Electrolux EKF955 User manual

Downloaded from www.vandenborre.be
Coffee Maker EKF955
GB
FR
NL
CZ
S
K
IT
Operating instructions ....................1
Handleiding ...................................13
Instructions d’utilisation.................7
Pokyny k obsluhe ........................25
ES
Návod
k
obs
l
u
z
e
..........................
..
1
9
Istruzioni per il funzionamento ...32
Manual de instrucciones ..............38

Downloaded from www.vandenborre.be
GB
IMPORTANT SAFEGUARDS
To reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, basic safety
precautions should always be followed when using electrical appliances, including the
following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE COFFEEMAKER.
2. Do not touch the coffeemaker’s hot surfaces. Use handles or knobs and do not
open the lid or cover while brewing. Scalding may occur if the lid is removed
during brewing cycles.
3. To protect against electric shock, do not immerse the power cord, power plug or
coffeemaker in water or in any other liquid.
4. Close adult supervision is necessary when this appliance is used by or near
children.
5. Turn the coffeemaker OFF and unplug the power cord from the power source
when the coffeemaker and clock are not in use and before cleaning. Allow the
coffeemaker parts to cool before putting on or taking off parts and before cleaning
the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged power cord or power plug, or
operate it after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner.
Return this appliance only to the nearest Authorized Service Center for
examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.
8. Do not use the coffeemaker outdoors.
9. Do not let the power cord hang over edge of table or counter, or allow it to come
into contact with hot surfaces.
10. Do not place this coffeemaker on or near a hot gas stove or electric burner or in a
heated oven.
11. To disconnect the coffeemaker, turn it OFF, then remove the power plug from the
power supply.
12. The plug shall be the main disconnect device and shall remain operable at all
times.
13. Place the appliance on a hard, flat level surface to avoid interruption of airflow
underneath the coffeemaker.
14. Avoid contact with any moving parts.
15. This appliance is intended for household use only, and should not be used for any
other purpose. Any other use may invalidate the warranty and might be
dangerous.
16. Do not use appliance for other than intended use.
17. Do not touch the appliance whilst in use as there are hot surfaces on this product.
18. Accessible surfaces get hot, use handles and knobs at all times.
19. Do not open the lid whilst in use, danger of steam being ejected or scalding.
20. Never switch the coffee maker on without water in it.
21. This appliance is not intended for use by very young children, keep them away.
1

Downloaded from www.vandenborre.be
GB
WARNINGS:
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The appliance must not be immersed.
CARAFE USE AND CARE
1. The carafe is designed for use with this appliance only; do not use it for other
purposes.
2. Do not place a hot carafe on a wet or cold surface, danger of shattering.
3. Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.
4. Do not clean the carafe with abrasive cleaners, steel wool pads or other abrasive
materials as these will damage the cosmetic surfaces.
5. Discard the carafe immediately if it boils dry.
6. Protect the carafe from sharp blows, scratches or rough handing.
7. Do not disassemble the carafe.
8. Do not place the carafe in a dishwasher.
INTRODUCTION
Please read all of the instructions in this manual carefully before you begin to use this
appliance. Proper care and maintenance will ensure a long life and a trouble-free
operation for this appliance. Please save these instructions and refer to them for
cleaning and care tips.
WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove inside the
coffeemaker. Only authorized personnel should repair the coffeemaker.
DIAGRAM OF PARTS
2
4
3
2
1

Downloaded from www.vandenborre.be
GB
1. Water Tank / Filter Basket Lid
2. Control Panel(see detail below)
3. Glass Decanter
4. Warming Plate
Control Panel Layout
3
Button & indicating light function
Start / stop Button (when on, then AUTO is locked)
AUTO: Auto Button, (when AUTO on, then is locked)
PROG: Delaystarttimeset-upButton
: AromacontrolButton(it isactivatedafterpressing or
AUTO Button)
H: HouradjustmentButton
MIN: MinuteadjustmentButton
Two-color LED indicator light:
The dual LED light shows the red while brewing. When you press PROG Button to
set the delay starts time, the LED shows green and flashes. After pressing AUTO
Button to start and activate the delay start time, the LED shows green but without
flashing.
After keeping warm for 2 hours, or press the stop key during working, the indicating
lights turn off.
LCD symbol indication function
0：00 Displays the current time or delay start time (24 hour format)
AUTO: Indicating the interface is starting delay start time or it is in the process of
adjusting the delay start time

