Eldom Puri PO200 User manual

PO200
puri
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
OCZYSZCZACZ POWIETRZA
AIR PURIFIER
ČISTIČKA VZDUCHU
LUFTREINIGER
 
ČISTIČKA VZDUCHU
LEVEGŐ TISZTÍTÓ
PURIFICADOR DE AIRE

PL 3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie
przeczytać całą instrukcję obsługi.
1. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wwarunkach domowych, wsposób opisany wniniejszej
instrukcji. Nie wolno używać go winny sposób.
2. Nie wolno używać tego urządzenia na otwartym
terenie. Zawsze powinno ono znajdować się wsuchym
środowisku.
3. Nieniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
Nie pozostawiać dzieci bez opieki wpobliżu urządzenia.
4. Od czasu do czasu należy sprawdzać kabel zasilający.
Nie wolno używać kabla zasilającego, wtyczki albo
urządzenia w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek
oznak uszkodzenia. Długość kabla zasilającego dobrano
pod kątem ograniczenia możliwości zranienia. Nie wolno
użytkować urządzenia zprzedłużaczem, który nie został
sprawdzony przez uprawnionego elektryka.
5. Urządzenia powinno znajdować się z dala od źródeł
gorąca ipoza bezpośrednim światłem słonecznym.
6. Przed odłączeniem urządzenia od źródła zasilania należy
je wyłączyć.
7. Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed
czyszczeniem albo wymianą części oraz na czas, kiedy
nie jest ono używane.
8. Urządzenie należy czyścić zgodnie zinstrukcją obsługi.
9. Należy upewnić się, że napięcie podane na tabliczce
znamionowejjesttakiesamo,jaknapięciewsiecizasilania
w miejscu używania urządzenia. Błędne podłączenie
urządzenia powoduje unieważnienie gwarancji.

4PL
10.Nie wolno zostawiać urządzenia bez opieki, aby nie
dopuścić do powstania niebezpiecznych sytuacji.
11.Nie wolno zostawiać urządzenia bez opieki, gdy nie
jest ono używane. Urządzenie należy wyłączać przed
każdym wyjściem zdomu, nawet na krótko.
12.Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania wyciągając
sznur albo odciągając urządzenie.
13.Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie albo innych
płynach.
14.Urządzenie należy umieścić i używać z dala od
rozbryzgów wody albo oleju.
15.Nie wolno wsuwać ostrych przedmiotów metalowych
albo palców pomiędzy prowadnice powietrza.
16.
Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia.
Wszelkie interwencje podejmowane przez osoby
niewykwalikowane mogą być niebezpieczne. Wymiany
przewodu zasilającego musi dokonać uprawniony
elektryk.
17.Nie wolno używać akcesoriów innych niż dostarczone
przez dostawcę, ponieważ może to być niebezpieczne
imoże spowodować uszkodzenie urządzenia.
Zalecenia specjalne
• Zakres temperatury otoczenia dla urządzenia wynosi 5°C-35°C
• Oczyszczacz powietrza powinien być ustawiony pionowo na płaskim podłożu, w miejscu
przestronnym ibez przeszkód. Między urządzeniem iścianą należy zostawić wolną przestrzeń
na odległości 20 cm.
• Urządzenie należy zainstalować zgodnie zkrajowymi przepisami instalacyjnymi.
• Urządzenie należy przenosić wyłącznie za uchwyt (6).
• Po ustawieniu urządzenia zawsze powinien być swobodny dostęp do wtyczki kabla
zasilającego.
• Nie wolno zakrywać wylotu powietrza idolotu wentylacji. Na urządzeniu nie wolno umieszczać
ciężkich przedmiotów.
• Wpobliżu urządzenia nie wolno stosować substancji chemicznych (insektycydy, farby) albo
innych łatwopalnych, ponieważ może to doprowadzić do odkształcenia tworzywa. Urządzenie
może ulec uszkodzeniu elektrycznemu.
Zasilanie
• Wtyk kabla zasilającego musi być dobrze zamocowany inie powinien być uszkodzony.
• Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zasilania poprzez rozgałęźnik prądu.
• Po podłączeniu urządzenia do zasilania należy włączyć je przyciskiem POWER.

