Eldom MG11 User manual

www.eldom.eu
MG11
STRZYŻARKA
HAIR CLIPPER
ZASTŘIHOVAČ VLASŮ
HAARSCHNEIDE
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС
STROJČEK NA VLASY
HAJVÁGÓ
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]

DANE TECHNICZNE
- napięcie zasilania 230V ~ 50Hz
- moc: 3W
- akumulator: 2x600mA, Ni-Cd
- czas ładowania: 8 godzin
OPIS ZESTAWU
1. Głowica tnąca
2. Pokrętło regulacji długości strzyżenia
3. Włącznik
4. Lampka kontrolna
5. Nasadka teleskopowa
6. Suwak
7. Olej do konserwacji
8. Szczoteczka do czyszczenia
9. Zasilacz
10. Prowadnice nasadki
Strzyżarka MG11 może być używana jako urządzenie zasilane z sieci lub akumulatorowo.
W przypadku zasilania sieciowego urządzenie jest gotowe do pracy od razu.
PRACA Z SIECI
- wyłączyć urządzenie przesuwając włącznik (3) w pozycji „OFF”
- podłączyć zasilacz (9) do sieci a następnie do strzyżarki
- podłączenie do sieci sygnalizowane jest czerwoną lampką kontrolną (4)
- aby rozpocząć pracę należy ustawić włącznik (3) w pozycję „ON”
ŁADOWANIE I PRACA Z AKUMULATOREM
- wyłączyć urządzenie, włącznik (3) w pozycji „OFF”
- podłączyć zasilacz (9) do sieci a następnie do strzyżarki
- ładowanie sygnalizowane jest czerwoną lampką kontrolną (4).
Czas ładowania akumulatora to około 8 godzin.
UWAGA. Lampka kontrolna (4) nie gaśnie po naładowaniu.
- po naładowaniu odłączyć zasilacz, urządzenie jest gotowe do pracy akumulatorowej.
Aby rozpocząć pracę należy ustawić włącznik (3) w pozycję „ON”.
Ładowanie akumulatora dłużej niż 12 godzin skraca okres jego żywotności. W przypadku gdy urządzenie nie
jest używane przez dłuższy czas, zaleca się ładowanie akumulatora przynajmniej raz na pół roku. Brak
ładowania akumulatora przez okres dłuższy niż 6 miesięcy również skraca okres jego żywotności.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
STRZYŻARKA DO WŁOSÓW MG11
3
45
6
7
8
910
1
2
2

3
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Po każdym użyciu należy oczyścić komorę głowicy tnącej. W tym celu należy przekręcić
pokrętło (2) maksymalnie w lewo, zdjąć nasadkę teleskopową (5) i otworzyć głowicę tnącą
(1) naciskając kciukiem ostrza golarki w kierunku pokazanym na fot 2. Należy chronić ostrza
przed upadkiem.
Oczyścić ostrza szczoteczką (8) znajdującą się w zestawie.
Konieczna jest regularna konserwacja ostrzy tnących. Należy wprowadzić jedną do dwóch
kropli olejku (7) załączonego do zestawu między ostrza i włączyć urządzenie na kilka sekund.
Nie używać olejków do włosów, tłuszczu, olejków zmieszanych z naftą oczyszczoną lub innymi
rozpuszczalnikami.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Przed czyszczeniem odłączyć od sieci i wyłączyć.
Nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków do czyszczenia.
Obudowę przecierać wilgotną lub suchą szmatką.
STRZYŻENIE
- upewnić się, że maszynka jest czysta, prawidłowo złożona i naoliwiona
- rozpocząć strzyżenie od przeczesania włosów, aby ułożyły się naturalnie
- suwak (6) powinien być przesunięty w prawo - plastikowa nakładka przy głowicy jest
schowana
- założyć nasadkę (5) poprzez wsunięcie jej w prowadnice (10) fot. 1 – pokrętło (2) powinno
być przekręcone maksymalnie w lewo. Pokrętło (2) umożliwia ustawienie 24 długości strzyżenia
włosów
- praca z nasadką umożliwia strzyżenie włosów w zakresie od 3-18 mm. Krótszą długość
strzyżenia uzyskamy zdejmując nasadkę (5). W tym celu należy przekręcić pokrętło (2)
maksymalnie w lewo i wysunąć nasadkę (5) fot. 1
- zaleca się rozpocząć obcinanie od długości największej
- należy obcinać małe powierzchnie, wolno przesuwając maszynką po włosach
- przycinanie należy rozpoczynać od karku do góry lub od czoła i skroni do góry
- trzymać maszynkę delikatnie pod włosami, tak aby zęby nasadki skierowane były ku górze i
leżały płasko na głowie
- w przypadku gęstych włosów można przesunąć suwak (9) w lewo – wysunie się plastikowa
nakładka blokująca wsuwanie się części włosów pod głowicę (1) i ułatwiającą pracę. Po
przerzedzeniu włosów przesunąć przełącznik (9) w prawo i kontynuować strzyżenie.
Strzyżarkę uruchamiamy włącznikiem (3), poz. “ON”. Praca strzyżarki dodatkowo
sygnalizowana jest lampką kontrolną (4).
Nie używać maszynki do strzyżenia mokrych włosów.
Ostrza tnące są elementem eksploatacyjnym
i powinny być poddawane regularnej konserwacji.
Nie podlegają gwarancji.
fot. 1 fot. 2

