Electrolux EASYPRESSO EEA110 User manual

ESPRESSO MAKER EASYPRESSO EEA110
(#t%t't/-t*t&t1t53t4t%,t'*t/t$;t4,t36t6"t1-t)t)3t43t30t#(t4-t&4t-7t-5
www.preciz.hu

GB*OTUSVDUJPOCPPL..........................3
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNFQMFBTFSFBEUIFTBGFUZBEWJDFPOQBHFD"OMFJUVOH.......................................... 3
7PSEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINFEFT(FSÊUTMFTFO4JFCJUUFEJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFBVG4FJUFF.PEFEhFNQMPJ............................. 3
"WBOUEVUJMJTFSDFUBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒSFGPJTWFVJMMF[MJSFMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏFOQBHFNL(FCSVJLTBBOXJK[JOH.................... 3
-FFTIFUWFJMJHIFJETBEWJFTPQQBHJOBWPPSEBUVIFUBQQBSBBUWPPSIFUFFSTUHFCSVJLUI-JCSFUUPEJJTUSV[JPOJ................ 1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPQFSMBQSJNBWPMUBMFHHFSFBUUFO-
UBNFOUFMFOPSNFEJTJDVSF[[BSJQPSUBUFBQBHJOBE*OTUSVDDJPOFTEFVTP.............. "OUFTEFVUJMJ[BSFMFMFDUSPEPNÏT-
UJDPQPSQSJNFSBWF[MFBMBJOEJDB-
DJØOEFTFHVSJEBEEFMBQÈHJOBP.BOVBMEFJOTUSVÎÜFT............ "OUFTEFVUJMJ[BSPBQBSFMIPQFMBQSJNFJSBWF[MFJBPTBWJTPTEFTFHVSBOÎBOBQÈHJOBTR5BMJNBULJUBC............................... $JIB[JMLLF[LVMMBONBEBOÚODFMàUGFOTBZGBEFLJFNOJZFUUBWTJ-
ZFTJCÚMàNàOàPLVZVOS#SVLTBOWJTOJOH........................... -ÊTTÊLFSIFUTBOWJTOJOHFOQÌTJEBOJOOBOEVBOWÊOEFSBQQBSBUFOGÚSTUBHÌOHFODK#SVHFSWFKMFEOJOH...................... 'SBQQBSBUFUCSVHFTGPSGSTUFHBOHCSTJLLFSIFETSÌEFOFQÌTJEFMTFTFI,ÊZUUÚPIKFFU................................ -VFTJWVOUVSWBMMJTVVTPIKFFUIVPMFMMJTFTUJFOOFOLVJOLÊZUÊUMBJUFUUBFOTJNNÊJTUÊLFSUBBN#SVLTBOWJTOJOH........................... -FTSÌEFOFWFESSFOEFTJLLFSIFUQÌTJEFGSEVCSVLFSBQQBSBUFUGPSGSTUFHBOHCZ/ÈWPELQPVäJUÓ......................... 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQżÓTUSPKFTJQSPŘUŞUFCF[QFŘOPTUOÓQPLZOZOBTUSBOŞSK/ÈWPEOBQPVäÓWBOJF............. 1SFEQSWâNQPVäJUÓNQSÓTUSPKBTJEÙLMBEOFQSFŘÓUBKUFCF[QFŘOPTUOÏJOGPSNÈDJFOBTUSBOFRU Инструкция................................. Перед первым применением
устройства прочтите раздел о
мерах предосторожности на
ȟȠȞUA Інструкція з експлуатації ... Перед першим використанням
приладу уважно прочитайте
поради щодо техніки безпеки на
ȟȠȜȞȳțȤȳPL*OTUSVLDKBPCTVHJ..................... 1S[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNVS[ŕ-
E[FOJBQS[FD[ZUBKVXBƒOJF[BMFDF-
OJBCF[QJFD[FŴTUXBOBTUSPOJFH)BT[OÈMBUJÞUNVUBUØ............... "LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMGJHZFMNFTFOBCJ[UPOTÈ-
HJFMŸÓSÈTPLBU-ÈTEPMEBMHR,OKJäJDBTVQVUBNB.................. 1SJKFQSWPHLPSJÝUFOKBVSFŜBKBQSPŘJUBKUFTJHVSOPTOFTBWKFUFOBTUSSR6QVUTUWP[BVQPUSFCV........... 1SFQSWPHLPSJÝŗFOKBPWPHVSFŜBKBQSPŘJUBKUFCF[CFEOPTOFTBWFUFOBTUSBOJDJRO.BOVBMEFJOTUSVDƄJVOJ.......... ·OBJOUFEFBVUJMJ[BBQBSBUVMQFOUSVQSJNBEBUœDJUJƄJTGBUVSJMFEFTJHV-
SBOƄœEFMBQBHJOBBG Книжка с инструкции.......... Преди да използвате уреда
ȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȚȜșȭȝȞȜȥȓȠȓȠȓсъветите за безопасност на
ȟȠȞSL/BWPEJMB......................................... 1SFEQSWPVQPSBCPOBQSBWFQSFCFSJUFWBSOPTUOFOBTWFUFOBTUSBOJES+VIJTUFSBBNBU............................. &OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTV-
UBNJTUMVHFHFMÊCJPIVUVTTPPWJ-
UVTFEMLLV-JFUPÝBOBTQBNŔDūCB............. 1JSNTJFSūDFTMJFUPÝBOBTMƇE[VJ[MBTJFUESPÝūCBTJFUFJLVNVTLBTNJOŠUJMBQQVTŠLT*OTUSVLDJKƈLOZHB....................... 1SJFÝQJSNŕLBSUŕOBVEPEBNJQSJF-
UBJTŕQFSTLBJUZLJUFQTMQBUFJLUVTTBVHPTQBUBSJNVT
www.preciz.hu

3
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
