Gorenje TC 80 ZNT User manual

TC 80-120 ZNT

2
DA
ADVARSLER!
Apparatet må kun betjenes af børn over 8 år, ældre og personer med
fysiske, sensoriske eller psykiske handicap samt personer uden erfaring med
og viden om apparatet, når der føres tilsyn med disse eller de har modtaget
instruktioner i sikker brug af apparatet og er informeret om de potentielle risici.
Lad aldrig børn lege med apparatet.
Børn må ikke rengøre eller udføre vedligeholdelse af apparatet uden tilsyn.
Varmepumpen skal altid transporteres i opretstående position. Det kan
undtagelsesvis vippes 35° i alle retninger. Pas på ikke at beskadige kabinettet
eller varmepumpens vitale dele under transport.
Varmepumpen er ikke beregnet til industriel brug samt i bygninger, hvor
der forekommer ætsende og eksplosive stoffer.
Tilslutning af varmepumpen til lysnettet skal foretages i overensstemmelse
med gældende standarder for elektriske apparater. Der bør monteres en
afbryder til alle poler mellem varmepumpen og lysnettet i henhold til gældende
nationale installationsstandarder.
Varmepumpen må ikke køre uden vand i varmtvandsbeholderen, da dette
medfører en risiko for, at kompressoren ødelægges!
Installation skal foretages i overensstemmelse med gældende regler og
producentens vejledning. Den skal foretages af en autoriseret installatør.
Der skal installeres en sikkerhedsventil med et mærketryk på 1,0 MPa
(10 bar) på varmepumpens indløbsrør for at forhindre, at trykket i kedlen stiger
mere end 0,1 MPa (1 bar).
Der kan dryppe vand fra sikkerhedsventilens udløbsåbning, så
udløbsåbningen skal være indstillet til atmosfærisk tryk.
Sikkerhedsventilens udløb skal monteres, så den vender nedad, i et
frostfrit område.
For at sikre, at sikkerhedsventilen fungerer korrekt, skal brugeren foretage
regelmæssig kontrol og fjerne kalk samt kontrollere, at sikkerhedsventilen ikke
er blokeret.
Der må ikke monteres en stopventil mellem varmepumpen og
sikkerhedsventilen, da den vil hindre sikkerhedsventilens funktion!
Før varmepumpen sættes i drift, skal der øverst på enheden monteres to
90° knæk (ø125 mm), der vender i modsat retning af hinanden. Der skal være
tilstrækkelig udluftning i lokalet.
Der er strøm på elementerne i den elektroniske styreenhed, også når der er
trykket på slukfeltet (9) på varmepumpen.
Hvis varmepumpen kobles fra strømforsyningen, skal alt vand tømmes af
pumpen for at undgå, at det fryser.
Vand kan tømmes af pumpen via kedlens tilløbsrør. Det anbefales at
montere et specialelement eller en udløbsventil mellem tilløbsrøret og
sikkerhedsventilen til dette formål.
Du må ikke selv forsøge at reparere fejl i varmepumpen. Kontakt en
autoriseret installatør.
Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser. Hermetisk forseglet.

3
DA
Vores produkter er udstyret med miljøvenlige og sundhedsmæssigt sikre
komponenter og fremstilles på en sådan måde, at de, så nemt som muligt,
kan skilles ad og genanvendes i deres sidste livsfase.
Ved at genbruge materialer, reduceres mængden af affald, samt behovet
for produktion af basismaterialer (f.eks. metal), der kræver en stor mængde
energi og forårsager udledning af skadelige stoffer. Med genanvendelsesprocedurer
reduceres forbruget af naturressourcer, da affaldsplast og metaldele kan returneres til
forskellige produktionsprocesser.
For at få flere oplysninger om bortskaffelsessystemet besøg din affaldsplads eller
forretningen, hvor produktet blev købt.
INTRODUKTION
Kære kunde
Tillykke med dit nye Gorenje-produkt. Denne varmepumpe til opvarmning af
sanitærvand er et af de mest avancerede apparater i sin klassen. Materiale, design
og testning er udført i overensstemmelse med relevante gældende standarder.
Effekt, kapacitet og sikkerhedssystemer er testet grundigt. Test er foretaget
individuelt for hver komponent samt for det færdige produkt i henhold til internationale
kvalitetsstandarder.
Læs denne Installations- og brugervejledning grundigt, før enheden tages i brug, for
at undgå eventuelle problemer, som kan medføre skader på produktet.
Gem denne vejledning til fremtidig brug i forbindelse med drift og vedligeholdelse af
varmepumpen. Vejledninger i installation og brug kan desuden findes på vores
hjemmeside http://www.gorenje.com .
Du er naturligvis altid velkommen til at kontakte en af vores erfarne autoriserede
installatører i forbindelse med periodisk vedligeholdelse.

