EKOM MONZUN M1a User manual

MONZUN M1a
SUŠIČS RIADENOU REGENERÁCIOU
NÁVOD NA INŠTALÁCIU, OBSLUHU A ÚDRŽBU
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ОБСЛУЖИВАНЮ ИУХОДУ
ANLEITUNG FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTRUKCJA K INSTALACJI, OBSŁUGI I NAPRAWY BIEŻĄCEJ
NOTICE DE INSTALLATION , UTILISATION ET ENTRETIEN

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA MONZUN M1a
OBSAH
1. ÚČEL A POUŽITIE....................................................................................................2
2. POPIS A ČINNOSŤVÝROBKU.................................................................................2
2.1. Sušenie ..............................................................................................................2
2.2. Regenerácia.......................................................................................................2
3. ROZSAH DODÁVKY .................................................................................................2
4. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................................2
5. ZOSTAVENIE A MONTÁŽ ........................................................................................2
6. OBSLUHA VÝROBKU...............................................................................................2
7. ÚDRŽBA VÝROBKU .................................................................................................4
7.1. Výmena filtračnej vložky.....................................................................................4
8. PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE ...........................................................................5
9. SCHÉMA ZAPOJENIA ..............................................................................................5
10. ELEKTRICKÉ SCHÉMY............................................................................................6
11. ZÁRUKA..................................................................................................................40
NP-M1a-3_5-2007 - -
1

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA MONZUN M1a
1. ÚČEL A POUŽITIE
Adsorbčný sušičvzduchu MONZUN typ M1a s riadenou regeneráciou je určený pre sušenie a filtráciu
tlakového vzduchu bezolejových kompresorov používaných k napájaniu dentálnych súprav a prístrojov v
dentálnych laboratóriách. Uvedené zariadenie možno využiťi v ďalších oblastiach zdravotníckej praxe, v
laboratóriách, v priemysle a tam, kde sa vyžaduje čistý a suchý vzduch.
2. POPIS A ČINNOSŤVÝROBKU
Adsorpčný sušičMONZUN M1a pracuje v dvoch fázach automaticky :
2.1. Sušenie
(Pozri kap.8, obrázok) stlačený vzduch z kompresora (10) prechádza cez chladičs ventilátorom (1)
adsorbčnou komorou (7). Prechodom cez komoru sa vzduch suší a filtruje vo výstupnom filtri (5 m)
umiestnenom v hornej časti pod zátkou (2) a takto ďalej postupuje komorou snímača vlhkosti (3) cez spätný
ventil (4) do vzdušníka (6).
2.2. Regenerácia
Po každom vypnutí kompresora tlakovým spínačom sa otvorí solenoidový ventil (8) a zotrvá v otvorenom
stave počas doby nečinnosti kompresora. Vtedy dochádza k odtlakovaniu adsorbčnej komory, adsorbent sa
regeneruje a nahromadená voda z jej spodnej časti je vytlačená cez solenoidový ventil do nádobky na
kondenzát (9). Ak snímačvlhkosti vyhodnotí vzduch prechádzajúci sušičom ako „nedostatočne suchý“, otvorí
solenoidný ventil regenerácie (5), cez ktorý prepúšťa regeneračný vzduch zo vzdušníka cez adsorbčnú
komoru počas doby, pokiaľsa adsorbent nezregeneruje na potrebnú mieru. Regenerácia adsorbentu
prebieha len počas prestávky v chode kompresora. Množstvo vzduchu pre regeneráciu je rozdielne pre
kompresor DK 50 2V a pre DK 50 PLUS. Pre dlhodobú spoľahlivú činnosťsušiča je potrebné zabezpečiť
jeho prerušovanú prevádzku v predpísanom režime!
3. ROZSAH DODÁVKY
Sušič– typ...............................................M1a.............................................. 1ks
Návod na použitie....................................NP-M1a .................................. 1ks
Filtračná vložka, 4KB-650........................024000653................................... 1ks
4. TECHNICKÉ ÚDAJE
•menovité napätie / frekvencia: 230 V ± 10% / 50 Hz
•menovitý príkon: 35 VA
•množstvo sušeného vzduchu: 140 lit.min-1 pri tlaku 5 bar
•režim prevádzky prerušovaná - S3 - 60%
•pracovný tlak: 5 - 7 bar
•stupeňsušenia: atmosférický rosný bod -20°C
•filtrácia: 5 µm
•hmotnosť: 10 kg
•rozmer (výška x šírka x hĺbka): 700x345x200 mm
5. ZOSTAVENIE A MONTÁŽ
Zariadenie sa montuje priamo u výrobcu k príslušnému typu kompresora. Inštaláciu sušiča pre doteraz
vyrobené kompresory je nutné konzultovaťs výrobcom.
6. OBSLUHA VÝROBKU
Správna činnosťsušiča je závislá od činnosti kompresora a nevyžaduje si žiadnu obsluhu. Tlakovú nádobu
nie je potrebné odkalovať, pretože tlakový vzduch do vzdušníka vstupuje už vysušený.
Pre správnu činnosťsušiča je potrebné :
•Dodržiavaťprerušovanú prevádzku kompresora v režime do 60%. Doba nepretržitej činnosti kompresora
by však nemala byťdlhšia ako 10 minút.
•Prevádzkovaťkompresor tak, aby pracoval v rozmedzí zapínacieho a vypínacieho tlaku tlakového spínača
nastaveného u výrobcu. Prevádzkovanie kompresora pri nižšom pracovnom tlaku ako je zapínací tlak
svedčí o preťažovaní kompresora (vysoká spotreba vzduchu) spotrebičom, netesnosťami v pneumatických
rozvodoch, poruchou agregátu alebo sušiča (pozri kap. Poruchy a ich odstránenie).
NP-M1a-3_5-2007 - -
2