ES
LV
LT
E
AB
L
M
N
O
P
CD
F
G
I
H
J
K
Q
R
S
T
U
A. OFF position
B. ON position
C. Power indicator light
D. Heating indicator light
E. Cup rest
F. Water tank cover
G. Water tank
H. Coffee/hot water
position
I. Steam/hot water
controller
J. Steam/hot water nozzle
K. Power cord & plug
L. Steam position
M. Selector dial (for
espresso, steam or hot
water)
N. Brewing head
O. Drip grid
P. Drip tray
Q. Filter holder
R. 1 cup filter
S. 2 cup filter
T. Measuring spoon
U. Tamper
Components
GB
A. Stellung OFF („AUS“)
B. Stellung ON („EIN“)
C. Netzspannungsanzeige
D. Heizungsanzeige
E. Tassenablage
F. Wassertankdeckel
G. Wassertank
H. Stellung„Kaffee/
Heißwasser“
I. Regler für Dampf/
Heißwasser
J. Düse für Dampf/
Heißwasser
K. Netzkabel und Stecker
L. Stellung„Dampf“
M. Wählschalter (für
Espresso, Dampf oder
Heißwasser
N. Brühkopf
O. Abtropfgitter
P. Tropfwanne
Q. Filterhalter
R. Filter für 1 Tasse
S. Filter für 2 Tassen
T. Messlöffel
U. Stampfer
Teile
D
A. Position OFF (« arrêt »)
B. Position ON (« marche »)
C. Voyant d'alimentation
D. Voyant de chauffe
E. Repose tasse
F. Couvercle du réservoir
d'eau
G. Réservoir d'eau
H. Sélection café/eau chaude
I. Sélecteur de vapeur/
eau chaude
J. Buse vapeur/eau chaude
K. Cordon d'alimentation et
fiche
L. Position vapeur
M. Bouton de sélection
(expresso, vapeur ou eau
chaude)
N. Percolateur
O. Grille égouttoir
P. Bac de récupération des
liquides
Q. Porte-filtre
R. Filtre pour 1 tasse
S. Filtre pour 2 tasses
T. Cuillère doseur
U. Tampon
Éléments
F
A. Stand OFF (Uit)
B. Stand ON (Aan)
C. Aan/uit-indicatielampje
D. Verwarmings-
indicatielampje
E. Kopjesplateau
F. Waterreservoirklep
G. Waterreservoir
H. Koffie/heet water-stand
I. Stoom/heet water-knop
J. Stoom/heet water-pijp
K. Netsnoer & stekker
L. Stoomstand
M. Keuzeknop (voor espresso,
stoom of heet water)
N. Koffie-uitloop
O. Druppelrooster
P. Opvangbak
Q. Filterhouder
R. 1-kopsfilter
S. 2-kopsfilter
T. Maatschepje
U. Aanstamper
Onderdelen
NL
www.preciz.hu

4
Read the following instruction care-
fully before using machine for the first
time.
t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFby persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPensure that they do not play with the
appliance.
t5IFBQQMJBODFNBZPOMZCFDPOOFDUFEto a power supply whose voltage and
frequency comply with the specifica-
tions on the rating plate!
t/FWFSVTFPSQJDLVQUIFBQQMJBODFJG
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
t5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEto an earthed socket. If necessary an
extension cable suitable for 10 A can
be used.
t*GUIFBQQMJBODFPSUIFTVQQMZDPSEJTdamaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or simi-
larly qualified person, in order to avoid
hazard. t"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPOBnBUlevel surface.
t/FWFSMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEwhile connected to the supply mains.
t5IFBQQMJBODFNVTUCFTXJUDIFEPõand the mains plug withdrawn each
time after use, before cleaning and
care.
t5IFBQQMJBODFBOEBDDFTTPSJFTCFDPNFhot during operation. Use only des-
ignated handles and knobs. Allow to
cool down before cleaning or storage.
t5IFNBJOTDBCMFNVTUOPUDPNFJOUPcontact with any hot parts of the ap-
pliance.
t%POPUSFNPWFUIFmMUFSIPMEFSEVSJOHthe brewing process as the appliance
is pressurised. The risk of burns exists.
t8IFOUIFTUFBNGVODUJPOJTVTFEUIFSFcan be some hot water dripping from
the brewing head. DANGER! The water
is hot, there is a risk for scalding.
t8IFOPQFOJOHUIFTUFBNWBMWFUIFSFis a shot of hot water coming out.
