EINHELL GE-SP 4390 N-A LL ECO User manual

GE-SP 4390 N-A LL ECO
Art.-Nr.: 41.714.40 I.-Nr.: 11029
7
GB Original operating instructions
Clear water pump
םגד הלובט הבאשמל הלעפהו תוחיטב תוארוה
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 1Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 1 06.07.2023 11:13:4906.07.2023 11:13:49

- 2 -
1
2 3
4
3
1
2
5
6
ca. 25mm (1“)
ca. 33,3mm (1“) AG
ca. 38 mm (1 1/2“)
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 2Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 2 06.07.2023 11:13:5106.07.2023 11:13:51

- 3 -
4 5 2
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 3Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 3 06.07.2023 11:13:5306.07.2023 11:13:53

HE
- 4 -
יגמ םידלי ידי לע הלעפהל תנתינ וז הבאשמל8הלעמותוישפנ תויולבגומ םע םישנא ידי לעו
תא ןיבמהו םדוק ןויסנ לעב םדא ידי לע ווליש יאנתבו ןויסנ ירסח םישנא ידי לע וא תוינפוג וא
אלא ,םידליל רוסא .הבאשמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .התלעפהב תוכורכה תונכסה
.התקוזחת תא עצבלו הבאשמה תא תוקנל ,המיאתמ החגשהב קר
הלבכ םאידי לע קרו ךא עצבתת ותפלחה ,םגפנ הבאשמידי לע וא ודי לע ךמסוהש ימ ,ןאוביהעוצקמ לעב
.ךכל ךמסוהש
!!!הנכס.קזנו העיצפ עונמל ידכ תוריהז יעצמא טוקנל הבוח הז דויצב שומיש תעבתוחיטבה תוארוה תא אורקל שי
הש ידכ םכדי גשיהב וז תרבוח וקיזחה .בר ןויעב תופרוצמה לועפתהוםא .תע לכב םכל ןימז היהי הב טרופמה עדימ
םושב אשית אל הרבחה .תוארוהה תרבוח תא םג ול ריבעהל הבוח ,רחא םדאל הבאשמה תא םיריבעמ םתא
ומרגיש קזנ וא הנואתל תוירחאע.הלעפההו תוחיטבה תוארוהל דוגינב לעפ הזשכ דויצה ליעפמ ידי ל
א.תוארוהתוחיטב
xפההו תוחיטבה תוארוה תא וארקהעיצפ וא הפירש ,תולמשחתהב םייתסהל לולע הלא תוארוה דוביכ יא .הלע
.חוטב םוקמב הלא תוארוה ורמש .תיניצר
!!הנכסלש תושיגר לעב תחפ רסממ ידי לע ןגומה עקשל הבאשמה עקת תא רבחל שי30ילימ-רתויה לכל רפמא
xוא תורחא תונטק תוכרבב וא היחש תכרבב הלעפהל הדעונ אל וז הבאשמםדא ינב םיאצמנ םהבש םימ ילכימב
.םייח ילעב וא.קפס לש הרקמ לכב יאלמשח תצע ולאש .הנכס יבצמב הז דויצ ליעפהל ןיא
תא וארקתולמשחתהל םורגל לולע תוארוהה לכ יולימ יא .הבאשמה תלעפהל םירבסההו תוחיטבה תוארוה
טב םוקמב הלא תוארוה לע ורמש .הרומח העיצפ וא/והפירש ,שמתשמהדיתעב םכשומישל חו
תדעוימ וז הבאשמדבלב םייקנ םימל.
xהבאשמה תא ליעפהל ןיארגאמבבםיהוששו.םייח ילעב וא םדא ינב
xלש תושיגר לעב תחפ רסממ תועצמאב קרומה עקשמ הבאשמה תא ליעפהל שי30.רתוי ההובג וא רפמא ילימ
x.הנכסב אצמנ םייח לעב וא םדא םא וז הבאשמב שמתשהל ןיא
x.תויולבגומ ילעב וא םידלי ידי לע הלעפהל תדעוימ הניא הבאשמה
x.הציפנ הביבסב הבאשמה תא ליעפהל ןיא
x.עקשהו לבכה ,ילמשחה עקתה ,תחפה רסממ ,הקרהה :תא וקדב הבאשמה תלעפה ינפל
xחלו תוביטרמ עקשהו עקתה לע ןגהל שיו.ת
x.המאתה וא יוניש לכ םהב עצבל ןיאו עקתל םיאתהל בייח עקשה
xא.םיענ םימצע וא תודח תוניפ ,ןמש ,םוחמ קחרה וילע ורמש .ילמשחה לבכה לע חוכ ליעפהל ןי
x.הנבמל ץוחמ הלועפל םיאתמ אוה םא קר הזכב ושמתשה ,ךיראמ לבכב ךרוצ שי םא
x.תשרדנ הלועפ לכ עוציב תעב ןויגהב שמתשהל וילע .וז הבאשמ תלעפהב זכורמו ינרע תויהל ליעפמה לע
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 4Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 4 06.07.2023 11:13:5406.07.2023 11:13:54