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA MONZUN M1a
•Kompresor ponechaťpripojený k elektrickej sieti (nevypínaťtlakový spínačani neodpájaťsieťovú šnúru) -
ak snímačvlhkosti vyhodnotí vzduch ako „nedostatočne suchý“, bude regenerovaťnáplňsušiacej komory
odberom vzduchu zo vzdušníka, v ktorom poklesne a môže dôjsťk zapnutiu kompresora aj niekoľkokrát za
sebou. Po zregenerovaní sušiča sa činnosťkompresora automaticky zastaví.
•Ak nie je žiadna spotreba vzduchu a regenerácia prebieha dlhšie ako 1 hodinu, je potrebné sa ubezpečiť,
či ide skutočne o regeneráciu (či odchádza vzduch cez hadičku do nádobky na kondenzát), alebo nastala
porucha kompresora alebo sušiča ( pozri kap. Poruchy ).
Upozornenie!
Po inštalovaní nového kompresora so sušičom M1a do prevádzky (alebo po jeho dlhšej nečinnosti,
napr. po víkende, po dovolenke, a pod.) a jeho pripojení na elektrickú sieťzačne prebiehať
regenerácia sušiča. Kompresor sa automaticky uvedie do činnosti aj bez odberu tlakového vzduchu
spotrebičom, tým zvyšuje tlak vo vzdušníku na hodnotu vypínacieho tlaku (pozri kap. Technické
údaje, Návod na použitie), kedy vypne. Následne dochádza k regenerácii sušiča (prechodu vzduchu
zo vzdušníka cez komoru sušiča), čo sa prejaví ako jemné syčanie vzduchu vystupujúceho zo
solenoidového ventilu v spodnej časti sušiča. Tlak vo vzdušníku postupne poklesne na zapínací tlak,
kompresor opäťzapne, zvýši tlak do vzdušníka na vypínací tlak a vypne sa. Takto sa proces
zapínania a vypínania kompresora opakuje, až pokiaľsušičnie je dostatočne zregenerovaný. Túto
úroveňriadi v sušiči zabudovaný snímačvlhkosti – hygrostat.
Proces regenerácie môže trvaťniekoľko minút (5 – 15 min) – pre sušičnový alebo v predchádzajúcej
činnosti kompresora už zregenerovaný, alebo niekoľko desiatok minút (30 – 120 min) – pre sušič,
ktorý bol v predchádzajúcej činnosti „zahltený“ vodnými parami (napr. režimom činnosti kompresora
mimo dovolený rozsah, pri práci v prostredí s vysokou relatívnou vlhkosťou a pod.).
Po ukončení regenerácie sa celý proces automaticky zastaví.
Použité trysky : DK50 – 2V 0,7 mm
DK50 PLUS 0,5 mm
NP-M1a-3_5-2007 - -
3

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA MONZUN M1a
Poznámka!
Uvedené hodnoty časov regenerácie platia pre režim činnosti kompresora pri uzatvorenom
výstupnom ventile, tzn. bez odberu tlakového vzduchu spotrebičom. V prípade odberu
vzduchu sa uvedené časy predlžujú.
V prípade, že kompresor neukončí činnosťautomatickej regenerácie sušiča do 120 min, je potrebné
sa obrátiťs touto informáciou na svojho dodávateľa a vyžiadaťsi stanovisko k prevádzke.
V tabuľke sú uvedené časy regeneračných cyklov kompresora so sušičom M1a za podmienky, že
z kompresora nie je odoberaný vzduch spotrebičom.
Kompresor Rozmer
trysky
zapínací tlak
- vypínací tlak
Čas činnosti
kompresora
Čas prestávky
kompresora
- regenerácia sušiča
DK50 PLUS / M1a,
DK50 PLUS S / M1a 0,5 mm 4,5 – 6,5 bar asi 60 – 70 s asi 180 – 210 s
DK50 2V / M1a,
DK50 2V S /M1a 0,7 mm 5 – 7 bar asi 30 – 40 s asi 90 – 110 s
V prípade odchýlky od popísaného režimu činnosti overte :
•Zapojenie solenoidového ventilu – porovnajte orientáciu šípky na telese ventilu, ktorá súčasne označuje
správny smer toku vzduchu pri regenerácii
•Možný únik cez netesnosťkompresora – uzatvorte výstupný ventil na kompresore, zapnite kompresor
a ponechajte ho v činnosti až vypne pri vypínacom tlaku. Vypnite ističa sledujte tlak na tlakomeri, tzn.
tlak vo vzdušníku. Pokles tlaku nesmie byťväčší ako 0,2 bar za 2 hod.
•Použitie správnej trysky – medzi solenoidovým ventilom a vyústením je zamontovaná tryska (viď.
Tabuľka). Rozmer otvoru je vyznačený na telese trysky – číslica 7 zodpovedá 0,7 mm, číslica 5
zodpovedá 0,5 mm. Dôležité pri montáži je dodržaťorientáciu trysky – plochu so zavŕtaným kužeľom
orientujte ku ventilu.
7. ÚDRŽBA VÝROBKU
Upozornenie!
Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiťtlak vzduchu vo vzdušníku na nulu a odpojiť
zariadenie od elektrickej siete.
7.1. Výmena filtračnej vložky
Zariadenie je konštruované a vyrobené tak, aby jeho
údržba bola minimálna. Pri pravidelnej prevádzke je
potrebná výmena v intervale 1 krát za rok -
odskrutkovaťzátku filtra v hornej časti komory,
vymeniťfiltračnú vložku za novú, zaskrutkovaťzátku
na pôvodné miesto a utiahnuťju
rukou.
NP-M1a-3_5-2007 - -
4