Be careful and open the steam valve
slowly. DANGER! The water is hot,
there is a risk for scalding.
t%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXB-
ter or any other liquid. t%POPUFYDFFEUIFNBYJNVNmMMJOHvolume as indicated on the appliances.
t'JMMUIFXBUFSUBOLPOMZXJUIDPMEXB-
ter, never with milk or other liquids.
t%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFXBUFStank has not been filled.
t%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIFdrip tray or the drip grid.
t5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFT-
tic use only. The manufacturer cannot
accept any liability for possible dam-
age caused by improper or incorrect
use.
GB
Safety advice /
Lesen Sie die nachfolgenden Anwei-
sungen sorgfältig durch, bevor Sie die
Maschine zum ersten Mal in Betrieb
nehmen.
t1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSONJUeingeschränkten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung und Kennt-
nissen dürfen dieses Gerät nur unter
Aufsicht oder nach Anleitung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortli-
che Person benutzen.
t,JOEFSNàTTFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOum zu gewährleisten, dass diese mit
dem Gerät nicht spielen.
t%BT(FSÊUEBSGOVSBO4USPNRVFMMFOangeschlossen werden, deren Span-
nung und Frequenz mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmen!
t%BT(FSÊUOJFNBMTCFOVU[FOPEFShandhaben, wenn
– das Netzkabel beschädigt ist,
– das Gehäuse beschädigt ist.
t%BT(FSÊUEBSGOVSBOFJOFHFFSEFUFSteckdose angeschlossen werden. Bei
Bedarf kann ein Verlängerungskabel
verwendet werden, das mit 10 A be-
lastbar ist. t&JOCFTDIÊEJHUFT(FSÊUPEFS/FU[LBCFMmuss vom Hersteller, von seinem Ser-
vice-Vertreter oder einer entsprechend
qualifizierten Person instandgesetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden
t4UFMMFO4JFEBT(FSÊUJNNFSBVGFJOFebene, waagrechte Fläche.
t-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOCFBVG-
sichtigt, wenn es an die Netzspannung
angeschlossen ist.
t/BDIEFS#FOVU[VOHTPXJFWPSEFN3FJOJHFOVOE1nFHFOJTUEBT(FSÊUauszuschalten und der Netzstecker zu
ziehen.
t%BT(FSÊUVOETFJOF;VCFIÚSUFJMFwerden im Betrieb heiß. Bedienen Sie
es nur an den vorgesehenen Griffen
und Knöpfen. Lassen Sie es vor dem
Reinigen oder Aufbewahren abkühlen.
t%BT/FU[LBCFMEBSGOJDIUNJUIFJFOTeilen des Geräts in Berührung kom-
men.
t/FINFO4JFEFO'JMUFSIBMUFSXÊISFOEdes Brühvorgangs nicht heraus, weil
das Gerät unter Druck steht. Es besteht
Verbrennungsgefahr.
t#FJEFS/VU[VOHEFS%BNQõVOLUJPOkann heißes Wasser vom Brühkopf
tropfen. GEFAHR! Das Wasser ist heiß
und es besteht Verbrühungsgefahr. t#FJN½õOFOEFT%BNQGWFOUJMTTQSJU[Uetwas heißes Wasser heraus. Seien Sie
vorsichtig und öffnen Sie das Dampf-
ventil langsam. GEFAHR! Das Wasser
ist heiß und es besteht Verbrühungsge-
fahr.
t5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO8BTTFSoder andere Flüssigkeit.
tÃCFSTDISFJUFO4JFEJFBN(FSÊUBOHF-
zeigte maximale Füllmenge nicht.
t'àMMFO4JFEFO8BTTFSUBOLOVSNJUkaltem Wasser, niemals mit Milch oder
anderen Flüssigkeiten.
t7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOOkein Wasser in den Tank eingefüllt ist.
t#FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJDIUPIOFTropfwanne oder Abtropfgitter.
t%BT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIim Haushalt bestimmt. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für mög-
liche Schäden, die durch unsachge-
mäße oder fehlerhafte Benutzung
verursacht wurden.
