EINHELL BT-VC 1500 SA User manual

BT-VC 1500 SA
Vacuum Cleaner Artikel-Nr.: 2342150 Ident-Nr.: 01017

Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung
1 234215001001 caster (4pcs) 4 Stück
3 234215001003 waterspout cover
4 234215001004 seal ring
9 234215001009 suction seat für Saugschlauch
10 234215001010 suction press board für Sauganschluss
11 234215001011 agraffe (2pcs)
16 234215001016 tray
20 234215001020 motor 1500W
30 234215001030 switch
31 234215001031 synchro socket
33 234215001033 switch
35 234215001035 lower handle
36 234215001036 upper handle
37 234215001037 upper cover
43 234215001043 PCB
47 234215001047 power cable & agraffe seat
48 234215001048 cord hook
53 234215001053 screw (19 pcs) 4,2 x 13
54 234215001054 screw (2 pcs) 4,2 x 16
901 234215001901 tank assy mit Boden
0 234215001059 SS Extension wands (2 pcs)
0 234215001060 Foam filter
0 234215001061 Crevice Tool
0 234215001062 Adaptor
0 234215001063 3m Hose D=36mm
0 234215001065 Cartridge filter
0 234215001066 Air regulator mit Fehlluftregler

Art.-Nr.: 23.421.50 I.-Nr. 01017 BT-VC 1500 SA
Bedienungsanleitung
Nass-Trockensauger
Operating Instructions
Vacuum cleaner
Mode d´emploi
Aspirateur
Istruzioni per l´uso
Aspirapolvere
Bruksanvisning
Støvsuger
Használati utasítás
Porszívó
BNaputak za uporabu
fUsisavač suho i mokro
4Uputstva za upotrebu
Usisavač za suvo i mokro čišćenje
jNávod k použití
Vysavač pro vysávání zasucha a zamokra
WNávod na obsluhu
Mokro-suchý vysávač

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 1

2
10
1
15
12
13
14
14
15
18
13
17
19
11
9
2
5
4
16
8
6
7
3
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 2

Technische Daten
Technical data
Données techniques
 Dati tecnici
 Tekniske data
Technikai adatok
Bf Tehnički podaci
4Tehnički podaci
jTehnični podatki
WTechnické údaje
230 V  50 Hz
1500 W + 2200 W
30 l
3
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 3

4
Wichtige Hinweise
●Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme
die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten.
●Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung überein-
stimmt.
●Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck-
dose 230 Volt, 50 Hz anschließen.
●Absicherung min. 10 A.
●Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt
wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung
und Wartung.
●Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.
●Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
●Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen.
●Vor Zugriff von Kindern schützen.
●Es ist darauf zu achten, daß die Netzanschluß-
leitung nicht durch Überfahren, Quetschen,
Zerren und dergleichen verletzt oder be-
schädigt wird.
●Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der
Zustand der Netzanschlußleitung nicht ein-
wandfrei ist.
●Es darf bei Ersatz der Netzanschlußleitung
nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden. Netzan-
schlußleitung: H 05 VV - F3 x 1,5 mm2
●Keinesfalls einsaugen: Brennende Streich-
hölzer, glimmendeAsche und Zigaretten-
stummel, brennbare, ätzende, feuergefähr-
liche oder explosive Stoffe, Dämpfe und
Flüssigkeiten.
●Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsgefährdender Stäube geeignet
●Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.
●Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.
●Service nur bei autorisierten Kundendienst-
stellen.
●Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, für
die es konstruiert wurde.
●Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-
merksamkeit geboten.
●Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -
Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Lieferumfang
1Griff
2 Automatikschalter
3 Ein/Ausschalter
4 Gerätekopf
5 Filterkorb
6 Sicherheitsschwimmerventil
7 Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug
8 Wasserablassschraube
9 Verschlußhaken
10 Behälter
11 Anschluß Saugschlauch
12 Laufrollen
13 Biegsamer Saugschlauch
14 Saugrohr
15 Kombidüse
16 Blasanschluss
17 Fugendüse
18 Faltenfilter
19 Schaumstoffilter
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
D
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 4