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA MONZUN M1a
8. PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE
Upozornenie!
Všetky opravy môžu vykonávaťlen vyškolení servisní pracovníci organizácií, ktorí majú
oprávnenie na túto činnosť.
Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiťtlak vzduchu vo vzdušníku na nulu a odpojiť
zariadenie od elektrickej siete.
SUŠIACA JEDNOTKA NESUŠÍ:
•nízky prevádzkový tlak - zmenšiťodber vzduchu,
skontrolovaťvýkonnosťzdroja,
odstrániťprípadné netesnosti v rozvode
•nefunkčný solenoidový ventil - ventil opraviťalebo vymeniť
•upchatá tryska regeneračného
vzduchu
- trysku prečistiťalebo vymeniť
použiťsprávnu veľkosťtrysky
(viďúdržba výrobku)
•nefunkčný ventilátor chladiča - ventilátor vymeniť
- preveriťprívod elektrickej energie
•cez solenoidný ventil uniká biela
tekutina
- komoru rozobrať, vymeniťsušiacu látku a spodný
filter, pretesniťa skontrolovaťtesnosť, pri montáži
O-krúžky matíc potrieťmydlovou vodou
SUŠIACA JEDNOTKA JE HLUČNÁ ALEBO VYDÁVA NEPRÍJEMNÝ ZVUK:
•chybný solenoidový ventil - ventil vymeniť
•poškodená tlmiaca hmota v nádobke
na kondenzát
- tlmiacu hmotu alebo nádobku vymeniť
•poškodená tlaková hadica - tlakovú hadicu vymeniť
Po odstránení poruchy a po spätnej montáži sušiča je potrebné vykonaťregeneráciu sušiča spustením
kompresora pri malom odbere vzduchu (režim práce kompresora 20-30%) až do automatického zastavenia
regenerácie.
Upozornenie!
Výrobca si vyhradzuje právo vykonaťna prístroji zmeny, ktoré však neovplyvnia podstatné
vlastnosti prístroja.
- -
5
2 1 34
56
78910
9. SCHÉMA ZAPOJENIA
1. chladičs ventilátorom
2. zátka filtra
3. komora snímača vlhkosti
4. spätný ventil
5. solenoidný ventil regenerácie
6. vzdušník
7. adsorpčná komora
8. solenoidový ventil
9. nádobka na kondenzát
10. kompresorový agregát
NP-M1a-3_5-2007

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA MONZUN M1a
. .
10
U
N3
1245X1
FA
40°C
ST
p >
SP SRH
2
% H O
PE 213
Z2 U2
150°C
Z1 U1
M
YV2YV1
EV2
EV1
U
PE NCB
10. ELEKTRICKÉ SCHÉMY
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz
1/N/PE ~ 110 V 60 Hz
ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I
TYP B
Legenda:
M Motor kompresora 1f., 550 W
EV1 Chladiaci ventilátor kompresora
EV2 Chladiaci ventilátor sušiča
SP Tlakový spínač, MDR 2
ST Teplotn spínač, 2450RHý
YV1 Solenoidný ventil sušiča
YV2 Solenoidný ventil regenerácie
CBKondenzátor
FA Istič, 2 pólový, D
SRH Snímačvlhkosti
Schéma zapojenia DK 50 PLUS / M1a
CB1
FA
40°C
ST SRH
SP
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz
1/N/PE ~ 110 V 60 Hz
p > % H O
2M
ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I
TYP B
NPE EV1
UEV2 YV2YV1
NU2
134X1
Legenda:
M Motor kompresora 1f., 1100 W
EV1 Chladiaci ventilátor kompresora
EV2 Chladiaci ventilátor sušiča
SP Tlakový spínač, MDR 2
ST Teplotný spínač, 2450RH
YV1 Solenoidný ventil sušiča
YV2 Solenoidný ventil regenerácie
CBKondenzátor
FA Istič, 2 pólový, D
SRH Snímačvlhkosti
Schéma zapojenia DK 50 2V / M1a
NP-M1a-3_5-2007 - -
6

