Elecom MR3-K012BK User manual

- 1 -
USB 3.0 Memory reader/writer
MR3-K012 Series
User's manual
Introduction
Thank you for purchasing the USB 3.0 Memory reader/writer, MR3-K012 Series.
This product is a memory reader/writer used by connecting to the USB port of Windows®PC / Macintosh.
This instruction manual explains how to use the product. Please read this manual thoroughly before using
the product for the correct way to use it.
Safety Precautions
When connecting and disconnecting this product, always observe the manufacturer’s
precautions regarding the main unit of the connected devices and peripheral devices.
Do not attempt to disassemble, modify or repair this product.
Doing so may cause a fire, an electric shock, or product damage. Any product damage caused
by such behavior shall not be guaranteed.
Do not use this product or any device to which this product is connected in areas where water is
used or with high humidity.
Doing so may cause a fire, an electric shock, or product damage.
Before touching this product for connecting and disconnecting, be sure to touch a metal object
(such as a steel desk or a metal door handle) to discharge static electricity.
Static electricity may damage this product.
If any abnormality is sensed, stop using the product immediately, and contact the retailer you
purchased the product from.
Use or store this product out of children’s reach. Accidentally swallowing this may cause
suffocation or a health hazard. Contact a doctor immediately if a child has swallowed it or is
suspected to have swallowed it.
Usage Precautions
• This product is for USB3.0. If connected to the USB port of a USB2.0 interface, the transfer rate will
be in accordance with USB2.0.
• It may take a minute or so for this product to be recognized by the device after it has been connected.
• Reading/writing may not be available for some of the specially formatted or old type media.
• When using media with a digital camera or a mobile phone, format the media in these devices.
• Media formatted using a PC may not be applicable. In such cases, format (initialize) the media using
the device to be used.
• When removing this product, observe the method described in this manual, otherwise files may be
lost.
• ELECOM Co., Ltd. shall bear no responsibility whatsoever for any data loss or damage resulting
from the use of this product.
• Use this product and media with attention to the connecting directions.
• This product does not support standby or sleep modes.
• This product does not support I/O type cards including modems.
• Do not use this product in humid or dusty environments.
• Never allow a strong shock to the product.
• To clean the product, wipe it gently with a soft, dry cloth.
• Do not use benzene, paint thinner, alcohol or similar liquids.
Specifications
Product name USB 3.0 Memory reader/writer
Product model number MR3-K012BK/MR3-K012WH
Supported OS
Windows10/8.1/7/Vista(SP2)/XP(SP3)
Macintosh OS X 10.11
(In some cases, updating to the latest OS version or installing a service pack
may be required.)
Interface
USB3.0/2.0
To use this product with USB3.0 Super speed (SS) mode (at maximum transfer
rate 5Gbps theoretical value), USB3.0 interface (or a PC corresponding to
USB3.0) is dispensable.
External dimensions Approx. W 88 mm x D 40 mm x H 12 mm
Cable length Approx. 6 cm
Operating temperature 5°C - 40°C
Operating humidity 30 - 80% (No condensation allowed)
Weight Approx. 32 g
For the latest information on supported media, visit the official ELECOM website (www.elecom.
co.jp/). *Only available in Japanese.
• Insert only one media card into the memory card slot.
Media may not be recognized if multiple cards are inserted at the same time.
yThis product does not support copyright protection.
How to insert a memory card
Make sure to insert the memory card into the proper memory card slot in a correct orientation and straight manner.
For the latest information on supported media, visit the official ELECOM website ( www.elecom.co.jp/).
Do not insert the card with the terminal end up-side-down or a different card, otherwise the terminal and/or the
data may be damaged.
See the reverse side of the manual for the information on connecting to/removing from each terminal.
Explanation on parts and information on the memory card slot
LED
Red light turns on when the memory card is inserted. The red light flickers during reading/writing.
Do not remove the memory card from the slot when the LED of this product is
flickering.
Do not disconnect this product from the PC.
Doing so may cause product damage and result in file damage or loss.
CF slot
microSD
slot
SD card
slot
SD card slot microSD slot
CF slot
MMCmicro can be written or read using a conversion
adapter.
(Supported media)
microSD Memory Card
microSDHC Memory Card
microSDXC Memory Card
(Supported media)
Compact Flash
Micro-drive
(Supported media)
Multimedia Card
RSMMC
(Supported media)
SD Memory Card
SDHC Memory Card
SDXC Memory Card
miniSD memory cards can be written or read using a
conversion adapter.
Face the terminal
end downwards Face the terminal
end downwards
Face the terminal
end downwards
When using SDXC memory cards / microSDXC memory cards:
Can be written to or read directly with Windows®10, Windows®8.1, Windows®7, and Windows Vista®(SP1 or above).
Update to SP1 or above for using with Windows Vista®.
Update to SP2 or above and install the update program for using with Windows®X P.
For more details on the update program, refer to the Microsoft document No. KB955704.
Supports exFAT format for MAC OS®X, 10.6.5 and later.
Narrow
Fit widths of the prominent part of the memory
card slot and the depression of the memory card.
Wide
Wide
Narrow
Surface with a label
USB connector
Storage part for the cable and connector
Insert it in a correct orientation
and straight manner with
attention to the pin of the slot.

- 2 -
Windows®drive letters
With Windows®, three memory-card slots are allocated to one drive.
The drive icon will be displayed when a memory card is inserted.
(The case shown in the brackets is an example when the last drive
letter of the PC is “E.”)
Only one memory card slot can be used at a time.
With Windows®10, Windows®8.1 and Windows®7, the drive icon
will appear once a memory card is inserted.
Reads from and writes to a memory card using a PC
Connect to the PC
Insert a memory card
Start the PC
Power on the PC.
1
Disconnect this product from the PC. Do not remove the product while the LED is flickering.
MSC-MR-K012_eng_ver.111
It will be automatically recognized.
With Windows®7, Windows Vista®, and
Windows®XP, the notification of the
completion of installation is displayed in
the task tray or the notification area.
Now, this product and the PC are
connected.
3
Pull out the USB cable
from the product.
USB cable
1
Insert a memory card in the appropriate
slot with the correct orientation and
alignment.
For details, please refer to “How to insert a
memory card” described on the front side.
1
The inserted memory card can be accessed.
With Windows®10 and Windows®8.1,
click a pop-up window when one appears.
If an Auto Play dialog box appears, select the action that you want
Windows to perform.
*If the card is empty,
the removable disk will
automatically open.
2
Open “Computer” (“My computer” with Windows®
XP).
Right-click the removable disk to which the memory
card was allocated, and then click “Eject” on the
menu.
1
2
The “Safe to Remove Hardware” notification is displayed.
