EINHELL GC-DP 3730 User manual

GC-DP 3730
8
BR Manual de instruções original
Bomba de água submersa
EManual de instrucciones original
Bomba sumergible
GB Original operating instructions
Dirty Water Pump
South America
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 1Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 1 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

- 2 -
1
2
4
1
3
3
ca. 25mm
(1“)
2
ca. 33,3mm
(G1)
ca. 32 mm
(1 1/4“)
5
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 2Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 2 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

BR
- 3 -
Índice
1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocação em funcionamento
6. Operação
7. Substituição do cabo de ligação à rede
8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
9. Eliminação e reciclagem
10. Armazenagem
11. Plano de localização de falhas
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 3Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 3 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

BR
- 4 -
Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 4Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 4 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

BR
- 5 -
Atenção!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para preve-
nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções / estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de in-
struções / estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
Aviso!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de
segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.
Cuidado!
Em águas paradas, lagos de jardim e pis-
cinas biológicas e nas suas imediações, a
utilização do aparelho só é permitida com
um disjuntor de corrente de falha com uma
corrente nominal de disparo até 30 mA (se-
gundo norma VDE 0100 parte 702 e 738).
O aparelho não se destina a ser usado em
piscinas, piscinas para crianças de qualquer
tipo e outros meios aquáticos, nos quais se
possam encontrar pessoas ou animais du-
rante o seu funcionamento. Não é permitido
o funcionamento do aparelho durante a per-
manência de pessoas ou animais na zona de
perigo. Informe-se junto de um electricista!
Este aparelho pode ser usado por crianças a par-
tir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência nem conhecimen-
tos, desde que mantidas sob vigilância ou instruí-
das relativamente à utilização segura do aparelho
e conscientes dos perigos inerentes. As crianças
não podem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não podem ser efectuadas por cri-
anças sem vigilância.
Atenção!
• Antes de colocar o aparelho em funciona-
mento, mande um técnico verificar se
- a ligação à terra
- a ligação ao neutro
- o sistema de protecção de corrente de falha
estão em conformidade com as instruções de
segurança das empresas de abastecimento
de energia e se funcionam correctamente.
• As ligações de encaixe eléctricas têm de ser
protegidas contra humidade.
• Em caso de perigo de inundação coloque as
ligações de encaixe na área protegida contra
inundação.
• Deve ser igualmente evitada a bombagem de
líquidos agressivos ou que contenham subs-
tâncias abrasivas.
• Proteja o aparelho contra o gelo.
• Proteja o aparelho contra o funcionamento a
seco.
• Este aparelho deve ser colocado fora do
alcance das crianças através das medidas
adequadas.
• A sujidade do líquido pode ser causada por
vazamentos de lubrificante.
2. Descrição do aparelho e material
a fornecer
2.1 Descrição do aparelho (figura 1)
1. Punho
2. Ligação universal para mangueira
3. Ralo de aspiração
4. Interruptor de flutuador
2.2 Material a fornecer
Com a ajuda da descrição do material a fornecer,
verifique se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peças, dirija-se num prazo máximo de
5 dias úteis após a compra do artigo a um dos
nossos Service Center ou ao representante mais
próximo, fazendo-se acompanhar de um talão de
compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da
garantia que se encontra nos termos de garantia
no fim do manual.
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o
aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da emba-
lagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está com-
pleto
• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 5Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 5 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