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE MONZUN M1a
TABLE OF CONTENTS
1. INTENT AND USE ...............................................................................................................8
2. PRODUCT DESCRIPTION AND FUNCTION.................................................................8
2.1. Drying............................................................................................................... 8
2.2. Regeneration ................................................................................................... 8
3. RANGE OF DELIVERY.......................................................................................................8
4. TECHNICAL DATA ..............................................................................................................8
5. ASSEMBLY AND INSTALLATION....................................................................................8
6. PRODUCT OPERATION....................................................................................................8
7. PRODUCT MAINTENANCE ............................................................................................10
7.1. Replacement of filter insert ............................................................................ 10
8. TROUBLESHOOTING ......................................................................................................11
9. CONNECTION DIAGRAM................................................................................................11
10. ELECTRIC WIRING DIAGRAMS ....................................................................................12
13. GUARANTEE......................................................................................................................40
NP-M1a-3_5-2007 - 7 -

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE MONZUN M1a
1. INTENT AND USE
The adsorption air drier MONZUN type M1a with a controlled regeneration is intended for drying and
filtration of a pressure air of the oilfree compressors used for supplying the dental sets and devices in
dental laboratories. The equipment referred to can also be used in other areas of medical practice, in
laboratories, industry and places wherein a clean and dry air is necessary.
2. PRODUCT DESCRIPTION AND FUNCTION
The adsorption drier MONZUN – M1a works automatically in two phases :
2.1. Drying
Compressed air from the compressor (10) passes the cooler with ventilator (1) via adsorption chamber (7)
(see diagram in chapter 8). By passing the chamber, the air is dried and filtered in the output filter (5 m)
situated in the upper part under a stopper (2) and is advancing further via the humidity sensor chamber (3)
through the return valve (4) into the air chamber (6).
2.2. Regeneration
After each switching the compressor off by means of a pressure-operated switch, the solenoid valve (8)
opens and will stay in the open status during the idle time of the compressor. Then a decompression of the
adsorption chamber takes place, the adsorption substance is regenerated and accumulated water from its
bottom part is expelled via a solenoid valve into the condensate vessel (9). When the humidity sensor
evaluates the air passing the drier as „insufficiently dry“, it opens the solenoid valve of regeneration (5),
through which it lets the regenerating air pass from the air chamber via the adsorption chamber within the
time, unless the adsorption substance is regenerated to the necessary extent. The regeneration of
adsorption substance only takes place during the time-out of the compressor operation.
The amount of air for the regeneration is different for the compressor DK 50 2V and for DK 50 PLUS.
For a long time reliable function of the drier, it is necessary to ensure its intermittent operation in a specified
mode!
3. RANGE OF DELIVERY
Adsorption drier - type................................ M1a................................................................ 1 pc
Instructions for use..................................... NP-M1a-GB................................................... 1 pc
Filter intake 4KB-650.................................. 024000653..................................................... 1 pc
4. TECHNICAL DATA
•rated voltage / frequency: 230 V ± 10% / 50 Hz
•rated power input: 35 VA
•amount of dried air: 140 lit.min-1 at 5 bar pressure
•mode of operation intermittent- S3 - 60%
•working pressure: 5 - 7 bar
•drying stage: atmospheric dew point -20°C
•filtration: 5 µm
•weight: 10 kg
•dimensions (height x width x depth): 700x345x200 mm
5. ASSEMBLY AND INSTALLATION
The equipment is factory-mounted to a corresponding compressor. The installation of a drier to
compressors made so far should be consulted with the manufacturer.
6. PRODUCT OPERATION
A correct function of the drier depends on the compressor’s operation and no attendance is required. The
pressure vessel need not be sludged, because the pressure air entering the air chamber is already dried.
For a correct function of the drier it is necessary to proceed as follows:
•Observe an intermittent operation of the compressor in the 60% mode. The time of compressor
operation should not, however, last longer than 10 minutes.
•Operate the compressor so that it works within the range of the on/off pressure of a pressure-operated
switch set by the manufacturer. When the compressor works at a lower working pressure than that of
NP-M1a-3_5-2007 - 8 -

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE MONZUN M1a
the switching pressure, this is a sign of its overloading - high air offtake by an appliance, leakages in
pneumatic distributions, aggregate or drier defects (see chapter Troubleshooting).
•Let the compressor connected to the electric network (neither switch the pressure-operated switch off,
nor disconnect the power cord) – if the humidity sensor evaluates the air as „insufficiently dry“, it starts
regenerating the drying chamber filling, that means due to the air passage from the air chamber, the
pressure therein drops and the compressor can consecutively switch on several times. The compressor
function will stop automatically after the drier regeneration.
•In case that there is no air consumption and the regeneration takes place for more than 1 hour, make
sure that there is an actual regeneration involved (check whether the air is withdrawn via the tubing into
the condensate vessel) or the compressor or drier failures have occurred (see chapter
Troubleshooting).
W a r n i n g!
After new installing of compressor with dryer M1a into operation (or after its longer inactivity, for
example after a weekend, holidays, etc.) and its connection to electrical power network, the dryer
regeneration starts. The compressor is put into operation automatically also without pressure air
take-off by the appliance, and thus increase pressure in the air jet into cut-off pressure (see chapter
Technical data of the Manual) when it turns off. Then the dryer regeneration takes place (passing of
the air from air jet through dryer chamber), which can be expressed as a soft air hissing coming out
of solenoid valve in the bottom part of the dryer. The air jet pressure decreases to closing pressure,
the compressor turns on and increases pressure into air jet to cut-off pressure and turns off. The
process of turning on and off of the compressor repeats in this way until the dryer is not
regenerated sufficiently. This level is controlled in the dryer through the built-in humidity monitor –
hygrostat.
The regeneration process can take several minutes (5 – 15 min) – for the new or previously already
regenerated dryer during the previous operation, or several tens of minutes (30 – 120 min) – for the
dryer being previously in its operation „overloaded“ with water vapour (for example due to the
activity regime of the compressor outside the permitted extent, during the work in the environment
with high relative humidity, etc.).
After finishing regeneration the whole process is stopped automatically.
Used jets: DK50 – 2V 0,7 mm
DK50 PLUS 0,5 mm
NP-M1a-3_5-2007 - 9 -