5
Important notes
●Attention: Before assembly and starting
operation, read the operating instructions
carefully.
●Check that the mains voltage corresponds to
the details on the type plate.
●Only connect to a proper 230 volt, 50 Hz
erthed socket.
●Minimum fuse protection 10 A,
●Pull the mains plug out of the socket when:
the unit is not in use,
before opening the unit,
before cleaning and maintenance
●Never clean with solvents.
●Do not use the cable to pull the plug out of the
socket.
●When unit is ready for use, do not leave
unattended.
●Safeguard from children
●Care must be taken that the mains connection
lead is not damaged by being driven over,
crushed, stretched, etc.
●The unit must not be operated if the mains
connection lead is not in perfect condition.
●Replacement mains connection leads must not
differ from the versions indicated by the
manufacturer Mains connection cable:
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2
●On no account vacuum:
burning matches, glowing ashes and cigarette
ends, inflammable, corrosive, fire hazard or
explosive substances, vapours and liquids.
●This unit is not suitable for vacuuming dust
which is damaging to health.
●Store the unit in a dry place.
●Do not operate a defective unit.
●Servicing only by an authorized after-sales
service point.
●Use only for operations for which the unit is
intended.
●Take great care when cleaning stairs.
●Use only manufacturerʼs attachments and
spare parts.
Proper use
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Items supplied
1 Handle
2 Automatic switch
3 ON/OFF switch
4 Top section
5 Filter basket
6 Safety float valve
7 Automatic socket-outlet for electric tools
8 Water drainage screw
9 Clasp
10 Container
11 Vacuum hose connection
12 Rollers
13 Flexible vacuum hose
14 Tube
15 Dual purpose nozzle
16 Blow connector
17 Crevice nozzle
18 Pleated filter
19 Foamed plastic filter
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 5

6
Indications importantes
앬Attention: tenir compte impérativement du
mode d´emploi pour le montage et la mise en
service.
앬Vérifier la concordance entre la valeur
indiquée pour la tension sur la plaque
signalétique et la tension du réseau.
앬Brancher uniquement sur une prise de 230
volts, 50 Hz équipée dʼun contact de mise à la
terre.
앬Fusible de 10 A minimum.
앬Débrancher la fiche de raccordement au
secteur lorsque: l´appareil n´est pas utilisé,
avant d´ouvrir l´appareil, avant de procéder à
son nettoyage ou à son entretien.
앬Ne jamais utiliser dedétergent pour le
nettoyage de lʼappareil.
앬Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la
fiche électrique.
앬Ne pas laisser sans surveillance un appareil
prêt à fonctionner.
앬Ne pas laisser l´appareil à la portée des
enfants.
앬Veiler à ce que le câble d´alimentation ne
risque pas d´êtreb endommagé lorsqu´on
roule dessus, d´être écrasé, déformé, ou
abîmé d´une façon ou d´une autre.
앬Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le câble
d´alimentation n´est pas en parfait état.
앬Lors du remplacement du cåble
d´alimentation, utiliser uniquement un câble
conforms aux indications données par le
fabricant de l´appareil: Câble d´alimentation :
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2
앬Ne jamais aspirer: des allumettes encore
incandescentes, des cendres brûlantes ou
des mégots, des produits inflammables,
corrosifs ou explosifs, sous forme liquide ou
gazeuse.
앬Cet appareil n´est pas prévu pour l´aspiration
de poussières nocives.
앬Entreposer l´appareil dans un lieu sec.
앬Ne jamais utiliser un appareil sʼil nʼest pas en
parfait état.
앬Pour le service apès vente, sʼadresser
uniquement aux revendeurs autorisés.
앬Utiliser lʼappareil uniquement pour les tâches
pour les quelles il est prévu.
앬En cas de nettoyage dʼun escalier, travallier
avec la plus grande attention.
앬Utiliser uniquement des accessoires et des
pièces de rechange originaux.
Utilisation conforme à l’affectation
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.
Etendue des fournitures:
1 Poignée
2 Interrupteur automatique
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Tête de lʼappareil
5 Panier de filtre
6 Soupape à flotteur de sécurité
7 Prise automatique pour lʼoutil électrique
8 Bouchon de vidange dʼeau
9 Crochet de fermeture
10 Réservoir
11 Raccord pour tuyau flexible dʼaspiration
12 Rouletttes
13 Tuyau flexible
14 Tube d'aspiration
15 Buse combinée
16 Raccord du souffleur
17 Suceur plat
18 Filtre plissé
19 Filtre en plastique alvéolaire
Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
F
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 6