HE
- 5 -
xתא ליעפהל ןיאזוכיר רסוח לש עגרב יד .תופורת וא םימס ,לוהוכלא תעפשה תחת ,ףייע ליעפמהשכ הבאשמה
.הביבס וא םדא ןכסל וא קזנ םורגל ידכ
x,הקלחה תענומ הילוס םע םילענב שמתשהל ץלמומ .ןגמ יפקשמב ושמתשה דימת :םישיא הנגה יעצמא ושבח
באשמה תלעפה תעב הביצי הדימע ודמע .םיינזוא ינגמו הדסקה
x.הבאשמה תלעפה תעב םימיאתמ הדובע ידגב ושבל
x.קרס תוענתהמ וענמיה
x.התלעפה ינפל הבאשמהמ םירחא הדובע ילכ וא םיגרב תוחתפמ וקלס
x.םיזכורמ וא םיצצופתמ םירמוח ,םיפירח םילזונ לש הביאש לכמ וענמיה!!!דבלב םימל תדעוימ הבאשמה
x.ןואפיק תרוטרפמטמ הבאשמה לע ונגה
xשמה לע ונגה.םימ אלל הלועפמ הבא
x.החגשהב םניאש םידלי לש םדי גשיהמ הבאשמה תא וקיחרה
x.םימ םע עגמב םיאב הבאשמה לש הכיסה ירמוח םא הביבסה םוהיז לש הנכס תמייק
x.םוגפ קלח לכ ופילחהו קוזינ וא םגפנ אל היקלחמ דחא וא הבאשמהש וקדב
xרסממו הקרההש קודבל החמוממ ושקב דויצה תלעפה ינפלתוחיטבה תוארוהל םאתהב םילעופ תחפה
xתוביטרמ ןגומ תויהל בייח םירבחתמ םתא וילא עקשה
x.הפצה הרקממ חוטב םוקמב אצמנה עקשל רבחתהל שי הפצה תנכס תמייק םא
x.םילקימיכו םיפירח םילזונ תביאשמ וענמיה
x.האיפקמ הבאשמה לע ונגה
xםימ אלל הלועפמ הבאשמה לע ונגה
xשיהמ הבאשמה תא וקיחרההחגהב םניאש םידלי לש םדי ג
x.םימ םע עגמב םיאב הבאשמה לש הכיסה ירמוח םא םוהיז לש הנכס תמייק
xםרזב לעופה (תחפ קספמ) ףלוד םרזל ןגמ קספמ ךרד קר למשחה תשרמ ילמשח הדובע ילכ ןיזהל שי
מלודג וניאש-0.03תרוקיבה ןצחל לע הציחל י"עשדוחל תחא ןגמה קספמ תא קודבל שי .רפמא.ולש
.ןקתמב םילגעמ המכל ףתושמ היהי ןגמה קספמש רתומ
2.מה יקלחשהבא
2.1הבאשמה יקלחםיטוטרס)1-3(
1.יטרדנטס רוניצ רבחמ
2.הקיני סיסב
3.קספמהפצה
4.תידי
5.הרישק תאלול
6.רזוח לא םותסש
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 5Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 5 06.07.2023 11:13:5506.07.2023 11:13:55