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE MONZUN M1a
Note!
The mentioned values of the regeneration times are valid for compressor activity regime
at closed outlet valve, which means without pressure air take-off by the appliance. In case
of air take-off the mentioned times are prolonged.
In case the compressor does not finish the automatic dryer regeneration activity within
120 min., it is necessary to contact a supplier and request an opinion to operation.
For information the table shows the times of compressor regeneration cycles with dryer M1a on condition
that air is not abstracted from compressor by appliance.
Compressor Jet size
Closing
pressure
- cut-off
pressure
Compressor
activity time
Compressor break time
- dryer regeneration
DK50 PLUS / M1a,
DK50 PLUS S / M1a, 0.5 mm 4.5 – 6.5 bar About 60 – 70 s about 180 – 210 s
DK50 2V / M1a,
DK50 2V S /M1a 0.7 mm 5 – 7 bar about 30 – 40 s About 90 – 110 s
In case of deviation from described activity please verify:
•Connection of the solenoid valve – compare arrow orientation on the valve body, which also marks
correct air flow direction when regenerating
•Possible leakage via compressor untightness – close the outlet valve on the compressor, turn on
the compressor and leave it in operation until it turns off at cut-off pressure. Turn off the circuit
breaker and watch pressure on manometer, which means the pressure in air jet. The pressure
decrease can not be bigger than 0.2 bar in 2 hours.
•The use of the correct jet – a jet is mounted between solenoid valve and opening (see Table). The
dimension of an opening is marked on the jet body – number 7 equals 0.7 mm, number 5 equals
0.5 mm. When assembling it is important to keep jet orientation – aim the surface with a screwed
cone at the valve.
7. PRODUCT MAINTENANCE
W a r n i n g!
Before making any interventions into the equipment, it is necessary to reduce the air
pressure in the air chamber to zero and to disconnect the equipment from the electric
network.
7.1. Replacement of filter insert
The equipment is
designed and made
with the intention to
minimize the need of
its maintenance. In
the regular operation,
the replacement
interval is once
a year - unscrew the
filter stopper in the
upper part of the
chamber, change the
filter insert for a new
one, screw on the
stopper onto the
previous place and
tighten by hand.
NP-M1a-3_5-2007 - 10 -

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE MONZUN M1a
8. TROUBLESHOOTING
W a r n i n g!
All repairs may only be carried out by trained service technicians from competent
organizations having an appropriate authorization for such activities.
Before making any interventions into the equipment, it is necessary to reduce the air
pressure in the air chamber to zero and to disconnect the equipment from the electric
network.
THE DRYING UNIT DOES NOT WORK:
•low operating pressure - reduce the air offtake,
check the source efficiency,
check possible leaks in the distribution
•inoperative solenoid valve - repair or change the valve
•clogged nozzle of the regenerating air - clean or replace the nozzle,
use correct size of the nozzle
(see Product maintenance)
•inoperative cooler ventilator - replace ventilator
- check supply of electric energy
•leak of white liquid through the
solenoid valve
- dismantle the chamber, replace drying substance,
bottom filter and sealing and inspect tightness,
apply soapy water onto O-rings of the nuts
DRYING UNIT IS NOISY OR SOUNDS ANNOYING :
•defective solenoid valve - replace the valve
•damaged damping substance in the
condensate vessel
- replace damping substance or the vessel
•damaged pressure hose - replace pressure hose
After troubleshooting and reassembly of the drier, it is necessary to carry out the drier regeneration by
starting the compressor with a small air offtake (compressor working mode 20-30%) up to the automatic
stop of regeneration.
W a r n i n g!
The manufacturer reserves the right to make modifications to this apparatus without
substantially influencing the features thereof.
- 11 -
2 1 34
56
78910
9. CONNECTION DIAGRAM
1. cooler with ventilator
2. filter stopper
3. humidity sensor chamber
4. return valve
5. solenoid valve of regeneration
6. air chamber
7. adsorption chamber
8. solenoid valve
9. condensate vessel
10. compressor aggregate
NP-M1a-3_5-2007