7
Indicazioni importanti
앬Attenzione: Si prega di leggere attentamente
le istruzioni per l´uso prima del montaggio e
della messa in funzione
앬Controllare che la tensione di rete corrisponda
a quella indicata sulla targhetta
dellʼapparecchio.
앬Collegare solo ad una regolare presa di
corrente con contatto di terra da 230 Volt e 50
Hz.
앬Protezione min. 10 Ampere.
앬Interrompere il collegamento con la rete
elettrica quando: l´apparecchio non viene
usato, prima dell´aperatura dell´apparecchio,
per i lavori di pulizia e di manutenzione.
앬Non pulire mai lʼapparecchio con prodotti
solventi.
앬Non estrarre la spina dalla presa di corrente
tirandola per il cavo dʼalimentazione.
앬Non lasciare lʼapparecchio incustodito quando
è pronto per lʼuso.
앬Tenere lontani i bambini
앬Prestate particolare attenzione al cavo
dʼalimentazione che non venga danneggiato
passandoci sopra con carrelli od altro. Si deve
inoltre evitare che il cavo verga esposto a
strappi.
앬lʼapparecchio non deve essere messo in
funzione con il cave dʼalimentazione
danneggiato.
앬In caso di sostituzione del cavo
dʼalimentazione si devono rispettare le norme
definita dalla casa produttrice. Cavo
dʼalimentazione: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2
앬In nessun caso devono essere aspirate le
cose elencate qui die seguito: fiammiferi
accesi, brace e sigarette accese, materiali
infiammabili, corrosivi ed esplosivi in forma di
gas oppure liquidi.
앬L´apparecchio non è idoneo per l´aspirazione
di polveri pericolosi per la salute.
앬L´apparecchio deve essere tenuto in ambienti
asciutti.
앬Non mettere in funzione lʼapparecchio se
danneggiato.
앬Assistenza tecnica disponibile solamente
presso i Centri di Assistenza clienti autorizzati.
앬Utilizzare lʼapparecchio solo per l lavori per i
quali è stato progettato e costruito.
앬Prestare la massima attenzione durante la
pulizia delle scale.
앬Utilizzare soltanto accessori e pezzi di
ricambio originali.
Utilizzo proprio
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale,
artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.
Prodotto ed accessori in dotazione:
1 impugnatura
2 Interruttore automatico
3 interruttore on/off
4 testa dellʼapparecchio
5 gabbia portafiltro
6 valvola galleggiante di protezione
7 presa automatica per elettroutensili
8 Tappo a vite di scarico dellʼacqua
9 gancio di chiusura
10 serbatoio
11 attacco del tubo di aspirazione
12 rotelle
13 tubo flessibile di aspirazione
14 Tubo di aspirazione
15 Bocchetta combinata
16 Attacco di soffiaggio
17 ugello per i giunti
18 sacchetto a pieghe
19 filtri in espanso
Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dellʼapparecchio
앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬numero dʼident. dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
I
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 7

8
Vigtige anvisninger
앬Vigtigt: Inden montage og idriftsættelse skal
betjeningsvejledningen læses. Alle
anvisninger skal følges.
앬Kontroller, om netspændingen, som står
anført på mærkepladen, svarer til den faktiske
netspænding.
앬Tilslutning må kun ske til beskyttelseskontakt-
stikdåse 230 volt, 50 Hz.
앬Sikring mindst 10 A.
앬Træk stikket ud af stikkontakten i følgende
tilfælde: Når støvsugeren ikke benyttes, når
den åbnes, før rengøring og vedligeholdelse
af støvsugeren.
앬Der må ikke benyttes opløsningsmilder til
rengøring af støvsugeren.
앬Træk ikke i stikket, men hold på selve
kontakten, når den skal ud af stikdåsen.
앬En driftsklar støvsuger må ikke henstå uden
opsyn.
앬Sørg for, at børn ikke kan få adgang til
støvsugeren.
앬Pas på ikke at beskadige ledningen til
strømforsyningen ved at køre over den,
klemme den eller trække for kraftigt i den.
앬Støvsugeren må ikke benyttes, hvis ledningen
til strømforsyningen ikke er fuldstændig intakt.
앬Hvis ledningen til strømforsyningen skal
skiftes ud, skal fabrikantens oplysninger nøje
respekteres.
Nettilslutningsledning: H 05 VV - F3 x 1,5 mm2
앬Følgende må ikke suges op i støvsugeren:
Brændende tændstikker, glødende aske og
cigaretskoder, brændbare, ætsende,
ildfremskyndende eller eksplosive stoffer,
dampe og væsker.
앬Støvsugeren er ikke beregnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv
앬Opbevar støvsugeren i et tørt rum.
앬Hvis støvsugeren ikke fungerer, som den skal,
må den ikke tages i anvendelse.
앬Service må kun udføres hos autoriseret
serviceværksted.
앬Brug kun støvsugeren til de formål, den er
bygget til.
앬Ved støvsugning af trapper skal udvises
særlig forsigtighed.
앬Anvend kun originalt tilbehør og originale
reservedele.
Formålsbestemt anvendelse
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar,
såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
Leveringen omfatter
1 Håndtag
2 Automatikkontakt
3 Tænd-/slukknap
4 Overdel
5 Filterkurv
6 Sikkerheds-svømmerventil
7 Automatik-stikdåse til el-værktøj
8 Vandaftapningsskrue
9 Låsehaspe
10 Beholder
11 Tilslutning sugeslange
12 Rullehjul
13 Bøjelig sugeslange
14 Sugerør
15 Kombinationsmundstykke
16 Blæsetilslutning
17 Fugemundstykke
18 Foldefilter
19 Skumfilter
Bestilling af løsdele
Ved bestilling af reservedele skal følgende
oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
DK/N
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 8