D
Sicherheitshinweise
www.preciz.hu

5
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
ES
LV
LT
Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-
mière fois, il est impératif de lire atten-
tivement les instructions suivantes.
t$FUBQQBSFJMOhFTUQBTEFTUJOÏËÐUSFutilis par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacit s phy-
siques, sensorielles ou mentales sont
diminu es, ou qui ne disposent pas
des connaissances ou de l'exp rience
OÏDFTTBJSFTËNPJOTRVhFMMFTOhBJFOUt form es ou encadr es pour
l'utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur s curit .
t-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTpour viter qu'ils ne jouent avec cet
appareil.
t-hBQQBSFJMEPJUÐUSFCSBODIÏTVSVOSÏTFBVÏMFDUSJRVFDPSSFTQPOEBOUËMBUFOTJPOFUËMBGSÏRVFODFEhBMJNFOUB-
tion indiqu es sur la plaque signal ti-
que.
t/FKBNBJTVUJMJTFSPVQSFOESFMhBQQBSFJMsi
– le cordon d'alimentation est en-
dommag ,
– le boîtier est endommag .
t-hBQQBSFJMEPJUÐUSFSBDDPSEÏËMBUFSSFSi n cessaire, il est possible d'utiliser
une rallonge compatible 10 A. t4JMBQQBSFJMPVMFDPSEPOEBMJNFO-
tation est endommag , il doit être
remplac par le fabricant, l'un de ses
r parateurs ou toute autre personne
dûment qualifi e, afin d' viter tout
danger.
t5PVKPVSTQMBDFSMhBQQBSFJMTVSVOFTVS-
face plane et horizontale.
t/FKBNBJTMBJTTFSMhBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODFMPSTRVhJMFTUSBDDPSEÏËl'alimentation lectrique.
t-PSTRVhJMOhFTUQMVTVUJMJTÏÏUFJOESFFUd brancher l'appareil avant de le net-
toyer.
t1FOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUMhBQQBSFJMet les accessoires sont chauds. Utiliser
exclusivement les poign es et les
boutons indiqu s. Laisser l'appareil
refroidir avant de le nettoyer ou de le
ranger.
t-FDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOOFEPJUKB-
mais entrer en contact avec les parties
chaudes de l'appareil.
t/FQBTSFUJSFSMFQPSUFmMUSFQFOEBOUMBpercolation car l'appareil est sous pres-
sion. Il existe un réel risque de brûlure. t-PSTEFMVUJMJTBUJPOEFMBGPODUJPOvapeur, il se peut que de la vapeur
goutte du percolateur. DANGER ! L'eau
est chaude, il y a un réel risque de
s'ébouillanter.
t-PSTEFMhPVWFSUVSFEVSPCJOFUEFvapeur, de l'eau chaude est ject e.
Proc der prudemment et ouvrir le ro-
binet de vapeur lentement. DANGER !
L'eau est chaude, il y a un réel risque de
s'ébouillanter.
t/FQBTQMPOHFSMhBQQBSFJMEBOTMhFBVOJdans aucun autre liquide.
t/FQBTEÏQBTTFSMFOJWFBVEFSFNQMJT-
sage maximum indiqu sur l'appareil.
t3FNQMJSMFSÏTFSWPJSVOJRVFNFOUBWFDde l'eau froide, jamais avec du lait ou
un autre liquide.
t/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTJMFSÏTFSWPJSd'eau n'a pas t pr alablement rem-
pli.
t/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTBOTRVFMFbac de r cup ration des liquides ou la
grille gouttoir soient en place.
t$FUBQQBSFJMFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJOÏËVOVTBHFEPNFTUJRVF-FGBCSJDBOUd cline toute responsabilit en cas de
dommages r sultant d'une utilisation
incorrecte de l'appareil.
F
Consignes de s curit /
Lees de volgende instructies aandach-
tig door voordat u het apparaat voor
de eerste keer in gebruik neemt.
t%JUBQQBSBBUNBHOJFUXPSEFOHF-
bruikt door personen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte lichame-
lijke, zintuiglijke of geestelijke vermo-
gens, of personen zonder ervaring of
kennis, tenzij zij worden begeleid bij
of zijn geïnstrueerd over het gebruik
van het apparaat door iemand die de
verantwoordelijkheid draagt voor hun
veiligheid.
t-FUPQEBULJOEFSFOOJFUNFUIFUBQ-
paraat spelen.
t)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOXPSEFOaangesloten op een stroomtoevoer
waarvan de spanning en frequentie
voldoen aan de specificaties op het
classificatieplaatje!
t6NBHIFUBQQBSBBUOPPJUHFCSVJLFOof oppakken als
– het netsnoer beschadigd is;
– de behuizing beschadigd is.
t)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOXPSEFOBBO-
gesloten op een geaard stopcontact.
