EINHELL DUO1400 User manual

Art.-Nr.: 23.402.27 I.-Nr. 01013 DUO1400
Bedienungsanleitung
Staubsauger
Operating Instructions
Vacuum cleaner
Mode d´emploi
Aspirateur
Gebruiksaanwijzing
Stofzuiger
Instrucciones de servicio
Aspiradora
Instruções para
Aspirador de pó
Bruksanvisning
Dammsugare
Käyttöohje
Pölynimuri
Bruksanvisning
Støvsuger
Istruzioni per l´uso
Aspirapolvere
I√‰Ëϛ˜ ¯Ú‹Û˘
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·
Használati utasítás
Porszívó
Naputak za uporabu
Usisavač suho i mokro
F
E
NL
GB
GR
S
N
DK
P
H
HR
FIN
I
D
®
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 1

2
Technische Daten
Technical data
Données techniques
Technische gegevens
Datos técnicos
Dados técnicos
Tekniska data
Tekniset tiedot
 Tekniske data
 Dati tecnici
∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
Te c hnikai adatok
Tehnički podaci

230 V  50 Hz
1400 W
20 l
HR
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 2

3
1
7
9
10
8
2
4
3
1
12
10
13 14 15
10
16
11
11
6
13
5
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 3

D
4
GB
Wichtige Hinweise
●Achtung:Vor der Montage
und Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung
unbedingt beachten.
●Kontrollieren, ob die Netz-
spannung auf dem Typen-
schild mit der Netzspannung
übereinstimmt.
●Nur an ordnungsgemäße
Schutzkontaktsteckdose
230 Volt, 50/60 Hz an-
schließen.
●Absicherung min. 10 A.
●Netzstecker ziehen wenn:
Gerät nicht benützt wird,
bevor Gerät geöffnet wird,
vor Reinigung und Wartung.
●Gerät niemals mit
Lösungsmitteln reinigen.
●Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose ziehen.
●Betriebsbereites Gerät nicht
unbeaufsichtigt lassen.
●Vor Zugriff von Kindern
schützen.
●Es ist darauf zu achten, daß
die Netzanschlußleitung nicht
durch Überfahren, Quetsch-
en, Zerren und dergleichen
verletzt oder beschädigt wird.
●Das Gerät darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand der
Netzanschlußleitung nicht
einwandfrei ist.
●Es darf bei Ersatz der
Netzanschlußleitung nicht
von den vom Hersteller
angegebenen Ausführungen
abgewichen werden.
Netzanschlußleitung:
H 05 VV - F2 x 1,0
●Keinesfalls einsaugen:
Brennende Streichhölzer,
glimmende Asche und
Zigarettenstummel, brenn-
bare, ätzende, feuergefähr-
liche oder explosive Stoffe,
Dämpfe und Flüssigkeiten.
●Dieses Gerät ist nicht für die
Absaugung gesundheitsge-
fährdender Stäube geeignet
●Gerät in trockenen Räumen
aufbewahren.
●Kein schadhaftes Gerät in
Betrieb nehmen.
●Service nur bei autorisierten
Kundendienststellen.
●Benützen Sie das Gerät nur
für die Arbeiten, für die es
konstruiert wurde.
●Bei Reinigung von Treppen,
ist höchste Aufmerksamkeit
geboten.
●Verwenden Sie nur Original-
Zubehör und -Ersatzteile.
Lieferumfang
1Griff
2Ein/Ausschalter
3Gerätekopf
4Filterkorb
5Sicherheitsschwimmer-
ventil
6Verschlußhaken
7Behälter
8Anschluß Saugschlauch
9Laufrollen
10 Biegsamer Saugschlauch
11 Saugrohre (2 Stück)
12 Blasanschluß
13 Große Saugdüse
14 Schmutzfangsack
15 Schaumstoffilter
16 Fugendüse
Important notes
●Attention: Before assembly
and starting operation, read
the operating instructions
carefully.