H
9
Fontos utasítások
앬Figyelem: Az összeszerelés és használatba
vétel előtt vegye a használati utasítást
okvetlenül figyelembe.
앬Ellenőrizze le, hogy a tipustáblán megadott
hálózati feszültség egyezik e a hálózati
feszültséggel.
앬Csak egy 230 Volt, 50 Hz-es szabályszerű
védőérintkezős dugaszoló aljzatra kapcsolja
rá.
앬Biztosíték min. 10 A.
앬Húzza ki a hálózati dugót: ha nem használja a
gépet, mielőtt kinyitná a gépet, tisztítás és
karbantartás előtt.
앬Ne tisztítsa a gépet sohasem oldószerekkel.
앬A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál fogva
húzza ki a hálózati aljzatból.
앬Ne hagyja az üzemkész gépet felügyelet
nélkül.
앬Akadályozza meg a gyerekek hozzáférését.
앬Ügyelni kell arra, hogy a hálózati
csatalakozásnak a vezetéke meg ne sérüljön
vagy rongálódjon, elgázolás, összenyomás,
ráncigálás vagy effajta által.
앬A gépet nem szabad használni, ha a hálózati
csatalakozás vezetékének állapota
kifogásolható.
앬A hálózati cstalakozás vezetékének a
pótlásánál nem szabad az előállító által
megadott kivitelezésektől eltérni.
Hálózati cstalakozásnak a vezetéke: H 05 VV -
F3 x 1,5 mm2
앬Semmi esetre sem felszívni: égő gyufákat,
izzó hamut és cigarettavégeket, gyúlékony,
maró hatású, tűzveszélyes vagy robbanó,
anyagokat, gázokat és folyadékokat.
앬Ez a gép nem alkalmas az egészségre
veszélyes porok elszívására.
앬A gépet száraz termekben tárolni.
앬Ne üzemeltesse a hibás gépeket.
앬Szervíz csak az autorizált vevőszolgálatnál.
앬A gépet csak olyan munkákra használni,
amelyekre szerkesztették.
앬Lépcsők tisztításánál maximális figyelemre
van szükség.
앬Csak originális tartozékokat és
pótalkatrészeket használjon.
Rendeltetésszerűi használat
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre
lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk
szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű
tevékenységek területén van használva.
A szállítás kiterjedése
1. Fogantyú
2. Automatakapcsoló
3. Ki / bekapcsoló
4. Gépfej
5. Szűrőkosár
6. Biztonsági úszószelep
7. Automatikus - hálózati aljzat elektromos
szerszámokhoz
8. Vízleengedő csavar
9. Zárókapocs
10. Tartály
11. A szívótömlő csatlakozása
12. Vezetőkerekek
13. Hajlékony szívótömlő
14. Szívócső
15. Kombinált szívófej
16. Fúvócsatlakozás
17. Hézagszívófej
18. Redős szűrő
19. Habanyagszűrő
Pótalkatrészek megrendelése
A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni
앬A készülék típusát
앬A kászülékk cikkszámát
앬A készülék ident-számát
앬A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-
számá
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 9