Indien nodig kan een verlengsnoer
worden gebruikt dat geschikt is voor
10 A. t"MTIFUBQQBSBBUPGEFWPFEJOHTLBCFMis beschadigd, moet het apparaat door
de fabrikant, de servicevertegenwoor-
diger of een andere gekwalificeerde
persoon worden vervangen om risico's
te vermijden.
t1MBBUTIFUBQQBSBBUBMUJKEPQFFOvlakke, horizontale ondergrond.
t-BBUIFUBQQBSBBUOPPJUPOCFIFFSEachter wanneer het is aangesloten op
het elektriciteitsnet.
t)FUBQQBSBBUNPFUXPSEFOVJUHF-
schakeld en de stekker moet altijd na
gebruik uit het stopcontact worden
gehaald voordat het apparaat wordt
gereinigd.
t)FUBQQBSBBUFOEFUPFCFIPSFOworden heet tijdens gebruik. Gebruik
alleen de voor gebruik bestemde hen-
dels en knoppen. Laat het apparaat
eerst even afkoelen voordat u het
reinigt of opbergt.
t)FUOFUTOPFSNBHOJFUJODPOUBDULP-
men met een van de hete onderdelen
van het apparaat.
t7FSXJKEFSEFmMUFSIPVEFSOJFUUJKEFOThet koffiezetten, want het apparaat
staat onder druk. Dit kan brandwon-
den veroorzaken. t8BOOFFSEFTUPPNGVODUJFXPSEUHF-
bruikt, kan er heet water uit de koffie-
uitloop druppelen. GEVAAR! Het water
is heet. Pas op dat u zich niet brandt.
t8BOOFFSVEFTUPPNLMFQPQFOULPNUer een scheut heet water naar buiten.
Open de stoomklep daarom voorzich-
tig. GEVAAR! Het water is heet. Pas op
dat u zich niet brandt.
t%PNQFMIFUBQQBSBBUOJFUPOEFSJOwater of een andere vloeistof.
t7VMIFUBQQBSBBUOJFUNFUNFFSXBUFSdan de maximaal toegestane hoeveel-
heid zoals op het apparaat is aangege-
ven.
t7VMIFUXBUFSSFTFSWPJSBMMFFONFULPVEwater, gebruik nooit melk of andere
vloeistoffen.
t(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUBMTIFUXB-
terreservoir niet is gevuld.
t(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFU[POEFSEFopvangbak of het druppelrooster.
t%JUBQQBSBBUJTBMMFFOCFTUFNEWPPShuishoudelijk gebruik. De fabrikant
aanvaardt geen enkele aansprakelijk-
heid voor mogelijke schade als gevolg
van onbehoorlijk of onjuist gebruik.
NL
Veiligheidsadvies
www.preciz.hu

6
Getting started /
1. Place the machine on a flat sur-
face and fill the tank with cold wa-
ter. (The machine must not be used
with empty tank!) Plug the power
cord into the mains. Turn the selec-
tor dial to the ON position.
2. When starting the machine for
the first time, place a bowl on the
drip grid. When the green light
turns on, the heating is finished.
Turn the selector to position
and let a full tank of water pass
through the machine to rinse out
the heating system.
3. Choose filter for one or two cups,
put it in the filter holder and fill it
with ground coffee (one scoop for
single espresso, two scoops for dou-
ble). Press ground coffee firmly into
the filter using the tamper.
GB
Erste Schritte /
1. Stellen Sie die Maschine auf eine
ebene Fläche und befüllen Sie den
Tank mit kaltem Wasser. (Die Ma-
schine darf nicht mit leerem Tank
betrieben werden!) Stecken Sie den
Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Drehen Sie den Wahlschalter in die
Stellung ON.
2. Stellen Sie bei der erstmaligen
Inbetriebnahme eine Schüssel auf
das Abtropfgitter. Wenn die grüne
Anzeige leuchtet, ist der Heizvor-
gang abgeschlossen. Drehen Sie
den Wahlschalter in die Position
und lassen Sie einen vollen
Wassertank durch die Maschine
laufen, um das Heizungssystem zu
spülen.
3. Wählen Sie den Filter für eine
oder zwei Tassen, setzen Sie ihn in
den Filterhalter ein und füllen Sie
ihn mit gemahlenem Kaffee (einen
bzw. zwei Dosierlöffel je nach
gewünschter Anzahl Tassen). Drü-
cken Sie das Kaffeepulver mit dem
Stampfer fest in den Filter.
D
Première utilisation /
1. Placez la machine sur une surface
plane et remplissez le réservoir
d'eau froide. (Ne pas utiliser l'appa-
reil lorsque le réservoir est vide !)
Branchez le cordon d'alimentation
sur le secteur. Positionnez le bouton
de sélection sur « ON ».
2. Lors de la première utilisation de
l'appareil, placez un bol sur la grille
égouttoir. Lorsque le voyant vert
s'allume, le chauffage est terminé.
Positionnez le bouton sur
et laissez passer un plein réservoir
d'eau dans l'appareil afin de rincer
le système de chauffe.
3. Choisissez un filtre pour une ou
deux tasses, placez-le sur le porte-
filtre et remplissez-le de café moulu
(une cuillère pour un expresso,
deux cuillères pour un double).