3
With Windows®7, Windows Vista®, and Windows®XP
With Windows®10, Windows®8.1
Open “PC.”
* For details on opening the “PC” screen, please refer to “How to ac-
cess the drives with Windows®10” or “How to access the drives with
Windows®8.1.”
1
Select the removable disk to which the memory card is
allocated, and click on the “Manage” tab in File Explorer.
2
Click the icon ( , , ) in the task tray or the notification
area.
* Click when it is displayed in the notification area with
Windows®7, then click the USB icon ( ).
1
Click the notification displayed.
• If USB devices or PC cards other than this product are used, each name will be displayed.
In this case, click the notification for this product (indicating a “USB mass storage device”).
2
Click the icon ( , )in the notification area on the
desktop screen.
* Click when it is displayed in the notification area, then
click the USB icon ( ) .
1
With Windows®10 and Windows®8.1 With Windows®7, Windows Vista®, and Windows®XP
The “Safe to Remove Hardware” notification is displayed.
•With Windows®10, Windows®8.1, Windows®7,
and Windows®XP, proceed to step .
3
•With Windows Vista®
Click the
button and proceed
to step .
Remove the memory card. Do not remove a memory card while the LED is flickering.
If the PC does not recognize this product
If the PC does not recognize this product, remove it from the PC, and
try connecting it again.
Even if this product is recognized, the drive icon will not be
displayed until a memory card is inserted.
With Windows Vista®and Windows®XP, the drive icon is always
displayed when this product is being recognized.
How to access the drives with Windows®8.1
To access the drives with Windows®8.1, follow the method below.
Right-click “start button” on the
left corner of the screen, and
then, click File Explorer.
“PC” will open.
* Screen-displayed contents may partly depending on the PC.
Reads from and writes to a memory card connecting
with Macintosh
Connect to the Macintosh
2
Start the Macintosh
1
Power on the Macintosh.
1
It will be automati-
cally recognized.
This product and
the Macintosh are
now connected.
3
Connect the USB connector
of this product to the USB
port of the Macintosh.
The PC automatically starts to
recognize this product.
USB connector
* Connect the connector with
attention to its up/down orientation.
2
Insert a memory card
3
Remove the memory card
4
Disconnect it from the Macintosh
5
Remove the product from the
USB port of the Macintosh.
1
Remove all memory cards inserted into this
product from the memory card slots.
Insert a memory card in the
appropriate slot with the correct
orientation and alignment.
For details, please refer to “How to
insert a memory card” described on
the front side.
1
Start the
Finder
2
Click “NO NAME”
or “Untitled” from
“Device.”
3
Click on the right side of
“NO NAME” or “Untitled” from
“Devices.”
2
Start the
Finder.
1
Remove the memory
card from the memory
card slot.
3
Insert only one media card into the memory card slot.
Media may not be recognized if multiple cards are inserted at the same time.
Do not remove the product while the LED is flickering.
Do not remove a memory card while the LED is flickering.
Connect the USB connector [A] to
the USB port of the PC.
The PC automatically starts to recognize
this product.
USB connector
* Connect the connector with attention
to its up/down orientation.
2
Pull out the USB
connector from this
product.
USB cable
1
Disconnect this product from the USB port of the PC.
4
Insert only one media card into the memory card
slot.
Media may not be recognized if multiple cards are
inserted at the same time.
How to access the drives with Windows®10
To access the drives with Windows®10, follow the method below.
For the tablet mode
Touch the App button on the start screen.
Touch “File Explorer.”
Select the removable disk of this product from “PC.”
For the desktop mode
Start “File Explorer” by any of the following methods, A, B, and C.
Click “start menu” and then, click Explore.
Click the “File Explorer” icon in the task tray.
Right-click “start menu”and then, click “File Explorer.”
Select the removable disk of the product from “PC.”
Disconnect this product from the USB port of the PC.
4
With Windows®7, the “Safe to Remove Hardware”
notification will be displayed.
With Windows Vista®and Windows®XP, proceed to step
.
3
If the memory card has been removed, proceed to step .
ELECOM CO., LTD.
www.elecom.co.jp/global/
ELECOM Korea Co., Ltd.
5F Suam Bldg. 1358-17, Seocho2-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-862, Korea
TEL : +82 (0) 2 - 1588 - 9514
FAX : +82 (0) 2 - 3472 - 5533
www.elecom.co.kr
ELECOM Sales Hong Kong Ltd.
2/F, Block A, 2-8 Watson Road, Causeway Bay, Hong Kong
TEL : [phone] - 3600
FAX : [phone] - 3300
email : [email protected]
新宜麗客（上海）商貿有限公司
上海市徐汇区肇嘉浜路 1065 甲号 1603H 室
電話 : +86 (0) 40 - 0867 - 3568
www.elecom.cn
ELECOM Singapore Pte. Ltd
33 UBI AVENUE 3 # 03-56. VERTEX SINGAPORE (408868)
TEL : +65 6347 - 7747
FAX : +65 6753 - 1791
• ELECOM CO., LTD. owns the copyright of this manual.
• Copying/reprinting any part, or the whole of this manual without written permission from
ELECOM is prohibited.
• The specification or appearance of this product might be changed without prior notice to
improve the product quality.
• ELECOM is not responsible for any damages to, or failure of other devices caused by using
this product.
• To export the part of this product applicable to strategic goods or services, export or service
trading permission according to foreign currency laws is necessary.
• CompactFlash
®
is a registered trademark of SanDisk Corporation in the United States.
• The SD logo, SDHC logo, SDXC logo, microSD logo, and microSDHC logo are trademarks of
SD-3C, LLC.
• Multimedia Card is a trademark of Infineon Technologies in Germany.
• Windows and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
• Macintosh, and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other coun-
tries.
• All products and company names on the product and the package are trademarks or regis-
tered trademarks of their respective holders.
A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of
purchase for enquiries. In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available for
enquiries about purchases or usage in/from any countries other than Japan. Also, no foreign
language other than Japanese is available. Replacements will be made under stipulation of the
Elecom warranty, but are not available from outside of Japan.
