Elaflex BD Installation instructions

CLICK
90°
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX HIBY
'BD' Gleitschalen / 'BD' Hose Beads
Einfache Montage und Demontage
Easy Assembly and Disassembly
Januar / January 2022 (Revision 6.2022) MANUAL
Gleitschalen paarweise auswählen und
ausrichten.
Take a Hose Bead pair and align them
correctly.
Gleitschalen um den Schlauch legen und
Scharnier sicher schließen. Federverbin-
dung noch offen halten.
Place Hose Beads around the hose
and close hinge connection safely.
Groove connection stays open initially.
Verschlüsse müssen immer seitlich am
Schlauch positioniert sein.
Lock mechanisms must always be
mounted sideways.
Gleitschalen mit Zange zusammen-
drücken, bis ein 'Klicken' hörbar ist.
Press Hose Beads together with pliers
until audible 'click'.
Achtung: Gleitschalen nicht
verbinden, wenn einer der beiden
Verschlüsse auf der Schlauchunterseite
positioniert ist.
Note: Do not assemble the Hose Beads
when one of the locks is positioned
underneath the hose.
Gleitschalen im 90° Winkel zur Ausrichtung
des Schlauches montieren. Dabei Gleitschale
mit Federverbindung unten platzieren.
Assemble Hose Beads in a 90° angle to
the alignment of the hose. Place bead
with groove connection on bottom side.
Zange /
Pliers
EW 39
Demontage-Werkzeug /
Disassemby Tool
'BD' Gleitschalen nach EI 1522 können durch das 'Click-Fix-Design' einfach geöffnet und geschlossen werden. Das ist z.B. ein
Vorteil bei der halbjährlichen JIG-Prüfung. Bei der erste Montage der Gleitschalen an einen vorhandenen Trommelschlauch ist
vorab die Kapazität und Abmessung der vorhandenen Schlauchtrommel zu prüfen.
The'BD' Hose Beads to EI 1522 can be easily opened and closed due to their 'Click-Fix-Design', e.g. an advantage at the
biannual JIG inspection. Before first hose bead assembling on an existing hose, please check the capacity and dimension of the
existing hose reel.
Scharnierverbindung /
hinge connection
Federverbindung /
Groove connection
Federverbindung /
groove connection
'BD' Gleitschalen / 'BD' Hose Beads
Montage / Assembly

Abstand zwischen den Gleitschalen so wählen, dass diese beim Auftrommeln nicht
direkt übereinander liegen.
Choose the distance between the Hose Beads so that they do not lie directly on top
of each other when reeling.
Die Zange wie abgebildet in die Öffnung
des EW 39 einsetzten.
Insert pliers as shown above into
the opening of the EW 39.
Zur Demontage Werkzeug EW 39 und
Zange verwenden. EW 39 in den Schlitz der
Gleitschale mit Federverbindung einsetzen.
For disassembly use tool EW 39 and
pliers. Insert EW 39 into the slot of the
bead with groove connections.
EW 39 mit der Zange entfernen.
Remove EW 39 by using the pliers.
Gleitschalen abnehmen.
Remove Hose Beads.
Die Zange in die untere Öffnung des
EW 39 und in die Kerbe der Gleitschale
mit Federverbindung einsetzen.
Insert pliers into the below opening of
the EW 39 and the slot of the bead with
groove connections.
Verbindung des EW 39 durch Zusammen-
drücken der Zange lösen. Schlauch dazu
ggf. etwas anheben.
Disengage the groove connection of
EW39 by pressing the pliers. Lift hose
when necessary.
Demontage / Disassembly
Beschriftung
außen /
Marking outside
Folgen Sie grundsätzlich den in
Ihrem Unternehmen geltenden
Anforderungen und Abläufen.
Für die Nutzung der 'BD' Gleitschalen sind
die jeweils gültigen Standards und Regel-
werke zu berücksichtigen.
Beschädigte oder verschlissene Gleitschalen
müssen ersetzt werden. Der Schlauch mit
Gleitschalen ist grundsätzlich beim Auf-
wickeln auf die Trommel zu führen.
Es ist sicherzustellen, dass der Schlauch
mit Gleitschalen nicht eingekeilt wird.
Always follow your company's
laid down requirements and
procedures.
For the operation with 'BD' hose beads, local
laws and code of practice must be followed.
Damaged or worn beads have to be replaced.
The hose with assembled hose bead should
be guided when reeling up.
Do not wedge the hose when using it with
hose beads.
Abstand / Distance