Pressez fermement le café moulu
EBOTMFmMUSFËMhBJEFEVUBNQPOF
Het eerste gebruik
1. Plaats het apparaat op een vlakke
ondergrond en vul het reservoir
met koud water. (Het apparaat mag
niet worden gebruikt met een leeg
reservoir!) Steek het netsnoer in het
stopcontact. Draai de keuzeknop in
de stand ON (Aan).
2. Wanneer u het apparaat voor de
eerste keer aanzet, zet u een kom
op het druppelrooster. Wanneer het
groene lampje aangaat, is het ap-
paraat voldoende verwarmd. Draai
de keuzeknop in de stand en
laat een vol reservoir met water door
het apparaat lopen om het verwar-
mingssysteem door te spoelen.
3. Kies het filter voor een of twee
kopjes, plaats het in de filterhouder
en vul het met gemalen koffie (één
schepje voor een enkele espresso,
twee schepjes voor een dubbele).
Druk de gemalen koffie stevig in
het filter met de aanstamper.
NL
www.preciz.hu

7
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
ES
LV
LT
4. Insert the filter holder into posi-
tion. Place one or two cups on the
drip grid. The heating is finished
and the machine is ready to make
espresso when the green heating
indicator light turns on. Turn the
selector dial to position.
5. Espresso begins to flow through
the coffee outlet – turn the selector
dial to OFF position when you have
reached a desired amount. (The
heating indicator light turns on and
off, as the thermostat is keeping
water at a correct temperature).
6. After the brewing you can remove
the filter holder. Twist it to the left
and out of the retainer. Remove
used coffee grounds from the filter
by tapping it lightly against the
edge of a waste basket. Take out the
filter, clean it with water and dry it
with a cloth.
4. Setzen Sie den Filterhalter ein.
Stellen Sie eine oder zwei Tassen
auf das Abtropfgitter. Der Aufheiz-
vorgang ist beendet und die Ma-
TDIJOFJTU[VS&TQSFTTP;VCFSFJUVOHbereit, wenn die grüne Heizanzeige
leuchtet. Drehen Sie den Wahlschal-
ter in die Stellung .
5. Espresso beginnt durch den Kaf-
GFFBVTMBTT[VnJFFOoESFIFO4JFden Wahlschalter auf OFF, wenn die
gewünschte Menge erreicht ist. (Die
Heizanzeige leuchtet oder erlischt,
während der Thermostat das Was-
ser auf der richtigen Temperatur
hält).
6. Nach dem Brühvorgang können
Sie den Filterhalter abnehmen.
Drehen Sie ihn nach links und aus
der Halterung. Entfernen Sie das
verbrauchte Kaffeepulver aus dem
Filter, indem Sie diesen leicht gegen
die Kante eines Abfallbehälters
klopfen. Nehmen Sie den Filter her-
aus, reinigen Sie ihn mit Wasser und
trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab.
4. Mettez le porte-filtre en place.
Positionnez une ou deux tasses
sur la grille égouttoir. Le chauffage
FTUUFSNJOÏFUMhBQQBSFJMFTUQSÐUËfaire l'expresso lorsque le voyant de
chauffe vert s'allume. Positionnez le
bouton de sélection sur .
5. L'expresso commence à couler par
la sortie café – lorsque vous avez
la quantité voulue, positionnez le
bouton sur « OFF ». (Le voyant de
chauffe s'allume et s'éteint pendant
RVFMFUIFSNPTUBUNBJOUJFOUMhFBVËla bonne température).
6. Une fois la percolation terminée,
vous pouvez retirer le porte-filtre.
Tournez-le vers la gauche et déga-
gez-le du dispositif de maintien.
Retirez le marc du filtre en tapotant
doucement ce dernier contre le
bord d'une poubelle. Sortez le filtre,
OFUUPZF[MFËMhFBVQVJTTÏDIF[MFËl'aide d'un chiffon.
4. Plaats de filterhouder op de juiste
plaats. Plaats een of twee kopjes op
IFUESVQQFMSPPTUFS;PESBIFUBQQB-
raat voldoende is opgewarmd, gaat
het groene verwarmingsindicatie-
lampje aan en is het apparaat klaar
voor het maken van espresso. Draai
de keuzeknop in de stand .
5. De espresso begint uit de koffie-
uitloop te lopen – draai de keuze-
knop in de stand OFF (Uit) zodra
u de gewenste hoeveelheid koffie
hebt. (Het verwarmingsindicatie-
lampje gaat aan en uit omdat de
thermostaat het water op de juiste
temperatuur houdt).
6. Zodra de koffie is gezet, kunt u
de filterhouder verwijderen. Draai
de houder naar links en neem deze
uit het apparaat. Verwijder het ge-
bruikte koffiedik van het filter door
hiermee licht tegen de rand van
een afvalbak te tikken. Neem het fil-
ter uit, maak het schoon met water
en droog het met een doek.
www.preciz.hu

8
A
B
1. Steam can be used to froth milk
or to heat liquids. Turn the selector
dial to position. When the green
heating indicator light turns on, the
machine is ready to produce steam.