●Check that the mains voltage
corresponds to the details on
the type plate.
●Only connect to a proper
230 volt, 50/60 Hz erthed
socket.
●Minimum fuse protection
10 A,
●Pull the mains plug out of the
socket when:
the unit is not in use,
before opening the unit,
before cleaning and
maintenance
●Never clean with solvents.
●Do not use the cable to pull
the plug out of the socket.
●When unit is ready for use,
do not leave unattended.
●Safeguard from children
●Care must be taken that the
mains connection lead is not
damaged by being driven
over, crushed, stretched, etc.
●The unit must not be operat-
ed if the mains connection
lead is not in perfect condition.
●Replacement mains connec-
tion leads must not differ
from the versions indicated
by the manufacturer
Mains connection cable:
H 05 VV - F 2 x 1,0
●On no account vacuum:
burning matches, glowing
ashes and cigarette ends,
inflammable, corrosive, fire
hazard or explosive sub-
stances, vapours and liquids.
●This unit is not suitable for
vacuuming dust which is
damaging to health.
●Store the unit in a dry place.
●Do not operate a defective
unit.
●Servicing only by an
authorized after-sales
service point.
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 4

5
●Use only for operations for
which the unit is intended.
●Take great care when
cleaning stairs.
●Use only manufacturer’s
attachments and spare parts.
Items supplied:
1Handle
2ON/OFF switch
3 Top section
4 Filter basket
5 Safety float valve
6 Clasp
7 Container
8 Vacuum hose connection
9 Rollers
10 Flexible vacuum hose
11 Vacuum tubes (2 pcs)
12 Blow connection
13 Large vacuum nozzle
14 Dust bag
15 Foamed plastic filter
16 Crevice nozzle
Indications importantes
●Attention: tenir compte impéra-
tivement du mode d´emploi
pour le montage et la mise en
service.
●Vérifier la concordance entre
la valeur indiquée pour la
tension sur la plaque signal-
étique et la tension du réseau.
●Brancher uniquement sur
une prise de 230 volts,
50/60 Hz équipée d’un
contact de mise à la terre.
●Fusible de 10 A minimum.
●Débrancher la fiche de raccor-
dement au secteur lorsque:
l´appareil n´est pas utilisé,
avant d´ouvrir l´appareil,
avant de procéder à son
nettoyage ou à son entretien.
●Ne jamais utiliser dedétergent
pour le nettoyage de l’appareil.
●Ne pas tirer sur le câble pour
débrancher la fiche électrique.
●Ne pas laisser sans surveil-
lance un appareil prêt à
fonctionner.
●Ne pas laisser l´appareil à la
portée des enfants.
●Veiler à ce que le câble
d´alimentation ne risque pas
d´êtreb endommagé lorsqu´on
roule dessus, d´être écrasé,
déformé, ou abîmé d´une
façon ou d´une autre.
●Ne jamais utiliser l´appareil
lorsque le câble d´alimenta-
tion n´est pas en parfait état.
●Lors du remplacement du
cåble d´alimentation, utiliser
uniquement un câble conforms
aux indications données par le
fabricant de l´appareil:
Câble d´alimentation :
H 05 VV - F 2 x 1,0
●Ne jamais aspirer: des
allumettes encore incandes-
centes, des cendres brûlantes
ou des mégots, des produits
inflammables, corrosifs ou
explosifs, sous forme liquide
ou gazeuse.
●Cet appareil n´est pas prévu
pour l´aspiration de pous-
sières nocives.
F
●Entreposer l´appareil dans
un lieu sec.
●Ne jamais utiliser un appareil
s’il n’est pas en parfait état.
●Pour le service apès vente,
s’adresser uniquement aux
revendeurs autorisés.
●Utiliser l’appareil uniquement
pour les tâches pour
lesquelles il est prévu.
●En cas de nettoyage d’un
escalier, travallier avec la
plus grande attention.
●Utiliser uniquement des
accessoires et des pièces de
rechange originaux.