PRZEZNACZENIE
Oczyszczacz powietrza PO200 zdecydowanie poprawia jakość powietrza wpomieszczeniach dzięki
zastosowaniu pięciostopniowego systemu ltracji, zawierającego kombinację: 3-warstwowego
ltra, jonizatora oraz lampy UV.
Urządzenie eliminuje min:
• zanieczyszczeniamechaniczne(kurz,cząstkistałedymuispalin),
• roztoczarozwijającesięwkurzudomowym,
• sierśćinaskórekzwierząt(będącesilnymialergenamidlawieluosób)pytkitraw,drzewikwiatów,
• zarodnikipleśniigrzybówbakterieiwirusy.
PANEL STEROWANIA
A–sygnalizacja wymiany ltra
B–włączenie/wyłączenie jonizacji
C–włączenie/wyłączenie trybu nocnego
D–włączenie trybu automatycznego
E–włączenie/wyłączenie lampy UV
F–włącznik główny
G–kontrolka jakości powietrza
H–kontrolka ltra
I–regulacja siły nadmuchu
J–włączenie/wyłączenie timera.
OPIS OGÓLNY
1. Wylot powietrza
2. Panel sterowania
3. Pokrywa ltra
4. Wloty powietrza
5. Korpus
6. Uchwyt
DANE TECHNICZNE
•moc:60W
•napięcie:220-240V~50Hz
•poziomhałasu:34-58dB
•lampaUV
- długość fali: 390 nm
- żywotność: 10000 godz.
•powierzchnia:30m2
•CADR:230m3/godz.
PL 5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OCZYSZCACZ POWIETRZA PO200 PL
rys. 1
1 2
3
45
6
rys. 2
A
J I H
B C D E F
G

6PL
INSTALACJA
- Urządzenie musi być ustawione pionowo na płaskiej powierzchni, w miejscu suchym
iprzestronnym. Pomieszczenie powinno być wentylowane.
- Wokół urządzenia należy zostawić co najmniej 20 cm wolnej przestrzeni.
- Urządzenie podłączyć do sieci zgodnej zparametrami prądu podanymi powyżej.
UŻYTKOWANIE
Wszystkie zmiany ustawień są sygnalizowane dźwiękiem.
Oczyszczacz posiada wbudowaną blokadę, co powoduje, że można go włączyć tylko jeśli pokrywa (3)
jest założona prawidłowo. Urządzenie należy włączyć przyciskiem POWER (F).
Tryby pracy
Wybrany tryb pracy oraz włączone funkcje sygnalizowane są odpowiednimi kontrolkami na panelu
sterowania (2).
Tryb AUTO (kontrolka „D”) - domyślny tryb pracy urządzenia uruchamianym po jego włączeniu.
Wtym trybie, urządzenie analizuje stan powietrza isamo ustala szybkość pracy wentylatora. Można
też ręcznie włączyć iwyłączyć dostępne funkcje – jonizację (B), lampę UV (E) oraz TIMER (J). Tryb
można włączyć także za pomocą przycisku (D).
Tryb ręcznegO sTerOwAniA – w tym trybie użytkownik samodzielnie ustala prędkość pracy
wentylatora za pomocą przycisku (I) oraz włącza lub wyłącza dostępne funkcje – jonizację (B), lampę
UV (E) oraz TIMER (J). Tryb można włączyć za pomocą przycisku (I).
Tryb nOcny (kontrolka „C”) – w tym trybie wentylator pracuje tylko na najniższych obrotach,
awszystkie aktywne kontrolki przygasają. Można włączyć iwyłączyć dostępne funkcje – jonizację (B),
lampę UV (E) oraz TIMER (J).
Funkcje
TiMer (kontrolka „J”) – po włączeniu urządzenia iwybraniu trybu pracy można ustawić wyłącznik
czasowy za pomocą przycisku TIMER (J). Funkcja ta umożliwia ustawienie czasu, po upływie którego
nastąpi automatyczne wyłączenie oczyszczacza. Można ustawić tylko pełne godziny wzakresie od
1do 8. Włączenie funkcji jest sygnalizowane lampką kontrolną„J”.
JOnizAcJA (kontrolka „B”) – funkcja wspomagająca ltry w eliminacji znajdujących w powietrzu
zanieczyszczeń. Funkcję włącza iwyłącza się za pomocą przycisku (B).
LAMpA UV (kontrolka „E”) – funkcja wspomagająca ltry weliminacji znajdujących się wpowietrzu
zarazków. Funkcję włącza iwyłącza się za pomocą przycisku (E).
WYMIANA FILTRA
Wcelu uzyskania największej wydajności ltr należy wymieniać co najmniej raz na 6 miesiecy.
- stan ltra sygnalizowany jest kontrolką„H” na panelu sterowania,
- ltr należy wymienić gdy włączy się kontrolka„A” na panelu sterowania,
- aby wymienić ltr należy wyłączyć urządzenie iodłączyć je od sieci,
- następnie otworzyć pokrywę (3) – rys. 3,
- wyjąć ltr pociągając za dołączone do niego 2 paski – rys. 3,
- zamontować nowy ltr – rys. 3,
- zamontować pokrywę, zwracając uwagę, aby wszystkie zaczepy w pokrywie (3) weszły
wodpowiednie gniazda wkorpusie. Oczyszczacz posiada wbudowaną blokadę, co powoduje,
że można go włączyć tylko jeśli pokrywa (3) jest założona prawidłowo.
- na koniec należy przytrzymać przez 5 sek. przycisk„A”na panelu sterowania wcelu zresetowania kontrolki.