(Some water will come out of the
brewing head, this is normal.)
2. Place a bowl under the steam
nozzle and turn the steam control-
ler carefully anti-clockwise (A).
Some water will come out of the
nozzle, followed by a strong jet
of steam. Stop the jet by turning
steam controller clockwise (B).
3. Immerse the steam nozzle in a
heatproof container of milk/liquid,
turn in a circular movement. (The
nozzle should not touch the bottom
of the container). Turn the steam
controller anti-clockwise. Keep the
nozzle in the container until you
reach a desired amount of froth.
GB
Additional features /
1. Die Verwendung von Dampf
eignet sich zum Aufschäumen von
Milch und zum Erhitzen von Flüssig-
keiten. Drehen Sie den Wahlschalter
in die Stellung . Wenn die grüne
Heizungsanzeige leuchtet, ist die
Maschine zur Dampferzeugung be-
reit. (Das Austreten von etwas Was-
ser aus dem Brühkopf ist normal.)
2. Stellen Sie eine Schüssel unter
die Dampfdüse und drehen Sie
den Dampfregler vorsichtig gegen
den Uhrzeigersinn (A). Aus der Düse
tritt etwas Wasser und danach ein
starker Strahl Dampf aus. Schalten
Sie den Dampfstrahl ab, indem Sie
den Dampfregler im Uhrzeigersinn
drehen (B).
3. Tauchen Sie die Dampfdüse in
ein hitzebeständiges Gefäß mit
Milch/Flüssigkeit, und drehen Sie
dieses kreisförmig. (Die Düse sollte
den Gefäßboden nicht berühren).
Drehen Sie den Dampfregler gegen
den Uhrzeigersinn. Lassen Sie die
Düse so lange im Gefäß, bis der
gewünschte Schäumungsgrad er-
reicht ist.
D;VTBU[GVOLUJPOFO1. Il est possible d'utiliser de la va-
peur pour former une mousse de
lait ou pour chauffer des liquides.
Positionnez le bouton de sélec-
tion sur . Lorsque le voyant de
chauffe vert s'allume, l'appareil est
QSÐUËQSPEVJSFEFMBWBQFVS6OFpetite quantité d'eau sortira par le
percolateur, ceci est normal.)
2. Placez un bol sous la buse vapeur
et tournez doucement le sélecteur
de vapeur vers la gauche (A). Une
petite quantité d'eau sortira par la
buse, suivie d'un puissant jet de
vapeur. Arrêtez le jet en tournant
le sélecteur de vapeur vers la
droite (B).
3. Immergez la buse vapeur dans
un récipient de lait/de liquide ne
craignant pas la vapeur et déplacez
le récipient selon un mouvement
circulaire. (La buse ne doit pas venir
au contact du fond du récipient).
Tournez le sélecteur de vapeur vers
la gauche. Maintenez le bec dans
MFSÏDJQJFOUKVTRVhËPCUFOUJPOEFMBquantité de mousse désirée.
F
Fonctions supplémentaires /
1. Stoom kan worden gebruikt
om melk op te schuimen of om
vloeistoffen te verwarmen. Draai de
keuzeknop in de stand . Wanneer
het groene verwarmingsindica-
tielampje aangaat, is het apparaat
klaar voor het maken van stoom. (Er
kan wat water uit de koffie-uitloop
komen; dit is normaal.)
2. Zet een kommetje onder het
stoommondstuk en draai de
stoomknop voorzichtig linksom
(A). Er komt eerst wat water uit
het mondstuk, gevolgd door een
krachtige stoomstoot. Stop deze
door de stoomknop rechtsom te
draaien (B).
3. Dompel het stoommondstuk
onder in een hittebestendige kan
met melk/vloeistof en maak een
ronddraaiende beweging. (Het
mondstuk mag de bodem van de
kan niet raken). Draai de stoom-
knop linksom. Houd het mondstuk
in de kan tot de melk voldoende is
opgeschuimd.
NL
Extra functies
www.preciz.hu

9
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
ES
LV
LT
A
B
4. Place a bowl under the steam
nozzle and turn the steam control-
ler anti-clockwise for a few seconds,
to remove hot water/milk from the
steam nozzle. Turn the selector dial
to the OFF position. Let the steam
pipe cool down, then clean it with a
cloth.
5. For hot water, place a cup under
the steam nozzle, turn the selector
dial to the position and the
steam controller anti-clockwise (A).
Hot water comes out of the nozzle.
To stop, turn back the selector dial
to OFF position. Then, turn the
steam controller clockwise (B).
4. Stellen Sie eine Schüssel unter
die Dampfdüse und drehen Sie
den Dampfregler einige Sekunden
lang gegen den Uhrzeigersinn, um
die Dampfdüse von heißem Was-
ser bzw. heißer Milch zu befreien.
