eks 0315 User manual

1
Blood Pressure Monitor 0315
Instruction manual
Tensiomètre 0315
Mode d’emploi
Automatischer Blutdruckmesser 0315
Bedienungsanleitung
Sgmomanometro da polso 0315
Libretto di istruzioni
Medidor de presión sanguínea
automático 0315
Manuale d’uso e manutenzione
Тонометр 0315
Инструкция по применению
mmHgSYS.
mmHg
Pulse/min
DIA.
DATETIME

2
PREPARATION
Battery installation
1. Remove the battery cover at the back
of the monitor.
2. Insert 4 AA batteries with polarities
in the correct direction.
3. Slide the battery cover closed so that
it locks securely into place.
Note: Replace batteries when the battery
indicator“ ”shows low voltage.
1.5V AA
1.5V AA
FEATURES
• Blood pressure mode and clock mode
• 2 users / Memory total 120
• Auto-o power saving feature
• Batteries – 4 x AA alkaline
DISPLAY
SAFETY PRECAUTIONS
• Self-measurement is not medical treatment. If there are unusual values, please consult
your doctor.
• Blood pressure readings may change during a pregnancy. Pregnant women should
consult their doctor before making measurements.
• Blood pressure measurement is not suitable for individuals with serious arteriosclerosis.
• Babies, young children or individuals who cannot express their consent are not suitable
for making blood pressure measurements.
• Correct handling of batteries:
- As soon as the old batteries are done, replace with new batteries.
- Do not use old and new batteries together.
- Align the polarities of batteries correctly.
- If the unit is not going to be used for more than 3 months, remove the batteries.
Otherwise the batteries may leak and cause damage to the unit.
GB
1.5V AA
1.5V AA
Date & time
Systolic
Diastolic
Pulse
symbol
User 1
Pulse
Low battery
indicator
Memory No.
(1-60) readings
User 2

3
mmHgSYS.
mmHg
Pulse/min
DIA.
DATETIME
paget
TIME
Cu holder
QUICK START GUIDE
Avoid smoking, eating or exercising for 30 minutes
before making a measurement.
1. Sit upright in a chair with your both feet on the oor.
2. Remove tight tting or thick clothing from you
upper arm.
3. Pull on the end of the cu until it wraps securely
around your upper arm. Place your arm on a table
so that your wrist is at the same level as your heart.
4. Press the “POWER” button. Then press the ”START”button.
The cu will automatically inate and the
measurement will start.
5. When the measurement is complete, the cu will
automatically deate and your systolic and diastolic
pressure values and pulse rate will be displayed.
Start
DATE and TIME SETTINGS
- Set the correct date and time before making a measurement.
- Date and time should be reset after replacing batteries.
1. Press and hold the“TIME” button for a few seconds until the“Year”digit ashes.
2. Press the“memo s”or “paget” buttons to select the current year.
3. Press the“TIME” button to conrm the year setting.
4. Follow the same steps to set the month, day, hour and minute.
memo s
Power

4
TAKING MEASUREMENT
Note:
• Avoid smoking, eating or exercising for 30 minutes before making a measurement.
• Do not move or talk during measurement.
• Measurements can be made with either arm.
Sitting correctly
1. Relax
2. Sit upright in a chair with both your feet on the oor.
3. Remove tight tting or thick clothing from you upper arm. Do
not roll up your sleeve if it is too tight.
4. Place your arm on a table so that the monitor is at the same level
as your heart.
APPLYINGTHE ARM CUFF
1. Place your elbow on a table with the palm of your hand
facing upward and wrap the arm cu around your upper
arm.
2. Pull on the end of the cu until it wraps securely around
your upper arm. Do not over tighten the cu. Allow 1-2
cm or ½ inch between the bottom of the cu and your
elbow joint.
3. Make sure the monitor is at the same level as your heart.
HEARTBEAT READINGS
Besides Systolic and Diastolic values, your
pulse rate will also be displayed
after a measurement.
Pulse
User setting
This unit allows the measurement records of a maximum of 2 users to be stored in dierent
user pages. Press ”paget” button to switch between user page 1 and 2.
mmHgSYS.mmHg
Pulse/min
DIA.
DATETIME
Making a measurement
1. Press the“POWER”button. The cu will automatically inate and the measurement will
start.
2. Press the“START” button. When the measurement is complete, the cu will
automatically deate and your systolic and diastolic pressure values and pulse rate will
be displayed.
3. Remove the arm cu and take note of your measurement results.
Note:
You can press the“POWER”button to stop measurement at any time
Left arm

