aus.
4. Lassen Sie den Rastbolzen (35) wieder los
und führen Sie den Sägetisch (37) unter
leichtem Gegendruck nach oben.
5. Stellen Sie sicher, dass der Rastbolzen (35)
in der unteren Position einrastet.
Maschinenkopf und Sägetisch nach oben
bewegen (Bild 7)
Hinweis! Sie müssen zuerst die Motoreinheit (32)
ausschwenken, damit Sie den Maschinenkopf (1)
/ Sägetisch (37) nach oben bewegen können.
1. Üben Sie mit einer Hand etwas Druck auf den
Sägetisch (37) nach unten aus.
2. Ziehen Sie gleichzeitig mit der anderen Hand
den Sicherungsbolzen (33) heraus.
3. Verringern Sie nun den Druck auf den Säge-
tisch (37). Durch die Rückholfeder bewegt
sich der Sägetisch (37) nach oben.
4. Hinweis! Der Sicherungsbolzen (33) bleibt in
der äußeren Position.
5. Vorsicht! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. den
Sägetisch (37) nicht loslassen, sondern lang-
sam und unter leichtem Gegendruck nach
oben führen.
5.3 Umstellung von Kappbetrieb auf Tischbe-
trieb (Bild 8/9)
Vorsicht! Sie können die Säge nur auf Tischbe-
trieb umstellen, wenn der Gehrungswinkel auf der
Skala (23) 0° beträgt.
Hinweis! Sie müssen zuerst den Maschinenkopf
(1) / Sägetisch (37) nach unten senken, bevor Sie
die Motoreinheit (32) einschwenken können.
Maschinenkopf und Sägetisch nach unten
senken (Bild 8)
1. Drücken Sie mit einer Hand die Entriege-
lungstaste (2), um den Maschinenkopf (1)
freizugeben.
2. Üben Sie mit der anderen Hand leichten
Gegendruck auf den Sägetisch (37) aus und
senken Sie den Maschinenkopf (1) nach un-
ten.
3. Drücken Sie den Sägetisch (37) bis zum An-
schlag.
4. Fixieren Sie diese Position durch Eindrücken
des Sicherungsbolzens (33).
5. Hinweis! Wenn der Sicherungsbolzen (33)
nicht oder nur unter erhöhtem Kraftaufwand
eingedrückt werden kann, so können Sie den
Tiefenanschlag nachjustieren (siehe Kapitel
6.6).
Motoreinheit einschwenken (Bild 9)
1. Ziehen Sie mit einer Hand den Rastbolzen
(35) heraus. Halten Sie den Rastbolzen (35)
in der äußersten Position.
2. Drücken Sie den Sägetisch (37) nach un-
ten, sodass sich die Motoreinheit (32) ein-
schwenkt.
3. Lassen Sie den Rastbolzen (35) wieder los
und stellen Sie sicher, dass der Rastbolzen
(35) in der oberen Position einrastet.
4. Hinweis! Wenn der Rastbolzen (35) nicht
oder nur unter erhöhtem Kraftaufwand ein-
gedrückt werden kann, so können Sie den
Tiefenanschlag nachjustieren (siehe Kapitel
6.6).
5.4 Säge aufbauen (Bild 1-3, 10 - 13)
• Betreiben Sie die Säge ausschließlich auf
einem ebenen sowie standsicheren Unter-
grund. Fixieren Sie die Säge an den 4 Be-
festigungslöchern (5) zum Beispiel auf einer
Werkbank. (geeignetes Befestigungsmaterial
ist im einschlägigen Fachhandel erhältlich)
• Die Spannvorrichtung (21) kann sowohl links
als auch rechts am feststehenden Sägetisch
(18) montiert werden.
• Montieren Sie die Feststellschraube (15) am
Drehtisch (12).