4
- przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej
instrukcji
- urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej z parametrami prądu podanymi na
obudowie
- urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za wtyczkę
a nie za przewód zasilający
- urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba, że będą one
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę aby dzieci nie bawiły się sprzętem.
- nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
- urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego
- nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie
- należy czyścić urządzenie po każdym użyciu
- należy zawsze wyłaczyć urządzenie przed czyszczeniem i konserwacją,
a także w razie nieprawidłowego działania oraz po zakończeniu używania
- nie używać ze złamaną lub w inny sposób uszkodzoną nasadką fryzjerską,
bowiem może to doprowadzić do zranienia
- nie używać maszynki do strzyżenia zwierząt oraz włosów sztucznych,
- nie używać maszynki do strzyżenia mokrych włosów. Jest ona przeznaczona wyłącznie
do strzyżenia włosów suchych
- nie używać na wolnym powietrzu,
- używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami oraz zasilaczem
- nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi rękoma lub w pobliżu
pryszniców, wody w wannie, umywalce lub innych pojemnikach
- gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je po użyciu, gdyż bliskość
wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać
- nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru
- należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający i całe urządzenie nie ma
jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno włączyć urządzenia jeżeli uszkodzenia
zostaną stwierdzone.
- jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie Producenta.
Lista serwisów w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych
lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia.
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych
- zużyte akumulatory powinny być wyrzucane do specjalnie w tym celu przygotowanych
pojemników.
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku
- sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty i kompletny
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

TECHNICAL DATA
- supply voltage: 230 V ~ 50 Hz
- power: 3 W
- battery: 2x 600mA, Ni-Cd
- charging time: 8 hours
DESCRIPTION OF THE SET
1. Cutting head
2. Hair length control ring
3. Switch-key
4. Control lamp
5. Telescope styling attachment
6. Slider
7. Maintenance oil
8. Cleaning brush
9. Adapter
10. Comb guides
The Hair Clipper MG11 can be used as an appliance powered by electricity or a battery. If the
appliance is powered by electricity, it is ready to be used right away.
ELECTRIC POWER SUPPLY
- Turn off the appliance, the switch-key (3) in position “OFF”.
- Plug in the adapter (9) and connect it to the hair clipper.
- Power supply is signalled by the red control lamp (4).
- To start operation, turn the switch-key (3) to position “ON”.
CHARGING AND OPERATION WITH THE BATTERY
- Turn off the appliance, the switch-key (3) in position “OFF”.
- Plug in the adapter (9) and connect it to the hair clipper.
- Charging is signalled by the red control lamp (4). Battery charging time: approx. 8 hours
NOTICE: The control lamp (4) does not go out after the battery has been charged.
- After the battery has been charged, disconnect the feeder, the appliance is ready for
operation with the battery. To start operation, turn the switch-key (3) to position “ON”.
Charging the battery for over 12 hours reduces its life span. If the appliance is not used for a
longer period of time, it is recommended to charge the battery at least once every half a year.
Failure to charge the battery for a period of over 6 months also reduces its life span.
HOW TO USE THE APPLIANCE
INSTRUCTIONS FOR USE
HAIR CLIPPER MG11
5
3
45
6
7
8
910
12

6
CLEANING AND MAINTENANCE
After using the appliance, the chamber of cutting knives should always be cleaned. For this
purpose, open the cutting head (1) by pressing the clipper blades with your thumb in the
direction shown in phot. 2. Protect the blades against falling down.
Clean the blades with the brush included in the set.
Cutting blades must be maintained on a regular basis. Put one to two drops of oil between
the blades and turn the appliance on for a few seconds.
Do not use hair oils, fat, oils mixed with refined kerosene or other solvents.
Do not immerse the appliance in water. Before cleaning, unplug the appliance and turn it off.
Do not use any cleansing agents which are strong or may damage the surface.
Wipe the casing with a moist or dry cloth.
HAIR CLIPPING
- Make sure the appliance is clean, correctly assembled and oiled.
- Before clipping the hair, comb it to make it more natural.
- to install the attachment (5), slide it into the locks (10), photo 1.
You can use the attachment to trim hair to the length range of 3-18 mm.
Take off the attachment to shorten the trimming length.
Use the revolving ring (2) to set up the hair trimming length..
The rotating ring (2) allows for control of hair length.
- It is recommended to start clipping with the use of the comb head for longer hair.
- Clip small areas by moving the appliance slowly through the hair.
- Start clipping from the neck upwards or from the forehead and the temple upwards.
- Hold the appliance gently under the hair, so that the comb heads are pointed upwards and
lie flat on the head.
- in case of thick hair you can move the slider (9) left - this will move out a plastic cap that
blocks the slipping-in of some hair under the head (1) and thus facilitate trimming. When the
hair is pre-trimmed, move the slider (9) right and continue trimming.
Use the switch (3), position „ON” to switch on the clipper. Additionally, the indicator lamp (4)
will go on to indicate that the clipper is operating.
Do not use the appliance for clipping wet hair.
The cutting blades are wear parts and should
be maintained on a regular basis.
The are not covered by the guarantee.
phot. 1 phot. 2