Downloaded from www.vandenborre.be
GB
BREW: Indicating the interface is in immediately brewing status
When starting delay start time, “AUTO” turns on, “BREW” goes out; once the delay
start time is reached, start brewing, at this time, “AUTO” turns off, “BREW” turns on,
after finishing brewing, “BREW” turns off.
The display shows the actual time, when pressing the program button to adjust the
delay start time, it shows the delay start time, three seconds after adjustment, it
resumes showing the current time.
Sound prompt
1. When Brewing ends, a long beep will be heard.
2. After brewing and entering keep warm status, 3 beeps will be heard.
3. After 2 hours of keeping the coffee warm, 5 beeps will be heard.
Operation function description
Before starting any operation you must set the time of day by pressing the H and MIN
buttons repeatedly.
1．“ ” Button
Press “ ”Button once to start brewing immediately, “BREW” will show on the
display, the dual color light illuminates red.
Press “ ”Button again to stop all brewing, heating, or aroma control, the LED
goes out, the keep warm function stops.
2．“ ” Button
Press“ ” Button once, “AROMA “will show on the display.
Press“ ” Button again, the” AROMA “on the screen turns off and the aroma
control is cancelled, press this button again to repeat.
3．“PROG” Button
Press “PROG” Button once to enter the start delay time. The screen will show 6:
00, the dual color LED light illuminates green and also flashes; press “H” &
“MIN” buttons repeatedly to set the delay start time required, the LED will stop
flashing three seconds after set-up and show the current time.
4．“AUTO” Button
Press the “AUTO” Button once to start the delay time function, “AUTO” will
show in the display, the dual color light illuminates green. Once the delay start
time has elapsed, brewing will start; “AUTO” on the screen goes out, “BREW”
turns on, the dual color light illuminates red.
Press the “AUTO” Button again, to cancel the delay time function, the “AUTO”
on the screen turns off, the LED light goes out, then press again to repeat the
above actions.
4

Downloaded from www.vandenborre.be
GB
5．“H” Button
Press “H” one time, the hour add one; when pressing without stop, the first
second add one, then one second add four times.
6. “MIN” Button
Press “MIN” once, this adds one minute to the time, pressing and holding adds
four seconds.
Using for the first time
Before using for the first time, it is advised you to put the machine through a brew
cycle three times using water only (No coffee) to remove any production coatings.
Using Your Coffeemaker
1. Open the water tank / filter basket lid.
2. Fill the water tank with fresh, clean water up to the level corresponding to the
number of cups of coffee required. Do not overfill the tank, risk of boiling water
being ejected.
3. Open the basket support; place the paper filter in the filter basket.
4. Corresponding to your taste and put suitable coffee powder on the paper filter
5. Close the basket support.
6. Put the glass on heat preservation sheet in the unit.
7. Press “ ” Button, the light illuminates red and “brew” will show in the display,
when brewing has finished, three beeps will be heard.
8. After brewing has finished, the unit will enter keep warm mode for 2 hours
automatically and then power off. If there is no need to preserve heat, press
“ ” Button and the unit will turn off.
Cleaning the external parts of the coffee maker
1. Be sure to unplug the product from electrical supply before cleaning.
2. Wait for the whole appliance cool down fully before cleaning.
3. The appliance should be cleaned with a soft cloth moisten with mild soap and
wipe dry.
4. Do not use strong detergents or abrasive cleaners as these will damage the
cosmetic surfaces.
5

Downloaded from www.vandenborre.be
GB
SPECIFICATIONS
EKF955C:
220-240V, 50/60Hz, 1400W, VDE plug
EKF955U:
220-240V, 50/60Hz, 1400W, BS plug
IMPORTANT DISPOSAL INSTRUCTIONS
As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for
your product and packaging materials. This will help conserve
natural recourses and ensure that it is recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must dispose of this product and its packaging according to local laws and
regulations. Because this product contains electronic components, the product and its
accessories must be disposed of separately from household waste when the product
reaches its end of life.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these
instructions, which may occur as a result of product improvement and development.
6

