Eldom Clipp MG100G User manual

PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
STRZYŻARKA
HAIR CLIPPER
ZASTŘIHOVAČ VLASŮ
HAARSCHNEIDER
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС
STROJČEK NA VLASY
OSÓW HAJVÁGÓ
MÁQUIN A DE CORTAR EL PELO
MG100G
MG100S
Eldom Sp. zo.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
clipp

Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych(dotyczykrajow UniiEuropejskiejiinnychkrajow
europejskich zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie
powinien być zaliczany do odpadow domowych. Należy go przekazać
do odpowiedniego punktu, ktory zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu
zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnegoizdrowialudzkiego,ktorychprzyczynąmogłobybyćniewłaściwe
usuwanie produktu. Recykling materiałow pomaga wzachowaniu surowcow
naturalnych. Aby uzyskać szczegołowe informacje o recyklingu tego
produktu, należy się skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą
usługi oczyszczania lub sklepem, wktorym produkt został kupiony.

3 PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać
się zcałością treści niniejszej instrukcji.
2. Urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej
zparametrami prądu podanymi na obudowie.
3. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
4. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanienadzór lubinstruktaż odnośniedoużytkowania
sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym
zagrożeniabyły zrozumiałe.Dzieci niepowinny bawićsię
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
5. Nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła.
6. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku
domowego.
7. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia wwodzie.
8. Należy czyścić urządzenie po każdym użyciu.
9. Należy zawsze wyłaczyć urządzenie przed
czyszczeniem i konserwacją, a także w razie
nieprawidłowego działania oraz po zakończeniu
używania.
10. Nie używać ze złamaną lub winny sposób uszkodzoną
nasadką fryzjerską, bowiem może to doprowadzić do
zranienia.
11. Nie używać maszynki do strzyżenia zwierząt oraz
włosów sztucznych.
12. Nie używać maszynki do strzyżenia mokrych włosów.
Jest ona przeznaczona wyłącznie do strzyżenia
włosów suchych.

4 PL
13. Nie używać na wolnym powietrzu.
14. Używać tylko zoryginalnie dołączonymi akcesoriami
oraz zasilaczem.
15. Nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi
rękoma lub wpobliżu pryszniców, wody wwannie,
umywalce lub innych pojemnikach.
16. Gdy urządzenie jest używane włazience, odłączyć je
po użyciu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie
nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.
17. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub
spryskiwać.
18. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
19. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający
icałe urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie
wolno włączyć urządzenia jeżeli uszkodzenia zostaną
stwierdzone.
20. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,
aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać
wymieniony w Serwisie Producenta. Lista serwisów
wzałączniku oraz na stronie www.eldom.eu
21. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub
stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych
lub elementów urządzenia jest zabronione izagraża
bezpieczeństwu użytkowania.
22. FirmaEldomSp.zo.o.nieponosiodpowiedzialnościza
ewentualneszkodypowstałewwynikuniewłaściwego
używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą.

5 PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
STRZYŻARKA MG100G/MG100S PL
OPIS OGÓLNY
1. Głowica tnąca
2. Pierścień regulacji długości strzyżenia
3. Włącznik
4. Pokrywa akumulatora
5. Akumulator
6. Lampka kontrolna
7. Gniazdo przyłączenia przewodu zasilającego
8. Nasadki grzebieniowe (3mm, 6mm, 9mm,
12mm)
9. Zasilacz
10. Olej do konserwacji
11. Szczoteczka do czyszczenia
DANE TECHNICZE
- napięcie zasilania 230V ~ 50Hz
- moc: 3W
- akumulator: 3.7V, Li-ION, 2000mAh
- czas ładowania: ok 4 godzin
PRZEZNACZENIE
Strzyżarka MG100 jest przeznaczona do strzyżenia
włosów. Dzięki precyzyjnej regulacji ostrza oraz 4
nasadkom urządzenie oferuje 25 różnych długości
strzyżenia w zakresie od 0,8 do 14 mm. MG100
może być używana jako urządzenie zasilane
zsieci lub akumulatorowo.
UŻYTKOWANIE
Przedpierwszymużyciem należy zamontowaćakumulator (5) fot.2oraznaoliwić głowicę(1) – patrzCZYSZCZENIE
iKONSERWACJA.
- Używanie urządzenia możliwe jest po naładowaniu akumulatora lub zsieci – należy prawidłowo podłączyć
kabel zasilający do gniazda (7), azasilacz wpiąć do sieci zgodnej zparametrami podanymi winstrukcji.
- Urządzenie wyposażone jest wwewnętrzny akumulator, którego czas ładowania wynosi około 4 godz. Aby
przedłużyć żywotność akumulatora ładowanie powinno odbywać się w jednym, nieprzerwanym cyklu po
całkowitym rozładowaniu.
- Podczas ładowania lampka kontrolna (6) świeci się na czerwono. Naładowanie sygnalizowane jest kolorem
zielonym.
- Po naładowaniu należy odłączyć urządzenie od sieci oraz wypiąć kabel zasilający zgniazda (7).
UWAGA:
Czas ładowania nie może przekroczyć 10 godzin, ma to wpływ na żywotność akumulatora, awskrajnych
przypadkach może spowodować jego uszkodzenie. Podczas ładowania oraz w trakcie pracy z sieci
urządzenie może się trochę rozgrzać – jest to normalne zjawisko i nie ma wpływu na bezpieczeństwo
użytkowania.
OBSŁUGA
- Upewnić się, że maszynka jest czysta, prawidłowo złożona inaoliwiona.
- Przed rozpoczęciem strzyżenia przeczesać włosy, aby ułożyły się naturalnie.
- Obrotowym pierścieniem (2) ustawić żądaną długość strzyżenia wzakresie od 0,8mm - 2mm.
- W razie potrzeby założyć odpowiednią nasadkę (8) poprzez wsunięcie jej wboczne prowadnice głowicy.
Wcelu zdjęcia nasadki nacisnąć pole“PUSH”na nasadce, przesuwając zgodnie ze wskazanym kierunkiem.
2
3
4
1
5 6
7
8
9
10 11
fot. 2
x4
fot. 1