4
DA
BRUG
Denne enhed er udviklet til produktion af sanitærvand i boliger og bygninger, hvor
forbruget af varmt vand (40 °C) ikke overstiger 150-250 l. Apparatet skal kobles til
hovedvandforsyningen og lysnettet. Luftindsugningen og luftudblæsningen skal også
skabes ved at konstruere indsugnings- og udblæsningskanalerne til og fra det
tilstødende lokale.
Når enheden installeres i et rum med badekar eller bruser, skal kravene i IEC-
standard nr. 60364-7-701 (VDE 0100, del 701) overholdes. Enheden monteres på
væggen ved hjælp af særlige vægbolte med en nominel diameter på minimum 8 mm,
og enheden skal altid monteres i opretstående position. Kontroller, at
monteringsstedet på væggen er tilstrækkelig forstærket, hvis væggen ikke er stærk
nok. VI anbefaler, at der etableres tilstrækkelig plads mellem gulvet og enheden for at
sikre nem adgang til Mg-anoden (i forbindelse med vedligeholdelse eller udskiftning –
fig. 4). I modsat fald skal enheden afmonteres fra væggen, før service udføres.
Varmepumpen må ikke anvendes til andre formål end dem, der er angivet i denne
vejledning. Enheden er ikke beregnet til industriel brug samt brug i bygninger, hvor
der forekommer ætsende og eksplosive stoffer.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som skyldes forkert installation eller
brug, der ikke er i overensstemmelse med installations- og brugsvejledningen.
Brugsvejledningen udgør en komponent og en vigtigt del af dette produkt, og
den skal udleveres til kunden. Læs advarslerne omhyggeligt, da de indeholder vigtige
anvisninger vedrørende sikkerhed under drift, brug og vedligeholdelse.
Gem vejledningen til senere brug.
Mærkningen af varmepumpen er angivet på mærkeskiltet på enhedens underside
mellem de to indløbsrør til sanitærvand.
Når emballagen er fjernet, skal indholdet kontrolleres. Kontakt forhandleren i tilfælde
af tvivl. Lad aldrig børn lege med emballagen (spændebånd, plastpose, flamingo
etc.). Det kan medføre ulykker. Emballagen skal fjernes og bortskaffes sikkert og på
en miljøvenlig måde.
OPBEVARING OG TRANSPORT
Varmepumpen skal opbevares i opretstående position på et rent og tørt sted.

5
DA
DRIFTSPRINCIP
Varmepumpen er en termodynamisk varmegenerator, der trækker varme fra et lavt
temperaturniveau (f.eks. varme fra den omgivende luft) til et højere temperaturniveau
(f.eks. varmt sanitærvand).
Den varme, der trækkes fra den omgivende luft, og den elektriske energi genererer
varmeenergi, der kan bruges til opvarmning af sanitærvandet.
Fig. 1: Diagram over energiflowet gennem varmepumpeenheden
MÅL
Fig. 2: Varmepumpens tilslutnings- og installationsmål [mm]
ABCDE
TC 80 1197 345 100 100 G 3/4
TC 100 1342 490 100 100 G 3/4
TC 120 1497 645 100 100 G 3/4
A
264 B589
C
294
350
350
D
E
324
506
533
285
170

6
DA
INSTALLATION AF VARMEPUMPEN
Varmepumpen kan køre på omgivende luft eller luft fra andre bygninger.
Varmepumpen skal installeres i et frostfrit rum. Ved valg af installationssted er det
især vigtigt, at luftindsugningen placeres et støvfrit sted, da støv påvirker
varmepumpens ydelse negativt. Ved valg af installationssted skal væggens styrke
tages i betragtning. Kan den bære vægten af varmepumpen samt vandet i kedlen?
Træf alle nødvendige forholdsregler til forebyggelse af, at støj og vibrationer fra
driften af anlægget overføres via vægge til bygninger, hvor dette ville være til gene
(soveværelser, opholdsrum). Varmepumpen samt luftindsugningen må ikke
installeres i bygninger, hvor der er installeret andet udstyr, der forbruger luft
(gaskedler, brændeovne, støvudsugningsudstyr mm.). Under installation skal
minimumafstande til væg, gulv og loft overholdes. Kondensudløbet fra varmepumpen
er placeret nederst til venstre i form af et plastrør med en udvendig diameter på ø18
mm. Dette rør skal kobles til det udvendige kondensafløbsrør og ledes ud i
kloaksystemet eller en beholder. Mængden af kondensvand afhænger af
lufttemperaturen og fugtigheden, når varmepumpen er i drift.
For at undgå tryksænkning i
bygningen skal der regelmæssigt
tilføres frisk luft. Den ønskede
luftudskiftningshastighed for en bolig
er 0,5. Det betyder, at al luften i
bygningen udskiftes i løbet af to timer.
Det er ikke tilladt at tilslutte
varmepumpen til den samme
rørledning som emhætten eller suge
luft ud fra flere mindre lejligheder eller
suiter.
Fig. 3: Ventilation
For at minimere overførslen af støj og vibrationer gennem væggene og ind i rum,
hvor dette ville være til gene (soveværelser, opholdsrum) bør følgende forholdsregler
træffes:
- installer fleksible armaturer på til hydrauliksamlinger
- installer en fleksibel slange til røret til indsugnings-/udblæsningsluft
- planlæg vibrationsisolering til vægåbninger
- planlæg støjdæmpning til indblæsnings-/udsugningsluft
- rør til indsugnings-/udblæsningsluft skal monteres ved hjælp af støjdæmpende
anordninger
- planlæg vibrationsisolering mod væggen