• Montieren Sie die Werkstückauflagen (19)
links und rechts am feststehenden Sägetisch
(18).Verwenden Sie dazu die Innensechs-
kantschrauben (20) sowie den Innensechs-
kantschlüssel (49).
• Ziehen Sie den Kippschutz (48) auf der
Hinterseite der Maschine bis zum Anschlag
heraus, um ein Kippen der Säge nach hinten
zu vermeiden.
• Wenn Sie nicht verwendet werden, können
der Schiebestock (46) sowie der Innensechs-
kantschlüssel (49) wie in Bild 13 gezeigt an
der Säge befestigt werden.
5.5 Montage/ Wechsel Sägeblatt (Bild 14 - 16)
• Gefahr! Vor Austausch des Sägeblattes (6):
Netzstecker ziehen!
• Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 16 10.05.2023 15:03:31

D
- 17 -
schuhe, um Verletzungen zu vermeiden!
• Stellen Sie die Säge auf Kappbetrieb ein (sie-
he 5.2).
• Lösen Sie die Sägeblattschraube (7), indem
Sie den Stirnlochschlüssel (50) am Außen-
flansch (8) und den Innensechskantschlüssel
(49) an der Sägeblattschraube (7) ansetzen.
• Hinweis! Sägeblattschraube (7) in Rotations-
richtung des Sägeblattes drehen (siehe Pfeil
auf seitlicher Abdeckung).
• Nehmen Sie die Sägeblattschraube (7) und
den Außenflansch (8) ab.
• Sägeblattflansche vor der Montage des neu-
en Sägeblattes sorgfältig reinigen.
• Das Sägeblatt (6) muss zum Austausch
durch den Sägeblattschutz für Kappbetrieb
(9) nach unten herausgeführt werden. Drü-
cken Sie dazu die Entriegelungstaste (2)
und heben Sie den Sägeblattschutz (9) nach
oben an.
• Nehmen Sie nun das alte Sägeblatt (6)
heraus und führen Sie das neue Sägeblatt
wieder durch den Sägeblattschutz (9) auf den
inneren Sägeblattflansch.
• Warnung! Drehrichtung beachten, die
Schnittschräge der Zähne muss in Laufrich-
tung, d.h. nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf
seitlicher Abdeckung).
• Bringen Sie den Außenflansch (8) und die
Sägeblattschraube (7) wieder an.
• Ziehen Sie die Sägeblattschraube (7) mittels
Stirnlochschlüssel (50) und Innensechskant-
schlüssel (49) fest.
Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die
Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen. (Bild 3/4)
• Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel
prüfen, ob der Sägeblattschutz für Kappbe-
trieb (9) nach den Anforderungen öffnet und
wieder schließt. Zusätzlich prüfen, ob das
Sägeblatt (6) frei im Sägeblattschutz (9) läuft.
• Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel
prüfen, ob das Sägeblatt (6) in senkrechter
Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der
Tischeinlage für Kappbetrieb (13) läuft.
• Warnung! Eine verschlissene oder beschä-
digte Tischeinlage muss umgehend ausge-
tauscht werden.
• Stellen Sie die Säge auf Tischbetrieb ein (sie-
he 5.3).
• Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel
prüfen, ob sich der Spaltkeil (40) zentrisch
hinter dem Sägeblatt (6) befindet. Zusätzlich
prüfen, ob der Abstand zwischen Sägeblatt
(6) und Spaltkeil (40) wie unter 5.6 beschrie-
ben, eingestellt ist.
• Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel
prüfen, ob das Sägeblatt (6) frei im Sägeblatt-
schutz für Tischbetrieb (39) läuft.
• Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel
prüfen, ob das Sägeblatt (6) frei in der Tisch-
einlage für Tischbetrieb (42) läuft.
5.6 Spaltkeil zusammen mit Sägeblattschutz
montieren / demontieren (Bild 17/18)
• Stellen Sie die Säge auf Tischbetrieb ein (sie-
he 5.3).