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE MONZUN M1a
10. ELECTRIC WIRING DIAGRAMS
EV1
Wirin
g
dia
g
ram DK 50 PLUS / M1a
PE UN
U
N12
FA
ST
40°C
SP
p >
YV2
EV2 B
CYV1
4
35
X1
PE 213
SRH
2
% H O
Z1
Z2 U2
U1
150°C
M
TYPE B
ELECTRIC OBJECT CLASS 1
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz
1/N/PE ~ 110 V 60 Hz
Electric motor of compressor
Cooling ventilator of drier
Cooling ventilator of compressor
Pressure-operated switch, MDR 2
Thermoswitch, 2450RH
Solenoid valve of regeneration
Solenoid valve of drier
Safety limit switch 2 pole, D
1f., 550W
EV1
FA Humidity sensor
SRH
ST
Condenser
YV2
CB
YV1
SP
EV2
M
Legend:
Wiring diagram DK 50 2V / M1a
Humidity sensor
Solenoid valve of regeneration
Solenoid valve of drier
Condenser
Safety limit switch 2 pole, D
EV1
3
Thermoswitch, 2450RH
Electric motor of compressor
Pressure-operated switch, MDR 2
Cooling ventilator of compressor
Cooling ventilator of drier
SP
ST
Legend:
M
EV2
EV1
FA
SRH PE
YV1
YV2
CB
U
N
1/N/PE ~ 110 V 60 Hz
ELECTRIC OBJECT CLASS 1
TYPE B
FA
U
N12
40°C p >
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz ST SP
YV1
EV2 YV2
% H O
4X1
B
2
C1
M
SRH
1f., 1100W
NP-M1a-3_5-2007 - 12 -

УСТАНОВКА-ОБСЛУЖИВАНИЕ-УХОД MONZUN M1a
СОДЕРЖАНИЕ
1. НАЗНАЧЕНИЕ ИПРИМЕНЕНИЕ........................................................................ 14
2. ОПИСАНИЕ ИРАБОТА ИЗДЕЛИЯ..................................................................... 14
2.1. Сушка ............................................................................................................ 14
2.2. Регенерация ................................................................................................. 14
3. ОБЪЕМ ПОСТАВКИ ............................................................................................ 14
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................................................................... 14
5. СБОРКА ИМОНТАЖ........................................................................................... 14
6. ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............................................................................. 15
7. УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ.......................................................................................... 17
7.1. Замена фильтровального вкладыша.......................................................... 17
8. НЕИСПРАВНОСТИ ИИХ УСТРАНЕНИЕ........................................................... 17
9. СХЕМА ВКЛЮЧЕНИЯ ......................................................................................... 18
10. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ................................................................................. 19
13. ГАРАНТИЯ ........................................................................................................... 40
NP-M1a-3_5-2007
-13-

УСТАНОВКА-ОБСЛУЖИВАНИЕ-УХОД MONZUN M1a
1. НАЗНАЧЕНИЕ ИПРИМЕНЕНИЕ
Адсорбционный осушитель воздуха MONZUN типа M1a суправляемой регенерацией предназначен
для сушки ифильтрации напорного воздуха безмасляных компрессоров, используемых для питания
дентальных установок иприборов вдентальных лабораториях. Указанное оборудование можно
применять ивдругих областях медицины, лабораториях, промышленности итам, где требуется
чистый исухой воздух.
2. ОПИСАНИЕ ИРАБОТА ИЗДЕЛИЯ
Адсорбционный осушитель MONZUN – M1a работает вдвух фазах автоматически:
2.1. СУШКА
(См. гл.8, рисунок) напорный воздух из компрессора (10) проходит через охладитель свентилятором
(1) иадсорбционную камеру (7). Проходя через камеру, воздух осушается ифильтруется в
выходном фильтре (5 м), расположенном вверхней части под заглушкой (2) идалее направляется
через камеру датчика влажности (3) через обратный клапан (4) вресивер (6).
2.2. РЕГЕНЕРАЦИЯ
После каждого выключения компрессора спомощью реле давления откроется соленоидный клапан
(8) ибудет находиться воткрытом состоянии втечение нерабочего состояния компрессора. Это
приводит кпонижению давления адсорбционной камеры, адсорбент регенерируется, и
накопившаяся вода из ее нижней части выходит через соленоидный клапан вчашку для конденсата
(9). Если датчик влажности оценит воздух, проходящий через осушитель, как „недостаточно сухой“,
откроется соленоидный клапан регенерации (5), через который проходит регенерационный воздух
из ресивера через адсорбционную камеру втечение времени, пока адсорбент не будет
регенерирован до необходимого уровня. Регенерация адсорбента проводится только во время
перерывов вработе компрессора.
Объем воздуха для регенерации различный для компрессора DK 50 2V идля DK 50 PLUS.
Для длительной, надежной работы осушителя необходимо обеспечить его прерываемую
эксплуатацию впредписанном режиме!
3. ОБЪЕМ ПОСТАВКИ
Осушитель - тип................................................................M1a............................................1 шт.
Руководство по зксплуатации...........................................NP-M1a-RU-2............................1 шт.
Входной фильтровальный вкладыш, 4KB-650................024000653.................................1 шт.
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
•номинальное напряжение / частота: 230 В± 10% / 50 Гц
•номинальная мощность: 35 ВА
•объем осушаемого воздуха: 140 л.мин-1 при давлении 5 бар
•режим эксплуатации прерываемый - S3 - 60%
•рабочее давление: 5 - 7 бар
•уровень сушки: атмосферная точка росы -20°C
•фильтрация: 5µм
•масса: 10 кг
•размер (высота x ширина x глубина): 700x345x200 мм
5. СБОРКА ИМОНТАЖ
Оборудование подсоединяется непосредственно упроизводителя ксоответствующему типу
компрессора. Установку осушителя на изготовленные до сих пор компрессоры необходимо
проконсультировать спроизводителем.
NP-M1a-3_5-2007 - 14 -