Etendue des fournitures:
1. Poignée
2. Interrupteur Marche/Arrêt
3. Tête de l’appareil
4. Panier de filtre
5. Soupape à flotteur de
sécurité
6. Crochet de fermeture
7. Réservoir
8. Raccord pour tuyau flexible
d’aspiration
9. Roulettes
10. Tuyau flexible d’aspiration
11. Tubes d’aspiration (2
pièces)
12. Raccord de soufflerie
13. Grand suceur
14. Sac collecteur d’impuretés
15. Filtre en plastique
alvéolaire
16. Buse de jointoiement
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 5

6
Belangrijke tips
●Attentie: Vóór de montage en
ingebruikneming de
gebruiksaanwijzing beslist in
acht nemen.
●Controleren of de netspan-
ning op het typeplaatje over-
eenstemt met de spanning
van het plaatselijke stroom-
net.
●Alleen op een correct aan-
gesloten stopcontact met
randaarde 230 volt, 50/60 Hz
aansluiten.
●Beveiliging min. 10 A.
●Stekker uit het stopcontact
trekken als:
toestei niet gebruikt wordt,
voordat heî toestel geopend
wordt,
vóór reiniging en onderhoud
●Toestel nooit met een
oplosmiddel reinigen.
●Stekker niet aan het snoer uit
het stopcontact trekken.
●Toestel dat klaar voor
gebruik is, niet onbeheerd
laten.
●Bulten het bereik van
kinderen houden
●Er moet op gelet worden, dat
het netsnoer niet door er
overheen rjiden, knikken en
trekken beschadigd wordt.
●Het toestei mag niet gebruikt
worden, als het netsnoer niet
in goede staat verkeert.
●Bij het vervangen van het
netsnoer mag niet van de
door de fabrikant aangege-
ven uitvoering afgeweken
worden. Netsnoer:
H 05 VV - F 2 x 1,0
●In geen geval opzuigen:
brandende lucifers, gloeiend
as en sigarettepeukjes,
brandbare, bijtende, licht
ontvlambare of explosievs
stoffen, dampen en
vloelstoffen.
●Dit toestel is niet geschikt
voor het opzuigen van
stoffen die schadelijk
gezondheid zijn.
●Toestel in droge ruimten
opbergen.
●Een beschadigd toestel niet
in gebruik nemen.
●Service alleen door geautori-
seerde klantenservice.
●Gebruikt u het toestel alleen
voor werkzaamheden waar-
voor het geconstrueerd werd.
●Bij reiniging van trappen
moet u goed opletten.
●Gebruikt u alleen originele
accessoires en reserve-
onderdelen.
Levering:
1 Handgreep
2 Aan/uit-schakelaar
3 Kop van het toestel
4 Filterkorf
5 Veiligheidsvlotterklep
6 Sluithaak
7 Bak
8 Aansluiting zuigslang
9 Wieltjes
10 Flexibele zuigslang
11 Zuigbuizen (2 stuks)
12 Blaasaansluiting
13 Groot zuigmondstuk
14 Vuilzak
15 Schuimstoffilter
16 spleetzuigmond
NL
Indicaciones importantes
●Atención: Antes del montaje
y el servicio se deben tener
en cuenta las Instrucciones
de manejo.
●Controlar si la tensión de la
red corresponde a la
indicada en la placa de tipo.
●Conectar solamente a una
toma con contacto de protec-
ción 230 Voltlos, 50/60 Hz.
●Proteger con fusible de mín.
10 A.
●Extraer el enonufe de red
cuando:
No se utiliza el aparato,
Antes de abrir el aparato,
Antes de la limpieza y
mantenimiento
●Nunca limpiar el aparato con
disolventes.
●No extraer el enchufe tirando
del cable.
●No dejar el aparato sin
vigilancia cuando se
encuentra en servicio.
●Proteger contra el acceso de
los niños
●Se debe cuidar de que el
cable de conexión a la red no
se dañe o deterioren al
pasarse por encima de él,
presionar, tirar o similares.