PL 7
KONSERWACJA
Uwaga: Przed wszelkimi czynnościami obsługowymi albo naprawczymi należy wyłączyć
urządzenie iodłączyć je od zasilania.
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania. Obudowę należy wyczyścić miękką
wilgotną tkaniną. Nie wolno stosować rozpuszczalników chemicznych (np. benzen, alkohol,
benzyna), ponieważ mogłoby nastąpić uszkodzenie powierzchni albo zdeformowanie całej obudowy.
Urządzenia nie należy zraszać wodą.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli oczyszczacz nie będzie używany przez dłuższy czas należy:
- odłączyć zgniazdka kabel zasilający izwinąć go,
- przechowywać osuszacz wchłodnym, suchym miejscu, bez dostępu promieni słonecznych,
wysokiej temperatury ibez nadmiernego zapylenia.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed nawiązaniem kontaktu zserwisem należy porównać objawy działania urządzenia zpodanymi
poniżej. Lista ta obejmuje zwykłe sytuacje, które nie są spowodowane usterką fabryczną lub
wadliwym materiałem.
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Urządzenie nie włącza się Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do prądu i nacisnąć przycisk „POWER”(F).
Sprawdzić, czy pokrywa (3) jest prawidłowo zamontowana.
Niedostateczny przepływ
powietrza
Sprawdzić, czy wylot nie jest zablokowany przez ciała obce.
Sprawdzić, czy ltr jest czysty i czy zostały usunięte zabezpieczenie z nowego ltra.
Nadmierny hałas Sprawdzić, czy w okolicy urządzenie nie znalazły się jakieś większe zanieczyszczenia.
Sprawdzić, czy ltr jest czysty.
Sprawdzić, czy urządzenie nie stoi na nierównej powierzchni.
OCHRONA ŚRODOWISKA
-urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
-należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych
ielektronicznych
GWARANCJA
-urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
-nie może być używane do celów zawodowych,
-gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.
rys. 3