7
- Before using the appliance for the first time, please read carefully these Instructions for Use.
- The appliance should be connected to sockets compliant with current parameters
given on the casing.
- The appliance should always be disconnected by pulling the plug, not the power cord.
- The appliance is not intended for use by people (including children) with limited physical,
sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Keep out of children’s reach.
- Do not place the appliance in the vicinity of heat sources.
- The appliance is intended for domestic use only.
- Do not immerse the cord or the appliance in water.
- The appliance must always be cleaned after use.
The appliance must always be turned off before cleaning and maintenance as well
as in case of malfunction and after operation.
- Do not use with a broken or otherwise damaged hairdressing head as it may lead to injury.
- Do not use the appliance for clipping animal and artificial hair.
- Do not use the appliance for clipping wet hair. It is designed for clipping dry hair only.
- Do not use in the open air.
- Use only with the originally included accessories and feeder.
- Never use the appliance when it is wet, with wet hands or in the vicinity of showers, water
in a bath, washbasin and other containers.
- When used in the bathroom, the appliance must be disconnected after use because
proximity of water is dangerous even if the appliance is turned off.
- The appliance must not be immersed in or sprinkled with water.
- When in operation, do not leave the appliance unattended.
- The power cord and the whole appliance should be regularly checked for damage.
Do not turn the appliance on, if any damage has been found.
- In the event the power cord is damaged, it must be replaced in the Manufacturer’s
Service Centre to prevent danger. A list of Service Centres can be found in the
attachment and on the website www.eldom.eu.
- The appliance can be repaired only in an authorised Service Centre. Any modernisation
or application of spare parts or elements other than the original ones is forbidden and
dangerous for the user.
- The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any damage caused by inappropriate
use of the appliance.
- The appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled.
- The appliance should be disposed of only in authorised disposal centres which deal
with collecting and recycling electrical and electronic appliances.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GUARANTEE
- The appliance is intended for private domestic use only.
- The appliance may not be used for professional purposes.
- The guarantee ceases to be valid in case of inappropriate handling.
Detailed guarantee conditions can be found in the attachment.
SAFETY INSTRUCTIONS

TECHNICKÉ ÚDAJE
- napájecí napětí 230V/Hz
- příkon: 3W
- akumulátor: 2x Ni-Cd 600mAh
- čas nabíjení: 8 hodin
POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ
1. Stříhací hlavice
2. Otočný regulátor délky střihu
3. Vypínač
4. Kontrolka
5. Teleskopický kadeřnický přídavný hřeben
6. Posuvný přepínač
7. Konzervační olej
8. štěteček na čištění
9. Napáječ
10. Vodící lišty nástavce
Zastřihovač vlasů MG11 může být používán v režimu napájení ze sítě nebo na akumulátorový provoz.
V případě používání se síťovým kabelem je zařízení připraveno k práci okamžitě.
Napájení ze sítě
- Zapněte zařízení, vypínač (3) je v pozici „OFF”
- Zastrčte napáječ (9) do sítě a druhý konec zasuňte do zastřihovače vlasů
- Zapnutí do sítě je signalizováno červenou kontrolkou (4)
- Zařízení zapněte přepnutím vypínače (3) do polohy „ON”
Nabíjení a práce sakumulátorem
- Zapněte zařízení, vypínač (3) je v pozici „OFF”
- Zastrčte napáječ (9) do sítě a druhý konec zasuňte do zastřihovače vlasů
- Zapnutí do sítě je signalizováno červenou kontrolkou (4)
- Čas potřebný na nabití akumulátoru je 8 hod.
UPOZORNĚNÍ: kontrolka (4) nezhasne po nabití akumulátoru.
- Po ukončení nabíjení odpojte napáječ ze sítě. Zařízení je připraveno na akumulátorový provoz.
Zařízení zapněte přepnutím vypínače (3) do polohy „ON”
Nabíjení akumulátoru déle než 12 hod. může mít za následek zkrácení jeho životnosti. Pokud není zařízení
používáno delší dobu, doporučuje se provést dobití akumulátoru nejméně jednou za půl roku. Pokud nebude
akumulátor při delším nepoužívání průběžně (1x za půl roku) dobíjen, může toto mít vliv na dobu životnosti
akumulátoru.
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Návod kobsluze
Zast ř ihovač vlasů MG11
8
3
45
6
7
8
910
12

9
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po každém použití je potřeba očistit nože a vnitřek komory. Postupujte tak, že otevřete hlavu
zastřihovače (1) stiskem ostří zastřihovače ve směru dle foto 2.
Chraňte zastřihovací nože před pádem na zem.
K čištění zastřihovacích nožů použijte štěteček, který je součástí výbavy. Důležité je provedení
údržby stříhacích nožů kápnutím 1-2 kapek oleje mezi ostří a střihací lištu. Nepoužívejte olej na
vlasy, tuk, průmyslové oleje anebo jiné látky.
Neponořujte zařízení do vody.
Na čištění zařízení nepoužívejte žádné agresivní a ostré čistící prostředky.
Vrchní části přístroje čistěte suchým nebo jemně vlhkým hadříkem.
Zastřihování
- Přesvědčte se, že zastřihovač je čistý, správně sestavený a střihací lišta je naolejovaná.
- Před zastřiháváním vlasů si pročesáním upravte účes do přirozené podoby.
- Upevnit přídavný hřeben (5) vsunutím na závěsy (10), obr. 1.
- Práce s přídavným hřebenem umožňuje stříhaní vlasů v rozsahu 3-18 mm. Kratší délku stříhání
získáme po odstranění přídavného hřebenu. K regulování délky stříhání slouží otáčivý ovladač
(2).
- Při zastřihování vlasů začněte nástavcem pro nejdelší délku střihu.
- Střihání provádějte po menších pramenech vlasů pomalým pohybem zastřihovače.
- Zastřihování započněte od krku směrem k temeni nebo od čela či spánků směrem k temeni
hlavy.
- Střihání provádějte tak, aby spodní hrana střihacího nože byla směrem k hlavě a kopírovala
tvar hlavy.
v případě hustých vlasů je možné přesunout posuvný přepínač (9) vlevo – dojde k vysunutí
plastového nástavce, který blokuje vsouvání části vlasů pod stříhací hlavu (1) a zjednodušuje
práci. Po prostříhání vlasů přesunout přepínač (9) vpravo a pokračovat ve stříhání.
Stříhací strojek spouštíme vypínačem (3), pozice "ON". Práci stříhacího strojku navíc signalizuje
světelná kontrolka (4).
Zastřihovač nepoužívejte na střihání mokrých vlasů.
Stříhací nože jsou spotřebním materiálem
a jejich životnost je dána pravidelnou údržbou.
Ztohoto důvodu se na tento díl nevztahuje
dvouletá záruka.
foto 1 foto 2