• Lockern Sie die beiden Innensechs-
kantschrauben (41) ca. 2 Umdrehungen mit-
tels Innensechskantschlüssel (49).
• Führen Sie den Spaltkeil (40) zusammen mit
dem Sägeblattschutz (39) in den Spalt der
Tischeinlage (42) bis ganz nach unten ein.
• Stellen Sie sicher, dass die Aussparrungen
im Spaltkeil (40) genau auf den beiden Innen-
sechskantschrauben (41) liegen.
• Fixieren Sie den Spaltkeil (40) durch Festzie-
hen der beiden Innensechskantschrauben
(41) mittels Innensechskantschlüssel (49).
• Stellen Sie sicher, dass der Spaltkeil (40) ge-
rade und nicht wacklig montiert ist.
• Der Spaltkeil (40) muss sich zentrisch auf ei-
ner gedachten verlängerten Linie hinter dem
Sägeblatt (6) befinden, sodass kein Verklem-
men des Schnittguts möglich ist.
• Der Abstand zwischen Sägeblatt (6) und
Spaltkeil (40) soll 3 bis 8 mm betragen. (vgl.
Bild 18)
• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei-
henfolge.
5.7 Anschluss für Absaugung (Bild 19/20)
Eine Anschlussmöglichkeit zur Sägemehlab-
saugung ist sowohl am Absauganschluss
Kappbetrieb (28) sowie am Absauganschluss
Tischbetrieb (47) gegeben. (Durchmesser, siehe
4.Technische Daten)
Im Kappbetrieb (Bild 19):
• Befestigen Sie den Absaugadapter (29) am
Absauganschluss (28) auf der Rückseite der
Maschine.
• Schließen Sie nun beispielsweise einen
Nass-Trockensauger am Absaugadapter (29)
an.
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 17 10.05.2023 15:03:31

D
- 18 -
Im Tischbetrieb (Bild 20):
• Befestigen Sie den Absaugadapter (29) am
Absauganschluss (47) seitlich am Maschi-
nenkopf (1).
• Schließen Sie nun beispielsweise einen
Nass-Trockensauger am Absaugadapter (29)
an.
6. Bedienung und Feinjustierung
Stellen Sie die Säge auf Kappbetrieb ein
(siehe 5.2).
6.1 Kappsäge einstellen (Bild 1 – 3, 21)
• Um den Drehtisch (12) zu verstellen, lockern
Sie die Feststellschraube (15) ca. 2 Umdre-
hungen. Erst danach kann während gedrückt
haltender Entriegelungstaste (14) der Dreh-
tisch verstellt werden.
• Drehtisch (12) und Zeiger (17) auf das ge-
wünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen.
(vgl. Bild 21)
• Die Säge besitzt Raststellungen bei den
Positionen -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 31,6° und 45°, an denen der Drehtisch
(12) hörbar einrastet. Sobald der Drehtisch
eingerastet ist, muss die Stellung durch Fest-
drehen der Feststellschraube (15) zusätzlich
fixiert werden.
• Sollten andere Winkelstellungen benötigt
werden, so wird der Drehtisch (12) nur über
die Feststellschraube (15) fixiert.
• Der Maschinenkopf (1) kann durch Drücken
der Entriegelungstaste (2) nach unten ge-
senkt werden.
• Der Maschinenkopf (1) kann durch Lösen des
Feststellgriffes (22), nach links auf max. 45°
geneigt werden.
• Nach Erreichen des gewünschten Winkelma-
ßes des Zeigers (24) auf der Skala (23) und
den Maschinenkopf (1) wieder mit dem Fest-
stellgriff (22) fixieren. (vgl. Bild 21)
6.2 Feinjustierung der Anschlagsschiene
(Bild 22/23)
• Den Maschinenkopf (1) nach unten senken
und mit dem Sicherungsbolzen (33) fixieren.
• Den Drehtisch (12) auf 0° Stellung fixieren.
