EINHELL INOX 1250/1 User manual

Art.-Nr.: 23.420.20 I.-Nr. 01056 INOX 1250/1
®
Bedienungsanleitung
Nass-Trockensauger
Operating Instructions
Wet and Dry Vacuum Cleaner
Mode d’emploi
Aspirateur à eau et poussière
Gebruiksaanwijzing
Nat-droogzuiger
Istruzioni d’uso
Aspiratore a secco e a umido
Betjeningsvejledning
Våd-tørsuger
Instrukcja obsługi
Odkurzacz na sucho i mokro
Használati utasítás
Nedves- és szárazszívó
Upute za uporabu
Usisavač za suho i mokro čišćenje

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 1

2

230 V  50 Hz
1250 W
20 l
Technische Daten
Technical data
Données techniques
Technische gegevens
 Dati tecnici
 Tekniske data
 Dane techniczne
Technikai adatok
Tehnički podaci
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 2

3
1
11
20
19
18
17
8
4
3
1
12
16
14 15
10
17
13
11
6
13
5
2
9
7
10
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 3

D
4
Wichtige Hinweise
●Achtung:Vor der Montage und Inbetrieb-
nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
●Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung überein-
stimmt.
●Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck-
dose 230 Volt, 50/60 Hz anschließen.
●Absicherung min. 10 A.
●Netzstecker ziehen wenn:
- Gerät nicht benützt wird,
- bevor Gerät geöffnet wird,
- vor Reinigung und Wartung.
●Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.
●Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
●Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen.
●Vor Zugriff von Kindern schützen.
●Es ist darauf zu achten, daß die Netzan-
schlußleitung nicht durch Überfahren, Quet-
schen, Zerren und dergleichen verletzt oder
beschädigt wird.
●Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der
Zustand der Netzanschlußleitung nicht ein-
wandfrei ist.
●Es darf bei Ersatz der Netzanschlußleitung
nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden.
Netzanschlußleitung: H 05 VV - F2 x 0,75
●Keinesfalls einsaugen:
- Brennende Streichhölzer, glimmendeAsche
und Zigarettenstummel, brennbare, ätzende,
feuergefährliche oder explosive Stoffe,
Dämpfe und Flüssigkeiten.
●Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsgefährdender Stäube geeignet
●Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.
●Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.
●Service nur bei autorisierten Kundendienst-
stellen.
●Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,
für die es konstruiert wurde.
●Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-
merksamkeit geboten.
●Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Er-
satzteile.
Lieferumfang
1Griff
2Ein/Ausschalter
3Gerätekopf
4Filterkorb
5Sicherheitsschwimmerventil
6Verschlußhaken
7Behälter
8Anschluß Saugschlauch
9Laufrollen
10 Biegsamer Saugschlauch
11 Saugrohre (3 Stück)
12 Blasanschluß
13 Große Saugdüse
14 Schmutzfangsack
15 Schaumstoffilter
16 Fugendüse
17 Handgriff mit Fehlluftregler
18 Einsatz für Naßsaugen
19 Einsatz für Glattboden
20 Einsatz für Teppichboden
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 4

Important notes
●Attention: Before assembly and starting
operation, read the operating instructions
carefully.
●Check that the mains voltage corresponds to
the details on the type plate.
●Only connect to a proper 230 volt, 50/60 Hz
erthed socket.
●Minimum fuse protection 10 A,
●Pull the mains plug out of the socket when:
- the unit is not in use,
- before opening the unit,
- before cleaning and maintenance
●Never clean with solvents.
●Do not use the cable to pull the plug out of
the socket.
●When unit is ready for use, do not leave
unattended.
●Safeguard from children
●Care must be taken that the mains
connection lead is not damaged by being
driven over, crushed, stretched, etc.
●The unit must not be operated if the mains
connection lead is not in perfect condition.
●Replacement mains connection leads must
not differ from the versions indicated by the
manufacturer
Mains connection cable: H 05 VV - F 2 x 0,75
●On no account vacuum:
- burning matches, glowing ashes and
cigarette ends, inflammable, corrosive, fire
hazard or explosive substances, vapours and
liquids.
●This unit is not suitable for vacuuming dust
which is damaging to health.
●Store the unit in a dry place.
●Do not operate a defective unit.
●Servicing only by an authorized after-sales
service point.
●Use only for operations for which the unit is
intended.
●Take great care when cleaning stairs.
●Use only manufacturer’s attachments and
spare parts.
Items supplied:
1 Handle
2 ON/OFF switch
3 Head
4 Filter basket
5 Safety float valve
6 Locking hook
7 Tank
8 Hose connector
9 Castors
10 Flexible hose
11 Suction tubes (3 pcs)
12 Blow connector
13 Large vacuum nozzle
14 Dirt bag
15 Foamed plastic filter
16 Crevice nozzle
17 Handle with air regulator
18 Attachment for smooth floors
19 Attachment for wet vacuuming
20 Attachment for carpets
GB
5
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 5

