eks Inroi d-light DL-485-4W Operating and installation instructions

System
d-light DL-485-4Wprotokolltransparent
RS485 4-Draht FiberOptic System
d-light DL-485-4W/2x protokolltransparent
RS485 4-Wire FiberOptic System
Version: Manual_DL-485-4W_v3.4
Beschreibung und Bedienungsanleitung
Description and Manual
010006601 010006602 010006621 010006623 010006623-BIDIA
010006631 010006633 010006633-BIDIA010006633-BIDIB
010006951 010006952 010006971 010006973
010006973-BIDI010006981 010006983 010006983-BIDI
eks Engel GmbH & Co. KG
Schützenstraße 2-4
DE-57482 Wenden-Hillmicke
Tel:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:[e-mail]
Internet: www.eks-engel.de

Bedienungsanleitung
d-light DL-485-4Wprotokolltransparent
STAND:MANUAL_DL-485-4W_V3.4.DOC
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO TECHNICAL ALTERATIONS SEITE :1
Systembeschreibung System Description
DieGerätedesTyps d-light DL-485-4W dienen zur Verbindung von RS485-4-
Draht-Segmenten über Lichtwellenleiterstrecken.Siebesitzen zweiVersorgungs-
spannungseingänge,sodass sieredundantmit Spannung versorgtwerden
können.
DieDatenraten bis 1,5Mbit/s werden von den Systemen des Typs d-light DL-485-
4W protokolltransparent übertragen.
Als wichtige Leistungsmerkmalegelten dieÜbertragung mit Kunststofffaser-,
HCS, Multimode- oder Singlemode.
The interfacemodules d-light DL-485-4W couplesRS485 four-wire-
segments viaopticalfibres. Theyare equipped withtwosupplyvoltage
inputs.
The dataratesup to1,5Mbit/s are transmitted protocoltransparentbythe
d-light DL-485-4W.
Importantperformancefeaturesare the transmission viaPOF,HCS,
multimode or singlemode fiber optic.
Anschlusshinweise HardwareInstallation
Achtung:BeimBetrieb elektrischer Betriebsmittelund Anlagen stehen
zwangsläufigbestimmteTeileunter gefährlicher Spannung.Arbeiten an
elektrischen Anlagen oder Betriebsmittelndürfen nur von einer Elektrofachkraft
oder von unterwiesenen Personen unter Anleitung und Aufsichteiner
Elektrofachkraft, den elektrotechnischen Regelnentsprechend,vorgenommen
werden.
Schalten SiedieSystemeund Endgerätespannungsfrei.
Rasten SiedasGerätaufeine Tragschiene DINENauf, und überprüfen Sieden
sicheren Halt!
Achtung: Benutzen Sienur diezugehörigen LWL-Anschlussstecker.Wirweisen
ausdrücklichdaraufhin,dass der Anschluss mit falschen Steckverbinder
Schäden an den optischen Anschlüssen hervorrufen kann!Beachten Sie
zudem,dass dieStecker,dieeine Verriegelung besitzen,nur ineiner
definierten Position montiert werden können.
Achtung:SehenSienicht indenoptischenSender! Dasgebündelteund
abhängigvon der Wellenlänge sichtbare oder unsichtbare Lichtkann zu
Augenschäden führen!
Verbinden Sieden ankommenden Lichtwellenleiter mit demoptischen Empfän-
ger und den abgehenden LWLmit demoptischen Sender des LWL-System.
Benutzen Siediebeigefügten Stopfen umSender und Empfänger desLWL-
Systemimnichteingebauten oder nichtbenutzten Zustand vor
Verunreinigungen oder Staub zuschützen.
Achtung: Knicken SiedasLWL-Kabelnichtzustarkund beachten Sieden
BiegeradiusdesKabelherstellers. Andernfalls kann dasKabelbeschädigt
werden und/oder dieKommunikation zwischen den LWL-Wandlern nichtmehr
gewährleistet werden.
Schalten SiedieBetriebsspannung für dieLWL-Systemeein. Zur Versorgung der
Systemewird eine Betriebsspannung von 12-30VDC benötigt, diean die
Klemmen VDC1oder VDC2und GND angelegtwird.VDC1und VDC2sind
redundanteVersorgungsspannungseingänge mit Verpolungsschutz.