10
- Před prvním použitím přístroje se seznamte snávodem kobsluze.
- Zařízení zapojte do sítě, která má shodné parametry stypovým štítkem nebo snávodem
kobsluze.
- Zařízení odpojte od sítě zatažením za vidlice - netahejte za kabel.
- Přístroj není určen, aby ho obsluhovaly děti nebo osoby somezenými fyzickými, duševními
schopnostmi, nebo snedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu
používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost
- Neodkládejte zařízení poblíž zdrojů tepla.
- Zařízení je určeno výhradně pro domácí použití.
- Při čištění nenamáčejte přívod ani zařízení do vody.
- Zařízení čistěte po každém použití.
- Před každým čištěním a údržbou zařízení odpojte ze sítě.
- Nepoužívejte zařízení spoškozenými noži, aby nedošlo ke zranění.
- Nepoužívejte zařízení na stříhání zvířat anebo mastných vlasů.
- Nepoužívejte zařízení na stříhání mokrých vlasů a vyčkejte na jejich usušení.
- Zařízení je určeno na používání ve vnitřním nikoliv vnějším prostředí.
- Používejte výhradně originální díly a příslušenství.
- Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud máte mokré ruce, nebo vblízkosti zdrojů vody jako
je umyvadlo, vana apod.
- Pokud používáte zařízení při koupání, nepoužívejte napájení ze sítě a vždy přístroj vypněte,
jakmile hrozí styk svodou.
- Zařízení se nesmí namočit do vody anebo sprchovat.
- Neponechávejte zapnuté zařízení bez dozoru.
- Pokud zařízení vykazuje jakékoliv vnější poškození, zařízení nepoužívejte a předejte ho do
odborného servisu.
- Zejména zařízení nepoužívejte, je-li viditelně poškozený napájecí kabel.
- Veškeré opravy může provádět výhradně autorizovaný servis.
- Veškeré modernizace a používání jiných než originálních dílů je zakázané a může ohrozit
bezpečnost uživatele.
- Firma Eldom nenese odpovědnost za eventuelní škody vzniklé vdůsledku nesprávné
údržby nebo používání zařízení vrozporu snávodem.
- Zařízení je vyrobeno zmateriálů, které jsou určeny kdalší recyklaci
- Vyřazený přístroj nevyhazujte do popelnice, ale odevzdejte h klikvidaci do sběrného
dvora anebo do místa zabývající se likvidací elektroodpadu.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- Zařízení je určeno výhradně na použití vdomácnosti
- Zařízení není určeno pro používání při provozování živnosti
- Při nesprávné obsluze a nedodržení podmínek daných návodem kobsluze záruka
zaniká.
Seznam servisních zařízení naleznete vnávodu kobsluze nebo na www. eldom.eu .
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Technische Angaben
- Eingang 230 V~ 50Hz
- Leistung: 3W
- Netzgerät: 2x 600mA, Ni-Cd
- Aufladungsdauer: 8 Stunden
Komplettbeschreibung
1. Scherkopf
2. Regulierring der Schneidelänge
3. Schalter
4. Kontrolllampe
5. Längeneinstellbarer Schneidekammaufsatz
6. Schieber
7. Wartungsöl
8. Reinigungsbürste
9. Netzgerät
10. Aufsatzschienen
Haarschneide MG11 kann sowohl mit Netzversorgung, als auch mittels Netzgerät bedient
werden. Im Fall der Netzstromversorgung ist das Gerät sofort zu gebrauchen.
Betrieb mit Steckernetzteil:
- Das Gerät anschalten. Schalter (3) in Position "OFF"
- Netzgerät (9) zuerst an das Netz, dann an die Haarschneide anschließen
- Netzanschluss wird mit roter Kontrolllampe (4) signalisiert
- Den Schalter (3) in Position "ON" stellen, um Schneiden zu beginnen
Aufladen und Akkubetrieb
- Das Gerät anschalten. Schalter (3) in Position "OFF"
- Netzgerät (9) zuerst an das Netz, dann an die Haarschneide anschließen
- Aufladung wird mit roter Kontrolllampe (4) signalisiert. Aufladung dauert 8 Stunden.
Achtung. Kontrolllampe (4) erlischt nach der Aufladung nicht.
-- Nach der Aufladung das Netzgerät abschalten. Das Gerät ist zum Akkubetrieb fertig. Den
Schalter (3) in Position "ON" stellen, um Schneiden zu beginnen.
Akkuladung länger als 12 Stunden verringert seine Lebensdauer. Im Fall das Gerät über längere
Zeit nicht gebraucht ist, wird empfehlen mindestens 2-mal jährlich den Akku zu laden.
Akkuladung seltner als einmal in 6 Monaten verringert seine Lebensdauer.
Bedienung
Bedienungsanleitung
Haarschneide MG11
11
3
45
6
7
8
910
12