HE
- 6 -
2.2םכל הקפוסש הבאשמה
תידימ ורשקתה םירסח םיקלח םא .חולשמה תדועתב טרופמכ םכל הקפוס הבאשמהש וקדבזכרמל
ךותב תונפל שי .התוא םתשכר הב תונחל וא תורישה5לש סמה תינובשח תא גיצהלו השיכרה םוימ םימי
.השיכרה
xדויצה תא ואיצוהו הזיראה תא וחתפ
xקיטסלפה ייוסיכו םידנבה ,הזיראה ירמוח לכ תא וריסה
x.םהשלכ םגפ וא קזנ ורתאו םכל הקפוסש הבאשמה תא וקדב
xלע ורומיש ,רשפא םא.תוירחאה תפוקת לכ ךשמל הבאשמה זראמ
םיקלחו םיטרס ,קיטסלפ תויקש םע קחשל םידליל ורשפאת לא .קחשמ ילכ םניא הזיראה ירמוח !!הנבס
.קנח וא העילב תנכס תמייק .םינטק
:ללוכ זראמה
.הלעפהו תוחיטב תוארוה ,ילסרבינוא םימ רוניצ רבחמ ,םייקנ םימל הבאשמ
3.הבאשמב ןוכנ שומיש
הבאשמלע הלוע הניא ןהלש הרוטרפמטהש םימב שומישל תדעוימ וז35.תולעמוז הבאשמב שמתשהל ןיא
.םירחא םילקימיכ וא יוקינ ירמוח ,קלדל הב שומישה רוסא דחוימב .םימ תלוז לזונ םושל
םיפסונ תוחיטב יעצמא אמגודל .התלעפהל תושרדנה תודחוימ תושירד םויק ואדו הבאשמה תלעפה ינפל
ושרדישרדיו ןכתי .רוניצה רבחממ הליזנ וא ילמשח רצק לש הרקמב שוכרל קזנ םורגל הלולע הבאשמה םא
ובכיש תוחל ישגר םקמל שיו ןכתי .דרפנ ילמשח לגעמל תרבוחמ תחא לכשכ ,ליבקמב תובאשמ יתש ליעפהל
קפס לש הרקמ לכב .םימ רסוח לש הרקמב הבאשמה תאצעייתהוםעוטאלטסניאר.ךמסומ
הבאשמהתא ליעפהל ןיא .םירחא תומוקמב וא הניגב ,תיבב ןוגכ םימ ריבעהל םכנוצרב וב םוקמ לכל המיאתמ
.תוחותפ תוכרבב הבאשמה
.םירחא םישומישל םג המיאתמ הבאשמה ךא םימ תופצהמ םכילע ןגת קומע ריפב הבאשמה תנקתהבאשמה
היחש תוכרבב שומישל תדעוימ הניא.תויעבט תוכרבב הבאשמב שומישלבתיצוב תיעקרק תלעםקמל שי
.םינבל יבג לע לשמל ,תהבגומ התואםימ רוזחמ תבאשמכ ןוגכ הפיצר הלועפל תדעוימ הניא הבאשמה
הבאשמה ייח ךרוא תא דאמ רצקי הזכ שומיש .תוקרזמב.תורדגומה ןהל תורטמל קר הבאשמב שמתשהל שי
.רישכמל ותוירחאמ ןרציה תא ררחשי רחא שומיש לכ .ןאכהבאשמההניאו םייטרפ םיתבב שומישל תדעוימ
וא ירחסמ שומישל תדעוימתיישעתי.
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 6Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 6 06.07.2023 11:13:5506.07.2023 11:13:55