USB 3.0 Memory reader/writer
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations
1st edition, December 4, 2017
©2017 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
MSIP-REM-ELJ-MR3-K012

- 1 -
󻟃󻠗󻜛󾖴󻜛󻃃󾖴󻓫󼓣󼺟
MR3-K012 󼁋󻜛󼛷
󼭗󺭸󾖴󻺓󻟴󻺋
󻞧󻜛󻜿
󾖴󾖼󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󻜛󻃃󾖴󻓫󼓣󼺟󾖴󾗊󾖻󾗋󾖴󼁋󻜛󼛷󻛫󾖴󺫛󼓴󽋣󾖴󼙫󻻃󻺋󾖴󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓 󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󾖴󾖽 󼓇󾖴󾖴󽅛󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋣󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󻜛󻃃󾖴󻓫󼓣󼺟󼓴󻀷󻁓 󾖼
󻩧󾖴󻺓󻟴󻺋󻀃󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󾖴󻸛󼐘󾖴󻦘󻨄󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󻺓󻟴󽋇󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻩧󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼔇󾖴󼓬󺩏󾖴󼎛󻦃󻛣󺧻󾖴
󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󼊷󼕳󽋇󺧻󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼑳󽋇󼍛
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼔔󼦘 󾖺󾖴󻫳󻜛󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󻦇󻉋󼁋󾖴󼍟󺨟󾖴󺮟󺮟󼓇󾖴󻩧󼨣󾖴󻥾󾖴󼙫󻨯󾖴󺮟󺮟󾖴󼖋󼗟󼌴󼨣󼓇󾖴󼙫󼓇󾖴󻸛󽋜󼒳󾖴󻊟󻛣󼁜
󼁋󼎓 󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻫳󽋣 󾖺󾖴󺦋󼗟 󾖺󾖴󻾇󻜛󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󽏃󼔛󺸇󾖴󺥿󼕳 󾖺󾖴󺩏󼔔󼓇󾖴󼐿󼓧󼓣󾖴󻆘󻀷󻁓 󾖼󾖴󻍿󽋋󾖴󺩏󼔔󾖴󼁋󼓇󾖴󻩣󼜌󾖴󻁯󻸰󼌿󻺋󾖴󼖋󼏧󻆘󻀷󻁓 󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󾖴󻥾󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼔔󼦘󽋋󾖴󼍟󺨟󾖴󺮟󺮟󾖴󻩧󼨣󻛫󾖴󻢫󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󼔔󻻻󺸇󾖴󼀤󺮟󺥯󾖴󻜽󼒯󾖴󺩢󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴
󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󽏃󼔛󺸇󾖴󺥿󼕳 󾖺󾖴󺩏󼔔󼓇󾖴󼐿󼓧󼓣󾖴󻆘󻀷󻁓 󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼔔󼦘 󾖺󾖴󻫳󻜛󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻜻󼜯󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󺭷󻻼󾖴󻢫󼨣 󾖸 󼀓󽁧󾖴󼦴󻸰 󾖺󾖴󻢧󾖴󻻿󼔐󼓣󾖴󻉠 󾖹 󼌿󾖴󻻿󼒳󾖴
󻁯󼌣󾖴󼖄󼕳󺮟󻛫󾖴󼖋󺧟󽋋󾖴󽐳󼌿󾖴󼔀󼌴󼒳󾖴󼜳󽋸󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󼖄󼕳󺮟󻀃󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󾖴󽁻󻻿󼓇󾖴󼐿󼓧󼓣󾖴󻆘󻀷󻁓 󾖼
󼓣󻸰󼒳󾖴󺿿󺱷󼒳󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󼛸󼁋󾖴󻸛󼐘󼒳󾖴󼚀󼜯󽋇󺩏󾖴󺫛󼓴󼨇󼌿󾖴󻸰󻁣󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󼍰󼒏󼊳󼓇󾖴󻻿󼓣󾖴󻁮󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺩢󼌿󾖴󻸛󼐘󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼󾖴󼔇󻠪󽋇󼍛󾖴󻸫󼸓󻟣󾖴󼜷󼁌󽋇󺧟󺸇󾖴󼁏󼨣󼌿󾖴
󼊴󼍰󽌔󼒳󾖴󺷫󼯏󾖴󼐟󻖓󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼󾖴󻜻󼓫󾖴󻸫󼲟󻁓󺩏󾖴󻹌󺥰󻆇󻟣󾖴󼛸󼁋󾖴󼓇󻸛󼌿󺧻󾖴󻸰󻁣󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󻸛󼐘󾖴󼁋󾖴󼙫󼓇󾖴󻸛󽋜
󾖴 󻩧󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󾖴󾖼 󼒳󾖴󼜯󼐿󽋘󻀷󻁓 󾖼󾖴󾖴󾖼󾖴󼓧󼺟󽄇󼓣󼀓󼓇󾖴󾖴󽅛󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󾖴󾖼 󼓇󾖴
󼕳󻼐󾖴󻻼󻄳󺥯󾖴󻆘󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼍟󺨟󽋇󺩏󾖴󼓧󼁌󻆏󾖴󻊻󺮻󼜯󾖴󼋬󾖴 󻫳󾖴󼖄󻄳󾖴󼁋󺥳󼓣󾖴󺧧󻜣󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󽀨󻾇󾖴󽅛󻝦󼓣󺸇󾖴󼎓󻔇󻆋󾖴󼸯󼓴󼓇󾖴󻥧󻊃󼌣󾖴󻉠󼒯󾖴󻥧󻊃󼌣󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼓬󺮟󾖴󼉟󺮟󽋏󾖴󻾇󾖴󼌵󻀃󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻊃󼜯󼺧󼯣󻟃󻓫 󾖺󾖴󽒣󻁯󾖴󼕳󽏃󾖴󻉠󼌿󻺋󾖴󻥧󻊃󼌣󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󺮟󺮟󼌿󻺋󾖴󽅛󻝦 󾖸 󼩷󺮟󽏃 󾖹 󽋇󼁜󼁋
󼎓󾖼
󾖴  󼌿󻺋󾖴󽅛󻝦󽋋󾖴󻥧󻊃󼌣󻀃󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼌵󻀃󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼󾖴󼓣󾖴󺨬󼐟󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󺮟󺮟󼌿󻺋󾖴󻁓󼁋󾖴󽅛󻝦 󾖸 󼩷󺮟