• 90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt
(6) und Anschlagschiene (10) anlegen.
• Die vier Innensechskantschrauben (11) mit-
tels Innensechskantschlüssel (49) lockern,
Anschlagschiene (10) auf 90° zum Sägeblatt
(6) einstellen und Innensechskantschrauben
(11) wieder festziehen.
• Überprüfen Sie abschließend die Position des
Zeigers (17). Falls erforderlich, Zeiger (17)
mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf
0°-Position der Skala (16) setzen und Zeiger
wieder fixieren.
• Anschlagwinkel (a) und Kreuzschlitzschrau-
bendreher nicht im Lieferumfang enthalten.
6.3 Feinjustierung des Winkelanschlags für
Kappschnitt 90° (Bild 24/25)
• Den Maschinenkopf (1) nach unten senken
und mit dem Sicherungsbolzen (33) fixieren.
• Den Drehtisch (12) auf 0° Stellung fixieren.
• Den Feststellgriff (22) lösen und mit dem
Handgriff (3) den Maschinenkopf (1) nach
rechts, auf 0° neigen.
• 90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt
(6) und Drehtisch (12) anlegen.
• Kontermutter (27) lockern und die Justier-
schraube (25) soweit verstellen, bis der Win-
kel zwischen Sägeblatt (6) und Drehtisch (12)
90° beträgt.
• Um diese Einstellung zu fixieren Kontermutter
(27) wieder festziehen.
• Überprüfen Sie abschließend die Position des
Zeigers (24). Falls erforderlich, Zeiger (24)
mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf
0°-Position der Skala (23) setzen und Zeiger
(24) wieder fixieren.
• Anschlagwinkel (a) und Kreuzschlitzschrau-
bendreher nicht im Lieferumfang enthalten.
6.4 Feinjustierung des Winkelanschlags für
Gehrungsschnitt 45° (Bild 24/26)
• Den Maschinenkopf (1) nach unten senken
und mit dem Sicherungsbolzen (33) fixieren.
• Den Drehtisch (12) auf 0° Stellung fixieren.
• Den Feststellgriff (22) lösen und mit dem
Handgriff (3) den Maschinenkopf (1) nach
links, auf 45° neigen.
• 45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt
(6) und Drehtisch (12) anlegen.
• Kontermutter (27) lockern und Justierschrau-
be (26) soweit verstellen, bis der Winkel zwi-
schen Sägeblatt (6) und Drehtisch (12) genau
45° beträgt.
• Kontermutter (27) wieder festziehen um diese
Einstellung zu fixieren.
• Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang ent-
halten.
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 18 10.05.2023 15:03:32

D
- 19 -
6.5 Laser für den Kappbetrieb (Bild 27)
Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
Laser (31) in Stellung „ “, um den Laser (30)
einzuschalten. Auf das zu bearbeitende Werk-
stück wird eine Laserlinie projiziert, die die ge-
naue Schnittführung anzeigt.
Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
Laser (31) in Stellung „OFF“.
Hinweis! Die Laser Funktion ist nur für den
Kappbetrieb vorgesehen. Schalten Sie den Laser
(30) aus, bevor Sie die Säge auf Tischbetrieb
umstellen.
Stellen Sie die Säge auf Tischbetrieb ein
(siehe 5.3).
6.6 Feinjustierung der Verriegelung des Sä-
getisches (Bild 28/29)
Während des Tischbetriebs muss der Sägetisch
(37) so gut wie möglich fixiert sein, um ein siche-
res Arbeiten zu gewährleisten. Bei Bedarf können
Sie das Spiel für den Sägetisch (37) mit den bei-
den Tiefenanschlägen nachjustieren:
• Begrenzen Sie das Spiel bedingt durch den
Sicherungsbolzen (33) mit der Anschlag-
schraube (34).