BR
- 6 -
as apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-
mo do período de garantia.
Atenção!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfixia!
• Bomba de água suja
• Manual de instruções original
• Instruções de segurança
3. Utilização adequada
O aparelho que adquiriu é indicado para a bom-
bagem de água com uma temperatura máxima
de 35 °C. Este aparelho não pode ser usado para
outros líquidos, especialmente combustíveis, pro-
dutos de limpeza e outros produtos químicos!
Antes de colocar a bomba em funcionamento,
verifique se existem eventualmente condicionalis-
mos especiais para a instalação! Se, p. ex., uma
falha de corrente, sujidade ou uma vedação com
defeito forem susceptíveis de provocar danos
materiais, devem ser tomadas medidas de pro-
tecção adicionais.
Estas medidas de protecção consistem, por
exemplo, em: bombas a funcionar em paralelo
num circuito de corrente separado e protegido,
sensores de humidade para o desligamento e
dispositivos de segurança equivalentes.
Em caso de dúvida, aconselhe-se junto de um
técnico sanitário.
O aparelho também pode ser utilizado em qual-
quer lado onde seja necessário transportar água,
p. ex. em casa, no jardim e em muitas outras
situações. Não pode ser utilizado para o funcio-
namento de piscinas!
Ao utilizar o aparelho em águas com chão natural
e lamacento coloque-o um pouco mais alto, p. ex.
sobre tijolos.
O aparelho não se destina a uma utilização pro-
longada, p. ex. como bomba de recirculação num
lago. Deste modo, a vida útil esperada do aparel-
ho irá diminuir consideravelmente, uma vez que
este não foi concebido para ser sujeito a cargas
durante longos períodos de tempo.
A máquina só pode ser utilizada para os fins a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou feri-
mentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-
mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.
4. Dados técnicos
Consulte as informações técnicas na páginá de
seu pais.
5. Antes da colocação em
funcionamento
5.1 A instalação
O aparelho pode ser instalado:
• estacionário com tubagem fixa ou
• estacionário com tubagem flexível
Nota:
A vazão máxima só pode ser alcançada com o
maior diâmetro do tubo possível. Ao ligar tubos
mais pequenos a vazão é reduzida. Ao utilizar a
ligação universal para mangueira (fig. 1/pos. 2),
esta deve portanto ser encurtada até à ligação
usada, tal como ilustrado na fig. 3, a fim de não
diminuir a vazão desnecessariamente. Os tubos
flexíveis devem ser fixados com uma braçadeira
(não incluída no material a fornecer) na ligação
universal para mangueira.
Ter em atenção!
Durante a instalação, deve ter em atenção que
o aparelho nunca deve ser montado suspenso
pelo tubo de pressão ou pelo cabo de corrente
eléctrica. O aparelho tem de ser pendurado pela
pega de transporte prevista para o efeito ou ser
colocado no fundo do poço. Para garantir o funci-
onamento perfeito do aparelho, o fundo do poço
não pode ter lama ou outra sujidade. Com um ní-
vel da água muito baixo, a lama que se encontrar
no poço seca rapidamente, impedindo o aparelho
de entrar em funcionamento. Assim, é importante
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 6Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 6 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

BR
- 7 -
verificar o aparelho regularmente (execute testes
de arranque).
Nota:
O poço da bomba tem de ter pelo menos as di-
mensões de 50 x 50 x 50 cm, para que o interrup-
tor de flutuador se possa movimentar livremente.
5.2 A ligação à rede
O aparelho que adquiriu já dispõe de uma ficha
Schuko. O aparelho destina-se à ligação a uma
tomada com ligação à terra com 230 V ~ 50 Hz.
Certifique-se de que a tomada está suficiente-
mente protegida (no mínimo 6 A) e a funcionar
correctamente. Encaixe a ficha de alimentação na
tomada deixando o aparelho operacional.
Atenção!
Este trabalho só pode ser efectuado por um elec-
tricista ou pelo serviço de assistência técnica, a
fim de evitar perigos.
6. Operação
Depois de ler atenciosamente estas instruções
de instalação e de serviço, pode colocar o aparel-
ho em funcionamento, respeitando os seguintes
pontos:
• Verifique se o aparelho está colocado de
modo seguro.
• Verifique se o tubo de pressão foi correcta-
mente montado.
• Certifique-se de que a ligação eléctrica é de
230 V ~ 50 Hz.
• Verifique se a tomada eléctrica está em boas
condições.
• Certifique-se de que não é possível a ligação
à rede ficar húmida ou molhada.
• Evite que o aparelho funcione a seco.
Ajuste do ponto de ligar/desligar:
O ponto de ligar ou de desligar do interruptor de
flutuador pode ser ajustado, mudando o interrup-
tor de flutuador no seu alojamento (fig. 2/pos. 5).
Antes da colocação em funcionamento verifique
os seguintes pontos:
• O interruptor de flutuador tem de ser colo-
cado de modo a que seja possível alcançar
facilmente e com pouco esforço a altura do
ponto de comutação: LIG. e a altura do ponto
de comutação: DESL.Verifique se isto é pos-
sível, colocando o aparelho num recipiente
cheio de água, levantando cuidadosamente o
interruptor de flutuador com a mão e baixan-
do-o novamente. Desta forma pode ver se o
aparelho se liga ou desliga.
• Tenha também atenção para que a distância
entre a cabeça do interruptor de flutuador e
o suporte do cabo não seja demasiado redu-
zida. Se a distância for muito reduzida não é
assegurado o funcionamento correcto.
• Ao ajustar o interruptor de flutuador certi-
fique-se de que este não toca no chão antes
de o aparelho se desligar. Atenção! Perigo do
funcionamento a seco.
Modo manual:
O interruptor de flutuador tem de ser montado de
acordo com a figura 1. Desta forma, o aparelho
funciona continuamente. Neste modo de funci-
onamento o aparelho deve ser utilizado apenas
sob vigilância para evitar que funcione a seco. O
aparelho tem de ser desligado (retire a ficha da
tomada) logo que deixe de sair água do tubo de
pressão.
7. Substituição do cabo de ligação à
rede
Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-
gação à rede deste aparelho for danificado, é
necessário que seja substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por
uma pessoa com qualificação.
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 7Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 7 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