󽏃 󾖹 󽋇󻟣󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󺧻󾖴󻆘󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󻫳󻜛󻀃󾖴󻩧󾖴󻺓󻟴󻺋󼌿󾖴󺮟󼔛󻆋󾖴󻦘󻨄󼒳󾖴󻊟󻛣󼁜󼁋󼎓 󾖼󾖴󽁻󼓫󼓣󾖴󻻻󼁓󻆏󾖴󼐟󻖓󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻻻󼁓󽁻󻻿󻆋󾖴󻃟󼓣󼺟󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󻁨󻸛󻀃󾖴󼌣󻌏󽋋󾖴󼦴󼓳󻄳󾖴󼜯󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻩧󾖴󼖋󽇷󾖴󻥾󾖴󻥧󻊃󼌣󻀃󾖴󼍟󺨟󾖴󻦘󽌔󼌿󾖴󼙫󼓇󽋇󼍛󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󼀓󼹏󻦃󼓣󽒣󼜯󾖴󺮟󻀔󼌿󻀃󾖴󻁯󼓀󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻠗󻃯󾖴󻉠󾖴󾖽󾖴󼸯󼓴󼓇󾖴󼯣󻉋󼌿󻀃󾖴󻁯󼓀󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼀤󺮟󺸇󾖴󻞫󼜯󺥯󾖴󻜽󼒯󾖴󺩢󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻩧󾖴󼖋󽇷󼌿󾖴󺦄󽋋󾖴󼬘󺨘󼒳󾖴󼙫󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻻿󼜷󾖴󼁋󼌿󻀃󾖴󻫯󻉋󻕬󺩏󾖴󻜷󻛧󾖴󼨋󼒫󻗋󾖴󺥯󻨼󺧻󾖴󻁕󼊳󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻨓󼖏 󾖺󾖴󼁋󺹷 󾖺󾖴󼊻󼳃󼎛󾖴󻉠󼒯󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󻸛󼌀
󼖋󽇷󻟴 󾖴󾖼󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󻜛󻃃󾖴󻓫󼓣󼺟
󼖋󽇷󾖴󽎄󻧷 󾖻󾖽󾖻
󻁯󼓀󾖴
󾖴󾖽󾖼󾖽󾖽󾖸󾖹󾖽󾖸󾖹
󾖴󾖴󾖴󾖼
󾖸 󺥰󾖴 󼓇󾖴󼫋󼁏󾖴󻧳󼕳󼒫󻗋󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󽋇󺧟󺸇󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󽂘󾖴󻺓󼯇󺥯󾖴󽊳󼐃󽋏󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴󼓷󼀤
󻀷󻁓 󾖼󾖹
󼓧󼺟󽄇󼓣󼀓
󾖼󾖽󾖼
󾖴󾖼 󼓇󾖴󾖸 󻿷󽃫󾖴󼀓󽊫󻉋 󾖹󾖴󻠗󻉋 󾖸 󼫋󻁯󾖴󼕳󻼐󾖴󻻼󻄳󾖴 󼓣󻗏󺦁 󾖹 󻗋󾖴󻸛󼐘󽋇
󻖓󻟣󾖴󾖴󾖼󾖴󼓧󼺟󽄇󼓣󼀓 󾖸 󻍿󻀃󾖴󾖴󾖼 󼒳󾖴󼜯󼐿󽋇󻀃󾖴󾖴󻩧󼨣 󾖹 󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓 󾖼
󼏧󽎄󾖴󼯇󻾇 󼋬󾖴󽅜󾖴󾖴󾖴󺮹󼓣󾖴󾖴󾖴󺼁󼓣󾖴
󼱯󼓣󻮃󾖴󺮧󼓣 󼋬󾖴
󻅈󼔀󾖴󼎗󻄳 󾗅
󻅈󼔀󾖴󼀤󻄳 󾗅󾖸 󺨟󻗋󺥯󾖴󼌵󼒳󾖴󺧲 󾖹
󼜷󻔸 󼋬󾖴
󻁯󼓀󾖴󻥧󻊃󼌣󼓇󾖴󼫋󼁏󾖴󼖄󻩣󻀃󾖴󻁨󻸛󾖴󾖴󽄇󼓣󼜯 󾖸󾖼󾖼󾖼󾖽󾖹 󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
 󼓫󻩧󼌣󻗋󻜻󾖴󼖋󺩤󻆘󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻸛󼐘󾖴󼁋󼌿󻀃󾖴 󺦋󼓇󾖴󻥧󻊃󼌣󻜻󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼌿󾖴󻸬󼓴󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󼍛󻕛󾖴󺦋󼓇󾖴󻥧󻊃󼌣󻛫󾖴󻅈󼁋󼌿󾖴󻸬󼓴󽋇󻟣󾖴󼓧󼁌󽋇󼜯󾖴󻠪󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴
y󻩧󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󼕯󼔀󺫻󾖴󻩣󽎧󾖴󺮟󻀔󼌿󻀃󾖴󻁯󼓀󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓 󾖼
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󼓇󾖴󻸬󼓴󾖴󻦘󻨄
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻀃󾖴󻁯󼓀󽋇󻀃󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼌿󾖴󼎛󻦃󻛧󾖴󻦘󽌔󼒫󻗋󾖴󻎀󻦃󻗋󾖴󽏄󼁓󽋇󺧻󾖴󻸬󼓴󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󻁯󼓀󾖴󻥧󻊃󼌣󼓇󾖴󼫋󼁏󾖴󼖄󻩣󻀃󾖴󻁨󻸛󾖴󽎷󽄇󼓣󼜯 󾖸󾖼󾖼󾖼󾖽󾖹 󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󼯣󻉋󼓇󾖴󻁗󼓿󻟣󼒳󾖴󻦇󻁯󻗋󾖴󺲱󺧟󺸇󾖴󻁓󻛧󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󺲱󼒯󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󻁗󼓿󾖴󽁻󻻿󼓣󺸇󾖴󻃟󼓣󼺟󾖴󽑫󻻿󾖴󻉠󼓇󾖴󼐿󼓧󼓣󾖴󻆘󻀷󻁓 󾖼
󺥰󾖴󻁗󻜿󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼍟󺨟󾖴󻥾󾖴󻫳󻜛󼌿󾖴󻁯󽋣󻺋󻀃󾖴󻈦󻟣󼒳󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 
󺥰󻫯󼓇󾖴󻺓󻟴󺩫󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼌿󾖴󻁯󽋣

󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻸬󼓴󽋇󻟣󾖴󻯗󺥳󻸸󼒫󻗋󾖴󼕿󻉠󽋘󻀷󻁓 󾖼 󼓬󺮟󾖴󼉟󺮟󻛫󾖴󽋇󻟣󾖴󻯗󺥳󻸸󼒫󻗋󾖴󼕿󻟧󽋘󻀷󻁓 󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴 󺥯󾖴󼕿󻟧󽋇󺩏󾖴󼓷󻀃󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼌿󻺋󾖴󺰫󺸣󼜯󾖴󻜷󼁜
󼁋󼎓 󾖼
󻍿󽋋󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴 󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󺩏󼔔󼓣󺸇󾖴󽁻󼓫󾖴󽁻󻻿󻻻󼁓󼓇󾖴󼐿󼓧󼓣󾖴󻆘󻀷󻁓 󾖼
󼀛󻗞

󼀛󻗞
󼯣󻉋
󼀛󻗞
󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞 󾖴󼀛󻗞
󼀛󻗞
 󻀃󾖴󻨯󽏇󾖴󼌣󻂀󼺟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󼓬󺮟󾖴 󼉟󺮟󽋏󾖴 󻾇󾖴 󼓷
󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖸 󻁯󼓀󾖴󻥧󻊃󼌣 󾖹
󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋
󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋
󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋
󾖸 󻁯󼓀󾖴󻥧󻊃󼌣 󾖹
󼳓󽂘󽀧󾖴󽉻󻔇󼁋
󻜷󼓣󼷛󻗋󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻
󾖸 󻁯󼓀󾖴󻥧󻊃󼌣 󾖹
󻞯󽁟󻥧󻊃󼌣󾖴󼯣󻉋

󾖸 󻁯󼓀󾖴󻥧󻊃󼌣 󾖹
󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋
󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋
󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋
󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻀃󾖴󻨯󽏇󾖴󼌣󻂀󼺟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󼓬󺮟󾖴󼉟
󺮟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󻁗󼓿󻟣󼒳󾖴󼊳
󻔇󻗋󾖴󽋋󻁓 󻁗󼓿󻟣󼒳󾖴󼊳
󻔇󻗋󾖴󽋋󻁓
󻁗󼓿󻟣󼒳󾖴󼊳
󻔇󻗋󾖴󽋋󻁓
󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋 󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻊻󻀃
󾖴󾖺󾖴󾖴󾖼󾖺󾖴󾖴󾖺󾖴󾖴󾖸󾖴󼓣󻸰 󾖹 󼌿󻺋󻀃󾖴󺭧󻁯󻗋󾖴󼓬󺮟󾖴󼉟󺮟󺥯󾖴󺥯󻀔󽋘󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻀃󾖴󾖴󼓣󻸰󼒫󻗋󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓 󾖼
 󻀃󾖴󾖴󼓣󻸰󼒫󻗋󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󽋇󺩏󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󾖴󽉳󻗋󺭧󻔗󼓇󾖴󻺓󼯇󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓 󾖼
󼌴󻃟󼓣󽀧󾖴󽉳󻗋󺭧󻔗󼌿󾖴󻁯󽋣󻺋󻀃󾖴 󼓇󾖴󻢧󻺋󾖴󻧷󽎧 󾖾󾖴 󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴󾖴 󼌿󻺋󻀃󾖴󾖼󾖼󾖴󼓣󽐳󼌿󻺋󾖴󾗇󾗈󾖴󽎄󼁌󼌿󾖴󻁯󼓀󽋘󻀷󻁓 󾖼
󼗰󻁓
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼓇󾖴󱲜󻫯 󾖸 󻩫󻗌󻫯 󾖹 󼓇󾖴󽅜󺩫󾖴
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󼓇󾖴󱲞󻫯 󾖸 󼎓󻠘󻫯 󾖹 󼓇󾖴󽅜󼒳󾖴󻝍󼬇󻁓
넓다
넓다
󼗰󻁓
󻓫󻨗󻟣
󾖴󼱓󺺔󼺟
󼱯󼓣󻮃󼱓󺺔󼺟󾖴󻾇󺸘󻫯
󼀛󻗞󼓇󾖴󽊯󼌿󾖴󼙫󼓇󽋇󼍛󾖴󼎛󻦃󻛧󾖴󻦘󽌔
󼒫󻗋󾖴󻎀󻦃󻗋󾖴󽏄󼁓󽋇󺧻󾖴󻸬󼓴󽋇󼁜󼁋
󼎓󾖼

- 2 -
 󼌿󻺋󼓇󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󾖴󼓣󻛳󼌿󾖴󻁯󽋣
 󼌿󻺋󻀃󾖴 󺦋󼓇󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼓣󾖴 󺦋󼓇󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󼌿󾖴󽋏󻁨󻆘
󻀷󻁓 󾖼
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻸬󼓴󽋇󻟣󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󺥯󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓 󾖼
󾖸 󺩳󽎧󾖴󼊷󼒯󾖴 󼓇󾖴󻜷󼜯󻜸󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󺥯󾖴 󼓧󾖴󺨬󼐟󼓇󾖴󼍷󼓴󻀷󻁓 󾖼󾖹
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼒯󾖴󻅈󼁋󼌿󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴󾖺󾖴󾖴󾖼󾖺󾖴󾖴 󼓇󾖴󺨬󼐟󻀃󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣
󻉋󻛫󾖴󻸬󼓴󽋇󻟣󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󺥯󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓 󾖼
 󼎯󾖴󼍟󺨟󽋇󼍛󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󼓬󺩏󾖴󼉟󺮟
 󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󺮟
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󻸬󼓴󽋇󺮟
󾖴󺮟󻅈󽋇󺮟
 󼓇󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󼲜󻀷󻁓 󾖼
1
 󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋇󺮟  󺥯󾖴󼕿󻟧󾖴󼚀󼓫󾖴󻊻󻀃󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻫳󻜛󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󼓧󼁌󻆘󻀷󻁓 󾖼
󾖴󾖺󾖴󾖴󾖺󾖴
󾖴  󼌿󻺋󻀃󾖴 󼔀󼌴󾖴 󽇋󼁋󼙳󾖴 󻍿󻀃󾖴󼊻
󻜫󾖴󼍰󼍜󼌿󾖴󻺓󼯇󾖴󼎳󻘻󾖴󻟃󼁋󼜯󺥯󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓 󾖼
󼓣󺧲󼒫󻗋󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󺩫󾖴 󼓇󾖴󼍟󺨟󼓣󾖴󼎳
󻘻󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓 󾖼
3
󻩧󾖴󼖋󽇷󼌿󻺋󾖴󾖴󼱯󼓣󻮃
󼒳󾖴󺰫󺸴󻀷󻁓 󾖼
󼱯󼓣󻮃
1
󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󻁯󼓀󽋇󻀃󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼌿󾖴󻟃󻠗
󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󼎛󻦃󻛧󾖴󻦘󽌔󼒫󻗋󾖴󻎀󻦃󻗋󾖴󽏄󼁓󽋇󺧻󾖴
󻸬󼓴󽋘󻀷󻁓 󾖼
󼓿󻺧󽋋󾖴󺸣󼐘󼒯󾖴󾗇󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󼓇󾖴󻸬󼓴󾖴󻦘󻨄󾗈 󾖸 󼋍󻟣 󾖹
󼒳󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
1
󻸬󼓴󽋋󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󼌿󾖴󼋐󻺧󼀓󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴󾖺󾖴󾖴󾖼 󼌿󻺋󾖴󽂌
󼌴󼓣󾖴󽇋󼁋󻆇󻟣󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 󾖼
󼓿󻅈󾖴󼔛󻹌󾖴󽏃󻟣󼓣󾖴󽇋󼁋󻆋󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󻅈󼔀󼒳󾖴󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓 󾖼
󻮳󼌣󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󾖴󻉠󼒯󾖴󼜰󼖀
󻜛󻢣󻧳󻮃󾖴󻊃󼀓󼷛
󺥯󾖴󼍣󻜬󻀷󻁓 
2
󼱣󽉗󼺟  󼌿󻺋󻀃󺸣󾖴󼱣󽉗󼺟  󻛫󾖴󼍬󻀷󻁓
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󺥯󾖴󽋏󻁨󻆋󾖴󼓣󻅈󼁌󾖴󻊃󼀓󼷛󻛫󾖴󼎓󻛧󼠬󾖴󼷣󻜜󽋇
󼍛󾖴󻟃󺿣󼌿󻺋󾖴󾗇󺰫󺸣󺮟󾗈󻛫󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 󾖼
1
2
󾗇󼊷󼕳󽋇󺧻󾖴󼖋󺧟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼󾖴󾖴󾗈󻓫󻀃󾖴󺸣󼐘󼓇󾖴󻟃󼁋󼜯󺥯󾖴󽇋󾖴󼁋󻆘󻀷󻁓 󾖼
3
󾖴󾖺󾖴󾖴󾖺󾖴󾖴 󼓇󾖴󺨬󼐟
󾖴󾖺󾖴󾖴󾖼 󼓇󾖴󺨬󼐟
󾗇󾗈󻛫󾖴󼍬󻀷󻁓 󾖼
󾗇󾗈󾖴󽏃󻟣󼒳󾖴󼍛󻀃󾖴󻾋󻺋󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼓿󻺧󽋋󾖴󺸣󼐘󼒯󾖴󾗇󾖴 󼌿󻺋󾖴󻉋󻓫
󼓣󻭻󼌿󾖴󼋐󻺧󼀓󽋇󻖓󻟣󾗈󾖴󻍿󻀃󾖴󾗇󾖴󾖼 󼌿󻺋󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󼌿󾖴󼋐󻺧󼀓󽋇󻖓
󻟣󾗈󼒳󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
1
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󺥯󾖴󽋏󻁨󻆋󾖴󼓣󻅈󼁌󾖴󻊃󼀓󼷛󻛫󾖴󻺏󼹌󽋇󼍛󾖴󽁻󼓫󾖴󼸿󻸸󺮟󼓇󾖴󾗁 󺩯