10
Važne upute
Pažnja: Prije montaže i puštanja u funkciju
obvezno pročitajte naputak za upotrebu.
Provjerite da li napon prisutne mreže odgovara
naponu navedenom na označnoj pločici.
Priključite aparat samo na ispravnu utičnicu sa
zaštitnim kontaktom, 230 V, 50 Hz.
Osigurač najmanje 10 A.
Izvadite utikač iz utičnice kada:
ne koristite aparat, prije otvaranja aparata, prije
čišćenja i radova održavanja.
Nikada ne čistite aparat otapalima.
Ne vadite utikač iz utičnice na način da
povučete kabel.
Ne ostavljajte aparat u pripravnom stanju bez
nadzora.
Čuvajte ga od dostupa djece.
Treba paziti da se priključni kabel ne ošteti
pregaženjem, zgnječenjem, trganjem ili slično.
Aparat se ne smije uporabiti kada priključni
kabel nije u potpuno ispravnom stanju.
U slučaju zamjenjivanja priključnog kabla, ne
smije se odstupati od izvedbe koju navodi
proizvodjač.
Priključni kabel: H 05 VV - F3 x 1,5 mm2
Nikako ne usisavati:
goreće šibice, užaren pepeo i opuške, gorive,
nagrizajuće, upaljive ili eksplozivne tvari, pare
i tekućine.
Ovaj aparat nije prikladan za usisavanje prašina
opasnih po zdravlje.
Čuvajte aparat u suhim prostorijama.
Ne koristite oštećen aparat.
Servisiranje samo u ovlaštenim servisima.
Uporabite aparat samo za radove za koje je
konstruiran.
Za vrijeme čišćenja stuba, neophodno je
krajnja pažnja.
Uporabite samo originalni pribor i originalne
rezervne dijelove.
Namjenska uporaba
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu konstruirani za korištenje u komercijalne
svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili
industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.
Opseg isporuke
1 Ručka
2 Automatska sklopka
3 Sklopka za uključivanje/isključivanje
4 Glava uredjaja
5 Usisna košara
6 Sigurnosni ventil s plovkom
7 Automatska utičnica za elektroalat
8Vijak za ispuštanje vode
9 Kuka zatvarača
10 Spremnik
11 Priključak za usisno crijevo
12 Kotači
13 Savitljivo usisno crijevo
14 Usisna cijev
15 Kombinirana sapnica
16 Ispušni priključak
17 Sapnica za fuge
18 Naborani filtar
19 Filtar od spužvaste gume
Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su
potrebni slijedeći podaci:
앬Tip uredjaja
앬Broj artikla uredjaja
앬Ident. broj uredjaja
앬Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-
adresi www.isc-gmbh.info
HR/
BIH
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 10

11
Važne napomene
Pažnja: Pre montaže i puštanja u pogon
obavezno pročitajte uputstva za upotrebu.
Prekontrolišite da li napon mreže odgovara
naponu na natpisnoj pločici.
Priključite samo na propisnu utičnicu sa
zaštitnim kontaktom od 230 volta, 50 Hz.
Osigurač min. 10 A.
Izvucite mrežni utikač: kada ne upotrebljavate
uređaj, pre nego ćete otvoriti uređaj, pre
njegovog čišćenja i održavanja.
Uređaj nemojte nikada da čistite rastvorom.
Utikač nemojte da vadite iz utičnice vukući ga za
kabl.
Uređaj koji je spreman za rad nemojte da
ostavljate bez nadzora.
Zaštitite ga od dohvata dece.
Treba da obratite pažnju na to da prelaženjem,
prignječenjem ili povlačenjem ne oštetite mrežni
priključni vod.
Uređaj ne sme da se koristi ako mrežni priključni
vod nije u besprekornom stanju.
Kod zamene priključnog voda mreže ne sme da
se odstupa od izvedbi koje je naveo proizvođač.
Priključni vod mreže: H 05 VV - F3 x 1,5 mm2
Ni u kom slučaju ne usisavajte: zapaljene žigice,
pepeo sa žeravicom i opušak cigareta,
zapaljive, nagrizajuće ili eksplozivne tvari, pare
ili tečnosti.
Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje prašine
opasne po zdravlje.
Uređaj čuvajte na suvom mestu.
Ne upotrebljavajte oštećen uređaj.
Servis sme da vrši samo ovlašćena servisna
služba.
Uređaj koristite samo za radove za koje je
konstruisan.
S maksimalnom pažnjom vršite čišćenja
stepenica.
Upotrebljavajte samo originalni pribor i rezervne
delove.
Namenska upotreba
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji u
skladu s namenom nisu konstruisani za korišćenje
u zanatu, kućnoj radinosti ili industriji. Ne
preuzimamo garanciju kad se uređaj koristi u
komercijalne svrhe, u zanatskim ili industrijskim
pogonima.
Obim isporuke
1 Drška
2 Automatiski prekidač
3 Prekidač za uključivanje/isključivanje
4 Glava uređaja
5 Korpa filtera
6 Sigurnosni ventil s plovkom
7 Automatska utičnica za elektro alat
8 Zavrtanj za ispuštanje vode
9 Kuka za zatvaranje
10 Rezervoar
11 Priključak usisnog creva
12 Točkovi
13 Savitljivo usisno crevo
14 Usisna cev
15 Kombinovana sapnica
16 Izduvni priključak
17 Sapnica za fuge
18 Naborani filter
19 Filter od sunđeraste gume
Porudžbina rezervnih delova
U slučaju porudžbine rezervnih delova potrebni su
sledeći podaci:
앬Tip uređaja
앬Broj artikla uređaja
앬Identifikacioni broj uređaja
앬Broj potrebnog rezervnog dela
Aktuelne cene i informacije pronaći ćete na web-
sajtu www.isc-gmbh.info
RS
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 11