UWAGA. Zaleca się rozpocząć obcinanie od użycia nasadki do dłuższych
włosów.
- Urządzenie rozpoczyna pracę po wciśnięciu włącznika (3).
- Rozpocząć strzyżenie do obcinania małych powierzchni.
- Przycinanie należy rozpoczynać od karku do góry lub od czoła iskroni do
góry.
- Strzyżarkę trzymać delikatnie pod włosami tak, aby zęby nasadki skierowane
były ku górze ileżały płasko na głowie.
- Wolno przesuwać po włosach.
- Aby wyłączyć urządzenie należy ponownie wcisnąć włącznik (3).
CZYSZCZENIE
- Przed czyszczeniem urządzenia, wymianą ostrza oraz wszelkimi czynnościami
konserwacyjnymi należy wyłączyć urządzenie przyciskiem (3).
- Urządzenie musi być odłączone od zasilania.
- Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.
- Nie wolno zanurzać urządzenia ani zasilacza wwodzie.
- Nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości
iproduktów do czyszczenia.
- Zdjąć nasadkę (8) naciskając pole “PUSH” i przesuwając zgodnie ze
wskazanym kierunkiem.
- Pierścień (2) ustawić wpozycji 2mm, anastępnie zdjąć głowicę tnącą (1),
naciskając kciukiem ostrza golarki wkierunku pokazanym na fot 3.
- Usunąć nagromadzone włosy.
- Nasadki (8) można opłukać pod bieżącą wodą.
- Obudowę przecierać wilgotną lub suchą szmatką.
Uwaga:
Krawędzie ostrza (1) są ostre, dlatego należy odchodzić się znim ostrożnie. Należy chronić ostrza (1) przed
upadkiem. Wprzypadku stwierdzenia uszkodzenia ostrze (1) należy natychmiast wymienić.
Głowica tnąca podlega normalnemu zużyciu i nie jest objęta gwarancją.
Można ją zamówić poprzez sklep internetowy na stronie www.eldom.eu, gdzie korzystając z różnych
form płatności i wysyłki (co ma wpływ na koszty) wybiorą Państwo formę najbardziej dogodną dla siebie.
KONSERWACJA
- Konieczna jest regularna konserwacja ostrzy tnących.
- Należy wprowadzić jedną do dwóch kropli oleju wmiejsca wskazane na fot. 4, następnie zamontować ostrze
iwłączyć urządzenie na kilka sekund.
UWAGA
Do oliwienia głowicy można używać wyłącznie dołączonego olejku. Nie używać olejków do włosów,
tłuszczu, olejków zmieszanych znaftą oczyszczoną lub innymi rozpuszczalnikami.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych ielektronicznych
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.
6 PL
fot. 4
fot. 3

EN 7
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using the appliance for the rst time, please read
carefully these Instructions for Use.
1. The appliance should be connected to sockets
compliant with current parameters given on the
casing.
2. The appliance should always be disconnected by
pulling the plug, not the power cord.
3. The device can be used by children aged 8 and
older and by persons with limited physical, sensory
or mental capabilities, or persons without sucient
experience and knowledge only under supervision
or if previously instructed on the safe use of the
appliance and the possible risks. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance
that are the responsibility of the user shall not be
carried out by children without supervision. Protect
the appliance and the power cord against children
under 8 years old.
4. Do not place the appliance in the vicinity of heat
sources.
5. The appliance is intended for domestic use only.
6. Do not immerse the cord or the appliance in water.
7. The appliance must always be cleaned after use. The
appliance must always be turned o before cleaning
and maintenance as well as in case of malfunction
and after operation.
8. Do not use with a broken or otherwise damaged
hairdressing head as it may lead to injury.
9. Do not use the appliance for clipping animal and
articial hair.
10. Do not use the appliance for clipping wet hair. It is
designed for clipping dry hair only.