󻜛 󾗂󾖴󼹜󼌿󻺋󾖴 󾖴󻛫󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 󾖼
2
󼔀󼌴󾖴󽇋󼁋󼙳󾖴󻍿󻀃󾖴󼊻󻜫󾖴󼍰󼍜󼌿󾖴󼓷󻀃󾖴󼊳󼓣󼳇 󾖸   󾖹 󼒳󾖴
󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 󾖼
 󾖴 󼌿󻺋󾖴󼊻󻜫󾖴󼍰󼍜󼌿󾖴 󾖴󺥯󾖴󽇋󼁋󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴
󾖴󻛫󾖴󼷣󻜜󽋇󼍛󾖴󾖴󼊳󼓣󼳇󽘘 󽘙󼒳󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 󾖼
1
󽇋󼁋󻆋󾖴󻟃󼁋󼜯󻛫󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 󾖼
 󻩧󾖴󼖋󽇷󾖴󼓣󼏧󼌿󾖴󻁓󻛧󺮟󺮟󺸇󼯣󻉋󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󺩏󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󺭧󾖴󼓣󻛳󼓣󾖴󻠗󻆿󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓 
󼓣󾖴󺨬󼐟󻀃󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󻟃󼁋󼜯 󾖸󾗊󾖴󻁯󼐘󻔸󾖴󼕯󼔔󾖴󼔔󼯇󾗋 󾖺󾖴󾗊󾖴󻁯󼐘󻔸󾖴󼕯󼔔󻻻󾖴󼔔󼯇󾗋 󾖹 󻛫󾖴󼷣󻜜󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
2
󻦃󼹄󾖴󽏃󻟣󼌿󻺋󾖴󼊻󻜫󾖴󼍰󼍜󼌿󾖴󼓷󻀃󾖴󼊳󼓣󼳇 󾖸  󾖹 󼒳󾖴󼷣
󻜜󽋘󻀷󻁓 󾖼
󼊻󻜫󾖴󼍰󼍜󼌿󾖴
󾖴
󺥯󾖴󽇋󼁋󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴
󾖴
󻛫󾖴󼷣󻜜󽋇
󼍛󾖴󾖴󼊳󼓣󼳇󽘘 󽘙󼒳󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 󾖼
1
 󼓇󾖴󺨬󼐟 Windows® 7、Windows Vista®、Windows®XP の場合
󾗇󼊷󼕳󽋇󺧻󾖴󼖋󺧟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼󾖴󾗈󻓫󻀃󾖴󺸣󼐘󼓇󾖴󻟃󼁋󼜯󺥯󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓 󾖼

 󼓇󾖴󺨬󼐟󾖴󻾋󻺋 󻗋󾖴󼓣󻅈󽋘󻀷󻁓 
3
󾖴 󼓇󾖴󺨬󼐟
󻧳󽀫󼒳󾖴󼷣󻜜󽋇󼍛󾖴󻾋󻺋 󻗋󾖴󼓣󻅈
󽋘󻀷󻁓 
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󻫳󻜛󽋇󺮟 󺥯󾖴󼕿󻟧󾖴󼚀󼓫󾖴󻊻󻀃󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻫳󻜛󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󼓧󼁌󻆇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺨬󼐟
󻩧󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󼓧󼁌󻆇󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󻊻󻀃󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴 󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋷󻁓󺥯󾖴󻁓󼁋󾖴󼍟󺨟
󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
 󻩧󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󼓧󼁌󻆇󼌣󻄳󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻸬󼓴󽋏󾖴󻊻󺮻󼜯󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󻀃󾖴󽇋
󼁋󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓 
  󼓇󾖴󺨬󼐟󻀃󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󼓧󼁌
󻆇󼌣󾖴󼓷󼒫󻟣󾖴󽋜󻸰󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󺥯󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓 
󾖴󾖼 󼌿󻺋󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󼌿󾖴󼋐󻺧󼀓󽋇󻖓󻟣
󾖴󾖼 󼌿󻺋󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󼌿󾖴󼋐󻺧󼀓󽋇󻖓󻟣󾖴󻁓󼒻󺩫󾖴󺦈󼒯󾖴󻦘󻨄󼒫󻗋󾖴󽋘
󻀷󻁓 󾖼
󽏃󻟣󾖴󼏫󼠬󾖴󼊳󻔇󼓇󾖴󾗇󼁋󼔀󾖴󻧳󽀫󾗈󼒳󾖴󼎓󻛧
󼠬󾖴󼷣󻜜󽋇󼍛󾖴󾗇󽁻󼓫󾖴󼸿󻸸󺮟󾗈󻛫󾖴󼷣󻜜󽋘
󻀷󻁓 󾖼
󾗇󾗈󺥯󾖴󼍣󻜬󻀷󻁓 󾖼
󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴 󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󽏃󻟣󾖴󽇋󼁋󾖴󺸣󼐘󼓣󾖴󼓫󻫯󾖴󻁓󻛧󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴
󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
 󼎯󾖴󼍟󺨟󽋇󼍛󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󼓬󺩏󾖴󼉟󺮟
 󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󺮟
2
󺮟󻅈󽋇󺮟
1
 󼓇󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󼲜󻀷󻁓 
1
󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󼓧󼁌󻆘󻀷
󻁓
󼓣󺧲󼒫󻗋󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷
󺩫 󼓇
󼍟󺨟󼓣󾖴󼎳󻘻󻆇󼌷󼀤
󻀷󻁓 
3
󻩧󾖴 󼖋 󽇷 󼓇 󼱓 󺺔 󼺟 󻛫
 󼓇 󽅛 󽀧 󼌿
󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓 
󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󼓧󼁌󼓣󾖴󼁋󼔀
󻆘󻀷󻁓 
󼱓󺺔󼺟
󼱓󺺔󼺟󼓇󾖴󻸰󽋇󾖴󻦘󽌔󼌿󾖴󼙫󼓇
󽋇󼍛󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓 
2
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󻸬󼓴󽋇󺮟
3
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󻫳󻜛󽋇󺮟
4
 󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋇󺮟
5
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳 󼓇󽅛
󽀧󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓 
1
󻩧󾖴󼖋󽇷󼌿󾖴󻸬󼓴󽋋󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼌿󻺋󾖴󻫳
󻜛󽋣󾖴󻆿󼁜󼁋󼎓 󾖼
본 제품의 대응하는 메모리 카드 슬
롯에 메모리 카드를 올바른 방향으
로 똑바로 확실하게 삽입합니다 .