BR
- 8 -
8. Limpeza, manutenção
e encomenda de peças
sobressalentes
Retire a ficha de alimentação da tomada antes de
realizar qualquer trabalho de manutenção.
8.1 Limpeza
• Em caso de utilização móvel, deve limpar
o aparelho com água limpa após cada utili-
zação.
• Em caso de instalação estática, aconselha-
mos a verificar o funcionamento do interrup-
tor de flutuador a cada 3 meses.
• Remova linhas e partículas fibrosas, que se
possam ter fixado na carcaça, com um jacto
de água.
• De 3 em 3 meses retire a lama do chão do
poço e limpe também as paredes do poço.
• Limpe os detritos existentes no interruptor de
flutuador com água limpa.
8.2 Manutenção
No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.
8.3 Encomenda de peças sobressalentes:
Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:
• Tipo da máquina
• Número de artigo da máquina
• Número de identificação da máquina
• Número da peça sobressalente necessária
9. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos de transporte. Esta emba-
lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-
sórios são de diferentes materiais, como p. ex.
o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-
feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-
nação ecologicamente correcta, o aparelho deve
ser entregue num local de recolha adequado.
Se não tiver conhecimento de nenhum local de
recolha, informe-se junto da sua administração
autárquica.
10. Armazenagem
Guarde o aparelho e os respectivos acessórios
em local escuro, seco e sem risco de formação
de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-
ratura ideal de armazenamento situa-se entre os
5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na
embalagem original.
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 8Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 8 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

BR
- 9 -
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-
sita de autorização expressa.
AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA-
TAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS.
Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio.
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 9Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 9 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

E
- 10 -
Índice de contenidos
1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción del aparato y volumen de entrega
3. Uso adecuado
4. Características técnicas
5. Antes de la puesta en marcha
6. Manejo
7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
9. Eliminación y reciclaje
10. Almacenamiento
11. Plan para localización de fallos
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 10Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 10 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

E
- 11 -
Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 11Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 11 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

E
- 12 -
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
¡Aviso!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descar-
gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores.
¡Cuidado!
La bomba se debe alimentar a través de un
dispositivo de protección (RCD) de corriente
por defecto de medición con un máximo de
30 mA (conforme a VDE 0100 secciones 702
y 738).
El aparato no está indicado para ser usa-
do en piscinas, piscinas infantiles u otras
aguas a las que tengan acceso personas
o animales durante su funcionamiento. No
está permitido utilizar el aparato mientras
se encuentren personas o animales en las
zonas de peligro. ¡Rogamos consultar con su
electricista!
Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir
de 8 años y personas cuyas capacidades estén
limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que
no dispongan de la experiencia y/o los conoci-
mientos necesarios siempre y cuando estén vigi-
ladas o hayan recibido formación o instrucciones
sobre el funcionamiento seguro del aparato y de
los posibles peligros. Está prohibido que los niños
jueguen con el aparato. Los niños no podrán re-
alizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a
no ser que estén vigilados por un adulto.
¡Atención!
• Antes de poner en marcha el aparato, haga
que un profesional compruebe que
- la puesta a tierra
- la conexión a neutro
- el dispositivo de protección diferencial
cumplan las normas de seguridad de las em-
presas de suministro energético y funcionen
perfectamente.
• Proteger los enchufes eléctricos de la hume-
dad.
• En caso de riesgo de inundación, conectar
los enchufes en un lugar protegido contra las
inundaciones.
• Evitar en cualquier caso el bombeo de líqui-
dos agresivos, así como de sustancias abra-
sivas (esmerilantes).
• Proteger el aparato de las heladas.
• Evitar que el aparato marche en seco.
• Mantener alejada del alcance de los niños
sirviéndose de medidas apropiadas.
• Se puede haber ensuciado el líquido por el
vertido de lubricante.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (fig. 1)
1. Empuñadura
2. Conexión universal tubo de goma
3. Alcachofa
4. Interruptor flotante
2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-
vice Center o a la tienda especializada más cer-
cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al final del manual.
• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 12Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 12 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

