eks d-light DL-485/6-P-ST User manual

Bedienungsanleitung / Manual
System d-light DL-485
RS485 protokolltransparent
August 2005 / Technische Änderungen vorbehalten!
August 2005 / Subject to technical alterations!
eks Ralph Engel
Schützenstraße 2
DE-57482 Wenden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.eks-engel.de
SYSTEMBESCHREIBUNG SYSTEM DESCRIPTION
Das Schnittstellenmodul DL-485 dient der aktiven Kopplung von RS485 Zweidraht-
Busleitungen mit LWL-Übertragungsstrecken. Bei der Verbindung von
datenverarbeitenden Anlagen zeigt es sich, dass beim Anschließen zu vieler
Schaltgruppen und/oder zu langer Leitungslängen einerseits Informationssignale
entarten und andererseits Störsignale einstreuen. Ferner wird eine oft nötige
Potentialtrennung nicht erreicht. Der DL-485 ist ein RS485-LWL Konverter mit einem
LWL-Kanal und einem RS485-Kanal. Der DL-485/2x ist ein RS485-LWL
Kreuzkonverter. Er besitzt einen RS485-Kanal und zwei LWL-Kanäle. Jeder Kanal ist
über eine Elektronik mit den anderen Kanälen verbunden. Wird auf einem Kanal eine
Nachricht empfangen, so wird diese elektrisch aufbereitet, verstärkt und auf die drei
verbleibenden Kanäle geschaltet. Somit können beliebige Netzstrukturen protokoll-
unabhängig realisiert werden.
The interface module DL-485 operates as a coupler of RS485 two wired busses
with fiber optic busses. Connecting too many units, too long transmission paths,
emc-distortion and potential differences are still the great problems in a
network. The solution is the optical data transfer. DL-485 is a RS485 fiber optic
converter with one fiber optic channel and one RS485 channel. DL-485/2x is a
RS485 fiber optic cross-converter, which contains one RS485 channel and two
fiber optic channels. Each channel is connected to the other channels by an
electronic circuit. A received message on one channel will be prepared,
amplified and coupled back into the other two channels. This allows to create all
possible network structures. The connection between two DL-485/2x systems
will be realised by a fiber optic cable or by a RS485 two-wired cable. The DL-
485/2x provides as branch-T in a RS485 bus structure a fiber optic branch, and
in a fiber optic bus structure a RS485 branch.
ANSCHLUSSHINWEISE HARDWARE INSTALLATION
Die mittels Lichtwellenleiter zu verbindenden Endgeräte müssen ausgeschaltet und
spannungsfrei sein.
Rasten Sie den DL-485 auf eine Tragschiene DIN EN auf und überprüfen Sie den
sicheren Halt des Gerätes!
Achtung: Benutzen Sie nur die RS485-Schnittstelle für die LWL-Systeme. Wir weisen
ausdrücklich daraufhin, dass der Anschluss an falsche Schnittstellen Schäden an
den Adaptern oder an anderen Systemen hervorrufen kann!
Achtung: Vermeiden Sie es, in das Rotlicht des Senders zu schauen. Das gebündelte
Licht kann zu Augenschäden führen!
Verbinden Sie die beiden LWL-Systeme DL-485 mit dem Lichtwellenleiter, indem Sie
jeweils den optischen Sender des einen Konverters mit dem optischen Empfänger
des anderen Konverters verbinden (Kreuzverbund). Benutzen Sie die beigefügten
Stopfen oder Schraubverschlüsse, um die optischen Wandler im nicht aktiven
Zustand vor Verunreinigungen oder Staub zu schützen.
Achtung: Knicken Sie das LWL-Kabel nicht zu stark und beachten Sie den
Biegeradius von 20mm. Andernfalls kann das Kabel beschädigt werden und/oder
die Kommunikation zwischen den LWL-Systeme nicht mehr gewährleistet sein.
Wählen Sie den für Ihren Bus notwendigen Abschlusswiderstand RW, RPU und PPD
(120R zwischen den Datenleitungen, jeweils 390R nach +5V und Masse) durch
Setzen des DIP-Switch in die rechte Position ON. Ist kein Abschlusswiderstand
notwendig, setzen Sie den DIP-Switch in die linke Position.
Versorgen Sie das LWL-System mit 24 V Gleichspannung an den Klemme VDC1
(+24VDC) und GND.
Die Status-LED´s haben folgende Funktion: Betriebsspannung (VDC1, grün),
Datenempfang (gelb), Optische Verbindung fehlerhaft (Status, rot).
Im Störungsfall Gerät außer Betrieb setzen!
Power off the devices, which will be connected by using the DL-485.
Snap on the DL-485 at the mounting and check the correct holding!
Attention: Use only the RS485-interface for the fiber optic converter. Using
incorrect interfaces can cause damages at the DL-485 or other connected
devices!
Attention: Don't stare into the infrared light of the optical transmitter. The light
causes eye-damages!
Connect the fiber optic converter system DL-485 by using a fiber optic cable.
Take care, that always an optical transmitter and an optical receiver are
connected.
Use the plugs to save the unused optical receiver and transmitter against
impurity.
Attention: Don't bend the fiber optic cable! Take care of a bending radius of
20mm. Otherwise the fiber optic cable can be damaged or the
communication will be disturbed.
Choose the right bus-termination by using the DIP-Switch located on the front.
Default-setting is position left without any termination. For RS485 termination
turn the DIP-Switch RW, RPU and RPD on the right position ON.
Turn on the power of 24VDC to supply the fiber optic system. The operating
voltage is 24VDC, and has to be connect to VDC1 (24VDC) and GND.
LED’s are showing the current status: Power On (VDC1, green LED), Data-
Transmit (yellow LED), Fiber Optic Link failure (Status, red ED).
In case of malfunction turn off the power!
TROUBLE SHOOTING TROUBLE SHOOTING
• Sollten Probleme beim Verbindungsaufbau auftreten, so überprüfen Sie bitte die
folgenden Einstellungen:
• sitzen die SUB-D-Stecker fest auf den Schnittstellen?
• werden die LWL-Systeme mit Spannung versorgt?
• ist die Pinbelegung korrekt bei Nutzung des Sub-D-Steckers?
• sind die Abschlusswiderstände korrekt ausgewählt und angeschlossen?
• ist die richtige Schnittstelle angewählt?
• ist das LWL-Kabel nicht zu stark geknickt? (Biegeradius >20mm beachten)
• ist die Übertragungsrate korrekt?
• ist die Übertragungsstrecke nicht zu groß?
• Bitte bedenken Sie, dass sich die angegebenen Leitungslängen nur auf die von
eks genannten Kabeltypen beziehen können.
• ist jeweils ein optischer Sender des einen LWL-Systems mit dem optischen
Empfänger des anderen LWL-Systems verbunden (Kreuzverbund)?
• sind die Optiken sauber und staubfrei?
• If there are any problems with the communication, check the following
points:
• is the connection between device and DL-485 ok?
• are the terminals tightened correctly?
• are the terminators connected properly?
• are the pins connected correctly?
• is the power supply ok?
• is the right interface number chosen?
• is the data transfer rate ok?
• is the fiber optic cable not bent?
• is always an optical receiver connected with an optical transmitter?
• is the transmission path too long? Please check the fiber type, the optical
cable transmission loss and the optical budget!
ANSCHLUSSBILDER /SCHEMATICS