12
Důležité pokyny
앬Pozor: před montáží a uvedením do provozu
si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.
앬Překontrolujte, zda sít’ové napětí na typovém
štítku souhlasí s napětím sítě.
앬Připojit pouze na řádnou zásuvku s
ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.
앬Pojistka min. 10 A.
앬Sít’ovou zástrčku vytáhnout když: není
přístroj používán, před otevřením přístroje,
před čištěním a údržbou.
앬Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.
앬Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.
앬Přístroj připravený k provozu nenechávat bez
dozoru.
앬Chránit před dětmi.
앬Je třeba dbát na to, aby nebylo sít’ové
napájecí vedení poškozeno přejetím,
zmáčknutím, tahem a podobným způsobem.
앬Přístroj nesmí být používán, pokud není
sít’ové napájecí vedení v bezvadném stavu.
앬Při náhradě sít’ového napájecího vedení musí
být zachována výrobcem udaná
provedení.
Sít’ové napájecí vedení:
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2
앬V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,
doutnající popel a cigaretové
nedopalky, hořlavé, žíravé, explozivní a
požárem hrozící látky, páry a kapaliny.
앬Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví
nebezpečných prachů.
앬Přístroj skladovat v suchých místnostech.
앬Poškozený přístroj neuvádět do provozu.
앬Servis pouze v autorizovaných servisech.
앬Používejte přístroj pouze pro práce, pro které
je konstruován.
앬Při čištění schodů je třeba se maximálně
soustředit.
앬Používejte pouze originální příslušenství a
náhradní díly.
Použití podle účelu určení
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.
Rozsah dodávky
1 Rukojet’
2 Vypínač automatiky
3 Za-/vypínač
4 Hlava přístroje
5 Filtrační koš
6 Bezpečnostní plovákový ventil
7 Zásuvka se zapínací automatikou na
připojení elektrického nářadí
8Vypouštěcí šroub vody
9 Uzavírací háček
10 Nádrž
11 Přípojka sací hadice
12 Kolečka
13 Flexibilní sací hadice
14 Sací trubka
15 Kombinovaná hubice
16 Foukací přípojka
17 Štěrbinová hubice
18 Skládaný filtr
19 Filtr z pěněné hmoty
Objednání náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬Typ přístroje
앬Číslo výrobku přístroje
앬Identifikační číslo přístroje
앬Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
CZ
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 12

13
Dôležité pokyny
앬Pozor: Pred montážou a uvedením do
prevádzky bezpodmienečne dbať na návod
na použitie.
앬Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na
typovom štítku zodpovedá prítomnému
sieťovému napätiu.
앬Pripájať len na vhodnú zásuvku s ochrannými
kontaktmi 230Volt, 50 Hz.
앬Istenie min. 10 A.
앬Vytiahnuť kábel zo siete v nasledujúcich
prípadoch: prístroj sa nepoužíva, pred
otvorením prístroja, pred čistením a údržbou.
앬Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel.
앬Nevyťahovať zástrčku von zo zásuvky
ťahaním za kábel.
앬Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez
dohľadu.
앬Chráňte pred dosahom detí.
앬Je potrebné dbať na to, aby sa neporušilo
alebo nepoškodilo sieťové prívodné vedenie
prechádzaním, stláčaním, naťahovaním a
podobným namáhaním káblu.
앬Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade
používaný, ak nie je stav sieťového prípojného
vedenia bezchybný.
앬Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa
nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom
uvedených parametrov. Sieťové prípojné
vedenie: H 05VV - F 3 x 1,5 mm2
앬V žiadnom prípade nevysávať: horiace
zápalky, tlejúci popol a cigaretové ohorky,
horľavé, žieravé, zápalné alebo explozívne
látky, výpary a tekutiny.
앬Tento prístroj nie je určený na vysávanie
zdraviu škodlivého prachu.
앬Prístroj uchovávať v suchých miestnostiach.
앬Nikdy neuvádzať do prevádzky poškodený
prístroj.
앬Servis len pri autorizovaných zákazníckych
servisoch.
앬Používajte tento prístroj výlučne len na také
práce, na ktoré bol konštruovaný.
앬Pri čistení schodov je potrebná najvyššia
opatrnosť.
앬Používajte len originálne príslušenstvo a
náhradné diely.
Správne použitie prístroja
Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak
sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach
ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.
Objem dodávky
1 rukoväť
2 prepínač pre automatiku
3 vypínač zap/vyp
4 hlava prístroja
5 filtračný kôš
6 bezpečnostný plavákový ventil
7 automatická zásuvka pre elektrický nástroj
8Skrutka na vypúšťanie vody
9 uzatvárací hák
10 nádoba
11 prípojka pre odsávaciu hadicu
12 pojazdné kolieska
13 ohybná odsávacia hadica
14 Vysávacia trubica
15 kombinovaná tryska
16 fúkacia prípojka
17 štrbinová tryska
18 skladaný filter
19 penový filter
Objednanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:
앬typ prístroja
앬výrobné číslo prístroja
앬identifikačné číslo prístroja
앬číslo náhradného dielu potrebného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc-
gmbh.info
SK
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 13