Funktion des DIP-Switch :
SW1bisSW3 : Abschlusswiderstand zwischen „D“und „D/“
SW4: nicht belegt
SW5 : nicht belegt
SW6 : nicht belegt
Funktion derStatus-LED´s:
·VDC : Versorgungsspannung liegt an VDC1oder VDC2an
·FAIL : Sammel-Fehlermeldung und Fehlerrelais geöffnet
·Status : Optisches Empfangssignal fehlerhaft
·RX : Empfang von Daten
Fehlerrelais:OPTIONALmit der Artikelnummer 010009999 erhältlich.Anden
Klemmen K1bis K3befindetsicheinpotentialfreier Fehlerrelaiskontakt; K2ist
der gemeinsameAnschluss desRelais. Sobalddieoptische Verbindung
einwandfreifunktioniertziehtdasFehlerrelais an (K1-K2geschlossen und K2-
K3geöffnet).Wird dieoptische Verbindung unterbrochen,dann wird das
Fehlerrelais geöffnet(K1-K2geöffnetund K2-K3geschlossen).Ebensoöffnet
dasFehlerrelais, wenn an keinemder beiden VDC-Eingängen eine Versor-
gungsspannung anliegt.
Funktion derKontakte K1-K2: Fehlerrelaiskontakt: Öffnet imFehlerfall
Funktion derKontakte K2 – K3: Fehlerrelaiskontakt: Geschlossen imFehlerfall
Achtung beiSystemenmitBIDI: BeiVerwendung von Systemen mit optischem
BIDI-Anschluss müssen immer dieoptischen Anschlüsse(Transceiver) vomTyp
Amit TypBverbunden werden (siehe dazuder Hinweis aufdemrückseitigen
Typenschild).BeiSystemen mit 2FX-Ports ist der optische Anschluss
(Transceiver) mit demTypAimmer der obere Anschluss).
Poweroff the devices, whichwill be connected byusing the fiber optic
system.
Snap the systemontothe DIN EN rail and checkthe correct holding!
Attention: Onlyusethe correct opticalconnectorsfor the fiber optic system.
Using incorrect connectorscan causedamage tothe fiber optic system.
Takecare thatconnectorswithalatchcan onlybe mounted inadefined
position.
Attention: Don't stare intothe opticalcableor the transmitter ofthe fiber
optic system.Visibleand non visiblelight(depending on its wavelength)
of the optical transmitter can causeeye-damages!
Connect the fiber optic systembyusing the correct fiber optic cable.Take
care thatyou alwayshavetoconnect an opticaltransmitter and an optical
receiver.
Use the plugstosavethe unused opticalreceiver and transmitter against
impurity.
Attention: Don't bend the fiber optic cable!Pleaserefer tothe
manufacturer’s specifications. Otherwisethe fiber optic cablecan be
damaged and/or the communication will be disturbed.
Poweron the devices. Pleaseuseapower supplyof12-30VDC, connected
tothe terminals marked withVDC1,VDC 2ansGND. Note,thatVDC 1
and VDC 2are redundant power inputs withreversevoltage protection.
Function of the DIP-Switch :
SW1to SW3: termination between “D”and “D/”
SW4: without anyfunction
SW5 : without anyfunction
SW6 : without anyfunction
Function of the Status-LED´s:
·VDC : Power Supplyat VDC1or VDC2
·FAIL : Failure group signal and failure relayopened
·Status : Received optical signal failed
·Rx : Databeing received.
FailureRelay::OPTION: Pleaseorder afailure relaywithour articleno.
010009999.Terminals K1toK3are connected toapotentialfree relay.If
the opticalconnection workswithoutfailuresthe relaygets activeand
closesK1toK2and opensK2toK3.Ifthe opticalconnection is
disconnected or power supplyatVDC1or VDC2fails, the relaygets
inactiveand K1toK2opens and K2toK3closes
Function of K1–K2: Potential free failure relaycontact NC.
Function of K2 –K3: Potential free failure relaycontact NO.
Attention: Systemswith BIDI transceivers alwayshavetobe connected
fromtransceiver type Atoatransceiver type B(notethe labelon the back
ofthe device).Switcheswith2FX-Ports alwayshavetransceiver type A
as the upper one.