Bedienungsanleitung / Manual
System d-light DL-485
RS485 protokolltransparent
August 2005 / Technische Änderungen vorbehalten!
August 2005 / Subject to technical alterations!
eks Ralph Engel
Schützenstraße 2
DE-57482 Wenden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.eks-engel.de
TYPENAUSWAHL / TECHNISCHE DATEN
TYPE SELECTION / TECHNICAL DATA
1 LWL – Kanal
1 Fiber Channel
DL-485/
6-P-ST
DL-485/
6-P-SM
DL-485/
13-M-ST
DL-485/
13-M-SC
DL-485/
13-S-ST-L
DL-485/
13-S-SC-L
Bestellnummer
Order No. 0 100 06101 0 100 06102 0 100 06121 0 100 06123 0 100 06131 0 100 06133
2 LWL – Kanäle
2 Fiber Channels
DL-485/
2x6-P-ST
DL-485/
2x6-P-SM
DL-485/
2x13-M-ST
DL-485/
2x13-M-SC
DL-485/
2x13-S-ST-L
DL-485/
2x13-S-SC-L
Bestellnummer
Order No. 0 100 06151 0 100 06152 0 100 06171 0 100 06173 0 100 06181 0 100 06183
LWL - Anschluss
LWL - Connector ST SMA ST SC ST SC
Faser
Fiber
POF
980/1000µm
Multi-Mode
62,5 (50) /125µm
Single-Mode
9/125µm
Optisches Budget
Optical Budget 12 dB 8dB 17 dB
LWL - Reichweite
Transmission Path 50 m
(180dB/km)
2,5 km
(2 dB/km)
15 km
(0,4 dB/km)
Wellenlänge
Wavelength 650 nm 1300 nm 1300 nm
Datenrate max.
Transmission Rate 3 MBit/s
Übertragungsart
Transmission Halbduplex / halfduplex
Abschlusswiderstand
Load schaltbar: offen oder Pull-Up Widerstand (Rp) oder Wellenwiderstand (Rw)
switchable termination: open, Pull-Up (Rp) or characteristic impedance (Rw)
Anschlusslänge
Cable Length 1.200m (9,6 – 187,5 KBit/s), 400m (500 KBit/s), 200m (1.5 MBit/s), 100m (3 MBit/s).
Signallaufzeit
Delay RS485 ↔LWL : 400ns
Tx ↔Rx : 500 ns
Jitter
Jitter 20 ns typ. / 35ns max.
Bitdauerverzerrung
Bit time distortion 20 ns max.
Bit Error Rate
Bit Error Rate 1x 10-9
RS485-Umschaltzeit
Reverse Time for RS485 Kundenspezifisch einstellbar im 40ns Raster
Anschlussstecker
Connector 9 pol. SUB-D female
Status - LED’s
Control - LED’s Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status(rot)
power supply (green) / data receive (yellow) / status (red)
Betriebsspannung
Operating Voltage 24 V (18...30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage other voltages on request
Stromaufnahme
Current Consumption LCON-1: 200mA
LCON-2: 250mA
Potentialtrennung
Potential Separation 500 VDC (24 VDC →RS485)

Bedienungsanleitung / Manual
System d-light DL-485
RS485 protokolltransparent
August 2005 / Technische Änderungen vorbehalten!
August 2005 / Subject to technical alterations!
eks Ralph Engel
Schützenstraße 2
DE-57482 Wenden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.eks-engel.de
TYPENAUSWAHL / TECHNISCHE DATEN
TYPE SELECTION / TECHNICAL DATA
Betriebstemperatur
Operating Temperature -10°C - +55° C
Lagertemperatur
Temperature (storage) -40 - +85° C
EMC
EMC EN61000-4-2 / -3 /-4 /-5
Gewicht
Weight 500 g
Maße H x T x B
Dimensions H x D x W H: 115mm B: 61mm T: 113mm
H: 100mm W: 61mm D: 113mm
Gehäuse
Case Edelstahl, pulverbeschichtet
Stainless steel, lacked