19 18
15
13
17
Übersicht Düsen
Overview of nozzles
Plan des suceurs
 Vista generale ugelli
 Oversikt dyser
A szívófejek áttekintése
Bf Pregled nastavaka
4Pregled sapnica
jPřehled hubic
WPrehľad trysiek
14
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:41 Uhr Seite 14

4321
7
5
1098
6b6a
11
Zusammenbau
Assembly
Montage
 Assemblaggio
 Montering
Összeszerelés
Bf Montaža
4Sastavljanje
jMontáž
WZloženie
 Hinweis:
Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den
beiliegenden Schaumstoffilter
Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen den
bereits montierten Faltenfilter
Bild11: Schalterstellung 1: Normalbetrieb
Schalterstellung 2: Automatikbetrieb
Please note:
Figure 6a: Use the supplied foamed plastic filter for wet
vacuum-cleaning
Figure 6b: Use the already fitted pleated filter for dry
vacuum-cleaning
Figure 11: Switch position 1: normal mode
Switch position 2: automatic mode
Note:
Fig. 6 a: pour aspirer les déchets humides, utilisez le
filtre en plastique alvéolaire fourni.
Fig. 6 b: pour aspirer les déchets secs, utilisez le filtre
plissé déjà monté.
Fig. 11: Position de lʼinterrupteur 1: mode normal
Position de lʼinterrupteur 2: mode automatique
Avvertenza
Fig. 6 a: Per aspirare liquidi usare il filtro in espanso in
dotazione.
Fig. 6 b: Per aspirare su fondo asciutto usare il filtro a
pieghe già montato.
Fig. 11: Posizione 1 del commutatore: esercizio normale
Posizione 2 del commutatore: esercizio automatico
15
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:42 Uhr Seite 15

 Bemærk:
Fig. 6 a: Til vådsugning benyttes det medfølgende
skumfilter
Fig. 6 b: Til tørsugning benyttes det fabriksmonterede
foldefilter
Fig. 11: Kontaktstilling 1: Normal drift Kontaktstilling 2:
Automatisk drift
Utasítás
Ábra 6 a: a nedvesszíváshoz használja a mellékelt
habanyagszűrőt
Ábra 6 b: a szárazszíváshoz használja a már felszerelt
redős szűrőt
Ábra 11: 1-es kapcsolóállás: normális üzemeltetés
2-es kapcsolóállás: autómatikus üzemeltetés
Bf Napomena:
Slika 6 a: Za mokro čišćenje koristite priložen filtar od
spužvaste gume
Slika 6 b: Za suho čišćenje koristite već montirani
naborani filtar
Slika 11: Položaj sklopke 1: normalni pogon, Položaj
sklopke 2: automatski pogon
4Napomena:
Slika 6 a: Za mokro usisavanje upotrebite priložen filter
od sunđeraste gume.
Slika 6 b: Za suvo usisavanje upotrebite već montiran
naborani filter.
Slika 11: Položaj prekidača 1: Normalan pogon
Položaj prekidača 2: Automatski pogon
jPokyn:
Obr. 6 a: Pfii sání zamokra pouÏívejte pfiiloÏen˘ filtr z
pûnûné hmoty
Obr. 6 b: Pfii sání zasucha pouÏívejte jiÏ namontovan˘
skládan˘ filtr
Obr. 11: Poloha vypínaãe 1: normální provoz Poloha
vypínaãe 2: automatick˘ provoz
W Upozornenie:
Obrázok 6 a: Používajte pri mokrom vysávaní priložený
penový filter.
Obrázok 6 b: Používajte pri suchom vysávaní už
namontovaný skladaný filter.
Obrázok 11: Poloha prepínača 1: normálna prevádzka,
Poloha prepínača 2: automatická prevádzka
16
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:42 Uhr Seite 16