7
DA
a) Drift med brug af omgivende luft
Under denne type drift opvarmer enheden
vandet i boligen udelukkende ved hjælp af
den energi, der genereres fra luften fra det
rum, hvor enheden er installeret.
Varmepumpen skal installeres i et ventileret,
frostfrit rum, eventuelt i nærheden af andre
varmekilder. For at sikre optimal ydelse for
varmepumpen anbefaler vi et godt ventileret
rum af tilstrækkelig størrelse med en
temperatur mellem 15 °C og 25 °C. Det er
vigtigt at sørge for, at luftindsugningen i
rummet er tilstrækkelig. Der skal monteres
knæk på varmepumpen, og disse skal
vendes, så luften ikke blandes. Varmetabet er
større i bygninger, hvor luften er koldere.
Hvis varmepumpen er installeret i et frostfrit
rum, og temperaturen er under 7 °C, kører
varmepumpen i normal driftstilstand.
b) Drift med brug af luft fra andre bygninger
Under denne type drift anvender varmepumpen luft fra andre bygninger via et
rørsystem. Det anbefales at isolere rørsystemet for at undgå kondensdannelse.
Hvis der anvendes udeluft, skal den udvendige del være tildækket for at undgå, at
der kommer snavs eller sne i apparatet. Udover trækket i rør og knæk skal brugeren
være opmærksom på, at øget træk også medfører et højere støjniveau.
Ved brug af udeluft skal brugeren overholde minimumdiameteren for rørene på ø125
mm eller □150x70. En vejledning i design af rørsystemet kan også ses på vores
hjemmeside http://www.gorenje.com/heating-systems/en/heat-pumps/heat-pumps-for
-sanitary-water/engineering-data .
En konstant effektiv drift af pumpen kan opnås ved at installere spjæld til indsugning
af luft fra bygningen, hvorefter den udledes i eller uden for bygningen. Hvis
lufttemperaturen er under -7°C, aktiveres varmelegemerne til opvarmning af
brugsvand. Varmepumpen kører i reservetilstand.
min 25 cmmin 25 cm
min 150 cm
min 20 cm
min 75 cm
Fig. 4: Minimumkrav til
installation af HP

8
DA
Fig. 5: Mulig installation af en varmepumpe

9
DA
TILSLUTNING TIL HOVEDVANDFORSYNING
Vandindløb og -udløb på varmepumpen er markeret med farver. Koldtvandsindløbet
er markeret med blåt, og varmtvandsudløbet er markeret med rødt. Varmepumpen er
designet til tilslutning til en indendørs vandforsyning uden brug af aflastningsventil,
hvis trykket i hovedvandforsyningen er lavere end 1,0 MPa (10 bar). Hvis trykket er
højere, skal der installeres en aflastningsventil, som sikrer, at trykket ved indløbet til
varmtvandsbeholderen ikke overstiger det nominelle tryk.
Der skal installeres en sikkerhedsventil til eliminering af eventuelle driftsmæssige
risici. Ventilen forhindrer, at trykket i kedlen stiger med mere end 0,1 MPa (1 bar)
over mærketrykket. Udløbsdysen på sikkerhedsventilen skal have udløb til fri luft. For
at sikre at sikkerhedsventilen fungerer korrekt, skal den efterses regelmæssigt.
Ventilen efterses ved at trykke på grebet eller skrue møtrikken af ventilen (afhængig
af ventiltype) og åbne afløbet fra sikkerhedsventilen. Vandet skal løbe ud af ventilens
dyse. Det er et tegn på, at ventilen fungerer, som den skal. Under opvarmningen af
vand, øges vandtrykket i varmtvandsbeholderen op til det indstillede niveau i
sikkerhedsventilen. Da systemet forhindrer tilbageløb af vand til
hovedvandforsyningen, kan der dryppe vand fra udløbsåbningen på
sikkerhedsventilen. Det dryppende vand kan udtømmes til afløbet via en vandlås.
Vandlåsen er monteret under sikkerhedsventilen. Udløbsrøret, som er monteret
under sikkerhedsventilen, skal installeres på et frostfrit sted og vende med
udløbsåbningen nedad.
Hvis installationen ikke tillader, at vandet kan løbe fra sikkerhedsventilen til afløbet,
kan dryp undgås ved at installere en ekspansionstank på varmepumpens indløbsrør.
Ekspansionstanken skal have en volumen svarende til ca. 3 % af
varmtvandsbeholderens volumen.
Fig. 6: Lukket system (under tryk)
Signaturforklaring:
1 - Trykblandingsbatteri
2 - Ekspansionstank
3 - Sikkerhedsventil
a - Testventil
b - Kontraventil
4 - Tragt med tilslutning til afløb
5 - Kontrol af armatur
6 - Trykreduktionsventil
7 - Lukkeventil
H - Koldt vand
T - Varmt vand