Downloaded from www.vandenborre.be
FR
PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les précautions de sécurité suivantes
doivent être prises en compte afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique
et/ou de blessure corporelle :
1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA CAFETIERE.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez uniquement les poignées ou les
boutons et n’ouvrez pas le couvercle lors de l’infusion car cela pourrait créer des
brûlures.
3. Pour éviter tout choc électrique, n’immergez jamais le câble d’alimentation, la
prise d’alimentation ou la cafetière dans l’eau ou dans tout autre liquide.
4. Une surveillance vigilante est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou près
d’enfants.
5. Eteignez la cafetière et débranchez la prise d’alimentation de la prise murale
lorsque la cafetière et l’horloge ne sont pas utilisées et avant le nettoyage. Laissez
la machine refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces et avant de la
nettoyer.
6. N’utilisez aucun appareil électrique si le câble d’alimentation ou la prise est
endommagé(e), ou si l’appareil ne fonctionne plus correctement ou a été
endommagé d’une manière ou d’une autre. Amenez l’appareil au centre de
réparation autorisé le plus proche pour le faire examiner, réparer ou ajuster.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de cette machine
peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
8. N’utilisez pas la cafetière en extérieur.
9. Ne laissez pas suspendre le câble sur le bord d’une table ou d’un comptoir ou
toucher des surfaces chaudes.
10. Ne placez pas la cafetière sur ou près d’une cuisinière à gaz ou d’une plaque
chauffante électrique, ou sur un four chaud.
11. Pour déconnecter la cafetière, éteignez-la et débranchez la prise de la source
d’alimentation. Ne laissez jamais la cafetière en marche sans surveillance.
12. Pour déconnecter complètement la cafetière, débranchez la prise d’alimentation
de la prise murale qui doit rester facilement accessible.
13. Placez la cafetière sur une surface plate et solide pour éviter toute interruption du
flux d’air sous la machine.
14. Evitez tout contact avec les pièces mobiles.
15. N’utilisez pas la cafetière pour un autre usage que celui auquel elle est destinée.
16. Ne touchez pas la cafetière lorsqu’elle est en marche car certaines surfaces
deviennent très chaudes.
17. Les surfaces accessibles deviennent très chaudes ; utilisez uniquement les
poignées ou les boutons.
18. Un risque de brûlure peut se produire si le couvercle est enlevé durant le cycle
d’infusion. Prenez garde à ne pas vous brûler avec la vapeur.
7

Downloaded from www.vandenborre.be
FR
19. Ne faites jamais fonctionner la cafetière s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir.
20. Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par de jeunes enfants ; gardez la
machine hors de portée des enfants.
MISE EN GARDE :
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’ éviter un
danger.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues
telles que:
– des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
– des fermes;
– l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel;
–des environnements du type chambres d’hôtes.
Un usage pour lequel l’appareil n’est pas conçue pourrait annuler la garantie être
dangereux.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
L’appareil ne doit pas être immergé.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA CARAFE
1. La carafe est conçue pour être utilisée uniquement avec cette cafetière ; ne
l’utilisez pas pour un autre usage.
2. Ne placez pas la carafe chaude sur une surface mouillée ou froide car cela pourrait
endommager la carafe.
3. N’utilisez pas la carafe si elle est ébréchée ou si la poignée est lâche ou abîmée.
4. Ne lavez pas la carafe avec un nettoyant abrasif, avec un tampon métallique ou
avec tout autre matériau abrasif car cela pourrait endommager le revêtement des
surfaces.
5. Jetez immédiatement la carafe si elle chauffe à sec.
6. Protégez la carafe contre tout choc, rayure ou brusque manipulation.
7. Ne démontez pas la carafe.
8. Ne lavez pas la carafe dans un lave-vaisselle.
INTRODUCTION
Veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce manuel avant de commencer à
utiliser cette machine. Un soin et un entretien correct assureront une longue durée de
vie et un fonctionnement sans problème de votre cafetière. Veuillez conserver ces
instructions et consultez-les pour tout conseil d’entretien et de nettoyage.
AVERTISSEMENT ! Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne
démontez pas les pièces couvrantes de la cafetière. Seul un technicien qualifié doit
réparer la cafetière.
8

Downloaded from www.vandenborre.be
FR
SCHEMA DES PIECES
4
3
2
1
1. Réservoir d’eau / Couvercle du panier à filtre
2. Panneau de contrôle (voir détails ci-dessous)
3. Carafe en verre
4. Plaque de chauffage
Schéma du panneau de contrôle
9