12
Reinigung und Pflege
Nach jeder Anwendung soll Schneidemesserkammer gereinigt werden, indem der Scherkopf
(1) mit dem Daumen in auf dem Foto Nr. 2 gezeigter Richtung gedrückt wird. Schneidezähne
sollen vor Fallen geschützt werden.
Schneidezähne mit im Komplett enthaltener Bürste reinigen.
Notwendig ist regelmäßige Wartung der Schneidezähne. Geben Sie je ein bis zwei Tropfen Öl
zwischen die Schneidzähne und schalten Sie das Gerät für ein paar Sekunden an.
Keine Haaröle, Fette oder mit Petroleum und anderen Lösmittel gemischte Öle anwenden.
Das Gerät darf nicht im Wasser getaucht werden. Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Keine starke oder die Flächen beschädigende
Reinigungsmittel anwenden. Das Gehäuse soll mit feuchtem oder trockenem Lappen
gereinigt werden.
Haarschneidezähne
- Sicherstellen ob das Gerät sauber, richtig installiert und geölt ist.
- Die Haarschneidezähne mit Durchkämmen beginnen, damit das Haar sich natürlich legt.
- Schneidekammaufsatz (5) durch das Einschieben in die Hacken (10) aufsetzen, Fot. 1.
Der Aufsatz ermöglicht die Haarschnittlänge zwischen 3-18 mm.
Entfernen Sie den Schneidekammaufsatz um eine kürzere Schnittlänge zu erreichen.
Zur Einstellung der Haarschnittlänge dient der Einstellring (2).
- Es wird empfohlen das Schneiden mit Aufsatz für längere Haare zu beginnen
- Es sollen kleine Flächen geschnitten werden, indem man die Schneide über das Haar zieht.
- Das Schneiden soll entweder vom Genick nach oben oder von der Stirn und Schläfen nach
oben erfolgen.
- Das Gerät zart unter dem Haar halten, so dass Aufsätze nach oben gerichtet sind und flach
auf dem Kopf liegen.
- bei den dichten Haaren kann der Schieber (9) nach links geschoben werden. Dann rückt der
Plastikaufsatz, der sperrt, dass sich ein Teil der Haare unter den Kopf (1) einschiebt, und der die
Arbeit erleichtert. Nach der Haarlichtung ist der Schalter (9) nach rechts zu schieben und das
Schneiden fortzusetzen.
Den Schneider mit dem Ein-/Ausschalter (3) einschalten, Position “ON”. Der Betrieb des
Schneiders signalisiert zusätzlich die Kontrollleuchte (4).
Schneidezähne sind Betriebselemente und sollen
regelmäßig gewartet werden.
Sie unterliegen keiner Garantie.
Foto Nr. 1 Foto Nr. 2

13
- Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.
- Das Gerät bitte nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben
- Bitte sofort nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie dabei nicht am Kabel,
sondern am Stecker.
- Das Gerät ist nicht für Personen (darunter Kinder) mit begrenzten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bestimmt, es sei denn, sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden. Das Gerät soll außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufbewahrt werden.
- Das Gerät ist ausschließlich für Hausgebrauch bestimmt.
- Das Gerät, oder Stromkabel niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen.
- Das Gerät soll nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
- Vor der Reinigung, Wartung, oder im Fall falschen Betriebs soll das Gerät immer
ausgeschaltet werden.
- Keine gebrochene oder anders beschädigte Kammaufsätze anwenden, denn das kann
zur Verwundung führen.
- Nicht für Tierscheren oder Kunsthaarschneiden anwenden.
- Nicht für Schneiden des nassen Haars anwenden. Das Gerät ist ausschließlich für
Schneiden der trockenen Haare bestimmt.
- Nicht im Freien anwenden.
- Ausschließlich mit originell beigefügtem Zubehör und Netzgerät gebrauchen.
- Nicht das feuchte Gerät, mit feuchten Händen oder in der Nähe von gefüllten
Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen benutzen.
- Bei Benutzung im Bad nach dem Gebrauch ausschalten, denn Nähe von Wasser stellt eine
Gefahr dar auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
- Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht, oder angefeuchtet werden.
- Angeschaltetes Gerät darf auf keinen Fall ohne Überwachung gelassen werden.
- Das Gerät und Kabel sollen regelmäßig auf defekte geprüft werden. Benutzen Sie ein
defektes Gerät auf keinen Fall.
- Im Fall der Kabel beschädigt wird, soll er, um Sicherheit zu gewährleisten, nur durch unser
Service-Center repariert werden. Die Service- Centerliste finden Sie im Anhänger, oder auf
www.eldom.eu
- Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler oder durch unser Service-Center
ausführen. Jede Modernisierung, oder Anwendung von anderen als originelle Elementen/
Ersatzteile sind verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers.
- Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für wegen falschen Gebrauchs
entstandene Schäden.
- Das Gerät besteht aus Materialen, die wieder verwendet werden können.
- Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern müssen zu den
autorisierten Sammelstellen für elektrische- und elektronische Geräte gebracht werden.
UMWELTSCHUTZ
GARANTIE
- Das Gerät ist nur für Privatgebrauch im Haushalt bestimmt.
- Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke zugelassen.
- Die Garantie ist im Fall der falschen Bedienung ungültig.
- Ausführliche Garantiebedienungen finden Sie im Anhänger.
SICHERHEITSHINWEISE