• Begrenzen Sie das Spiel bedingt durch den
Rastbolzen (35) mit der Anschlagschraube
(36).
• Vorsicht! Anschlagschrauben (34, 36) nur
soweit justieren, damit der Sicherungsbolzen
(33) bzw. Rastbolzen (35) stets ohne zusätzli-
chen Kraftaufwand einrastet.
• Kontrollieren Sie die Verriegelung des Sägeti-
sches (37) regelmäßig.
6.7 Parallelanschlag (Bild 30)
Zum Längsschneiden von Holzteilen muss der
Parallelanschlag (43) verwendet werden. War-
nung! Stellen Sie bei der Montage oder Einstel-
lung des Parallelanschlags immer sicher, dass
der Parallelanschlag (43) parallel zum Sägeblatt
(6) ausgerichtet ist.
• Der Parallelanschlag (43) kann auf beiden
Seiten des Sägetisches (37) montiert werden.
• Bringen Sie den Parallelanschlag (43) von
der Seite auf dem Sägetisch (37) an.
• Stellen Sie den Parallelanschlag (43) mithilfe
der beiden Skalen (45) auf dem Sägetisch
(37) auf das gewünschte Maß ein.
• Durch Drücken der Klemmhebel (44) kann
der Parallelanschlag (43) in der gewünschten
Position festgeklemmt werden.
7. Betrieb
Warnung!
• Nach jeder neuen Einstellung empfehlen
wir einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
• Nach dem Einschalten der Säge abwarten,
bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl
erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchfüh-
ren.
• Achtung beim Einschneiden!
• Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.
• Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die
Absaugkanäle.
• Versuchen Sie niemals, den Kappbetrieb und
den Tischbetrieb zu kombinieren.
7.1 Ein-, Ausschalter (Bild 31)
Für den Kappbetrieb:
• Die Säge läuft durch Drücken des Ein-, Aus-
schalters (4) an.
• Der Ein-, Ausschalter (4) muss während des
Kappbetriebs gehalten werden.
• Lassen Sie den Ein-, Ausschalter (4) los, um
die Säge auszuschalten.
Für den Tischbetrieb:
• Durch Drücken der grünen Taste „I“ des Ein-,
Ausschalters (38) wird die Säge eingeschal-
tet.
• Um die Säge wieder auszuschalten drücken
Sie die rote Taste „O“.
7.2 Verwendung als Kapp- und Gehrungssä-
ge (Bild 1)
Stellen Sie die Säge auf Kappbetrieb ein
(siehe 5.2).
7.2.1 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°
(Bild 1-3, 32)
• Legen Sie das zu schneidende Holz an die
Anschlagschiene (10) und auf den Drehtisch
(12).
• Das Material mit der Spannvorrichtung (21)
auf dem feststehenden Sägetisch (18) fest-
stellen, um ein Verschieben während des
Schneidvorgangs zu verhindern.
• Die Säge durch Drücken und Halten des Ein-/
Ausschalters (4) einschalten.
• Nach dem Einschalten der Säge abwarten,
bis das Sägeblatt (6) seine maximale Dreh-
zahl erreicht hat.
• Entriegelungstaste (2) drücken und den Ma-
schinenkopf (1) mit dem Handgriff (3) gleich-
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 19 10.05.2023 15:03:32

D
- 20 -
mäßig und mit leichtem Druck nach unten
durch das Werkstück bewegen.
• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschi-
nenkopf (1) wieder in die obere Ruhestellung
bringen und Ein-/ Ausschalter (4) loslassen.
• Warnung! Durch die Rückholfeder schlägt
die Maschine automatisch nach oben, d.h.
Handgriff (3) nach Schnittende nicht loslas-
sen, sondern Maschinenkopf (1) langsam und
unter leichtem Gegendruck nach oben bewe-
gen.
7.2.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Bild 1-3, 33)
Mit der Säge können Schrägschnitte nach links
und rechts von 0° - 45° zur Anschlagschiene aus-
geführt werden.