E
- 13 -
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Atención!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia!
• Bomba de aguas residuales
• Manual de instrucciones original
• Instrucciones de seguridad
3. Uso adecuado
Este aparato es adecuado para bombear agua
con una temperatura máxima de 35°C. ¡No utilizar
este aparato para otros líquidos, especialmente
combustibles de motores, productos de limpieza,
ni otros productos químicos!
Antes de poner en funcionamiento la bomba,
comprobar si hay condiciones especiales a con-
templar para su instalación.
Si existe el peligro de que un corte de corrien-
te, la suciedad o una junta defectuosa puedan
provocar daños materiales, será preciso instalar
medidas de protección adicionales.
Dichas medidas de protección son, por ejemplo:
Bombas que funcionen en paralelo en un circuito
protegido por separado, sensores de humedad
para la desconexión y dispositivos de seguridad
similares.
En caso de duda, consultar a un fontanero.
Este aparato también puede utilizarse en todos
aquellos ámbitos en los que debe bombearse
agua, por ejemplo en el hogar, en jardines, y
en muchos más. ¡No está permitido el uso de la
bomba en piscinas!
Si se usa el aparato en aguas con suelo natural,
fangoso, colocar el aparato algo elevado, por
ejemplo sobre ladrillos.
El aparato no resulta adecuado para funcionar
durante largo tiempo, por ejemplo como bomba
de recirculación en el estanque. Ello acortaría cla-
ramente su vida útil, ya que el aparato no ha sido
construido para someterse a una carga continua.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-
can explícitamente como de uso adecuado. Cual-
quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-
sable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
4. Características técnicas
Veáse Certificado de Garantia de su pais.
5. Antes de la puesta en marcha
5.1 La instalación
El aparato se instala o bien
• de forma estacionaria con tubería rígida
o bien
• de forma estacionaria con manguera flexible
Advertencia:
El caudal máximo puede alcanzarse sólo con el
mayor diámetro de tubo posible, si se conectan
mangueras o tubos más pequeños se reduce
el caudal. Si se utiliza la conexión de manguera
universal (fig. 1/pos. 2), debería acortarse, como
se muestra en la fig. 3, hasta la conexión utilizada
para no reducir el volumen de forma innecesaria.
Las mangueras de tubo flexible deben fijarse con
una abrazadera (no incluida en el volumen de
entrega) a la conexión de manguera universal.
¡A tener en cuenta!
A la hora de realizar la instalación, asegurarse
que el aparato no se instale nunca colgando del
tubo de presión o cable de conexión. El aparato
debe colgarse del asa prevista para ello, o co-
locar sobre el suelo de un pozo. Para garantizar
que el aparato funcione correctamente, el fondo
del pozo debe encontrarse siempre limpio de
lodo u otras impurezas. Si el nivel de agua bajara
demasiado, el lodo del pozo se podría secar
rápidamente y dificultar el funcionamiento del
aparato. Por lo tanto, es necesario comprobar
regularmente el estado del aparato (realizar prue-
bas de funcionamiento).
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 13Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 13 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