Naßsaugen
Wet vacuum-cleaning
Aspiration de déchets humides
 Aspirazione liquidi
 Vådsugning
Nedvesszívás
Bf Usisavanje mokrog
4Mokro usisavanje
j Sání zamokra
WMokré vysávanie
Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2).
Der bei der Lieferung bereits montierte
Faltenfilter ist nicht für das Naßsaugen
geeignet!
 For wet-vacuuming, slip the supplied foamed
plastic filter over the filter basket (Figure
2). The pleated filter already fitted upon
delivery is not suitable for wet-vacuuming!
Pour aspirer des liquides, tendez le filtre
mousse par dessus la cage filtrante (figure 2).
Le filtre à plis déjà monté à la livraison ne
convient pas à l'aspiration de liquides !
Per l'aspirazione a umido mettete il filtro di
gommapiuma allegato sul cestello filtro
(Figura 2). Il filtro pieghettato montato già alla
consegna non è idoneo per l'aspirazione a
umido!
 Til vådsugning trækkes det medfølgende
skumfilter ned over filterkurven (fig. 2). Det
fabriksmonterede foldefilter er ikke beregnet
til vådsugning!
Húzza a nedvesszíváshoz a mellékelt
habanyagszěrôt a szěrôkosárra (2-es ábra). A
szállításnál már felszerelt redôs szěrô nem
alkalmas a nedvesszívásra!
B Za mokro čišćenje prevucite priloženi filtar
fod spužvaste gume preko usisne košare
(Slika 2). Naborani filtar koji je kod isporuke
već montiran nije prikladan za mokro
čišćenje!
4 Za mokro usisavanje prevucite priloženi filter
od sunđeraste gume preko korpe filtera
(slika 2). Naborani filter koji je kod isporuke
već montiran nije prikladan za mokro
usisavanje!
j K vysávání zamokra přetáhněte přiložený filtr
z pěněné hmoty přes filtrační koš (obr. 2). V
rámci rozsahu dodávky již namontovaný
skládaný filtr není pro vysávání zamokra
vhodný!
WPri mokrom vysávaní natiahnite priložený
penový filter na filtračný kôš (obr. 2).
Skladaný filter, ktorý je pri zakúpení vysávača
už namontovaný, nie je vhodný pre mokré
vysávanie!
123
7654
17
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:42 Uhr Seite 17

Trockensaugen
Dry vacuum-cleaning
Aspiration de déchets solides
 Aspirazione su fondo asciutto
 Kuru temizleme
Szárazszívás
Bf Usisavanje suhog
4Suvo usisavanje
jVysávání zasucha
WSuché vysávanie
1 2
654
3
18
Zum Trockensaugen schieben Sie den Fal-
tenfilter (Bild 2) auf den Filterkorb.
Der Faltenfilter ist nur für das Trockensaugen
geeignet!
 For dry-vacuuming, slip the pleated filter
(Figure 2) onto the filter basket.
The pleated filter is suitable for dry-
vacuuming only.
Pour aspirer de la poussière, poussez le filtre
à plis (figure 2) sur la cage filtrante.
Le filtre à plis convient uniquement à
l'aspiration de la poussière !
Per l'aspirazione a secco mettete il filtro
pieghettato (Figura 2) sul cestello filtro.
Il filtro pieghettato è adatto solo per
l'aspirazione a secco!
 Til tørsugning presses foldefiltret (fig. 2) på
 filterkurven.
Foldefiltret er kun beregnet til tørsugning!
A szárazszíváshoz tolja a redôs szěrôt (2-es
ábra) a szěrôkosárra. A redôs szěrô csak
szárazszívásra alkalmas!
BZa suho čišćenje na usisnu košaru stavite
fnaborani filtar (slika 2).
Naborani filtar prikladan je samo za suho
čišćenje !
4Za suvo usisavanje na korpu filtera stavite
naborani filter (slika 2).
Naborani filter podesan je samo za suvo
usisavanje!
j K vysávání zasucha nasuňte skládaný filtr (2)
na filtrační koš. Skládaný filtr je vhodný
pouze pro vysávání zasucha!
WPri suchom vysávaní nasuňte skladaný filter
(obr. 2) na filtračný kôš.
Skladaný filter je vhodný len na suché
vysávanie!
Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK1:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:42 Uhr Seite 18