●El aparato no se debe utilizar
cuando el cable de conexión
a la red no se encuentra en
perfecto estado.
●Al sustituir el cable de co-
nexión a la red, no se debe
utilizar otro tipo al dado por
al fabricante, Cable de
conexión a la red:
H 05 VV - F 2 x 1,0
●No se deben aspirar:
fósforos encendidos, ceniza
incandescente y colillas de
cigarrillo, substancias inflam-
ables, caústicas o explo-
sivas, vapores y liquidos.
●Este aparato no es
apropiado para aspirar
polvos nocivos para la salud.
●Almacenar el aparato en
lugares secos.
E
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 6

7
●No colocar en servico
aparatos defectuosos.
●Asistencia técnica solo en
estaciones de servicio
autorizadas.
●Utilice el aparato solo en
trabajos para los cuales fue
diseñado.
●En la limpieza de escaleras
se debe tener gran cuidado.
●Utilice solamente accesorios
y piezas de repuesto
originales.
Incluido en el suministro:
1 Empuñadura
2 Interruptor de
conexión/desconexión
3 Cabezal del aparato
4 Recipiente de filtraje
(portafiltro)
5 Válvula flotadora de
seguridad
6 Gancho de cierre
7 Depósito
8 Conexión para manguera
de aspiración
9 Ruedas
10 Manguera elástica de
aspiración
11 Tubo de aspiración (2
unidades)
12 Conexión de soplado
13 Boquilla grande
14 Saco recolector de
suciedad
15 Filtro de espuma
16 Boquilla combinada
Observações importantes
●Atenção! Antes da monta-
gem e da colocação em
serviço, leta obrigatoria-
mente as instruções!
●Verifique, se a tensão na
rede corresponde á tensão
indicada na placa do tipo.
●Conecte o aspirador apenas
a uma tomada com contacto
de segurança de 230 Volts,
50/60 Hz.
●Protecção fusível mínima:
10 A.
●Retire a ficha tomada
eléctrica:
ao não utilizar o aparelho,
antes de abrir o aparelho,
antes da limpeza e
manutenção.
●Nunca limpe o aparelho
utilizando solventes.
●Ao retirar a ficha da tomada
não pegue no cabo.
●Não deixe o aparelho sem
vigia quando este estiver
preparado para o serviço.
●O aparelho deve ser
inacessível para crianças
●Tenha cuidado para quie o
cabo eléctrico não for dani-
ficado, por exemplo, passan-
do com o aparelho sobre o
cabo, esmagando-o ou
puxando neie.
●Quando o cabo eléctrico não
for impecárel, não pode
utilizar o apareiho.
●Ao substitutuir o cabo eléc-
trico, não pode utilizar um
cabo que não corresponda
às especificações dadas pelo
fabricante. Cabo eléctrico:
H 05 VV - F 2 x 1,0
●De modo algum aspire:
fósforos que estáo a quelmar
ou arder, cinza ardente ou
pontas de cigarros, substân-
cias, liquidos e vapores
inflamáveis, combustíveis
cáusticos ou explosivos.
●Este aparelho não pode ser
utilizado para a aspiração de
poeiras nocivas.
P
●Guarde o aparelho em
recintos secos.
●Não ligue o aparelho quando
este estiver defeltuoso.
●Serviço apenas em postos
autorizados.
●Utilize o aspirador exclusiva-
mente para os trabalhos a
que está destinado.
●Tenha multo cuidado ao
limpar escadas.
●Utilize exclusivamente
acessórios e sobressalentes
originals.
Volume do fornecimento:
1 Punho
2 Interruptor para
ligar/desligar
3 Cabeça do aparelho
4 Porta-filtro
5 Válvula de bóia de
segurança
6 Gancho de fecho
7 Reservatório
8 Ligação da mangueira de
aspiração
9 Rodízios
10 Mangueira de aspiração
flexível
11 Tubos de aspiração (2
unidades)
12 Ligação para soprador
13 Bocal grande
14 Saco colector de sujidade
15 Filtro de espum
16 bocal para juntas
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 7

8
Viktiga upplysningar
●Observera: före montering
och igångsättning skall
bruksanvisning en ovillkor-
ligm genomläsas.
●Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med nät-
spänningen på typskylten.
●Anslut bara vid fõreskrivna
säkerhetskontakter 230 Volt,
50/60 Hz.
●Säkring min. 10 A
●Nätstickkontakten skall
dras ut:
När apparaten inte används
Innan apparaten öppnas
Före rengöring och skötsel
●Rengör aldrig dammsugaren
med lösningsmedel.
●Dra ej i sladden när Du vill
dra ur kontakten.
●Lämna ej dammsugaren utan
uppsikt när den är klar för
bruk.
●Apparaten skall förvaras så
att barn inte kan komma åt
den.
●Tillse att nätanslutnings-
kabeln inte körs över eller
kläms, dras sönder eller på
annat sätt skadas.
●Apparaten får ej användas
om nätanslutningskabeln inte
är helt i oskadd.
●Vid ersättning av nätan-
slutningskabeln skall till-
verkarens anvisningar följas.
Nätanslutningskabel:
H 05 VV - F 2 x 1,0
●Under inga förhållanden får
följande sugas upp: brinnan-
de tändstickor, glödande as-
ke eller cigarettfimpar, bränn-
bara, frätande, eidfarliga eller
explosiva ämnen, ångor och
vätskor.
●Apparaten är ej lämplig för
uppsugning av hälsovådligt
damm.
●Apparaten skall förvaras i
torra utrymmen.
●Anvãnd ej defekt damm-
sugare.
●Service bara hos auktori-
serad kundtjänst.
S
●Använd bara dammsugaren
för de ändamäl den är
konstruerad.
●Vid rengöring av trappor
anmodas största uppmärk-
samhet.
●Använd bara original-tillbehör
och -reservdelar.
Leveransomfattning:
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. Dammsugarkåpa
4. Filterkorg
5. Säkerhets-flottörventil
6. Snäpplås
7. Behållare
8. Anslutning för sugslang
9. Hjul
10. Sugslang
11. Förlängningsrör (2 st.)
12. Blåsanslutning
13. Golvmunstycke
14. Dammpåse
15. Skumfilter
16. Elementmunstycke
Tärkeitä ohjeita
●Huomio: Lue käyttöohje
ehdottomasti läpi ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
●Tarkista, että verkkojännite
vastaa laitteen tyyppikilven
verkkojännitettä.
●Liitä vain asianmukaiseen
suojakosketuspistorasiaan
230 volttia, 50/60 Hz.
●Varmistus vähintään 10 A.
●Vedä verkkopistoke irti
pistorasiasta, kun:
Et käyte laitetta,
ennen laitteen avaamista,
ennen puhdistusta ja huoltoa
●Älä koskaan puhdista laitetta
lluotusaineella.
●Kun vedät pistokkeen irti
pistoraslasta, älä vedä
johdosta, vaan pistokkeesta.
●Älä jätä käyttövalmista
laitetta vartioirnatta.
●Pidä lapset loitolla laitteesta.
●Pidä huolta siitä että ver-
kkoliitäntäjohto ei vahingoitu
sen yli ajettaessa, tai johdon
litistyessä tai hankautuessa.
●Laitetta ei ole lupa käyttää,
jos verkkoliitäntäjohto ei ole
moitteettomassa kunnossa.
●Kun verkkoliitäntäjohto
uusitaan, on valittava vain
valmistajan suosittelema
tyyppi, Verkkoliitäntäjohto:
H 05 VV - F 2 x 1,0
●Älä missään tapauksessa
imuroi: palavia tulitikkuja,
hehkuvaa tuhkaa ja palavia
savukkeita, palavia, syövyt-
täviä, tulenarkoja tai räjäh-
täviä aineita, höyryjä ja
nesteitä.