10
DA
TILSLUTNING AF VARMEPUMPEN TIL LYSNETTET
Før vandvarmeren sluttes til lysnettet,
skal der monteres et strømkabel med en
diameter på mindst 1,5 mm2 (H05VV-F
3G 1,5 mm2) i varmepumpen. For at gøre
dette skal beskyttelsesdækslet fjernes fra
varmepumpen. Dækslet er fastgjort med
to skruer (Fig. 7). Tilslutning af
varmepumpen til lysnettet skal overholde
alle gældende standarder for elektriske
apparater. I henhold til gældende
nationale installationsbestemmelser er
det endvidere påkrævet at installere en
hovedafbryderkontakt mellem
varmepumpen og lysnettet.
Fig. 7: Beskyttelsesdæksel
Signaturforklaring:
QUART PROG.
BUZZ1
K4
K9
K6
K5
K1
K11
K3
K10
K7
FAS5
FAS4
FAS1
FAS3 FAS2
8
7
4
T1
1000 W
6
1000 W
T2
T3
1
2
3
4
1
2
3
4
5
2
1
1
2 1
2
1 2
L
N
5
10
9
C
R
S
1
2
3
4
4
3
2
1
Fig. 8: El-diagram
T1 - Stang med sensorer
T2 - Fordamper – temperatursensor
T3 - Lufttemperatursensor
1- 4-vejsventil
2- Kompressor
4- Blæser
5- Elektrisk varmelegeme
(2 x 1000 W)
6- Varmeafbryder
7- Magnesium anode
8- LCD-touchskærm
9- Kedel - jord
10 - Kabinet - jord

11
DA
DRIFT AF VARMEPUMPEN
Varmepumpen kan betjenes via en LCD-touchskærm (Fig. 9). Når varmepumpen er
koblet til vand- og strømforsyningen, og kedlen er fyldt med vand, er varmepumpen
klar til brug. Varmepumpen opvarmer vandet i området 10 °C - 55 °C. Fra 55 °C -
75 °C opvarmes vandet af elektriske varmeaggregater.
Fig. 9: LCD-touchskærm
Signaturforklaring:
Start/stop af varmepumpen
 Varmepumpen startes ved at holde feltet 9 inde.
Når apparatet tændes, starter blæseren først og kører i et minut (symbol nr. 20
vises). Hvis temperaturen på indsugningsluften er passende, står kontakterne på
styreenheden på kompressoren og varmepumpen i normal tilstand (symbol 16 og
20 vises).
Hvis du forsøger at starte ved en lavere temperatur, se kapitlet "Drift ved lavere
temperaturer".
1 - Angiver drift af solceller**
2 - Alternativ varmekilde tændt
(varmeaggregater)
3 - Angiver drift af oliekedlen**
4 - Visning, oversigt over driftsfejl,
adgang til servicemenuen
5 -
6 - Start og indstilling af FERIE-
programmet
7 - Ugedag (1 .. mandag, …, 7 .. søndag)
8 - Reduktion af værdien
9 - Kontakt for tænd/sluk varmepumpe
10 - Forøgelse af værdien
11 - Start og indstilling af TIMER
12 - Start og indstilling af klokkeslæt
13 - Start af hurtig opvarmning "TURBO"
14 - Indikator for drift af varmelegeme
15 - Start af opvarmning til maksimalt
temperaturniveau
16 - Angiver drift af kompressor
17 - Angiver drift af
legionellakontrolprogram
18 - Visning af varmtvandsmængde
19 - Angiver afrimning
20 - Angiver drift af blæser
** funktionen anvendes ikke i
version TC-ZNT

