Electrolux Oxygen EAP150 User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
Oxygen™ Air Purier
EAP150, EAP300
EAP450

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com
2
CONTENTS
.............................................. 8
ČEŠTINA....................................................14
DANSK.......................................................20
DEUTSCH..................................................26
EESTI...........................................................32
ENGLISH....................................................38
ESPAÑOL ..................................................44
SUOMI........................................................50
FRANÇAIS.................................................56
HRVATSKI .................................................62
MAGYAR....................................................68
ITALIANO..................................................74
LIETUVIŠKAI............................................80
LATVIEŠU..................................................86
NEDERLANDS.........................................92
NORSK .......................................................98
POLSKI.................................................... 104
PORTUGUÊS......................................... 110
ROMÂNĂ ............................................... 116
 .............................................. 122
SLOVENČINA ....................................... 128
SLOVENŠČINA..................................... 134
SRPSKI .................................................... 140
SVENSKA ............................................... 146
TΫRKÇE................................................... 152
 ....................................... 158

D
E
F
A
BC
GH
I
J
L
K
M
3
EAP150

E
D
F
F
G
G
I
I
J
J
L
L
N
N
K
K
M
M
P
P
O
O
Q
Q
R
R
A
AB
B1 B2 B3 B4
BCD
V
V
T
T
U
U
S
S
www.electrolux.com
4
EAP300
EAP450

g. 1
g. 4
g. 3 B
g. 2
g. 5
g. 8
g. 3 A
5
EAP150

g. 1
g. 3 C
g. 3 B
g. 2
g. 4
g. 8
g. 3 A
g. 5 A g. 5 A
www.electrolux.com
6
EAP300

g. 1
g. 3 C
g. 3 B
g. 2
g. 4 A
g. 5
g. 3 A
g. 4 B g. 4 C
7
EAP450

BG
BG
СЪВЕТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
   ,  
    .

 

 




 


 


 
 


 
 



 


 
 
 


 
 

 
 
 

 

 
 

 

www.electrolux.com
8

КОМПОНЕНТИ
■■■
EAP150
 
 

 
 
 
 
■■■
EAP300
 
 
 

 
 
 
 
 
■■■
EAP450
 
 





 
 
 

■■■
EAP150
Внимание: сглобете изцяло въздушния филтър преди
употреба (вж. Настройка на пречиствателя на въздух)
Забележка: Характеристиките варират в зависимост от
модела.
Тих режим на работа


Сензор за качеството на въздуха


■■■
EAP300, EAP450
Внимание: сглобете изцяло въздушния филтър преди
употреба (вж. Настройка на пречиствателя на въздух)
Забележка: Характеристиките варират в зависимост от
модела.
Тих режим на работа

.
Сензор за качеството на въздуха




.
light sensor* (светлинен сензор)







Automatic air cleaning (Автоматично почистване на
въздуха)*



■■■
EAP150
3-степенно филтриране*












.
■■■
EAP300
eAp300 4-степенно филтриране*

















■■■
EAP450
5-степенно филтриране*

















9
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK

BG

■■■
EAP150
G. AIR QUALITY SENSOR (Сензор за качеството на въздуха):

H. Reset (Нулиране):

I. Индикатор Check lter (проверка на филтъра):

J. Индикатор AIR QUALITY (качество на въздуха):

K. Индикатор Fan speed (скорост на вентилатора):


 Fan speed селектор (скорост на вентилатора)


M. on-o (вкл.-изкл.): 
■■■
EAP300, EAP450
I. Air Quality сензор



J. Reset (Нулиране): 

K. Индикатор Check lter (проверка на филтъра):

 Auto (автоматично):


M. plasmaWave™:
N. Индикатор Air Quality (качество на въздуха): 

O. fan speed индикатор (скорост на вентилатора):


P. fan speed селектор (скорост на вентилатора): 


Q. on-o (вкл.-изкл.): 
 




■■■
EAP150, EAP300, EAP450





 
 



■■■
EAP150
 

 




 
HEPA 13.
 



■■■
EAP300
 

 




 


6. 







■■■
EAP450
 

 


 

 

■■■
EAP150, EAP300, EAP450
 
 

 



■■■
EAP300, EAP450


www.electrolux.com
10


■■■
EAP150


•






•






Внимание: изключете пречиствателя на въздух и
изключете електрическия кабел преди да извършвате
поддръжка.
Смяна на въглеродния пре-филтър.
 

 


 

 

 



 
■■■
EAP300


 













Внимание: изключете пречиствателя на въздух и
изключете електрическия кабел преди да извършвате
поддръжка
.
Смяна на въглеродния пре-филтър.
 