8EN
SAFETY
Please read all these instructions carefully before using
this appliance.
1. Only use this appliance for domestic purposes and
in theway indicated in these instructions. Never use
for any other purposes.
2. Do not use the appliance outside and always place
it in a dry environment.
3. The device can be used by children aged 8 and
older and by persons with limited physical, sensory
or mental capabilities, or persons without sucient
experience and knowledge only under supervision
or if previously instructed on the safe use of the
appliance and the possible risks. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance
that are theresponsibility of the user shall not be
carried out by children without supervision. Protect
the appliance and the power cord against children
under 8 years old.
4. From time to time, check the cord. Never use the
cord, the plug or the appliance when they show
any sign of damage. The cord length of this product
has been selected to reduce the possibility of being
injured.Donot useyourappliancewithanextension
cord unless it has been checked and tested by a
qualied electrician or electrical supplier.
5. Keep the appliance away from hot sources and
direct sunlight.
6. Always switch o the appliance before unplugging it.
7. Unplug the appliance before cleaning or changing
any parts of the appliance or when it’s not in use.
8. Clean the appliance accord to manual.
9. Make sure that the voltage rating on the type plate
corresponds to your main voltage. Any error in
connecting theapplianceinvalidatestheguarantee.
10. Prevent your children from this danger.

EN 9
11. Never leave the appliance unsupervised when in
use. Switch o the appliance if you have to go
away for even a short time.
12. Neverpullthecordtounplugormovetheappliance.
13. Never immerse the appliance in water or any other
liquid for any reason.
14. Keep the appliance away from water or oil splashes.
15. Respect the instructions for cleaning.
16. Do not insert sharp metallic objects or ngers in
the air swinging ns of the appliance.
17. Neverrepairtheapplianceyourself.Allinterventions
made by a non-qualied person can be dangerous.
As well any changing of the cord must be done by a
qualied electrician.
18. Neveruseaccessoriesnon-deliveredbythe supplier.
This could be dangerous and could damage the
appliance.
Special recommendations:
• Ambient temperature range for the device is 5°C -35°C
• Install appliance on a at location with a large space, without obstacles. Leave a 20cm minimum
space between the unit and the wall.
• The device must be installed in accordance with national installation regulations.
• The plug shall be always accessible after its installation.
• Always place the appliance in a vertical position, in order to maintain the compressor in good
working condition.
• Do not tilt the device in any direction as spilled water can damage the device.
• Do not use the appliance near gas or other inammable liquids.
• Do not block the air outlet and inlet ventilation. Do not place heavy objects on the device.
• Do not use spray (insecticides, painting) or any other inammable products near the appliance
as the plastic case may be deformed. The unit may sustain electrical damage.
Power sources
• The plug has to be well xed and should not be damaged.
• Do not plug in the appliance with an adaptor.
• Plug into the wall socket before switching on the appliance then press on the POWER button.

10 EN
INSTRUCTION MANUAL
AIR PURIFIER PO200
EN
INTENDED USE
PO200 air purier denitely improves quality of air in the premises with its application of the 5-level
ltration system including the combination of: the 3-layer lter, ioniser and UV lamp.
The appliance eliminates, among others:
•  mechanicalpollution(dirt,solidparticlesofsmokeandcombustiongases),
•  mitesgrowinginhouseholddust,
•  animalhairandskin(whicharestrongallergensformanypersons),grass,treeandowerpollen,
•  mouldandfungispores,bacteriaandviruses.
PANEL STEROWANIA
A–signalling lter replacement
B–activation / deactivation of ionisation
C–activation / deactivation of the night mode
D–activation of the automatic mode
E–activation / deactivation of the UV lamp
F–main switch
G–air quality check lamp
H–lter check lamp
I–air blowing control
J–activation / deactivation of the timer
GENERAL DESCRIPTION
1. Air exhaust
2. Control panel
3. Filter cap
4. Air intakes
5. Body
6. Handle
SPECIFICATION
•power:60W
•voltage:220-240V~50Hz
•noiselevel:34-58dB
•UVlamp
- wave length: 390 nm
- life: 10000 h
•area:30m2
•CADR:230m3/h
Fig. 1
Fig. 2
1 2
3
45
6
A
J I H
B C D E F
G