Indications importantes
●Attention: tenir compte impérativement du
mode d´emploi pour le montage et la mise en
service.
●Vérifier la concordance entre la valeur
indiquée pour la tension sur la plaque signal-
étique et la tension du réseau.
●Brancher uniquement sur une prise de 230
volts, 50/60 Hz équipée d’un contact de mise
à la terre.
●Fusible de 10 A minimum.
●Débrancher la fiche de raccordement au
secteur lorsque:
- l´appareil n´est pas utilisé,
- avant d´ouvrir l´appareil,
- avant de procéder à son nettoyage ou à son
entretien.
●Ne jamais utiliser dedétergent pour le
nettoyage de l’appareil.
●Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la
fiche électrique.
●Ne pas laisser sans surveillance un appareil
prêt à fonctionner.
●Ne pas laisser l´appareil à la portée des
enfants.
●Veiler à ce que le câble d´alimentation ne
risque pas d´êtreb endommagé lorsqu´on
roule dessus, d´être écrasé, déformé, ou
abîmé d´une façon ou d´une autre.
●Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le câble
d´alimentation n´est pas en parfait état.
●Lors du remplacement du cåble
d´alimentation, utiliser uniquement un câble
conforms aux indications données par le
fabricant de l´appareil:
Câble d´alimentation : H 05 VV - F 2 x 0,75
●Ne jamais aspirer:
- des allumettes encore
incandescentes, des cendres brûlantes
ou des mégots, des produits inflammables,
corrosifs ou explosifs, sous forme liquide
ou gazeuse.
●Cet appareil n´est pas prévu pour l´aspiration
de poussières nocives.
●Entreposer l´appareil dans un lieu sec.
●Ne jamais utiliser un appareil s’il n’est pas en
parfait état.
●Pour le service apès vente, s’adresser
uniquement aux revendeurs autorisés.
●Utiliser l’appareil uniquement pour les tâches
pour lesquelles il est prévu.
●En cas de nettoyage d’un escalier, travallier
avec la plus grande attention.
●Utiliser uniquement des accessoires et des
pièces de rechange originaux.
Volume de livraison
1 Poignée
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Tête de l’appareil
4 Cage filtrante
5 Soupape de sécurité à flotteur
6 Crochet de fermeture
7 Réservoir
8 Raccord du tuyau d’aspiration
9 Galets de roulement
10 Tuyau d’aspiration flexible
11 a tubes aspirateurs (3 pièces)
12 Raccord de soufflerie
13 grande buse d’aspiration
14 Filtres collecteurs d’impuretés
15 Filtre en mousse
16 Buse à joints
17 Poignée à régulateur d’air manquant
18 utilisation pour les sols lisses
19 utilisation pour l’aspiration de l’eau
20 utilisation pour les moquettes
F
6
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 6

Belangrijke tips
●Attentie: Vóór de montage en
ingebruikneming de gebruiksaanwijzing
beslist in acht nemen.
●Controleren of de netspanning op het
typeplaatje overeenstemt met de spanning
van het plaatselijke stroomnet.
●Alleen op een correct aangesloten stop-
contact met randaarde 230 volt, 50/60 Hz
aansluiten.
●Beveiliging min. 10 A.
●Stekker uit het stopcontact trekken als:
- toestei niet gebruikt wordt,
- voordat heî toestel geopend wordt,
- vóór reiniging en onderhoud
●Toestel nooit met een oplosmiddel reinigen.
●Stekker niet aan het snoer uit het stopcontact
trekken.
●Toestel dat klaar voor gebruik is, niet
onbeheerd laten.
●Bulten het bereik van kinderen houden
●Er moet op gelet worden, dat het netsnoer
niet door er overheen rjiden, knikken en
trekken beschadigd wordt.
●Het toestei mag niet gebruikt worden, als het
netsnoer niet in goede staat verkeert.
●Bij het vervangen van het netsnoer mag niet
van de door de fabrikant aangegeven
uitvoering afgeweken worden.
Netsnoer: H 05 VV - F 2 x 0,75
●In geen geval opzuigen:
- brandende lucifers, gloeiend as en
sigarettepeukjes, brandbare, bijtende, licht
ontvlambare of explosievs stoffen, dampen
en vloelstoffen.
●Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen
van stoffen die schadelijk gezondheid zijn.
●Toestel in droge ruimten opbergen.
●Een beschadigd toestel niet in gebruik
nemen.
●Service alleen door geautoriseerde
klantenservice.
●Gebruikt u het toestel alleen voor
werkzaamheden waar voor het geconstrueerd
werd.
●Bij reiniging van trappen moet u goed
opletten.
●Gebruikt u alleen originele accessoires en
reserveonderdelen.
Omvang van de levering
1 Handvat
2 AAN / UIT-schakelaar
3 Kop van het toestel
4 Filterkorf
5 Veiligheidsvlotterklep
6 Sluithaak
7 Bak
8 Aansluiting zuigslang
9 Loopwieltjes
10 Flexibele zuigslang
11 Zuigbuizen (3 stuks)
12 Blaasaansluiting
13 grote zuigmond
14 Vuilopvangzak
15 Schuimstoffilter
16 Spleetzuigmond
17 Handgreep met luchtregelaar
18 Inzetstuk voor gladde vloer
19 Inzetstuk voor het natzuigen
20 Inzetstek voor vast tapijt
NL
7
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 7