E
- 14 -
Advertencia:
El pozo para la bomba debería tener unas dimen-
siones mínimas de 50 x 50 x 50 cm para que el
interruptor flotante pueda moverse libremente.
5.2 La conexión a la red
Este aparato ya lleva integrado un enchufe con
puesta a tierra. El aparato debe conectarse a un
enchufe con toma de corriente con puesta a tierra
de 230 V ~ 50 Hz. Asegurarse de que la toma de
corriente esté lo suficientemente protegida (míni-
mo 6 A) y en perfecto estado. Enchufar el cable
de red en la toma de corriente para que el apara-
to pueda empezar a funcionar.
¡Atención!
Este trabajo sólo puede llevarlo a cabo un electri-
cista profesional o el servicio de asistencia técni-
ca para evitar peligros.
6. Manejo
Después de haber leído las instrucciones de in-
stalación y servicio se podrá poner en marcha el
aparato teniendo en cuenta los puntos siguientes:
• Comprobar que el aparato se hayan colocado
de forma segura.
• Comprobar que el conducto de presión se
haya colocado de forma correcta.
• Asegurarse de que la conexión eléctrica sea
de 230 V ~ 50 Hz.
• Comprobar que la toma de corriente eléctrica
se halle en perfecto estado.
• Asegurarse de que no entre nunca humedad
o agua en la conexión de red.
• Evitar que el aparato marche en seco.
Ajustar el punto de activación ON/OFF:
El punto de activación ON/OFF del interruptor
flotante puede ajustarse en su alojamiento modi-
ficándolo
(fig. 2/pos. 5).
Comprobar los puntos siguientes antes de la pu-
esta en marcha:
• El interruptor flotante puede colocarse de for-
ma que pueda alcanzarse la altura del punto
de activación: ON y la altura del punto de
activación: OFF fácilmente y ejerciendo poca
fuerza. Comprobarlo colocando el aparato
en un recipiente lleno de agua y elevando
manualmente el interruptor flotante con cui-
dado y volviéndolo a conectar. Al hacerlo se
puede comprobar si el aparato se conecta o
desconecta.
• Asegurarse también de que exista suficiente
distancia entre el cabezal del interruptor
flotante y el soporte del cable. Si no existe di-
stancia suficiente, no se podrá garantizar un
funcionamiento perfecto del aparato.
• A la hora de ajustar el interruptor flotante,
asegurarse de que no toque el suelo antes de
desconectar el aparato. ¡Atención! Peligro de
marcha en seco.
Servicio manual:
Montar el interruptor flotante como se indica en la
fig. 1. Así el aparato funciona en modo continuo.
El aparato puede funcionar en este modo solo
bajo supervisión para evitar que marche en seco.
Apagar el aparato (desenchufarlo) en cuanto deje
de salir agua del conducto de presión.
7. Cambio del cable de conexión a
la red eléctrica
Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualificada para ello, evitando
así cualquier peligro.
8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
Desenchufar la bomba antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento.
8.1 Limpieza
• En caso de utilización móvil, lavar el aparato
con agua limpia después de cada uso.
• En caso de instalación estática, se recomien-
da comprobar el funcionamiento del interrup-
tor flotante cada 3 meses.
• Eliminar las partículas fibrosas que se hayan
fijado a la caja con ayuda de un chorro de
agua.
• Eliminar el lodo del fondo y limpiar las pare-
des del pozo cada 3 meses.
• Limpiar las incrustaciones del interruptor flo-
tante con agua limpia.
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 14Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 14 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

E
- 15 -
8.2 Mantenimiento
No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
8.3 Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarán los datos si-
guientes:
• Tipo de aparato
• No. de artículo del aparato
• No. de identidad del aparato
• No. del recambio de la pieza necesitada.
9. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
10. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 15Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 15 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

E
- 16 -
11. Plan para localización de fallos
Averías Causas Solución
El aparato no ar-
ranca
- Falta tensión de red
- El interruptor flotante no se conecta
- Comprobar la tensión de red
- Poner el interruptor flotante en una
posición superior
El aparato no bom-
bea
- Filtro de entrada atascado
- Manguera de presión doblada
- Limpiar el filtro de entrada con un
chorro de agua
- Desdoblar la manguera
El aparato no se
desconecta
- El interruptor flotante no se puede
bajar
- Colocar el aparato correctamente
sobre el fondo el pozo
Caudal insuficiente - Filtro de entrada atascado
- Rendimiento reducido debido a que
el agua está muy sucia o contiene
suciedad abrasiva
- Limpiar el filtro de entrada
- Limpiar el aparato y reemplazar
piezas de desgaste
El aparato se de-
sconecta después
de funcionar breve-
mente
- El guardamotor desconecta el apa-
rato porque el agua está muy sucia
- Temperatura del agua demasiado
alta, el guardamotor se dispara
- Desenchufar el cable y limpiar tanto
el aparato como el pozo
- ¡Asegurarse de no sobrepasar la
temperatura máx. de 35°C!
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 16Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 16 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

GB
- 17 -
Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage
11. Troubleshooting guide
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 17Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 17 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

GB
- 18 -
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 18Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 18 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