Drehen Sie den Wahlschalter in
die Stellung OFF. Lassen Sie das
Dampfrohr abkühlen und reinigen
Sie es mit einem Tuch.
5. Für heißes Wasser stellen Sie ein
Gefäß unter die Dampfdüse, drehen
Sie den Wahlschalter in Stellung
und den Dampfregler gegen
den Uhrzeigersinn (A). Heißes Wasser
USJUUBVTEFS%àTFBVT;VN#FFOEFOdrehen Sie den Wahlschalter in die
Stellung OFF. Drehen Sie dann den
Dampfregler im Uhrzeigersinn (B).
4. Placez un bol sous la buse vapeur
et tournez le sélecteur de vapeur
quelques secondes vers la gauche
pour évacuer l'eau/le lait de la buse.
Positionnez le bouton de sélection
sur « OFF ». Laissez refroidir le
UVZBVEFWBQFVSQVJTOFUUPZF[MFËl'aide d'un chiffon.
5. Pour obtenir de l'eau chaude, pla-
cez une tasse sous la buse vapeur,
positionnez le bouton de sélection
sur puis tournez le sélecteur
de vapeur vers la gauche (A). De
l'eau chaude coule par la buse. Pour
arrêter l'écoulement, positionnez
le bouton de sélection sur « OFF ».
Tournez ensuite le sélecteur de va-
peur vers la droite (B).
4. Zet een kommetje onder het
stoommondstuk en draai de
stoomknop enkele seconden
linksom om heet water/melk van
het mondstuk te verwijderen. Draai
de keuzeknop in de stand OFF (Uit).
Laat het stoompijpje afkoelen en
reinig het met een doek.
5. Voor heet water zet u een kopje
onder het stoommondstuk, draait u
de keuzeknop in de stand en
draait u de stoomknop linksomA).
Er komt heet water uit het mond-
stuk. Als u wilt stoppen, draait u de
keuzeknop terug in de stand OFF
(Uit). Draai vervolgens de stoom-
knop rechtsom (B).
www.preciz.hu

10
1. Turn the machine off and let it
cool down. Wipe all outer surfaces
with a damp cloth. In case the filters
get clogged, separate them with a
coin and clean them.
2. Lift out the drip grid, empty and
rinse the drip tray. Wipe the tray
and grid with a cloth before putting
them back.
3. Loosen the steam nozzle and
wash it under running water. Clean
the steam pipe with a cloth. Lift out
the water tank and rinse it under
running water.
Cleaning and care /
GB
1. Schalten Sie die Maschine aus
und lassen Sie sie abkühlen. Wi-
schen Sie alle äußeren Flächen mit
einem feuchten Tuch ab. Falls die
Filter verstopfen trennen Sie diese,
zur Reinigung, mit Hilfe einer Mün-
ze.
2. Nehmen Sie das Abtropfgitter
heraus, leeren und spülen Sie die
Tropfwanne. Wischen Sie Wanne
und Gitter mit einem Tuch ab und
setzen Sie sie wieder ein.
3. Lösen Sie die Dampfdüse und
XBTDIFO4JFTJFVOUFSnJFFOEFNWasser. Reinigen Sie das Dampfrohr
mit einem Tuch. Nehmen Sie den
Wassertank heraus und spülen Sie
JIOVOUFSnJFFOEFN8BTTFSReinigung und Pflege /
D
1. Éteignez l'appareil et laissez-
le refroidir. Essuyez toutes les
surfaces externes avec un chiffon
humide. Les filtres sont obstrués ?
4ÏQBSF[MFTËMBJEFEVOFQJÒDFEFmonnaie et nettoyez-les.
2. Soulevez la grille égouttoir, videz
et rincez le bac de récupération des
liquides. Essuyez le bac et la grille
ËMhBJEFEhVODIJõPOBWBOUEFMFTremettre en place.
3. Ôtez la buse vapeur FUMBWF[MBËl'eau courante. Nettoyez la buse
vapeur avec un chiffon. Sortez le
SÏTFSWPJSEhFBVFUSJODF[MFËMhFBVcourante.
F
Nettoyage et entretien /
1. Zet het apparaat uit en laat het
afkoelen. Veeg alle oppervlakken
aan de buitenkant schoon met
een vochtige doek. Als de filters
verstopt zijn, koppel ze los met een
muntstuk en maak ze schoon.
2. Til het druppelrooster uit het
apparaat, leeg de opvangbak en
spoel deze om. Veeg de opvangbak
en het rooster schoon met een
doek voordat u deze terugplaatst.
3. Maak het stoommondstuk los en
was het af onder stromend water.
Reinig de stoompijp met een doek.
Til het waterreservoir uit het appa-
raat en spoel het af met stromend
water.
Reiniging en onderhoud
NL
www.preciz.hu