HE
- 7 -
4.םיינכט םינותנ
חתמ
230V-50Hz
קפסה
430W
תילמיסקמ הביאש
9000העש/רטיל
ילמיסקמ הבוגל הפיחד דמוע
8רטמ
ילמיסקמ קמוע דמוע
7רטמ
תילמיסקמ םימ 'פמט
35סויסלצ תולעמ
םימ רוניצ רבחמ רטוק
47.8וא מ"מ1.5'ץניאAG
םימב םימצע לש ילמיסקמ לדוג
םייקנ םימל תדעוימ הבאשמ
הקיני הבוג
םומינימ1מ"מ
הנגה גוס
IPX8
5.דויצה תלעפה ינפל
.הבאשמה תיוות יבג לע םושרל ההז םכתביבסב חתמהש ואדו למשחה תשרל הבאשמה רוביח ינפל
5.1.הנקתה
תנקתומ תויהל הלוכי הבאשמה:
xהילא רבוחמ חישק רוניצ םעעובק ןפואב
xשימג רוניצ םע
טוטרס) התרישק ידי לע םוקמב הבאשמה תא עבקל שי2/קלח5(
.הקיניה ןטקות רוניצה רטוק ןטקויש לככ .רתויב לודג רטוקב רוניצ הילע בכרוי םע רשפאתת תילמיסקמ הבעאש
טוטרס) ילאסרבינואה רבחמב ושמתשת וב הרקמ לכב1/קלח1(רבחמה תא רצקל שי ,הבאשמה םע קפוסמה
טוטרס) המיאתמה הדימל3םירזיבא תרזעב רבחמל רבחל שי רוניצה תא .תיברמה הקיניה תא רשפאל ידכ (
.הבאשמה םע םיקפוסמ אלש םימיאתמ
טוטרס) רזוח לא םותסש3/קלח6רזוח לא םותסשב שומיש .תבוכמ וזשכ הבאשמל הרזח םורזל םימהמ ענומ (
אןיטקמיחתפ ךרד הבאשמהמ טלפיהל םילולע םימ .הבאשמה תקיפס תורוואהר.
הרעהשי הרישקה תא .הלש ילמשחה לבכה תועצמאב התוא רושקל הרקמ םושב ןיא הבאשמה תנקתה תעב :
הביאש חיטבהל ידכ .הביאשה רוב תיתחתב הדימעהל וא הבאשמה לש האלולה וא תידיה תועצמאב תושעל
תיתחתש חיטבהל שי הניקת,השבי לעפות הבאשמה ידמ ךומנ םימה הבוג םא .ךולכלמ היקנ היהת הבאשמה
.הלש יטמוטואה קספמה תא ליעפהלו קזנ הל םורגל לולעש רבדםיתיעל הבאשמה תא קודבל שי וז הביסמ
.תונמוזמ
לש םומינימ תודימב היהי הבאשמה דמעות וב בחרמה40לע40לע40מ"ס.
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 7Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 7 06.07.2023 11:13:5606.07.2023 11:13:56

HE
- 8 -
5.2למשחל רוביח .
הבאשמה.הקרה םע עקשל רוביח תבייחמו יניפ תלת עקת םע תקפוסמ םתשכרשרוביחל המיאתמ הבאשמה
למשח תשרל230V-50Hzתוחפל) זויפ תועצמאב חולב ןגומ עקתהש ואדו .תקרומ6A.ןיקת הדובע בצמב וניהו (
.ךמסומ יאלמשח ידי לע קרו ךא השעי למשחה יקלחב לופיט לכ
6.הלעפה
קר הבאשמה תא וליעפה.הלא הלעפהו תוחיטב תוארוה לש הנבהו תקדקודמ האירק ירחאתודוקנל בל ומיש
:תואבה
x.הביציו הרשי ,(ולדוג תניחבמ) ןוכנ םוקמב תדמוע הבאשמהש ואדו
xהניקת הרוצב הבאשמל רבוחמ םימה רוניצש ואדו
xןיקת למשחה רוביחש ואדווניהו230V-50Hz
xעקתהו עקשהש ואדויילמשחהםבצמבו םימלש.הדובע
xתוחלו םיממ םינגומ עקתהו עקשהש ואדו
xםימ אלל לעפת אל הבאשמהש ואדו
x.ילמשחה עקשהמ עקתה תא וקתנ הבאשמה יוביכל
טוטרס) הבאשמב בלושמה ףוצמה תועצמאב הלעפה4(
הלעפה בצמON
הלעפה בצמבONלדע תדרל לכוי םימה הבוגו הקספה אלל לעפת הבאשמה-1.השבי הלעפה תעינמל .מ"מ
םומינימל םימה הבוג עיגה םע דימ הבאשמה תא תובכל שי .הדומצ החגשה תבייחמ הז בצמב הבאשמ תלעפה
.ןיוצמה
:הרעהבצמב הבאשמ תלעפהלONלש םימ תבכש תויהל תבייח5!תוחפל מ"מ
המר ,תיטמוטוא הלעפה1םימ הבוג)5.(מ"מלםימה הבוג תדירי םע-5דוע דובעל ךישמת הבאשמה ,מ"מ
30.יטמוטוא ןפואב הבכתו תוינש
המר ,תיטמוטוא הלעפה2םימה הבוג)56.(מ"מלםימה קמוע תעגה םע-56דובעל ךישמת הבאשמה ,מ"מ
המרל התעגהל לע1דוע לועפל ךישמת ,30.רצעיתו תוינש
תיטמוטוא הלעפההמר ,3םימ הבוג)103.(מ"מ
לםימה קמוע תעגה םע-103ךישמת הבאשמה ,מ"מ
המר לע דובעל1דוע לועפל ךישמת ,30.רצעיתו תוינש
7.ילמשח לבכ תפלחה
ידי לע ופילחהל הבוח ,םגפנ הבאשמה לש ילמשחה לבכה םא !!!הנכס.ומעטמ תוריש תדבעמ וא ןאוביה
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 8Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 8 06.07.2023 11:13:5606.07.2023 11:13:56