12
DA
 Hold felt 9 inde for at slukke for varmepumpen. Pumpens funktion standser, og kun
felt nr. 9 vises på skærmen. (Hvis du slukker for varmepumpen i en længere
periode, skal vandet tømmes af pumpen, hvis der er risiko for, at det kan fryse).
Beskyttelse mod strømsvigt
I tilfælde af strømsvigt gemmes indstillingerne i op til 23 timer.
Efter genstart kører pumpen i samme tilstand, som den kørte i før strømsvigtet.
Drift ved lavere temperaturer
Når apparatet tændes, starter blæseren først og kører i et minut (symbol nr. 20
vises). Hvis indblæsningsluftens temperatur er under -7°C, slukkes blæseren.
Brugsvandet opvarmes ved hjælp af varmelegemer. Varmepumpen kører i
reservetilstand (symbol nr. 14 vises). Muligheden for at skifte til normal tilstand
kontrolleres hver 2. time ved at tænde for blæseren i et minut. Hvis
indblæsningsluftens temperatur er over -7°C, skifter varmepumpen til normal
driftstilstand (symbol 16 og 20 vises). Varmelegemerne slukkes.
Ved lavere temperaturer starter fordamperens afrimningscyklus, hvis det er
nødvendigt. Symbol 19 vises på skærmen. Felterne 2, 4, 6, 11, 13 og 15 forbliver
inaktive. Afrimning sker til betingelserne for normal drift af varmepumpen er opnået.
Efter vellykket afrimning vender varmepumpen tilbage til normal drift (symbolerne 16
og 20 vises).
Hvis afrimning ikke foretages efter to på hinanden følgende forsøg, viser
styreenheden en fejlmeddelelse. Felt 4 begynder at blinke, og der afgives advarsels-
bip. Advarsels-bippene kan slås fra ved at trykke på felt 4. Fejlkode E247 vises i felt
12, og pumpen skifter automatisk til opvarmning med elektriske varmelegemer.
Symbol 14 vises på skærmen. Fejlkoden kan slettes når som helst ved at trykke på
felt 4. Klokkeslættet vises igen i felt 12.
Indstilling af ur og ugedag
 Hold felt 12 inde, til tallet for ugedagen blinker i felt 7.
Tallet for ugedagen indstilles ved at trykke på + eller –
(1 – mandag, …, 7 – søndag).
 Tryk på felt 12 igen (indstillingen for klokkeslæt blinker.
 Indstil timer ved at trykke på + eller – (indstillingen kan foretages hurtigere ved at
holde + eller – inde).
 Tryk på felt 12 igen.
 Indstillingen for minutter blinker.
 Indstil minutter ved at trykke på + eller – (indstillingen kan foretages hurtigere ved
at holde + eller – inde).
 Indstillingen gemmes ved at trykke på felt 12, eller når feltet holder op med at
blinke.
Indstilling af temperaturen
 Tryk på felt 5 (den indstillede temperatur begynder at blinke).
 Ved at trykke på + eller – kan temperaturindstillingen ændres fra 10 °C til 75 °C
(forudindstillingen er økonomitemperatur 55 °C).
 Indstillingen gemmes ved at trykke på felt 5 igen, eller når felt 5 holder op med at

13
DA
blinke. Efter nogle sekunder viser displayet den faktiske temperatur.
 I tilfælde af strømsvigt gendannes den senest gemte værdi.
Aktivering af "TURBO"-tilstanden
 Hvis der er brug for mere varmt vand, end varmepumpen kan opvarme over et kort
tidsrum, trykkes på felt 13 ("TURBO"-tilstanden aktiveres). Varmepumpen og
varmelegemet arbejder samtidig. Symbolerne 14, 16 og 20 vises på skærmen. Når
temperaturen når 55 °C, vender varmepumpen tilbage til den tilstand, der blev
anvendt før "TURBO"-tilstanden.
Aktivering af "HOT"-tilstanden
 Hvis vandet skal varmes op til maksimumtemperaturen på 75 °C, trykkes på felt 15.
Varmepumpen opvarmer vandet til 55 °C. Symbolerne 16 og 20 vises på skærmen.
Når temperaturen i kedlen når 55 °C, tændes det elektriske varmelegeme for at øge
temperaturen til 75 °C. Symbol 14 vises på skærmen. Når temperaturen når 75 °C,
vender varmepumpen tilbage til den tilstand, der blev anvendt før "HOT"-tilstanden.
Visning af vandmængden i varmepumpen
Følgende symbol vises i felt 18: - intet varmt vand
- lille mængde varmt vand
- stor mængde varmt vand
Indstilling af ferietilstanden
I ferietilstanden kan antal dage (maksimalt 100) indstilles, hvor varmepumpen skal
holde minimumvandtemperaturen (ca. 10 °C).
 Hold felt 6 inde i et stykke tid (felt 5 og 6 begynder at blinke).
 Ved at trykke på felt + eller – kan det antal feriedage, som vises i felt 5, indstilles.
 Antallet af dage gemmes ved at trykke på felt 6 igen, eller når felt 6 holder op med
at blinke.
 Når værdien indstilles til 0, genoptager varmepumpen sin normale driftstilstand, når
indstillingen bekræftes, og felt 6 holder op med at lyse.
 Når det indstillede antal dage er gået, vender varmepumpen tilbage til normal
tilstand, og felt 6 holder op med at lyse.
Indstilling af TIMER-tilstanden
I driftstilstanden TIMER kan du indstille de tidspunkter, varmepumpen starter og
stopper. For hver timerkombination kan man indstille op til tre tidsperioder, hvor
varmepumpen ikke opvarmer vandet.
a) Indstilling af timerkombinationer
 Hold felt 11 inde i et stykke tid (felt 7 og 11 begynder at blinke).
 Tryk på felt + eller – for at vælge mellem tre driftstilstande for timeren:
- Timerdriftstilstand for varmepumpen for hele ugen (tallene 1-7 blinker i felt 7),
- Timerdriftstilstand for varmepumpen for mandag til fredag og lørdag til søndag
(tallene 1-5 og derefter 6 og 7 blinker i felt 7),
- Timerdriftstilstand for varmepumpen for én dag ad gangen (de enkelte tal 1-7
blinker i felt 7). Tryk på + eller – for at vælge ugedag.