8 EN
11. Do not use in the open air.
12. Use only with the originally included accessories and
feeder.
13. Never use the appliance when it is wet, with wet
hands or in the vicinity of showers, water in a bath,
washbasin and other containers.
14. When used in the bathroom, the appliance must be
disconnected after use because proximity of water is
dangerous even if the appliance is turned o.
15. The appliance must not be immersed in or sprinkled
with water.
16. When in operation, do not leave the appliance
unattended.
17. The power cord and the whole appliance should
be regularly checked for damage. Do not turn the
appliance on, if any damage has been found.
18. In the event the power cord is damaged, it must be
replaced in the Manufacturer’s Service Centre to
prevent danger. A list of Service Centres can be found
in the attachment and on the website www.eldom.
eu.
19. The appliance can be repaired only in an authorised
Service Centre. Any modernisation or application of
20. spare parts or elements other than the original ones
is forbidden and dangerous for the user.
21. The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable
for any damage caused by inappropriate use of the
appliance.
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers, swimming
pools and similar water reservoirs.

EN 9
OPERATING INSTRUCTION
HAIR CLIPPER MG100G/MG100S EN
INTENDED USE
The MG100 clipper is designed for cutting hair.
Thanks to the precise blade adjustment, and the 4
caps, the clipper gives 25 dierent cutting lengths -
from 0.8 to 14 mm. The MG100 can be used as a
mains-powered or battery-powered device.
USE
Before the rst use, put in the battery (5) Fig. 2 and oil the head (1) – see CLEANING and MAINTENANCE.
- Using the device is possible after charging the battery, or from the mains – connect the power cord correctly
to the socket (7), and plug the power supply into the mains, according to the parameters given in the manual.
- The device is equipped with an internal battery with a charging time of about 4 hours.To extend the life of the
battery, charging should be carried out in one uninterrupted cycle after a complete discharge.
- During charging, the indicator bulb (6) lights up red. Green indicates that the device is fully charged.
- After charging, unplug the device from the mains and disconnect the power cord from the socket (7).
NOTE
The charging time must not exceed 10 hours, as this will aect the service life of the battery, and in extreme
cases it can cause damage to the battery.
During charging and while operating when plugged in, the device might heat up a little - this is normal and
does not aect the safety of use.
USE
- Make sure that the clipper is clean, correctly assembled, and oiled.
- Before cutting, comb your hair to let it fall naturally.
- Use the ring (2) to set the desired cutting length between 0.8 mm and 2 mm.
- If necessary, insert a suitable cap (8) by sliding it into the side guides of the head.To remove the cap, press the
“PUSH”eld on the cap, sliding in the direction indicated.
NOTE. It is advisable to start cutting by using the longer-hair cap.
GENERAL DESCRIPTION
1. Trimming head
2. Cutting-length-adjustment ring
3. Power on/o switch
4. Battery cover
5. Battery
6. Indicator light
7. Socket for power-cord connection
8. Comb caps (3mm, 6mm, 9mm, 12mm)
9. Power supply
10. Maintenance oil
11. Cleaning brush
TECHNICAL DATA
- 230V ~ 50Hz
- power: 3 W
- battery: 3.7V, Li-ION, 2000mAh
- charging time: ~ 4 hours
Fig. 1
2
3
4
1
5 6
7
8
9
10 11
Fig. 2
x4

10 EN
- The device starts working after you push the switch (3).
- Start the cutting with small areas.
- Clipping should start from the neck upwards, or from the forehead and
temples upwards
- Hold the hair clipper gently under the hair so that the teeth of the cap face
upwards and lie at on the head.
- Slowly glide over your hair.
- To switch the device o, press the power on/o switch (3) again.
CLEANING
- Turn o the device using the switch (3) before cleaning the machine,
replacing the blade, or all maintenance work.
- The device must be disconnected from the power supply.
- Clean the device after each use.
- Neither the device nor the power supply should be immersed in water.
- Do not use strong or cleaning agents or cleaning products which can
damage the surface.
- Remove the cap (8) by pressing the“PUSH”eld and sliding in the direction
indicated.
- Set the ring (2) in the 2mm position, then remove the cutting head (1) by
pressing the shaver blades with the thumb in the direction shown in Fig. 3.
- Remove any accumulated hair.
- The caps (8) may be rinsed under running water.
- Wipe the housing with a damp or dry cloth.
Note
The edges of the blades (1) are sharp, so be careful when handling them.
Prevent the blades (1) from falling out.
If damage is found, the blade (1) must be replaced immediately.
MAINTENANCE
- The cutting blades must be maintained regularly.
- Put one to two drops of oil into the places indicated in Fig. 4, then t the blade and switch on the device for a
few seconds.
NOTE
Only the accompanying oil may be used for oiling the head.
Do not use hair oils, fats, oils mixed with puried kerosene, or other solvents.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- the appliance is made of materials which can be recovered or recycled
- the appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and recycling of electrical and
electronic equipment
WARRANTY
- the appliance is intended for personal use at ahousehold,
- it is not intended for professional purposes,
Fig. 4
Fig. 3