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
- напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц
- мощность: 3 Вт
- аккумулятор 2 x Ni-Cd 600 mAh 1,2 В
- время зарядки- 8 ч
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1. Основной стригущий блок
2. Кольцо регулировки длины стрижки
3. Кнопка включения
4. Контрольная лампочка
5. Телескопическая парикмахерская насадка
6. Движок
7. Масло
8. Щеточка для чистки
9. Адаптер
10. Рейка
Машинка может быть использована как прибор с зарядкой от сети так и от аккумуляторной батарейки.
Если прибор подключен к сети, может быть сразу же использован.
РАБОТА ОТ СЕТИ
- выключить прибор, кнопка (3) в пол. «OFF»
- подключить адаптер (9) к сети, затем подсоединить к машинке
- красная контрольная лампочка (4) сигнализирует подключение к сети
- чтобы прибор начал работать, необходимо кнопку включения (3) установить в пол.«ON»
ЗАРЯДКА И РАБОТА С АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЙКОЙ
- выключить прибор, кнопка (3) в пол. «OFF»
- подключить адаптер (9) к сети, затем подсоединить кабель к машинке
- красная контрольная лампочка (4) сигнализирует зарядку устройства. Время зарядки - прибл. 8 часов
Внимание: Когда прибор зарядится, контрольная лампочка (4) не погаснет.
- когда машинка заряжена, необходимо отсоединить адаптер, устройство готово к работе на
аккумуляторах. Чтобы начать работу, кнопку (3) установить в пол. «ON».
Зарядка аккумулятора более 12 часов сокращает время работы устройства. Если устройство не
работает в течении длительного времени, рекомендуется зарядка аккумулятора по крайней мере
один раз в течении полугода. Если аккумулятор не заряжается в течении более 6 месяцев, также в этом
случае, устройство работает более короткое время
РАБОТА УСТРОЙСТВА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС MG11
14
3
45
6
7
8
910
12

15
ЧИСТКА И УХОД
Необходимо произвести очистку отсека для волос после каждого использования. Для
этого необходимо открыть крышку основного блока (1), нажимая большим пальцeм
триммер машинки в направлении показанным на фото 2. Соблюдайте осторожность,
не роняйте стригущий блок.
Триммер очистить щеточкой, которая входит в комплект.
Необходимо производить регулярную очистку триммера. Необходимо смазать триммер
(1-2 капли масла между лезвиями) и включить прибор на несколько секунд.
Запрещается использование масла для волос, масел, масла с очищенной нефтью или
c другими растворителями.
Запрещается погружение устройства в воду. Перед чисткой отсоединить прибор от сети
и выключить. Запрещается использование сильных абразивных средств для чистки
прибора. Корпус чистить влажной или сухой тканью.
СТРИЖКА
- убедитесь в том, что машинка чиста, правильно собрана и смазана маслом
- стрижку необходимо начать от расчесывания волос для их обычного распределения.
- установить насадку (5) используя зажимы (10), фото 1. При помощи насадки можно
установить длину стрижки от 3 до 18 мм.
Более короткую стрижку можно создать, снимая насадку.
При помощи вращающегося кольца (3) можно регулировать длину стрижки.
- в начале стрижки рекомендуем использовать насадку для длинных волос
- необходимо стричь небольшие участки, медленно передвигая машинку
- стрижку необходимо начать на затылке снизу вверх или от лба к макушке
- осторожно держите машинку под волосами, так, чтобы коньчики насадки были
направлены вверх и слегка прикасались к коже
- в случае густых волос можно переместить движок (9) влево- появится пластмассовый
элемент, который блокирует вход партии волос под режущий блок (1) и облегчает работу.
После прореживания волос, кнопку (9) переместить вправо и продолжать стрижку.
Устройство начинает работу после включения кнопки вкл (3), пол. «ON». Дополнительно
контрольная лампочка (4) сигнализирует работу устройства.
Запрещается использование прибора для стрижки мокрых волос
Триммер является эксплуатационной деталью
и должна производиться регулярная очистка.
Гарантия на триммер не распространяется.
фото 1 фото 2

16
- перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию
по эксплуатации,
- перед подключением к сети, удостоверьтесь, что напряжение прибора (см. корпус)
соответствует напряжению сети
- при отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тянуть за шнур,
- лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями не могут использовать данный прибор, за
исключением ситуаций, когда будут под контролем лица, ответственного за их
безопасность. Обратите внимание, чтобы дети не играли c прибором.
- запрещается установка прибора вблизи источников тепла
- только для домашнего использования
- запрещается погружение устройства или сетевого шнура в воду
- после каждого использования прибор необходимо очистить
- перед уходом и очисткой всегда выключать прибор, а также, если прибор не
работает правильно или работа с прибором окончена
- запрещается использование прибора, если насадка поломана или повреждена,
может привести к травмам
- запрещается использование прибора для подстригания животных или искусственных
волос,
- запрещается использование прибора для стрижки мокрых волос. Прибор
предназначен для стрижки только сухих волос
- не использовать на открытом воздухе,
- прибор может быть использован только с оригинальными деталями, входящими в
комплект и оригинальным адаптером
- избегать применения прибора, когда влажен, а также прикосновений мокрыми
руками. Не пользоваться прибором вблизи душа, ванной с водой, умывальной
раковины с водой, других резервуаров
- если прибор используется в ванной комнате, после применения вытянуть вилку из
розетки. Близость воды создает опасность, даже если прибор выключен
- запрещается опускать прибора в воду или брызгать водой
- не оставляйте включенный прибор без присмотра,
- необходимо регулярно проверять исправность прибора и сетевого шнура. В случае
неисправности, запрещаетcя включение прибора.
- запрещается использование прибора, если сетевой шнур поврежден, чтобы
избежать опасности, необходимо заменить шнур в сервис центр производителя.
Сервис центры поданы в приложении и на www.eldom.eu
- ремонт может быть произведён только авторизованным сервис центром.
Запрещаются какие либо поправки или использование других, чем оригинальные,
запасных частей или элементов устройства, что может опасным.
- Фирма Ельдом (Eldom sp z o.o.) не несет ответственности за возможные повреждения
возникшее в результате неправильной эксплуатации прибора.
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично,
- передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ГАРАНТИЯ
- устройство предназначено только для домашнего использования
- запрещается использование прибора в профессиональных целях
- гарантия не является действительной в случае неправильной эксплуатации
Детальная информация находится в приложении.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