Indicazioni importanti
●Attenzione: Si prega di leggere attentamente
le istruzioni per l´uso prima del montaggio e
della messa in funzione
●Controllare che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla targhetta
dell’apparecchio.
●Collegare solo ad una regolare presa di
corrente con contatto di terra da 230 Volt e
50/60 Hz.
●Protezione min. 10 Ampere.
●Interrompere il collegamento con la rete
elettrica quando:
- l´apparecchio non viene usato, prima
dell´aperatura
- dell´apparecchio, per i lavori di pulizia e di
manutenzione.
●Non pulire mai l’apparecchio con prodotti
solventi.
●Non estrarre la spina dalla presa di corrente
tirandola per il cavo d’alimentazione.
●Non lasciare l’apparecchio incustodito
quando è pronto per l’uso.
●Tenere lontani i bambini
●Prestate particolare attenzione al cavo
d’alimentazione che non venga danneggiato
passandoci sopra con carrelli od altro. Si
deve inoltre evitare che il cavo verga esposto
astrappi.
●l’apparecchio non deve essere messo in
funzione con il cave d’alimentazione
danneggiato.
●In caso di sostituzione del cavo
d’alimentazione si devono rispettare le norme
definita dalla casa produttrice.
Cavo d’alimentazione: H 05 VV - F 2 x 0,75
●In nessun caso devono essere aspirate le
cose elencate qui die seguito:
- fiammiferi accesi, brace e sigarette accese,
materiali infiammabili, corrosivi ed esplosivi
in forma di gas oppure liquidi.
●L´apparecchio non è idoneo per l´aspirazione
di polveri pericolosi per la salute.
●L´apparecchio deve essere tenuto in ambienti
asciutti.
●Non mettere in funzione l’apparecchio se
danneggiato.
●Assistenza tecnica disponibile solamente
presso i Centri di Assistenza clienti
autorizzati.
●Utilizzare l’apparecchio solo per l lavori per i
quali è stato progettato e costruito.
●Prestare la massima attenzione durante la
pulizia delle scale.
●Utilizzare soltanto accessori e pezzi di
ricambio originali.
Elementi forniti
1 Impugnatura
2 Interruttore ON/OFF
3 Testa dell’apparecchio
4 Cestello filtro
5 Valvola di sicurezza a galleggiante
6 Gancio di chiusura
7 Contenitore
8 Attacco tubo di aspirazione
9 Rotelle
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Tubi rigidi di aspirazione (3 pezzi)
12 Attacco di soffiaggio
13 Bocchetta grande di aspirazione
14 Sacchetto di raccolta dello sporco
15 Filtro in gommapiuma
16 Bocchetta tergifughe
17 Impugnatura con apertura di regolazione
dell’aria
18 Spazzola per pavimento liscio
19 Spazzola per l’aspirazione di liquidi
20 Spazzola per moquette
I
8
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 8