14
DA
 Klokkeslættet indstilles ved at trykke på felt 12.
 Teksten 1OF vises i felt 5, og felt 12 begynder at blinke.
 Nedlukningstidspunktet indstilles ved at trykke på felt + eller –.
 Tryk på felt 12 igen.
 Teksten 1ON vises i felt 5, og felt 12 begynder at blinke.
 Opstartstidspunktet indstilles ved at trykke på felt + eller –.
 Ved at trykke på felt 12 igen kan du anvende ovenstående procedure til at indstille
den anden og tredje periode.
 Hvis du ikke vil indstille den anden og tredje periode, skal du bekræfte indstillingen
ved at trykke på felt nr. 11, eller vente på at felt nr. 12 stopper med at blinke, og at
indstillingen gemmes automatisk.
 For at indstille den anden og tredje periode, skal du indstille start og slut på periode
2 og 3 og bekræfte indstillingen, som i den ovenfor beskrevne proces. Dette gøres
ved at trykke på felt nr. 11 eller vente på at felt nr. 12 stopper med at blinke, og at
indstillingen gemmes automatisk.
 For at indstille timer-driften "for alle ugedage " eller "for perioden fra mandag til
fredag og fra lørdag til søndag", skal du stille alle 3 tidsperioder som i den ovenfor
beskrevne procedure.
b) Aktivering, deaktivering af timer
 Den indstillede timertilstand kan aktiveres ved at trykke på felt 11.
 Varmepumpen opvarmer vandet i ON-perioderne (til den indstillede temperatur). I
OFF-perioderne opvarmer den ikke vandet.
 Den indstillede timerdriftstilstand kan deaktiveres ved at trykke på felt 11 igen.
Fig. 10: Tidsperioder
Legionellakontrolfunktion
 Fungerer kun, når varmepumpen er tændt. Når funktionen er aktiveret, vises
symbol 17.
 Automatisk aktivering: hver 2. driftsuge for varmepumpen. Hvis vandtemperaturen
ikke har været over 65 °C i en time i træk eller længere i den foregående periode på
to uger.
 Legionellakontrolprogrammet kan aktiveres manuelt ved at trykke på felt 15
(opvarmning af vand til en temperatur på 75 °C).