 


 


 

 



 


■■■
EAP450
Внимание: изключете пречиствателя на въздух и
изключете електрическия кабел преди да извършвате
поддръжка.
филтър Срок на
експлоатация
Цикъл на
почистване
как да
почистим



 








HEPA 13

 










 









 - -







Смяна на филтърната касета
 

 


 

 

 

 


 




11
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK

BG

■■■
EAP300, EAP450






 


 


 


 




Смяна на батерии
 

 

 




■■■
EAP150, EAP300, EAP450
Внимание: изключете уреда и електрическия кабел,
преди да извършвате каквото и да е обслужване.
 


 



 


■■■
EAP150, EAP300, EAP450
  /
 























 

















www.electrolux.com
12


















■■■
EAP300, EAP450
  /
 

 


 


■■■
EAP450
  /




 

















 .






, 


13
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK

CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující
pokyny.
 
 

 




 

 


 
 

 
 


 


 
 
 


 
 

 
 
 
 
 
 

 

www.electrolux.com
14

SOUČÁSTI
■■■
EAP150
 
 
C. Filtr HEPA 13
 
 
 
■■■
EAP300
 
 
 
D. Filtr HEPA 13
 
 
 
 
■■■
EAP450
 
 





 
 
 
FUNKCE
■■■
EAP150
Pozor: Před použitím je nutné kompletně namontovat
vzduchový ltr (viz instalace čističe vzduchu)
Poznámka: Funkce se liší podle modelu.
Tichý provoz


Snímač kvality vzduchu


■■■
EAP300, EAP450
Pozor: Před použitím je nutné kompletně namontovat
vzduchový ltr (viz instalace čističe vzduchu)
Poznámka: Funkce se liší podle modelu.
Tichý provoz


Snímač kvality vzduchu




světelný senzor*





Automatické čištění vzduchu*



■■■
EAP150
3fázová ltrace*











■■■
EAP300
4fázová ltrace











ionty


■■■
EAP450















15
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK

CS

■■■
EAP150
 

H. obnovit: Obnovuje kontrolku„Check Filter“.
 

 
 

 

 
jednotku.
■■■
EAP300, EAP450
 


J. obnovit: Obnovuje kontrolku„Check Filter“.
 

 

 
 
 

 

 
jednotku.
 



■■■
EAP150, EAP300, EAP450




 
 

■■■
EAP150
 

 



 
 


■■■
EAP300
 

 



 


 





■■■
EAP450
 
 


 

 

■■■
EAP150, EAP300, EAP450
 
 

 


■■■
EAP300, EAP450

www.electrolux.com
16


■■■
EAP150

.
 




 




Pozor: Před prováděním údržby čistič vzduchu vypněte a
odpojte napájecí šňůru.
Výměna předřazeného uhlíkového ltru.
 
 

snadno.
 

 
 


 
■■■
EAP300

.
 




 




Pozor: Před prováděním údržby čistič vzduchu vypněte a
odpojte napájecí šňůru.
Výměna předřazeného uhlíkového ltru.
 
 

snadno.
 

 

 


 


■■■
EAP450
Pozor: Před prováděním údržby čistič vzduchu vypněte a
odpojte napájecí šňůru.
ltr Životnost Cyklus
čištění
jak čistit



 





teplou vodu,



 


na 30 minut a nechejte

hodin



 


na 30 minut a nechejte

hodin


 - -






výměna ltrové kazety
 
 

snadno.
 

 
 
 

 



17
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK

CS

■■■
EAP300, EAP450




 


 

 


 





Výměna baterie
 

 
 



■■■
EAP150, EAP300, EAP450
Pozor: Před prováděním údržby čistič vzduchu vypněte a
odpojte napájecí šňůru.
 


 


 

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
■■■
EAP150, EAP300, EAP450
Výskyt Možná příčina/Řešení
 

 















 






 

 

 
motor.
www.electrolux.com
18












■■■
EAP300, EAP450
Výskyt Možná příčina/Řešení
 

 

funkce funguje.
 


■■■
EAP450
Výskyt Možná příčina/Řešení




 

 

 







 .








19
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK

DA
SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs følgende instruktioner grundigt inden, du bruger maskinen
første gang.

 
 
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler



 

typeskiltet.
 


 
 

forkert eller ukorrekt brug.
 
 



 


 
 
 

efterset af et autoriseret Electrolux-servicecenter.
 
 

 
 
 
 
 
 

 
i frontpanelet.
www.electrolux.com
20