󼓿󻺧󽋋󾖴󺸣󼐘󼒯󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󼓇󾖴󻸬󼓴󾖴󻦘
󻨄  󼋍󻟣  󼒳󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓 
1
 󻛫󾖴󺮟
󻅈󽋘󻀷󻁓 
2
󼔔󼯇󼌿󻺋
󻍿󻀃
󻛫󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷
󻁓
3
󼔔 󼯇 󼌿 󻺋 󻍿 󻀃
󼎓󻛧󼠬󾖴󼍵󼓇 󻛫󾖴󼷣
󻜜󽋘󻀷󻁓 
2
 󻛫󾖴󺮟
󻅈󽋘󻀷󻁓 
1
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋
󼀛󻗞󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓 
3
󻸛󼐘󾖴󼁋󼌿󻀃 󺦋󼓇󾖴󻥧󻊃󼌣󻜻󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼌿󾖴󻸬󼓴󽋇󼁜󼁋󼎓 
󼍛󻕛󾖴󺦋󼓇󾖴󻥧󻊃󼌣󻛫󾖴󻅈󼁋󼌿󾖴󻸬󼓴󽋇󻟣󾖴󼓧󼁌󽋇󼜯󾖴󻠪󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
LED 가 점멸 중일 때는 본 제품을 분리하지 마십시오 .
LED 가 점멸 중일 때는 메모리 카드를 분리하지 마십시오 .
󾖴󼱓󺺔󼺟󾖴󾗁󾗂 󻛫󾖴 󼓇󾖴
󾖴󽅛󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓 󾖼
󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󼓧󼁌󼓣󾖴󼁋󼔀󻆘󻀷󻁓 󾖼
󼱓󺺔󼺟
󼱓󺺔󼺟󼓇󾖴󻸰󽋇󾖴󻦘󽌔󼌿󾖴󼙫󼓇󽋇󼍛󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋
󼎓󾖼
2
󻩧󾖴󼖋󽇷󼌿󻺋󼱓󺺔󼺟
󻛫󾖴󺰫󺸴󻀷󻁓 
󼱯󼓣󻮃
1
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴 󼓇󾖴󾖴󽅛󽀧󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓 󾖼
4
󻸛󼐘󾖴󼁋󼌿󻀃󾖴 󺦋󼓇󾖴󻥧󻊃󼌣󻜻󾖴󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󾖴󼀛󻗞󼌿󾖴󻸬
󼓴󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󼍛󻕛󾖴󺦋󼓇󾖴 󻥧󻊃󼌣󻛫󾖴󻅈󼁋󼌿󾖴󻸬󼓴󽋇󻟣󾖴󼓧󼁌󽋇󼜯󾖴󻠪󽋇
󻀃󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
 󼌿󻺋󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󼌿󾖴󼋐󻺧󼀓󽋇󻖓󻟣
 󼌿󻺋󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󼌿󾖴󼋐󻺧󼀓󽋇󻖓󻟣󾖴󻁓󼒻󺩫󾖴󺦈󼒯󾖴󻦘󻨄󼒫󻗋󾖴󽋘󻀷
󻁓
󼹋󻮃󻜮󾖴󻠗󻉋󼓇󾖴󺨬󼐟
󼁋󼔀󽏃󻟣󼌿󻺋󼋠󻧳󽀫󼒳󼺟󼯇󽋘󻀷󻁓 
󽁻󼓫󼸿󻸸󺮟󻛫󼺟󼯇󽋘󻀷󻁓 
󼌿󻺋󻩧󼖋󽇷󼓇󼓣󻅈󼁌󻊃󼀓󼷛󻛫󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓 
󻃟󼀓󼷛󼼠󾖴󻠗󻉋󼓇󾖴󺨬󼐟
󻁓󼒻󼚀󽋇󺸇󼓇󻦘󻨄󼒫󻗋󽁻󼓫󼸿󻸸󺮟󻛫󺮟󻅈󽋘󻀷󻁓 
󼁋󼔀󻟃󺿣󻛫󼷣󻜜󽋇󼍛󽁻󼓫󼸿󻸸󺮟󻛫󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 
󼔀󼌴󽇋󼁋󼙳󼓇 󽁻󼓫󼸿󻸸󺮟󼊳󼓣󼳇󼒳󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 
󼁋󼔀󻟃󺿣󻛫󼎓󻛧󼠬󼷣󻜜󽋇󼍛󽁻󼓫󼸿󻸸󺮟󻛫󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓 
󼌿󻺋󻩧󼖋󽇷󼓇󼓣󻅈󼁌󻊃󼀓󼷛󻛫󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓 
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴 󼓇󾖴󾖴󽅛󽀧󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓 󾖼
4
󾖴 󼓇󾖴󺨬󼐟󻀃󾖴󾗇󼊷󼕳󽋇󺧻󾖴󼖋󺧟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼󾖴󾗈󻓫󻀃󾖴
󺸣󼐘󼓇󾖴󻟃󼁋󼜯󺥯󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓 󾖼
󾖴󾖺󾖴󾖴 󼓇󾖴󺨬󼐟󻀃󾖴󻾋󻺋󾖴 󻗋󾖴󼓣󻅈
󽋘󻀷󻁓 󾖼
3
󻟃󻠗󻜛󾖴󼯣󻉋󻛫󾖴󻫳󻜛󽋋󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󻾋󻺋󾖴 󻗋󾖴󼓣󻅈󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
MSC-MR-K012_ko_ver.111
ELECOM CO., LTD.
www.elecom.co.jp/global/
ELECOM Korea Co., Ltd.