УСТАНОВКА-ОБСЛУЖИВАНИЕ-УХОД MONZUN M1a
6. ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Правильная работа осушителя зависит от работы компрессора ине требует никакого ухода.
Напорный резервуар нет необходимости очищать, потому что напорный воздух вресивер поступает
уже осушенный.
Для правильной работы осушителя необходимо обеспечить:
•соблюдение прерываемой эксплуатации компрессора врежиме 60%. Продолжительность
работы компрессора, однако, не должна бы была быть дольше 10 минут.
•эксплуатацию компрессора так, чтобы работал вдиапазоне включающего ивыключающего
давления реле давления, настроенного производителем. Эксплуатация компрессора при более
низком рабочем давлении, чем включающее давление, свидетельствует оперегрузке
компрессора – из-за высокого отбора воздуха электроприбором, утечек впневматических
разводках, неисправности агрегата или осушителя (см. главу "Неисправности иих устранение").
•компрессор оставить подсоединенным кэлектросети (не отключать реле давления ине
отсоединять сетевой шнур) – если датчик влажности оценит воздух как „недостаточно сухой“, он
будет регенерировать наполнитель сушильной камеры, это значит, что при переходе воздуха из
ресивера внем понизится давление, иэто может привести квключению компрессора несколько
раз друг за другом. После проведения регенерации осушителя работа компрессора
автоматически остановится.
•Если нет никакого расхода воздуха, ирегенерация длится дольше 1 часа, необходимо
убедиться, что речь идет действительно орегенерации (выходит ли воздух через трубку вчашку
для конденсата) или произошел сбой компрессора или осушителя ( см. главу "Неисправности").
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
После новой установки компрессора сосушителем M1a ипуска вэксплуатацию
(либо после его длительного нерабочего состояния, например, после выходных,
отпуска ит.д.) иего подключения кэлектрической сети начнет проходить
регенерация осушителя. Компрессор автоматически запускается вработу ибез
отбора напорного воздуха электроприбором, тем самым, повысится давление в
ресивере до давления выключения (смотри главу "Технические данные"
Инструкции по применению), которое выключит. Потом происходит регенерация
осушителя (переход воздуха из ресивера через камеру осушителя), что проявится
как легкое сипение воздуха, выходящего из соленоидного клапана внижней части
осушителя. Давление вресивере понизится до давления включения, компрессор
включится иповысит давление вресивере до давления выключения, и
выключится. Таким образом, процесс включения ивыключения компрессора
повторяется вплоть до того, пока осушитель не пройдет достаточную регенерацию.
Этим уровнем управляет восушителе встроенный датчик влажности – гидростат.
Процесс регенерации может длиться несколько минут (5 – 15 мин.) – для нового
осушителя или уже прошедшего регенерацию во время предыдущей работы
компрессора, либо несколько десятков минут (30 – 120 мин.) – для осушителя,
который был впредыдущей работе „поглощен“ водяными парами (например,
режимом работы компрессора вне допустимого диапазона, во время работы в
окружающей среде свысокой относительной влажностью ипод.).
После завершения регенерации целый процесс автоматически остановится.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Указанные значения периодов регенерации распространяются на режим работы
компрессора при закрытом выходном клапане, это значит без отбора напорного
воздуха электроприбором. Вслучае отбора воздуха указанные периоды
продлеваются.
Втом случае, если компрессор не закончит работу автоматической регенерации
осушителя втечение 120 мин., необходимо обратиться сэтой информацией к
своему поставщику ипотребовать заключение по поводу эксплуатации.
NP-M1a-3_5-2007 - 15 -

УСТАНОВКА-ОБСЛУЖИВАНИЕ-УХОД MONZUN M1a
Использованные ф
DK50 – 2V 0,7 мм
DK50 PLUS 0,5 мм
орсунки:
Для сведений втаблице указаны интервалы времени регенерационных циклов компрессора с
осушителем M1a при условии, что из компрессора не отбирается воздух электроприбором.
Компрессор Размер
форсунки
давление
включения -
давление
выключения
Время работы
компрессора
Время останова
компрессора –
регенерация
осушителя
DK50 PLUS / M1a,
DK50 PLUS S / M1a, 0,5 мм 4,5 – 6,5 бар примерно 60 – 70 сек.
примерно 180 – 210
сек.
DK50 2V / M1a,
DK50 2V S /M1a 0,7 мм 5 – 7 бар примерно 30 – 40
сек.
примерно 90 – 110
сек.
Вслучае отклонения от описанного режима работы, пожалуйста, проверьте:
•Включение соленоидного клапана – сравните ориентацию стрелки на корпусе клапана, которая в
то же время обозначает правильное направление потока воздуха при регенерации.
•Возможную утечку компрессора через негерметичное место – закройте выходной клапан на
компрессоре, включите компрессор иоставьте его врабочем состоянии вплоть до выключения
при значении давления выключения. Выключите защитный выключатель инаблюдайте за
давлением на манометре, т. е. за давлением вресивере. Понижение давления не должно быть
более 0,2 бар за 2 часа.
•Используйте соответствующие форсунки – между соленоидным клапаном ивыходом встроена
форсунка (см. таблицу). Размер отверстия обозначен на корпусе форсунки – номер 7
соответствует 0,7 мм, номер 5 соответствует 0,5 мм. Важным при монтаже является
соблюдение ориентировки форсунки – поверхность сввернутым конусом устанавливайте по
направлению кклапану.
NP-M1a-3_5-2007 - 16 -