TECHNICKÉ ÚDAJE
- napätie napájania 230 V ~ 50 Hz
- výkon: 3 W
- akumulátor: 2x600mA, Ni-Cd
- čas nabíjania: 8 hodín
OPIS SÚPRAVY
1. Rezná hlavica
2. Regulátor nastavenia dĺžky strihania
3. Vypínač
4. Kontrolné svetlo
5. Teleskopický nástavec
6. Posunovač
7. Olej na konzerváciu
8. Kefka na čistenie
9. Zdroj napájania
10. Vodiaci systém nástavca
Strojček MG11 môže byť používaný ako zariadenie napájané zo siete alebo akumulátora. Vprípade
sieťového napájania je zariadenie pripravené na prácu ihneď.
Práca zo siete
- vypnúť zariadenie presunutím vypínača (3) na polohu „OFF“
- pripojiť napájací zdroj (9) do siete anásledne kstrojčeku
- pripojenie do siete je signalizované červeným kontrolným svetlom (4)
- ak chcete začať prácu, je potrebné vypínač (3) nastaviť na polohu „ON“.
Nabíjanie apráca sakumulátorom
- vypnúť zariadenie, vypínač (3) na polohu „OFF“
- pripojiť napájací zdroj (9) do siete anásledne kstrojčeku
- nabíjanie je signalizované červeným kontrolným svetlom (4).
- Čas nabíjania akumulátora je približne 8 hodín.
Upozornenie. Kontrolné svetlo (4) sa nevypína po nabití.
Po nabití odpojiť napájací zdroj, zariadenie je pripravené na akumulátorovú prácu. Ak chcete začať prácu,
je potrebné vypínač (3) nastaviť na polohu „ON“.
Nabíjanie akumulátora dlhšie ako 12 hodín skracuje obdobie jeho životnosti. Vprípade, ak zariadenie nie je
používané dlhší čas, odporúča sa nabíjanie akumulátora aspoň raz na pol roka. Nenabíjanie akumulátora
dlhšie ako 6 mesiacov taktiež skracuje obdobie jeho životnosti.
Používanie zariadenia
NÁVOD NA OBSLUHU
STROJČEK NA VLASY MG11
3
45
6
7
8
910
1
17
2

18
ČISTENIE AKONZERVÁCIA
Po každom použití je potrebné vyčistiť komoru reznej hlavice. Na tento účel je potrebné
pretočiť regulátor (2) maximálne vľavo, odstrániť teleskopický nástavec (5) aotvoriť reznú
hlavicu (1) pritlačením palca na ostrie strojčeka smerom uvedeným na obrázku 2. Je
potrebné chrániť ostrie pred pádom.
Vyčistiť ostrie kefkou (8) nachádzajúcou sa vsúprave.
Je potrebná pravidelná konzervácia rezného ostria. Je potrebné nakvapkať jednu alebo dve
kvapky oleja (7) pripojeného ksúprave medzi ostrie azapnúť zariadenie na niekoľko sekúnd.
Nepoužívať oleje na vlasy, tuk, oleje zmiešané sočistenou ropou alebo inými rozpúšťadlami.
Neponárať zariadenie do vody. Pred čistením odpojiť zo siete avypnúť. Nepoužívať silné
alebo povrch ničiace čistiace prostriedky. Kryt pretierať vlhkou alebo suchou handričkou.
STRIHANIE
- uistiť sa, že strojček je čistý, správne zložený anaolejovaný
- začať strihanie od prečesávania vlasov, aby sa prirodzenie uložili
- posunovač (6) by mal byť presunutý vpravo – plastový nástavec pri hlavici je schovaný
nasadiť nástavec (5) prostredníctvom zasunutia do vodiacich koľají (10) obrázok 1 – regulátor
(2) by mal byť pretočený maximálne vľavo. Regulátor (2) umožňuje nastavenie 24 dĺžok
strihania vlasov
- práca snástavcom umožňuje strihanie vlasov vrozmedzí od 3-18 mm. Kratšiu dĺžku strihania
získame odstránením nástavca (5). Na tento účel je potrebné pretočiť regulátor (2) -
maximálne vľavo avysunúť nástavec (5) obrázok 1.
- odporúča sa začať strihanie od najväčšej dĺžky
- je potrebné strihať malé povrchy, pomaly presúvajúc strojček po vlasoch
- pristrihávanie je potrebné začať od krku smerom hore alebo od čela aspánkov smerom hore
- strojček držať jemne pod vlasmi, tak aby zuby nástavca boli nasmerované smerom hore a
ležali plocho na hlave
- vprípade hustých vlasov je možné presunúť posunovač (9) vľavo – vysunie sa plastový -
nástavec blokujúci vsúvanie sa častí vlasov pod hlavicu (1) auľahčujúci prácu. Po preriedení
vlasov presunúť prepínač (9) vpravo apokračovať vstrihaní.
- Strojček zapíname vypínačom (3), pol. „ON“. Práca strojčeka je dodatočne signalizovaná
kontrolným svetlom (4).
epoužívať strojček na strihanie mokrých vlasov.
Rezné ostrie je exploatačným prvkom
amalo by sa pravidelne konzervovať.
Záruka sa na neho nevzťahuje
obrázok 1 obrázok 2

