EKVIP 021560 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
Deck chair
DEKKSTOL
LEŻAK
DÄCKSTOL
DECK CHAIR
021560
LIEGESTUHL
KANSITUOLI
TRANSAT
LIGSTOEL

2
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 2021-09-02
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
332

1
x 6
x 10
33

2
3
1
2
3
4
5
1
2
2
1
1
2
44

4
6
5
x 4
44

SV
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
• VIKTIGT, SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK: LÄS
NOGGRANT
• Endast för hushållsbruk.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
TEKNISKA DATA
Ryggstödshöjd 79 cm
Sitthöjd cm
Sittdjup 48.5 cm
Sittbredd 51 cm
Vikt kg
Mått L135 x B70 x H93 cm
MONTERING
1. Montera alla delar och fäst med
skruvarna.
2. Dra åt alla skruvar när monteringen är
klar.
BILD 1
BILD 2
BILD 3
BILD 4
BILD 5
BILD 6
UNDERHÅLL
Rengör produkten med en lätt fuktad trasa och
ett milt rengöringsmedel. Starka rengörings-/
lösningsmedel får inte användas på denna
produkt.

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
• VIKTIG, TA VARE PÅ FOR
FREMTIDIG BRUK: LES
NØYE GJENNOM
• Kun til privat bruk.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
TEKNISKE DATA
Rygghøyde 79 cm
Setehøyde cm
Setedybde 48.5 cm
Setebredde 51 cm
Vekt kg
Mål L135 x B70 x H93 cm
MONTERING
1. Monter alle deler og fest dem med
skruene.
2. Stram alle skruer når du er ferdig med
monteringen.
BILDE 1
BILDE 2
BILDE 3
BILDE 4
BILDE 5
BILDE 6
VEDLIKEHOLD
Rengjør produktet med en myk klut og et
mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke
rengjøringsmidler eller løsemidler på dette
produktet.

PL
8
KONSERWACJA
Czyść lekko zwilżoną ściereczką iłagodnym
środkiem czyszczącym. Nie należy
używać silnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• WAŻNE! ZACHOWAJ
INSTRUKCJĘ NA
PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAJ
UWAŻNIE
• Wyłącznie do użytku domowego.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
DANE TECHNICZNE
Wysokość oparcia 79cm
Wysokość siedziska cm
Głębokość siedziska 48.5cm
Szerokość siedziska 51cm
Masa kg
Wymiary Dł.135xszer.70xwys.93cm
MONTAŻ
1. Zmontuj wszystkie części izamocuj
śrubami.
2. Po zakończeniu montażu dokręć wszystkie
śruby.
RYS. 1
RYS. 2
RYS. 3
RYS. 4
RYS. 5
RYS. 6

EN
9
SAFETY INSTRUCTIONS
• IMPORTANT, SAVE FOR
FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY
• For household use only.
SYMBOLS
Read the instructions.
TECHNICAL DATA
Backrest height 79 cm
Seat height cm
Seat depth 48.5 cm
Seat width 51 cm
Weight kg
Size L135 x W70 x H93 cm
ASSEMBLY
1. Assemble all the parts and fasten with the
screws.
2. Tighten all the screws.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6
MAINTENANCE
Clean the product with a damp cloth and mild
detergent. Strong detergents/solvent must not
be used on this product.

DE
10
PFLEGE
Das Produkt mit einem feuchten Tuch und
einem milden Reinigungsmittel reinigen. Das
Produkt darf nicht mit starken Reinigungs-/
Lösungsmitteln gereinigt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
• WICHTIG! FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIG DURCHLESEN
• Nur für die Verwendung im Haushalt
vorgesehen.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
TECHNISCHE DATEN
Höhe der Rückenlehne 79 cm
Sitzhöhe cm
Sitztiefe 48.5cm
Sitzbreite 51cm
Gewicht kg
Maße L 135 x B 70 x H 93 cm
MONTAGE
1. Montieren Sie alle Teile und befestigen Sie
diese mit den Schrauben.
2. Ziehen Sie alle Schrauben fest, wenn die
Montage abgeschlossen ist.
ABB. 1
ABB. 2
ABB. 3
ABB. 4
ABB. 5
ABB. 6

FI
11
TURVALLISUUSOHJEET
• TÄRKEÄÄ, TALLENNA
TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN:
LUE HUOLELLA
• Vain kotitalouskäyttöön.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
TEKNISET TIEDOT
Selkänojan korkeus 79 cm
Istuimen korkeus cm
Istuimen syvyys 48.5 cm
Istuimen leveys 51 cm
Paino kg
Mitat 135 x 70 x 93 cm
ASENNUS
1. Kokoa kaikki osat ja kiinnitä ruuveilla.
2. Kiristä kaikki ruuvit, kun kokoonpano on
valmis.
KUVA 1
KUVA 2
KUVA 3
KUVA 4
KUVA 5
KUVA 6
HUOLTO
Puhdista tuote hieman kostealla liinalla ja
miedolla pesuaineella. Tähän tuotteeseen
ei saa käyttää voimakkaita pesuaineita/
liuottimia.

FR
12
ENTRETIEN
Nettoyez le produit avec un chion légèrement
humide et un détergent doux. N’utilisez pas
d’agents nettoyants/solvants puissants sur ce
produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• IMPORTANT, À CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE: LISEZ
ATTENTIVEMENT
• Réservé à une utilisation domestique.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Hauteur du dossier 79cm
Hauteur de l’assise cm
Hauteur de l’assise 48.5 cm
Largeur de l’assise 51 cm
Poids kg
Dimensions Long. 135 cm x larg. 70 cm x haut.
93 cm
MONTAGE
1. Montez toutes les pièces et xez avec les
vis.
2. Une fois le montage terminé, serrez toutes
les vis.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6

NL
13
ONDERHOUD
Maak het product schoon met een licht
vochtige doek en een mild reinigingsmiddel.
Gebruik voor dit product nooit sterke
reinigings-/oplosmiddelen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• BELANGRIJK, BEWAREN
VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK: ZORGVULDIG
DOORLEZEN
• Alleen voor huishoudelijk gebruik.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
TECHNISCHE GEGEVENS
Hoogte ruggensteun 79cm
Zittinghoogte cm
Zittingdiepte 48.5 cm
Zittingbreedte 51 cm
Gewicht kg
Afmetingen L 135 x B 70 x H 93 cm
MONTAGE
1. Monteer alle delen en zet ze vast met de
schroeven.
2. Draai alle schroeven vast als u klaar bent
met de montage.
AFB. 1
AFB. 2
AFB. 3
AFB. 4
AFB. 5
AFB. 6