Viktige anvisninger
●Obs: For montering og igangsetting må
bruksanvisningen leses nøye
●Kontroller, at nettspenningen stemmer
overens med nettspenningen som står
oppgitt på typeskiltet.
●Får bare tilkoples godkjent sikkerhetsstik-
kontakt 230 Volt, 50/60 Hz.
●Sikring min. 10 A.
●Stikkontakten trekkes ut nar:
-Støbsugeren ikke benyttes,
-før støvsugeren åpnes,
-før rengjøring og vedlikehold
●Apparatet må aldri rengjøres med
løsningsmidler.
●Trekk ikke i kabelen, når du trekker støpselet
ut av stikkontakten.
●En driftsklar sto
lvsuger, må alltid vere under
oppsikt.
●Ikke la støvsugeren være et leketøy for barn
●Vennligst ta hensyn til nettladningen, slik at
den ikke blir skadet eller ødelagt ved
overkjøring, klemming, trekking eller lignende.
●Støvsugeren ma ikke benyttes, hvis
nettledningen ikke er i orden
●Hvisnettledningenskai erstattes, ma det ikke
benyttes andre enn den som er tillatt
fra produsenten,
Nettledning:H 05 VV - F 2 x 0,75
●Unnga innsuging av:
-brennende fyrstikker, varm aske og
sigarettsneiper, brennbare, etsende,
brannfarlige eller eksplosive stoffer, damp
og flytende vasker.
●Denne støvsugeren er ikke egnet for
oppsuging av helsefarlig støv
●Støvsugeren oppbevares i et tørt rom
●Ikke ta i bruk et apparat som ikke er i orden.
●Service bare hos autorisert kundeservice.
●Benytt apparatet bare til de formål det bie
konstruert for.
●Ved rengjøring av tepper, er ho
ly
oppmerksomhet påbudt.
●Benytt bare original-tilbeho
lr og -reservedeler.
Med i leveringen
1 Håndtag
2 Tænd/sluk-knap
3 Overdel
4 Filterkurv
5 Sikkerhedssvømmerventil
6 Låsehasp
7 Beholder
8 Tilslutning sugeslange
9 Hjul
10 Bøjelig sugeslange
11 Sugerør (3 stk.)
12 Blæsetilslutning
13 Stort sugemundstykke
14 Støvsugerpose
15 Skumstoffilter
16 Fugemundstykke
17 Håndgreb med falskluftregulering
18 Anvendelse til glatte gulve
19 Anvendelse til vådsugning
20 Anvendelse til tæpper
DK/N
9
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 9

Ważne wskazówki
●Przed montażem i rozpoczęciem pracy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
●Sprawdzić, czy napięcie w sieci zgadza się z
napięciem podanym na tabliczce
znamionowej.
●Podłączać wyłącznie do gniazdka 230 Volt,
50/60 Hz.
●Zabezpieczenie min. 10 A.
●Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka:
-jeśli urządzenie nie jest używane,
-przed jego otworzeniem,
-rozpoczęciem prac czyszczenia i
konserwacji.
●Nie czyścić urządzenia za pomocą
rozpuszczalnika.
●Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za
kabel.
●Nie zostawiać bez nadzoru podłączonego
urządzenia przygotowanego do pracy.
●Uniemożliwić dostęp dzieci.
●Uważać, żeby kabel zasilający nie został
uszkodzony lub zniszczony w wyniku
nacisku, załamania, zgniecenia czy
rozciągania.
●Nie używać urządzenia w przypadku
uszkodzenia kabla zasilającego.
●W razie wymiany kabla zasilającego,
zachować normy podane przez producenta:
H 05 VV – F2 x 0,75.
●Nigdy nie odkurzać:
-zapalonych zapałek, rozżarzonego popiołu
lub papierosów, substancji, oparów lub
płynów łatwopalnych, żrących,
wybuchowych.
●Urządzenie nie jest przystosowane do
odsysania szkodliwych dla zdrowia pyłów.
●Urządzenie przechowywać w suchym
miejscu.
●Nie używać uszkodzonego urządzenia.
●Serwisować wyłącznie w autoryzowanym
serwisach.
●Używać zgodnie z przeznaczeniem.
●Zachować szczególną ostrożność przy
czyszczeniu schodów.
●Używać oryginalnych części zamiennych i
eksploatacyjnych.
Opis urządzenia:
1Uchwyt
2 Włącznik / wyłącznik
3Góra urządzenia
4 Kosz filtra
5 Wentyl bezpieczeństwa
6 Haki zamykające
7 Pojemnik
8 Podłączenie węża
9 Kółka
10 Giętki wąż
11 Rurka ssąca (3 szt.)
12 Podłączenie dmuchania
13 Duża dysza ssąca
14 Worek na odpady
15 Filtr piankowy
16 Dysza fugowa
17 Uchwyt ręczny i regulacja powietrza
18 Użycie przy płaskich powierzchniach
19 Użycie przy odkurzaniu na mokro
20 Użycie do dywanów
PL
10
Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 10