●Tämä laite ei sovellu tervey-
delle vaarallisten pölyjen
imurointiin.
●Säilytä laitetta vain kuivissa
tiloissa.
●Älä käytä viallista laitetta.
●Anna laitteen huolto vain
valtuutettujen aslakashuol-
toplsteiden tehtäväksi.
●Käytä laitetta vain niihin
töihin, joihin se on
suunniteltu.
FIN
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 8

9
●Portaiden puhdistaminen
vaatil eritylstä tarkkuutta.
●Käytä vain alkuperäistar-
vikkeita ja -varaosia.
Toimitukseen sisältyy:
1 Kahva
2 Päälle/pois-katkaisin
3 Laitteen pää
4 Suodatinkori
5 Turvallisuusuimuriventtiili
6 Lukituskoukku
7 Säiliö
8 Imuletkun liitäntä
9 Kulkurullat
10 Taipuisa imuletku
11 Imuputket (2 kpl)
12 Puhallusnysä
13 Suuri imusuutin
14 Pölynkeräyspussi
15 Vaahtomuovisuodatin
16 rakosuutin
Viktige anvisninger
●Obs: For montering og
igangsetting må bruksanvis-
ningen leses nøye
●Kontroller, at nettspenningen
stemmer overens med
nettspenningen som står
oppgitt på typeskiltet.
●Får bare tilkoples godkjent
sikkerhetsstikkontakt
230 Volt, 50/60 Hz.
●Sikring min. 10 A.
●Stikkontakten trekkes ut nar:
Støbsugeren ikke benyttes,
før støvsugeren åpnes,
før rengjøring og vedlikehold
●Apparatet må aldri rengjøres
med løsningsmidler.
●Trekk ikke i kabelen, når du
trekker støpselet ut av
stikkontakten.
●En driftsklar sto
lvsuger, må
alltid vere under oppsikt.
●Ikke la støvsugeren være et
leketøy for barn
●Vennligst ta hensyn til
nettladningen, slik at den
ikke blir skadet eller ødelagt
ved overkjøring, klemming,
trekking eller lignende.
●Støvsugeren ma ikke
benyttes, hvis nettledningen
ikke er i orden
●Hvisnettledningenskai erstat-
tes, ma det ikke benyttes
andre enn den som er tillatt
fra produsenten, Nettledning:
H 05 VV - F 2 x 1,0
●Unnga innsuging av:
brennende fyrstikker, varm
aske og sigarettsneiper,
brennbare, etsende,
brannfarlige eller eksplosive
stoffer, damp og flytende
vasker.
●Denne støvsugeren er ikke
egnet for oppsuging av
helsefarlig støv
●Støvsugeren oppbevares i et
tørt rom
●Ikke ta i bruk et apparat som
ikke er i orden.
●Service bare hos autorisert
kundeservice.
●Benytt apparatet bare til de
formål det bie konstruert for.
N
●Ved rengjøring av tepper, er
ho
ly oppmerksomhet påbudt.
●Benytt bare original-tilbeho
lr
og -reservedeler.
Leveringen omfatter:
1Håndtak
2PÅ/AV-bryter
3Apparattopp
4Filterkurv
5Sikkerhets-flottørventil
6Låsehake
7Beholder
8Tilkopling for sugeslange
9Løperuller
10 Bøyelig sugeslange
11 Sugerør (2 stk.)
12 Blåsetilkopling
13 Stor sugedyse
14 Smussoppsamlingspose
15 Skumgummifilter
16 Fugedyse
DK
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 9

10
Indicazioni importanti
●Attenzione: Si prega di
leggere attentamente le
istruzioni per l´uso prima del
montaggio e della messa in
funzione
●Controllare che la tensione di
rete corrisponda a quella
indicata sulla targhetta
dell’apparecchio.
●Collegare solo ad una
regolare presa di corrente
con contatto di terra da
230 Volt e 50/60 Hz.
●Protezione min. 10 Ampere.