• Maschinenkopf (1) in die obere Stellung brin-
gen.
• Den Drehtisch (12) durch Lockern der Fest-
stellschraube (15) lösen.
• Bei gedrückt gehaltener Entriegelungstaste
(14) den Drehtisch (12) und Zeiger (17) auf
das gewünschte Winkelmaß der Skala (16)
drehen.
• Die Feststellschraube (15) wieder festziehen
um Drehtisch (12) zu fixieren.
• Schnitt wie unter Punkt 7.2.1 beschrieben
ausführen.
7.2.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
0° (Bild 1-3, 34)
Mit der Säge können Gehrungsschnitte nach links
von 0°- 45° zur Arbeitsfläche ausgeführt werden.
• Maschinenkopf (1) in die obere Stellung brin-
gen.
• Den Drehtisch (12) auf 0° Stellung fixieren.
• Feststellgriff (22) lösen und mit dem Handgriff
(3) den Maschinenkopf (1) nach links neigen,
bis der Zeiger (24) auf das gewünschte Win-
kelmaß der Skala (23) zeigt.
• Feststellgriff (22) wieder festziehen und
Schnitt wie unter Punkt 7.2.1 beschrieben
durchführen.
7.2.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
0°- 45° (Bild 1-3, 35)
Mit der Säge können Gehrungsschnitte nach links
von 0°- 45° zur Arbeitsfläche und gleichzeitig
Schrägschnitte 0°- 45° zur Anschlagschiene aus-
geführt werden (Doppelgehrungsschnitt).
• Maschinenkopf (1) in die obere Stellung brin-
gen.
• Den Drehtisch (12) durch Lockern der Fest-
stellschraube (15) lösen.
• Bei gedrückt gehaltener Entriegelungstaste
(14) den Drehtisch (12) auf das gewünschte
Winkelmaß drehen.
• Die Feststellschraube (15) wieder festziehen
um Drehtisch (12) zu fixieren.
• Feststellgriff (22) lösen und mit dem Handgriff
(3) den Maschinenkopf (1) nach links, auf das
gewünschte Winkelmaß neigen.
• Feststellgriff (22) wieder festziehen und
Schnitt wie unter Punkt 7.2.1 beschrieben
ausführen.
7.3 Verwendung als Tischkreissäge (Bild 4)
Stellen Sie die Säge auf Tischbetrieb ein
(siehe 5.3).
Warnung! Für den Tischbetrieb darf der Maschi-
nenkopf (1) nicht nach links geneigt sein, d.h.
der Gehrungswinkel auf der Skala (23) muss 0°
betragen.
7.3.1 Ausführen von Längsschnitten
(Bild 4, 36)
Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich-
tung durchschnitten.
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Pa-
rallelanschlag (43) gedrückt, während die flache
Seite auf dem Sägetisch (37) aufliegt.
Der Sägeblattschutz (39) muss immer auf das
Werkstück abgesenkt sein.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.
• Parallelanschlag (43) entsprechend der ge-
wünschten Breite einstellen und festklemmen.
(siehe 6.7)
• Säge durch Drücken der grünen Taste „I“ des
Ein-, Ausschalters (38) einschalten.
• Hände mit geschlossenen Fingern flach auf
das Werkstück legen und Werkstück am Par-
allelanschlag (43) entlang in das Sägeblatt (6)
schieben.
• Seitliche Führung mit der linken oder rechten
Hand (je nach Position des Parallelanschla-
ges) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
• Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-
keils (40) durchschieben.
• Säge durch Drücken der roten Taste „O“ aus-
schalten.
• Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch
(37) liegen, bis sich das Sägeblatt (6) wieder
in Ruhestellung befindet.
• Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende
des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abroll-
ständer etc.)
Anl_TE-MS_254_T_SPK13.indb 20 10.05.2023 15:03:33