5F Suam Bldg. 1358-17, Seocho2-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-862, Korea
TEL : +82 (0) 2 - 1588 - 9514
FAX : +82 (0) 2 - 3472 - 5533
www.elecom.co.kr
ELECOM Sales Hong Kong Ltd.
2/F, Block A, 2-8 Watson Road, Causeway Bay, Hong Kong
TEL : [phone] - 3600
FAX : [phone] - 3300
email : [email protected]
新宜麗客（上海）商貿有限公司
上海市徐汇区肇嘉浜路 1065 甲号 1603H 室
電話 : +86 (0) 40 - 0867 - 3568
www.elecom.cn
ELECOM Singapore Pte. Ltd
33 UBI AVENUE 3 # 03-56. VERTEX SINGAPORE (408868)
TEL : +65 6347 - 7747
FAX : +65 6753 - 1791
 󻩧󾖴󻺓󻟴󻺋󼓇󾖴󼕯󼔀󺫻󼒯󾖴󼍇󻕷󼱣󾖴󼙫󼁌󽏻󻸛󺥯󾖴󻩣󼒏󽋇󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
 󻩧󾖴󻺓󻟴󻺋󾖴󺸣󼐘󼓇󾖴󼓫󻫯󾖴󻍿󻀃󾖴󼕳󻫯󻛫󾖴󻢣󻁗󼒫󻗋󾖴󻩤󼖋  󼕳󼔛󽋇󻀃󾖴󺧲󼒳󾖴󺭷󼜯󽋘󻀷󻁓 
 󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󻸛󼌀󾖴󻥾󾖴󼏧󺩯󼒯󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󺦋󻔸󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󼍷󺩏󾖴󼌵󼓣󾖴󻨯󺨬󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
 󻩧󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󻸛󼐘󼒫󻗋󾖴󼓧󽋋󾖴󻁓󻛧󾖴󺮟󺮟󼓇󾖴󺩏󼔔󾖴󻥾󾖴󻢧󼖋󾖴󻦋󻹌󾖴󻉠󼒯󾖴󼦴󼓳󼒳󾖴󼜯󼜯󾖴󼊹󼒫󻤯󻗋󾖴󼌀󽋣󻛫󾖴󻫯󼸰󻉋
󻜬󻀷󻁓 
 󻩧󾖴󼖋󽇷󾖴󺥯󼐣󻃟󾖴󼕳󻔤󾖴󻢫󼓿󾖴󻍿󻀃󾖴󼍜󻢣󼌿󾖴󽋣󻁨󽋇󻀃󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻾇󼬋󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󼏧󽏇󻨄󼌿󾖴󻊟󻛧󾖴󻾇󼬋󾖴󻍿󻀃󾖴󼍜󻢣
󺧟󻔇󾖴󽌷󺥯󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓 
  󼳓󽂘󽀧󾖴󽉻󻔇󼁋  󻀃󾖴󻥧󺫜 󻸛󼓇󾖴󻉠󻗌󾖴󻸰󽇋󼓴󻀷󻁓 
  󻗋󺩏  󻗋󺩏  󻗋󺩏  󻗋󺩏  󻗋󺩏 󻥾 󻗋󺩏󻀃
󼓇󾖴󻸰󽇋󼓴󻀷󻁓 
 󻞯󽁟󻥧󻊃󼌣󾖴󼯣󻉋󻀃󾖴󻄴󼓫󾖴󼓧󽊫󻀷󼎗󾖴󼺻󼷛󺻯󻗋󼜯󻸛󼓇󾖴󻸰󽇋󼓴󻀷󻁓 
  󻀃󾖴󻥧󺫜 󼓇󾖴󻥧󺫜 󼓫󻩧󾖴󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󺫜󺥯󼌿󾖴󼓷󼌣󻺋
󼓇󾖴󻉠󻗌󾖴󻸰󽇋󾖴󻍿󻀃󾖴󻸰󽇋󼓴󻀷󻁓 
  󻀃󾖴󻥧󺫜󾖴󻥾󾖴󺮟󼸯󾖴󺫜󺥯󼌿󾖴󻉠󻗌󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󾖴󼋏󽉻󻸛󼓇󾖴󻸰󽇋󼓴󻀷󻁓 
 󺭧󾖴󻦅󼓇󾖴󻩧󾖴󻺓󻟴󻺋󼌿󾖴󺮟󼔛󻆋󾖴󽏻󻸛󻟴󼖋󽇷󻟴󾖴󻉠󼒯󾖴󼓫󻦇󼕰󼒫󻗋󾖴󺥰󾖴󼌴󼨣󼓇󾖴󻸰󽇋󾖴󻍿󻀃󾖴󻉠󻗌󾖴󻸰󽇋󼓴󻀷
󻁓
󼓫󻩧󾖴󼏧󾖴󺫛󻝓󾖴󺩏󺦌󻉓󼒯󾖴󻢧󼓇󾖴󻸛󽋜󼓣󾖴󼓷󼒳󾖴󺨬󼐟󾖴󺫛󻝓󾖴󺫜󺥯󼓇󾖴󻁯󻜛󼕿󼌿󾖴󼍟󻓬󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓 
 󼒯󾖴󼓫󻩧󾖴󼏧󾖴󻁓󻛧󾖴󺫜󺥯󼌿󻺋󼓇󾖴󺫛󻝓󾖴󻍿󻀃󾖴󻸛󼐘󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻢧󼓇󻸛󽋜󼒳󾖴󼓀󻁯󽋏󾖴󻾇
󼌵󼀤󻀷󻁓 󻍿󽋋󾖴󼓫󻩧󼌣󾖴󼏧󼓇󾖴󼏧󺫜󼌣󾖴󼜯󼐿󾖴󻺋󻮳󼀓󻛫󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓 󺪿󽏇󼒯󾖴󼍇󻕷󼱣󾖴󻩣󼜌󻺋󼓇󾖴󻟴󼁋󼌿󾖴󻊟
󻓫󾖴󼓣󻙗󼌣󼜯󻟟 󼓫󻩧󾖴󼏧󾖴󼜯󼍜󼌿󾖴󽋣󻁨󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓 
USB 3.0󻟃󻠗󻜛󾖴󻜛󻃃󾖴󻓫󼓣
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations
1st edition, December 4, 2017
©2017 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
MSIP-REM-ELJ-MR3-K012