19
- pred prvým použitím sa je potrebné dôkladne oboznámiť scelým obsahom tohto návodu
- zariadenie je potrebné pripojiť ksieti, ktorá je vsúlade sparametrami prúdu uvedenými na
kryte
- zariadenie je potrebné odpojiť zo siete vždy potiahnutím za zástrčku anie za napájací
kábel
- spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými,
- senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, iba ak pri nich vykonáva dozor osoba
- zodpovedná za ich bezpečnosť. Je potrebné dávať pozor na to, aby sa deti so
spotrebičom nehrali,
- zariadenie sa nesmie nachádzať vblízkosti tepelných zdrojov
- spotrebič je určený iba na domáce použitie,
- kábel ani spotrebič neponárať do vody,
- zariadenie je potrebné po každom použití vyčistiť
- vypnúť zariadenie, ak nie je používané alebo pred čistením akonzerváciou, ataktiež v
prípade nesprávneho fungovania ako aj po ukončení používania
nepoužívať so zlomeným alebo iným spôsobom poškodeným holičským nástavcom, pretože
to môže viesť kporaneniu
- strojček nepoužívať na strihanie zvierat ako aj umelých vlasov,
- nepoužívať strojček na strihanie mokrých vlasov. Je určený iba na strihanie suchých vlasov
- nepoužívať na voľnom priestranstve,
- používať iba soriginálne pripojeným príslušenstvom ako aj napájacím zdrojom
- nikdy nepoužívať vlhké zariadenie, vlhkými rukami alebo vblízkosti sprchy, vody vo vani,
- umývadle alebo iných nádobách
- ak je zariadenie používané vkúpeľni, odpojiť ho po použití, pretože blízkosť vody
- predstavuje hrozbu, aj keď je zariadenie vypnuté
- zariadenie sa nesmie ponárať do vody alebo striekať
- zapnuté zariadenie sa nesmie nechávať bez dozoru
- pravidelne je potrebné kontrolovať či napájací kábel acelé zariadenie nie je poškodené.
Nesmie sa zapínať zariadenie, ak budú zistené poškodenia.
- ak sa poškodí napájací kábel, musí byť vymenený vServise výrobcu, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu.
- Zoznam servisov vprílohe ako aj na stránke www.eldom.eu
- opravu spotrebiča môže vykonať iba autorizovaný servisný bod. Akékoľvek modernizácie
alebo používanie iných ako originálne náhradné časti alebo prvky spotrebiča je zakázané
aohrozuje bezpečnosť počas používania.
- Firma Eldom Sp. z o. o. neznáša zodpovednosť za prípadné škody, ktoré vznikli následkom
nevhodného používania spotrebiča.
- zariadenie je vyrobené z materiálov, ktoré môžu byť opätovne spracovávané alebo
recyklované,
- treba ho odovzdať do príslušného bodu, ktorý sa zaoberá zberom arecyklovaním
elektrických aelektronických spotrebičov,
- opotrebené akumulátory musia byť vyhodené do nádob, ktoré sú na tento účel
špeciálne pripravené.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
ZÁRUKA
- zariadenie je určené na súkromné používanie v domácnosti,
- nemôže byť používané na profesionálne účely,
- záruka stráca platnosť vprípade nesprávnej obsluhy.
Podrobné záručné podmienky sú uvedené v prílohe.
- zariadenie odovzdávané na reklamáciu by malo byť čisté a kompletné
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

MŰSZAKI ADATOK
- tápfeszültség 230V ~ 50Hz
- teljesítmény: 3W
- akkumulátor: 2x600mA, Ni-Cd
- töltési idő: 8 óra
A KÉSZLET LEÍRÁSA
1. Vágófej
2. Hajvágási hosszt állító gomb
3. Kapcsoló
4. Jelzőlámpa
5. Teleszkópos vágósapka
6. Toló gomb
7. Karbantartó olaj
8. Tisztító kefe
9. Tápegység
10 .Vágósapka sín
A MG11 hajvágót a hálózati feszültségről és akkumulátorról egyaránt működtethetjük.
Az elektromos hálózat használata esetén a hajvágó azonnal munkára készen áll.
MŰKÖDTETÉS HÁLÓZATI FESZÜLTSÉGRŐL
- kapcsolja be a készüléket a kapcsoló (3) „OFF” helyzetbe kapcsolásával
- csatlakoztassa a tápegységet (9) a hálózati feszültségre majd a hajvágóra
- a hálózati feszültségre való kapcsolást a piros jelzőlámpa fénye mutatja (4)
- a gép működésének megkezdéséhez kapcsolja a kapcsolót (3) „ON” helyzetbe
TÖLTÉS ÉS AKKUMULÁTORRÓL VALÓ MŰKÖDÉS
- kapcsolja be a készüléket a kapcsoló (3) „OFF” helyzetbe kapcsolásával
- csatlakoztassa a tápegységet (9) a hálózati feszültségre majd a hajvágóra
- a töltést a piros jelzőlámpa fénye mutatja (4)
Az akkumulátor töltési ideje kb. 8 óra.
FIGYELEM. A jelzőlámpa (4) nem kapcsol le ha az akkumulátor feltöltődött.
- miután az akkumulátor feltöltődött kapcsolja le a tápegységet, a készülék készen áll az akkumulátoros
üzemmódra.
A hajvágás megkezdéséhez kapcsolja a kapcsolót (3) „ON” helyzetbe.
Az akkumulátor több, mint 12 órán át tartó töltése lerövidíti az élettartalmát. Amennyiben a készüléket hosszú
időn át nem használják ajánlott az akkumulátort legalább félévenként feltölteni. Ha az akkumulátor nem
töltik legalább fél évente, azzal az akkumulátor élettartalma rövidül.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
HASZLÁLATI ÚTMUTÓ
OSÓW MG11 HAJVÁGÓ
3
45
6
7
8
910
1
20
2