5
MEMORY FUNCTIONS
After measurement, the last set of measured values will be saved automatically, when the
unit is turned o by pressing“POWER” button or by automatic power-o after 3 minutes.
View past readings
1. Press the“memo s”button to enter memory function.
2. If the User Page is not what you want to view, press the “paget”button to select
average function.
3. Press the“memo s”button to display the next set of values. Past reading are displayed
from the most recent to the oldest.
4. This can store up to 60 past readings for each user (2 x 60)
TROUBLESHOOTING
Note: If your problem cannot be solved by the above, consult your store of purchase.
Do not disassemble the unit.
Problem Cause Solution
No display when you press Are the batteries done? Replace with new batteries.
the Power/Start button Are the battery polarities wrong? Re-align batterieswith correct polarities.
“Err P”displayed Fails to inate
“Err 1”displayed Deates too rapidly Return for servicing.
“Err 2”displayed Movement during measurement Do not move during measurement
Signal interference
“Err 3”displayed Incorrect results
Check if the cu is properly connected.
Replace the air tube if it is broken.
Remove interfering source e.g. mobile
phones, magnets. Measure again.
STORAGE & MAINTENANCE
• Keep away the unit from direct sunlight, extreme temperatures, humidity or moisture.
• Use a dry, soft cloth to clean the unit, or if desired, use a cloth lightly dampened with water.
• Do not use alcohol, benzene, thinner or other volatile liquids to clean the unit.
• Do not wash or expose the wrist cu to liquid.
• Remove batteries from the unit when not in use for more than 3 months.
SPECIFICATIONS
Measurement method Oscillometric
Measurement range Pressure: 20 – 280 mmHg
Pulse Rate: 40 – 195 beats/min
Accuracy Pressure: +/- 3 mmHg
Pulse Rate: +/- 5%
Ination Pump driven
Pressure detection Semi-conductor
Power supply 4 x AA batteries
Auto power o 3 minutes after last operation
Storage environment -20°C to 60°C, 10% to 95% RH
Operation environment 10°C to 40°C, 30% to 85% RH
External dimensions 195 (L) x 165(W) x 87 (H) mm
Net weight 602g (batteries excluded)
Cu dimensions Arm circumference of 22~34cm

6
The instrument is in line with the EU Medical Products Directive 93/42/EC.
Application part type BF
The appliance should be disposed of according to
Regulation 2002/96/EC-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Manufactured in accordance with international standards.
Note: Subject to modication without prior notice.
GUARANTEE
EKS guarantees that all defects due to materials or manufacturing faults will be remedied
by replacement or repair for a period of 2 years from the date of purchase. Please keep the
purchase receipt and guarantee card in a safe place. If you have any complaints, please
return the product to your dealer with the guarantee card and the receipt.
0123

7
PRÉPARATION
Installation de la pile
1. Tirez et soulevez pour enlever le couvercle
pile.
2. Insérez 4 piles AA en respectant les
polarités.
3. Faites glisser le couvercle du logement
en place.
Remarque: Remplacez les piles lorsque le
témoin de pile « » signale une tension
faible.
CARACTÉRISTIQUES
• Mode tension artérielle et mode horloge
• 2 utilisateurs / total mémoire 120
• Fonction d’enregistrement automatique en cas de coupure de courant
• 4 piles AA alcalines
Date & heure
Systole
Diastole N° mémoire
(1-60 relevés)
Pouls
Témoin pile
faible
Utilisateur 1
VUE D’ENSEMBLE
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• L’auto-mesure n’est pas un traitement médical. Si les valeurs relevées sont inhabituelles,
veuillez consulter votre médecin.
• La tension artérielle peut varier pendant une grossesse. Les femmes enceintes doivent
consulter leur médecin avant de réaliser des mesures.
• La mesure de la tension artérielle n’est pas conseillée pour les personnes sourant
d’artériosclérose grave.
• Les bébés, les jeunes enfants ou les personnes ne pouvant pas exprimer leur
consentement ne sont pas aptes à réaliser des mesures de la tension artérielle.
• Manipulation conforme des piles :
- Dès que les piles sont vides, remplacez-les par des piles neuves.
- N’utilisez pas de vieille piles avec des neuves.
- Respectez les polarités des piles.
- Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant plus de 3 mois, retirez les piles. Les piles
risquent en eet de fuir et d’endommager l’appareil
1.5V AA
1.5V AA
1.5V AA
Mémoire
Icon de
pouls
1.5V AA
Utilisateur 2

8
mmHgSYS.
mmHg
Pulse/min
DIA.
DATETIME
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Évitez de fumer, de manger ou de pratiquer une activité
sportive 30 minutes avant la mesure de la tension.
1. Tenez-vous assis droit avec vos deux pieds au sol.
2. Retirez tout vêtement serré ou épais de la partie
supérieure de votre bras.
3. Enroulez le brassard de sorte qu’il enveloppe
soigneusement votre bras supérieur. (Placez votre
bras sur une table an de mettre le brassard au
même niveau que le cœur).
4. Appuyez sur la touche «POWER». Appuyez sur la
touche «START». Le brassard se gone
automatiquement et la mesure commence.
5. Lorsque la mesure est terminée, le brassard se
dégone automatiquement et vos tensions
systolique et diastolique ainsi que votre pouls sont
achés.
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
- Réglez la date et l’heure avant de réaliser une mesure.
- La date et l’heure doivent être de nouveau réglées après le remplacement des piles.
1. Appuyez sur le bouton «TIME» et maintenez-le enfoncé pendantquelques secondes
jusqu’à ce que le digit de l’année clignote.
2. Appuyez sur les boutons «memos» ou
«paget» pour sélectionner l’année en
cours.
3. Appuyez sur le bouton «TIME» pour
conrmer l’année réglée.
4. Suivez les mêmes étapes pour dénir le
mois, le jour, l’heure et les minutes.
Rappel mémoire
Démarrer
paget
Sélection de page
TIME
Réglage de l’heure
Stockage pour
brassard
memos
Démarrage