15
DA
Driftssignal:
Legionellakontrolprogram:
Program til – felt 17 vises
Program fra – felt 17 vises ikke
Elektriske varmelegemer:
Varmelegemer til – felt 14 vises
Varmelegemer fra – felt 14 vises ikke
Varmepumpe:
Varmepumpen opvarmer vand – felt 16 vises
Varmepumpen opvarmer ikke vand – felt 16 vises ikke
Til/fra:
Varmepumpen er slået til – andre felter vises på skærmen ved siden af felt 9
Varmepumpen er slået fra – kun felt 9 vises på skærmen
Afrimning:
Varmepumpen er i afrimningstilstand – felt 19 vises
Varmepumpen er ikke i afrimningstilstand – felt 19 vises ikke
Blæser til/fra:
Blæseren er slået til – felt 20 vises
Blæseren er slået fra – felt 20 vises ikke
Alternativ varmekilde – elektriske varmelegemer: (felt 2)
Skiftet til elektriske varmelegemer - felt 14 vises
Felt 1 og 3 er ikke aktive i disse versioner af varmepumpen
SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE
Hvis varmepumpen er installeret og anvendes korrekt, kan den køre i mange år, uden
at service er nødvendig.
Varmepumpens udvendige dele kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Brug
ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
Hvis varmepumpen udsættes for støv, kan fordamperens lameller blive blokeret,
hvilket kan påvirke varmepumpens effekt negativt. Hvis det er tilfældet, skal
fordamperen rengøres. Rengøring af fordamperen skal foretages af en autoriseret
servicetekniker.
Ved at udføre regelmæssige serviceeftersyn sikres fejlfri drift og lang levetid for
varmepumpen. Korrosionsgarantien på tanken gælder kun, hvis de foreskrevne
regelmæssige eftersyn af anoden udføres. Intervallet mellem de enkelte eftersyn bør
ikke overstige 36 måneder. Eftersyn skal udføres af en autoriseret servicetekniker,
som registrerer de enkelte eftersyn på produktets garantibevis. Serviceteknikeren
efterser antikorrosionsanoden for slitage og fjerner den kalk, der aflejres i tanken,
afhængig af kvaliteten, mængden og temperaturen på det vand, der bruges.
Serviceteknikeren angiver ligeledes den næste dato for eftersyn afhængig af
varmepumpens tilstand.
Kontroller følgende, før serviceteknikeren tilkaldes:
 Er alt vedrørende forsyningsnettet i orden?
 Er luftudblæsningen blokeret?
 Er den omgivende temperatur for lav?
 Kan du høre kompressoren og blæseren køre?
 Trykfald i rørsystemet.

16
DA
Du må ikke selv forsøge at afhjælpe fejl. Tilkald i stedet en autoriseret
servicetekniker!
DRIFTSFEJL
Produktion og kontrol er udført med stor omhu, men dette til trods kan der opstå fejl i
varmepumpen, som skal afhjælpes af en autoriseret servicetekniker.
Fejlindikation
 Hvis der opstår en fejl i varmepumpen, lyder der en bip-tone, og felt 4 begynder at
blinke. Når der trykkes på felt 4, vises fejlkoden i felt 12.
Fejl Beskrivelse af fejlen Løsning
E004 Frysning. Fejlen vises, hvis temperaturen i
varmepumpen er under 4 °C.
Kontakt en servicetekniker.
E005 Overophedning (temperatur > 85 °C, fejl i
elektronisk regulator).
Kobl varmepumpen fra
strømforsyningen. Kontakt en
servicetekniker.
E006 Fejl i Mg-anode. Tilkald service (varmepumpen
fungerer normalt).
E007 Fejl i mængde- og/eller temperatursensorer. Kontakt en servicetekniker.
E042 Fejl i legionellakontrolfunktionen. Tryk på felt 4 for at genstarte.
E247 Fejl i afrimning. Opvarmning med elektrisk
varmelegeme tændes automatisk.
Når fejlen er slettet, vender
apparatet tilbage til normal drift.
E361 Fejl i ekstern luftsensor. Tilkald en servicetekniker (der
skiftes automatisk til elektrisk
varmelegeme).
E363 Fejl i afrimningssensor. Tilkald en servicetekniker (der
skiftes automatisk til elektrisk
varmelegeme).

17
DA
TEKNISKE EGENSKABER
1) EU-forordning 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
Type TC 80 ZNT TC 100 ZNT TC 120 ZNT
Nominel belastningsprofil MMM
Energiklasse 1) A+ A+ A+
Energieffektivitet for vandopvarmning
(ƞwh) 1) [%] 111,3 110,7 111,8
Årligt elforbrug 1) [kWh] 461 464 459
Dagligt elforbrug 2) [kWh] 2,205 2,225 2,240
Temperaturindstillinger for termostat 55 55 55
Værdien af "smart" 000
Kapacitet [l] 78,2 97,9 117,6
Blandet vandmængde ved 40 °С V40 2) [l] 90 130 142
Nominelt tryk [MPa (bar)] 1,0 (10)
Vægt/med påfyldt vand [kg] 58 / 138 62 / 162 68 / 188
Rustbeskyttelse af tanken Emaljeret / Mg-anode
Isoleringstykkelse [mm] 40 - 85
Beskyttelsesgrad IP24
Maks. tilsluttet belastning [W] 2350
Spænding 230 V / 50 Hz
Varmelegemer, antal og effekt [W] 2 x 1000
Elektricitetsbeskyttelse [A] 16
Justeret vandtemperatur [°C] 55
Maksimumtemperatur (HP / el.
varmeaggregat) [°C] 55 / 75
Legionellakontrolprogram [°C] 70
Installationens temperaturområde [°C] 2 til 35
Driftszone – luft [°C] -7 til 35
Kølemiddel R 134a
Kølemiddelmængde [kg] 0,540
Globalt opvarmningspotentiale 1430
Kuldioxidækvivalent [t] 0,772