Bedienungsanleitung
d-light DL-485-4Wprotokolltransparent
STAND:MANUAL_DL-485-4W_V3.4.DOC
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO TECHNICAL ALTERATIONS SEITE :2
Abmessungen/ Dimensions
1
6
95
VDC1
FAIL
light-
RX
Status
RX
Status
61 mm
115mm
113mm
GND Earth VDC2 VDC1
K1 K2 K3 K4
6Earth 5R(B) 4R(A) 3D/GND 2T(Y) 1T(Z)
1
6
95
VDC1
FAIL
light-
RX
Status
RX
Status
61mm
RX
Status
DL-485-4W DL-485-4W/2X
Anschluss und Betriebsarten/ Connectorsand Operation Modes
DIP-Schalter
DIP-Switch
Sub-D Schraubklemmen
Screwterminals
VDC1
VDC2
Earth
GND
6Earth
5R(B)
4R(A)
3D/GND
2T(Y)
1T(Z)
K1
K2
K3
K4
OFF ON
R
W
R
PD
R
PU
OFF ON
R
W
R
PU
R
PD
OFF ON
R
W
R
PU
R
PD
OFF ON
R
W
R
PU
R
PD
Systembeschreibung mitBIDI / SystemDescription withBIDI
BeiVerwendung von Systemen
mit optischemBIDI-Anschluss
müssen immer dieoptischen
Anschlüsse(Transceiver) vom
TypAmit TypBverbunden
werden (siehe dazuder Hinweis
aufdemrückseitigen
Typenschild).BeiSystemen mit 2
FX-Ports ist der optische
Anschluss (Transceiver) mit dem
TypAimmer der obere
Anschluss).
SystemswithBIDItransceivers
alwayshavetobe connected from
transceiver type Atoatransceiver
type B(notethe labelon the backof
the device).Switcheswith2FX-
Ports alwayshavetransceiver type A
as the upper one.

Bedienungsanleitung
d-light DL-485-4Wprotokolltransparent
STAND:MANUAL_DL-485-4W_V3.4.DOC
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO TECHNICAL ALTERATIONS SEITE :3
Ausführung
Type 6-P-ST
6-P-SM 13-MM-ST 13-MM-SC 13-MM-SC
/BIDI
13-SM-ST 13-SM-SC 13-SM-SC
/BIDI
Bestell-Nr. DL-485
Order No.01000
6601
01000
6602
01000
6621
01000
6623
01000
6623 BIDIA
6623-BIDIB
01000
6631
01000
6633
01000
6633 BIDIA
6633-BIDIB
Ausführung
Type 6-P-ST
6-P-SM 13-MM-ST 13-MM-SC 13-MM-SC
/BIDI
13-SM-ST 13-SM-SC 13-SM-SC
/BIDI
Bestell-Nr. DL-485/2x
Order No.01000
6651
01000
6652
01000
6671
01000
6673
01000
6673 BIDI
01000
6681
01000
6683
01000
6683-BIDI
LWL-Anschluss
Fiber-connector ST SMA ST SC SC ST SC SC
Faser
Fiber
POF
980/1000µm
HCS
200/230µm
Multi-Mode
62,5(50) /125µm
Single-Mode
9/125µm
Optisches Budget
Optical budget 12dB 15dB 13dB 17 dB
LWL - Reichweite
Transmission path
50 m
(180dB/km)
1km
(10dB/km)
5km
(2dB/km)
30 km
(0,4dB/km)
Wellenlänge
Wavelength 650 nm 850 nm 1310 nm 1310nm
1550nm 1310 nm 1310nm 1550nm
Datenratemax.
Transmission ratemax. 1.200Bit/sbis/ up to1,5Mbit/s
Übertragungsart
Transmission
Vollduplex
full duplex
Signallaufzeit
Operation Mode RS485 «Fiber OpticLWL: 400ns/ Tx «Rx: 500ns
Abschlusswiderstand
Load
schaltbar: offen oder Wellenwiderstand (Rw+Rpd +Rpu)
switchable termination: open or characteristic impedance(Rw+Rpd +Rpu)
Anschlusslänge
Cable Length 1.200m(9,6–187,5KBit/s), 400m(500 KBit/s), 200m(1.5MBit/s)
Anschlussstecker
Connector
9-polige Sub-D-Buchseund 6-polige Anschlussklemme
9-pin female Sub-D and 6-pin connecting terminal
Status - LED’s
Control - LED’s
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status(rot)
Power supply(green) / Datareceive(yellow) / Status(red)
Betriebsspannung
Operating voltage
12-30 VDC, andereSpannungen auf Anfrage
other voltageson request
Stromaufnahme
Current consumption 200 mA
Potentialtrennung
Potential separation 500 VDC (24 VDC ®RS485)
Betriebstemperatur
Operating temperature -10°C - +55° C
Lagertemperatur
Storage temperature
-40 - +85° C
EMV
EMC EN61000-6-2(2001) / EN55022 Kl. B (1998) +A1+A2
Gewicht
Weight 500 g
Maße H xTxB
DimensionsH xD xW
H: 115mm B: 61mm T: 113mm
H: 115mm W: 61mm D: 113mm
Gehäuse
Case
Edelstahl, pulverbeschichtet
Stainless steel, powder-coated