9
mmHgSYS.mmHg
Pulse/min
DIA.
DATETIME
Bras gauche
APPLICATION DU BRASSARD
1. Placez votre coude sur une table avec la paume de votre
main tournée vers le haut et enroulez le brassard autour
de votre poignet.
2. Tirez l’extrémité du brassard pour qu’il soit fermement
enroulé autour de votre poignet. Ne serrez pas trop le
brassard. Laissez 1 – 2 cm ou ½ pouce entre la partie
inférieure du brassard et votre poignet.
3. Vériez que le tensiomètre est au même niveau que votre cœur.
RÉALISATION DES MESURES
Remarque:
- Évitez de fumer, de manger ou de pratiquer une activité
sportive 30 minutes avant une mesure.
- Ne vous déplacez pas et ne parlez pas pendant la mesure.
- Les mesures peuvent être réalisées sur n’importe quel bras.
Une position assise correcte
1. Détendez-vous.
2. Tenez-vous assis droit avec vos deux pieds au sol.
3. Enroulez le brassard de sorte qu’il enveloppe soigneusement
votre bras supérieur. Ne remontez pas votre manche si elle est trop serrée.
4. Placez votre bras sur une table de manière à ce que l’appareil soit à la hauteur de votre
cœur.
Réalisation d’une mesure
1. Appuyez sur la touche «POWER». Le brassard se gone automatiquement et la mesure
comence.
2. Lorsque la mesure est terminée, le brassard se dégone automatiquement et vos
tensions systolique et diastolique ainsi que votre pouls sont achés.
3. Retirez le brassard et notez les résultats de la mesure.
Remarque: Vous pouvez appuyer sur le bouton «POWER» pour arrêter la mesure à tout
moment.
RELEVÉ DU RYTHME CARDIAQUE
Outre les valeurs Systole et Diastole, la fréquence du pouls est également achée après
une mesure.
Réglages utilisateur
- L’appareil permet d’enregistrer les mesures de 2 utilisateurs maximum dans diérentes
pages utilisateur.
- Appuyez sur le bouton «paget» pour parcourir les pages Utilisateur 1 et 2.

10
FONCTIONS DE LA MÉMOIRE
Après la mesure, la dernière série de valeurs mesurées est enregistrée automatiquement
lorsque l’appareil est mis hors tension avec le bouton «POWER» ou par désactivation
automatique au bout de 3 minutes.
Visualisation des dernières mesures
1. Appuyez le bouton“memos”pour accéder à la fonction mémoire.
2. Pressez le bouton «paget» pour acher l’utilisateur souhaité.
3. Appuyez sur le bouton“memos”pour acher les valeurs suivantes. Les valeurs lues sont
données des plus récentes au plus anciennes
4. L’appareil mémorise jusqu’à 60 jeux de mesure pour chaque utilisateur (2x60)
Les piles sont-elles vides ?
Avez-vous respecté la polarité
des piles ?
Le brassard ne se gone pas.
Le brassard se dégone trop vite.
Des mouvements pendant la
mesure.
Signaux d’interférence
Résultats incorrects
RECHERCHE DE PANNES
Remarque: Si le problème ne peut pas être résolu de cette manière, adressez-vous au
magasin où vous avez acheté l’appareil. Ne démontez pas l’appareil.
Problème Cause Solution
L’écran reste éteint lorsque vous
appuyez sur le bouton de démarage.
« Err P » aché
« Err 1 » aché
« Err 2 » aché
« Err 3 » aché
Remplacez les piles par des piles
neuves. Replacez les piles en veil-
lant à la bonne polarité.
Vériez si le brassard est
correctement connecté. Rempla-
cez le tuyau d’air s’il est cassé.
Retournez l’appareil pour
réparation.
Ne bougez pas pendant la mesure.
Retirez la source d’interférence
telle que des téléphones porta-
bles, des aimants.
Eectuez de nouveau la mesure.
STOCKAGE & MAINTENANCE
• Conservez l’appareil à l’abri des rayons directs du soleil, des températures extrêmes, de
l’humidité.
• Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l’unité ou si vous le souhaitez, utilisez un
chiffon légèrement humide.
• N’utilisez ni alcool, ni benzène, ni diluant ni tout autre liquide volatile pour nettoyer
l’appareil.
• Ne lavez ni n’exposez le brassard à un liquide.
• Retirez les piles de l’appareil en cas de période d’inutilisation de plus de 3 mois.