18
DA
(*) Opvarmning af vand til 55 °C ved en indsugningslufttemperatur på 15 °C, 74 % fugtighed, og en
indløbstemperatur for vand på 10 °C; iht. EN16147-standarden.
(*) Opvarmning af vand til 55 °C ved en indsugningslufttemperatur på 7 °C, 89 % fugtighed, og en
indløbstemperatur for vand på 10 °C; iht. EN16147-standarden.
VI FORBEHOLDER OS RET TIL ĆNDRINGER, DER IKKE PĹVIRKER
FUNKTIONALITETEN AF ENHEDEN.
Type TC 80 ZNT TC 100 ZNT TC 120 ZNT
*Opvarmningstid A15 /W10-55 [t:min] 4:40 5:40 6:40
*Energiforbrug i den valgte
emissionscyklus A15 /W10-55 [kWh] 2,04 2,05 2,08
*COPDHW i den valgte emissionscyklus
A15 /W10-55 3,10 3,10 3,10
*Opvarmningstid A7 /W10-55 [t:min] 5:20 6:50 8:41
**Energiforbrug i den valgte emissionscyklus
A7 /W10-55 [kWh] 2,45 2,35 2,51
*COPDHW i den valgte emissionscyklus
A7 /W10-55 2,65 2,63 2,61
Strøm ved standby
iht. EN16147 [W] 19 20 27
Lydeffekt/lydtryk ved 1 m [dB(A)] 51 / 39,5
Lufttilslutninger [mm/m] ø125 (□150x70) / 10
Driftsluftflow [m3/t] 100-230
Maksimalt acceptabelt trykfald i rørledningen
(volumetrisk luftflowhastighed 150 m3/t) [Pa] 90

19
EN
WARNINGS!
The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe
use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or maintain the appliance without supervision.
Always transport the heat pump in an upright position; exceptionally, it
may be tilted by 35° in all directions. Be careful not to damage the housing or
the vital component parts of the heat pump during transport.
The heat pump is not intended for industrial use and use in premises
where corrosive and explosive substances are present.
The connection of the heat pump to the mains should be performed in
accordance with standards for electrical appliances. An all-poles disconnect
switch should be installed between the heat pump and the mains in accordance
with the national installation standards.
The heat pump should not be in operation without water in the hot water
tank, because of danger of destruction of the compressor!
The installation should be performed in accordance with the valid
regulations and the instructions of the manufacturer. It should be performed by
a professionally trained installation expert.
It is necessary to install a safety valve with a rated pressure of 1.0 MPa
(10 bar) to the inlet pipe of the heat pump, to prevent the pressure in the boiler
from rising for more than 0.1 MPa (1 bar).
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet
opening should be set to atmospheric pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in
a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform
regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not
blocked.
Do not install a stop valve between the heat pump and the safety valve,
because it will impair the functioning of the safety valve!
Before the beginning of the operation two 90° elbows must be installed to
the top of the appliance (ø125 mm), each facing in the opposite direction. The
premises must be properly ventilated.
The elements in the electronic control unit are live even after pressing the
off field (9) on the heat pump.
If you disconnect the heat pump from the power supply, please drain any
water from the pump to prevent freezing.
Water can be drained from the pump through the boiler inlet pipe. For this
purpose it is advisable to install a special element or outlet valve between the
inlet pipe and safety valve.
Please do not try to fix any defects of the heat pump on your own. Call the
nearest authorised service provider.

20
EN
This product contains fluorinated greenhouse gases. Hermetically sealed.
Our products incorporate components that are both environmentally safe
and harmless to health, so they can be disassembled as easily as possible
and recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for
production of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial
amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling procedures
reduce the consumption of natural resources, as the waste parts made of plastic and
metal can be returned to various production processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection centre or
the store where the product was purchased.
INTRODUCTION
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Gorenje product. This heat pump for heating sanitary
water is one of the most advanced appliances in its class. Its material, design and
testing were made in compliance with related applicable standards.
Power, capacity and safety systems were thoroughly tested. Tests were made
individually for each component part, as well as for the finished product, according to
international quality standards.
Please read these Instructions for Installation and Use carefully before use in order to
prevent eventual problems that may cause damage to the product.
Keep this Manual for future reference, as a source of information on the details of the
heat pump operation or its maintenance. Instructions for Installation and Use can also
be found on our website http://www.gorenje.com .
Of course, you can always contact any of our experienced authorised servicing
technicians for occasional maintenance.