HE
- 9 -
8.הקוזחתו יוקינ
רישכמה תא וקתנהקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל למשחה תשרמ
8.1יוקינ .
xתומוקמב הבאשמב שומישלםיעובק אלשומיש לכ רחאל םייקנ םימב התוא תוקנל שי
xלכ ףוצמה תוניקת תא קודבל שי תועובק תונקתהב3.םישדוח
x.הקיניה חתפמ ךולכל לכ תאצוהל ץחלב םימ רוניצב ושמתשה
xלכ הבאשמה תונפד תא וקנ3.םימרוז םימב םישדוח
x.ףוצמה תא םימרוז םימב וקנ
x.וביבס ורבטצהש םירמוחו ךולכלמ הקיניה חתפ תא תוקנל ינויח
8.2טוטרס) הקיניה סיסב יוקינ .5/קלח2(
:ןמקלדכ ותוא תוקנל שי הבאשמה תיתחתב בר ךולכל רבטצמ םא
1.הבאשמה ףוגמ סיסבה תטלפ תא וקתנ
2.
.םייקנ םימ תרזעב סיסבה תא וקנתוריהזסיסבה אלל הבאשמה תא חינהל ןיא :
3.ומוקמל הרזח סיסבה תטלפ תא וביכרה
8.3הקוזחת .
.שמתשמה ידי לע תפתוש הקוזחת םיבייחמה םיקלח וז הבאשמב ןיא
9.
מרוזחהדמשהו
ימוקמ רוזחמ זכרמל האיבהל אלא הפשאל הייח תא המייסש הבאשמה תא ךילשהל ןיארזחומתש ידכ
יקוח ןפואבתא ךילשהל ןיא םלועל .רוזחמה זכרמב םקרפל ןתינו רוזחמל םימיאתמה םיקלח הבאשמל .
.הליגר הפשאל הבאשמה
10.ןוסחא
ןוסחא .ןואפיק 'פמטמ ההובגה 'פמט ובו ךושחו שבי םוקמב שומישב הניאשכ ,הבאשמה תא ןסחאל שי
לש 'פמטב היהי יבטימ5-30לעמ
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 9Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 9 06.07.2023 11:13:5606.07.2023 11:13:56

HE
- 10 -
11לופיט .תוצופנ תולקתב
היעב
הביס
ןורתפ
הלועפל תסנכנ הניא הבאשמה
-למשחה םרזל רוביח ןיא
-הבאשמה תא הבכמ ףוצמה
-למשחה רוביח תא וקדב
-ףוצמה םוקימ והיבגה
הניא ךא תלעופ הבאשמה
םימ תבאוש
-םוסח הקיניה חתפ
-םוסח םימה רוניצ
-הקיניה חתפ תא וקנ
-םימה רוניצ תא וקנ
תקספנ הניא הבאשמה תלועפ
-ןוכנ םקוממ וניא ףוצמה
-תא ומקמהבאשמרבסומכ
קיפסמ תבאוש הניא הביאשה
םימ
-םוסח הקיניה חתפ
-םישוג ללגב תדרוי הקופתה
םימב םיבר
-הקיניה חתפ תא וקנ
-םירמוח וקלסו דויצה תא וקנ
הקיני םימסוח
הלועפ ירחא תיבכ הבאשמה
הרצק
-הביכ תחפ קספמהבאשמה תא
רתי סמוע ללגב
-ידמ ההובג םימה תרוטרפמט
התוא הביכ תחפה קספמו
-למשחהמ הבאשמה תא וקתנ
םוקמה תאו בטיה התוא וקנו
הביבס
-הניא םימה תרוטרפמטש ואדו
לע הלוע35תורתומה תולעמה
Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 10Anl_GE-SP_4390_N-A_LL_ECO_SPK7.indb 10 06.07.2023 11:13:5706.07.2023 11:13:57