●Interrompere il collegamento
con la rete elettrica quando:
l´apparecchio non viene
usato, prima dell´aperatura
dell´apparecchio, per i lavori
di pulizia e di manutenzione.
●Non pulire mai l’apparecchio
con prodotti solventi.
●Non estrarre la spina dalla
presa di corrente tirandola
per il cavo d’alimentazione.
●Non lasciare l’apparecchio
incustodito quando è pronto
per l’uso.
●Tenere lontani i bambini
●Prestate particolare
attenzione al cavo d’alimen-
tazione che non venga
danneggiato passandoci
sopra con carrelli od altro. Si
deve inoltre evitare che il
cavo verga esposto a strappi.
●l’apparecchio non deve
essere messo in funzione
con il cave d’alimentazione
danneggiato.
●In caso di sostituzione del
cavo d’alimentazione si
devono rispettare le norme
definita dalla casa produt-
trice. Cavo d’alimentazione:
H 05 VV - F 2 x 1,0
●In nessun caso devono
essere aspirate le cose
elencate qui die seguito:
fiammiferi accesi, brace e
sigarette accese, materiali
infiammabili, corrosivi ed
esplosivi in forma di gas
oppure liquidi.
●L´apparecchio non è idoneo
I
per l´aspirazione di polveri
pericolosi per la salute.
●L´apparecchio deve essere
tenuto in ambienti asciutti.
●Non mettere in funzione
l’apparecchio se danneggiato.
●Assistenza tecnica
disponibile solamente presso
i Centri di Assistenza clienti
autorizzati.
●Utilizzare l’apparecchio solo
per l lavori per i quali è stato
progettato e costruito.
●Prestare la massima
attenzione durante la pulizia
delle scale.
●Utilizzare soltanto accessori
e pezzi di ricambio originali.
Prodotto ed accessori in
dotazione:
1 impugnatura
2 interruttore on/off
3 testa dell’apparecchio
4 gabbia portafiltro
5 valvola galleggiante di
protezione
6 gancio di chiusura
7 serbatoio
8 attacco del tubo di
aspirazione
9 rotelle
10 tubo flessibile di aspirazione
11 tubi rigidi di aspirazione (2
pezzi)
12 attacco per soffiatura
13 grande ugello di aspirazione
14 sacchetto di raccolta
15 filtro in espanso
16 Bocchetta tergifughe
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ
●¶ÚÔÛÔ¯Ë: ¶ÚÈÓ ÙË
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÚÒÙË
ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘
●∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂ-
Ù·È ÛÙËÁ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
●™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓo
œ Ú›˙˜ ÛÔ‡ÎÔ 230 ‚ÔÏÙ
Î·È 50/60 Hz.
●M›ÓÈÌÔ˘Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
10 ·Ì¤Ú.
●∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó:
Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÈÓ·È ÛÂ
¯Ú‹ÛË,
ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹,
ÚÈÓ ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
●MËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË
ÛÓÛ΢‹ Ì ‰È·Ï˘ÙÈΤ˜
ÔÓۛ˜.
●MËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·
Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·.
●MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË ÛÓÛ΢‹
ÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ˆÚ›˜
ÂÈÙ‹ÚËÛË.
●MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
●¶ÚÔÛ¤˜Ù ӷ ÌËÓ ·ÙȤٷÈ,
Ó· ÌËÓ ÙÛ·x›˙ÂÙ·È Ó· ÌËÓ
Ù۷Λ˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ
ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ ‰›ÎÙÓÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜
●∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÛÛÈÂ›Ù·È ·Ó Ë
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ËÁÂÎÙÚÔÊfiÚÔ˘ ηψ‰›Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂÓÙ¿ÍÂÈ
●™Â ÂÚ›ÙˆÛË
·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘
ηψ‰›Û˘ ·ÚÔ¯‹˜
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
ÔÈ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
●∫·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜:
H 05 VV - F 2 x 1,0
niepodpałków papierosów,
GR
Anleitung DUO 1400 08.12.2003 9:22 Uhr Seite 10