GB
- 19 -
Important!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Caution!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
 Caution!
The pump must be powered via an earth-
leakage circuit breaker (RCD) with a rated
fault current of no more than 30 mA (accor-
ding to VDE 0100 Part 702 and 738).
The equipment is not designed for use in
swimming pools and paddling pools of any
kind or other bodies of water in which people
or animals may be present during operation.
It is prohibited to operate the equipment if a
person or animal is in the danger area. Ask
your electrician!
This equipment can be used by children of 8 ye-
ars and older and by people with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no ex-
perience and knowledge if they are supervised or
have received instruction in how to use the equip-
ment safely and understand the dangers which
result from such use. Children are not allowed
to play with the equipment. Unless supervised,
children are not allowed to clean the equipment
and carry out user-level maintenance work.
Important!
• Before you put the equipment into operation,
arrange for a specialist to check that the
- earthing
- protective multiple earthing
- residual-current operated circuit-breaker
circuit
comply with the safety regulations of the pow-
er supply company and work correctly.
• The electrical plug-in connections must be
protected from wet conditions.
• If there is a risk of flooding, place the plug-in
connections in an area which is safe from
flooding.
• Strictly avoid pumping aggressive liquids and
abrasive substances.
• Protect the equipment from frost.
• Protect the equipment from dry running.
• Take suitable measures to keep the equip-
ment out of the reach of children.
• There is a risk of the liquid becoming conta-
minated by escaping lubricant.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. Handle
2. Universal hose connection
3. Intake cage
4. Floating switch
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as spe-
cified in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 19Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 19 09.05.16 08:3909.05.16 08:39

GB
- 20 -
• Dirty water pump
• Original operating instructions
• Safety instructions
3. Proper use
The equipment you have purchased is designed
to pump water with a maximum temperature of
35 °C.This equipment must never be used for
other liquids, especially engine fuels, cleaning
agents and other chemically-based products!
Before you use the pump, clarify any possible
special conditions which need to be fulfilled for
the installation! For example, additional safety
measures may be needed if damage to property
could result from a power failure, soiling or a de-
fective gasket.
Examples of such safety measures: Pumps run-
ning in parallel on a separately protected power
circuit, moisture sensors for switching offthe
pumps, and similar safety arrangements.
Be sure to consult a professional plumber if you
have any doubt.
The equipment can be used wherever you want to
move water, e.g. in the house, in the garden, and
for many other applications. It must not be used to
operate swimming pools!
If you want to use the equipment in bodies of wa-
ter with a natural, muddy bottom, place the equip-
ment in a slightly elevated position, e.g. on bricks.
The equipment is not designed for continuous
operation, e.g. as a circulating pump in a pond. In
this case the equipment’s anticipated life will be
greatly shortened because the equipment was
not designed for continuous loading.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse.The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
See warranty card of your country.
5. Before starting the equipment
5.1 Installation
The equipment can be installed either:
• Stationary with rigid tubing
or
• Stationary with a flexible hose line
Note:
The maximum pumping rate is possible only with
the largest possible line diameter; if smaller hoses
or tubes are connected, the pumping rate will be
reduced. If the universal hose connection (Fig. 1/
Item 2) is used, it should be shortened (as shown
in Fig. 3) to the connection actually used in order
not to reduce the pumping rate unnecessarily.
Flexible hoses must be fastened to the universal
hose connection with a hose clip (not included in
the scope of supply).
Note!
When installing, never hang the equipment by the
discharge line or by the power cable.The equip-
ment must be hung up with the provided carry
handle or it must rest on the bottom of the shaft.
To ensure that the equipment works properly, the
bottom of the shaft always must be free of sludge
and other accumulations of dirt. If the water level
is too low, the sludge in the shaft can quickly dry
out and hinder the equipment from starting. It is
necessary therefore to check the equipment regu-
larly (carry out trial start-ups).
Note:
The pump shaft should measure at least
50 x 50 x 50 cm so that the floating switch can
move freely.
5.2 Mains connection
The equipment you have purchased comes with
an earthing-pin plug. The equipment is designed
for connection to a socket outlet with earthing
contact for 230 V ~ 50 Hz. Make sure that the
socket-outlet is sufficiently fused (at least 6 A)
and in good working order. Insert the power plug
in the socket-outlet and the equipment is ready
for operation.
Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 20Anl_SA_GC_DP_3730_SPK8.indb 20 09.05.16 08:3909.05.16 08:39