УСТАНОВКА-ОБСЛУЖИВАНИЕ-УХОД MONZUN M1a
7. УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед вмешательством воборудование необходимо понизить давление воздуха в
ресивере до нуля иотсоединить оборудование от электросети.
7.1. Замена фильтровального вкладыша
Оборудование
сконструировано и
изготовлено так, чтобы
уход за ним был
минимальным. При
правильной
эксплуатации
необходимо проводить
замену 1 раз вгод,
отвинчивая заглушку
фильтра вверхней
части камеры, заменить
фильтровальный
вкладыш новым,
привинтить заглушку в
первоначальном месте
изатянуть ее рукой.
8. НЕИСПРАВНОСТИ ИИХ УСТРАНЕНИЕ
Предупреждение!
Все ремонтные работы могут осуществлять только прошедшие инструктаж
сервисные техники организаций, которые имеют лицензию на проведение этой
деятельности.
Перед вмешательством воборудование понизить давление воздуха вресивере до
нуля иотсоединить оборудование от электросети.
СУШИЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ НЕ СУШИТ:
•низкое рабочее давление - уменьшить отбор воздуха,
проверить мощность источника,
проверить возможные утечки вразводке
•не функционирует соленоидный
клапан
- клапан отремонтировать или заменить
•засорена форсунка
регенерационного воздуха
- форсунку прочистить или заменить
использовать правильный размер форсунки
(см. "Уход за изделием")
•не работает вентилятор охладителя
- вентилятор заменить
- проверить подачу электроэнергии
•утечка белой жидкости через
соленоидный клапан
- камеру разобрать, заменить сушильное
вещество, нижний фильтр, уплотнить и
проверить уплотнение, O-кольца гаек протереть
мыльной водой
NP-M1a-3_5-2007 - 17 -

УСТАНОВКА-ОБСЛУЖИВАНИЕ-УХОД MONZUN M1a
СУШИЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ИЗДАЕТ ШУМ ИЛИ НЕПРИЯТНЫЙ ЗВУК:
•неисправен соленоидный клапан - клапан заменить
•повреждено амортизирующее
вещество вчашке для конденсата
- амортизирующее вещество или чашку заменить
•поврежден напорный шланг - напорный шланг заменить
После устранения неисправности иповторного монтажа осушителя необходимо осуществить
регенерацию осушителя, запуская компрессор при малом отборе воздуха (режим работы
компрессора 20-30%) вплоть до автоматической остановки регенерации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Производитель оставляет за собой право осуществлять вустройстве изменения,
которые, однако, не повлияют на существенные свойства устройства.
9. СХЕМА ВКЛЮЧЕНИЯ
2 1 34
56
78910
1. охладитель свентилятором
2. заглушка фильтра
3. камера датчика влажности
4. обратный клапан
5. соленоидный клапан регенерации
6. ресивер
7. адсорбционная камера
8. соленоидный клапан
9. чашка для конденсата
10. компрессорный агрегат
NP-M1a-3_5-2007 - 18 -

УСТАНОВКА-ОБСЛУЖИВАНИЕ-УХОД MONZUN M1a
U
N3
1245X1
FA
40°C
ST
p >
SP SRH
2
% H O
PE 213
Z2 U2
150°C
Z1 U1
M
YV2YV1
EV2
EV1
U
PE NCB
10. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
1/N/PE ~ 230 В50..60 Гц
1/N/PE ~ 110 В60 Гц
Электрический предмет кл. 1
Тип В
Условные обозначения:
M Электродвигатель компрессора,
1ф., 550 Ватт
EV1 Охлаждающий вентилятор
компрессора
EV2 Охлаждающий вентилятор
осушителя
YV1 Соленоидный клапан осушителя
YV2 Соленоидный клапан
регенерации
SP Реле давления, MDR 2
ST Датчик температуры, 2450RH
CBКонденсатор
FA Предохранитель 2-полюсный, D
SRH Датчик влажности
CB1
FA
40°C
ST SRH
SP
p > % H O
2M
NPE EV1
UEV2 YV2YV1
NU2
134X1
Схема включения DK 50 PLUS / M1a
1/N/PE ~ 230 В50..60 Гц
1/N/PE ~ 110 В60 Гц
Электрический предмет кл. 1
Тип В
Условные обозначения:
M Электродвигатель компрессораб
1ф., 1100 Ватт
EV1 Охлаждающий вентилятор
компрессора
EV2 Охлаждающий вентилятор
осушителя
YV1 Соленоидный клапан осушителя
YV2 Соленоидный клапан
регенерации
SP Реле давления, MDR 2
ST Датчик температуры, 2450RH
FA Предохранитель 2-полюсный, D
SRH Датчик влажности
Схема включения DK 50 2V / M1a
NP-M1a-3_5-2007 - 19 -