Downloaded from www.vandenborre.be
FR
Boutons de fonctions et indicateurs lumineux
Bouton de démarrage / arrêt (lorsque est en marche, le mode
AUTO est bloqué)
AUTO Bouton Auto (lorsque AUTO est en marche, est bloqué)
PROG Bouton de mise en marche à retardement
Bouton de contrôle d’arôme (s’il est activé après avoir appuyé
sur ou sur le bouton AUTO)
HBouton de réglage des heures
MIN Bouton de réglage des minutes
Indicateur lumineux DEL de deux couleurs :
L’indicateur lumineux DEL s’allume en rouge lors de l’infusion. Lorsque vous
appuyez sur le bouton PROG pour régler la mise en marche à retardement, l’indicateur
lumineux DEL s’allume en vert et clignote. Après avoir appuyé sur le bouton AUTO
pour activer la mise en marche à retardement et l’indicateur lumineux DEL s’allume
en vert sans clignoter.
Après un maintien au chaud durant 2 heures ou si vous appuyez sur le bouton d’arrêt,
l’indicateur lumineux DEL s’éteint.
Symbole LCD indiquant les functions
0 :00 : Affiche l’heure en cours ou l’heure de mise en marche à retardement
(format 24 heures).
AUTO : Indique que la procédure de mise en marche à retardement démarre
ou que le mode de réglage de la mise en marche à retardement est
activé.
INFUSION: Indique qu’une infusion est en cours.
Lorsque la mise en marche à retardement démarre, l’indicateur « AUTO » s’allume,
l’indicateur « BREW » s’éteint ; une fois que l’heure de la mise en marche à
retardement démarre, l’indicateur « AUTO » s’éteint et l’indicateur « BREW »
s’allume. Lorsque l’infusion se termine, l’indicateur « BREW » s’éteint.
L’heure en cours est affichée sur la cafetière. Lorsque vous appuyez sur le bouton du
programme pour régler l’heure de la mise en marche à retardement, l’affichage
indique l’heure du programme. Trois secondes après le réglage, l’affichage revient à
l’heure en cours.
Avertissements sonores
1. Une fois que l’infusion est terminée, un long bip sonore retentit.
2. Après l’infusion et lorsque la machine se met en mode de maintien au chaud, trois
bips sonores retentissent.
3. Après deux heures de maintien au chaud du café, cinq bips sonores retentissent.
10
Description des fonctions

Downloaded from www.vandenborre.be
FR
Avant de faire fonctionner votre nouvelle cafetière, vous devez régler l’heure en cours
en appuyant sur les boutons H et MIN.
1. Bouton
Appuyez une fois sur le bouton pour démarrer immédiatement l’infusion.
L’indicateur « BREW » s’affiche et l’indicateur lumineux s’allume en rouge.
Appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter l’infusion, le maintien au
chaud ou le contrôle d’arôme ; l’indicateur DEL s’éteint et la fonction de maintien
au chaud s’arrête.
2. Bouton
Appuyez une fois sur le bouton et l’indicateur « AROMA » s’affiche.
Appuyez de nouveau sur le bouton , l’indicateur « AROMA » s’éteint et le
contrôle d’arôme sera annulé. Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour
activer le réglage d’arôme.
3. Bouton « PROG »
Appuyez une fois sur le bouton « PROG » pour accéder au réglage de la mise en
marche à retardement. L’affichage indique 6 :00, l’indicateur DEL s’allume en
vert et clignote ; appuyez sur les boutons « H » et « MIN » de manière répétée
pour régler l’heure désirée, l’indicateur DEL s’arrête de clignoter trois secondes
après le réglage puis affiche de nouveau l’heure en cours.
4. Bouton « AUTO »
Appuyez une fois sur le bouton « AUTO » pour démarrer la fonction de retardement,
l’indicateur « AUTO » s’affichera et l’indicateur lumineux s’allume en vert. Lorsque l’heure
réglée est atteinte, l’infusion du café démarre ; l’indicateur « AUTO » s’éteint, l’indicateur
DEL s’éteint. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour répéter la procédure ci-dessous.
5. Bouton « H »
Appuyez brièvement sur le bouton « H » pour ajouter une heure. Si vous
maintenez le bouton, quatre heures seront ajoutées.
6. Bouton « MIN »
Appuyez brièvement sur le bouton « MIN » pour ajouter une minute. Si vous
maintenez le bouton, quatre minutes seront ajoutées.
Première utilisation
Avant d’utiliser la cafetière la première fois, il est conseillé de faire fonctionner la
machine durant trois cycles d’infusion avec uniquement de l’eau (sans café) pour
nettoyer la cafetière de tout dépôt laissé durant la fabrication.
Utilisation de votre cafetière
1. Ouvrez le couvercle supérieur du réservoir / panier à filtre.
2. Remplissez le réservoir d’eau fraîche et propre jusqu’au niveau correspondant au
nombre de tasses de café désirées. Ne remplissez pas trop le réservoir car
autrement, de l’eau bouillante pourrait en être éjectée.
11

Downloaded from www.vandenborre.be
FR
3. Ouvrez le panier à filtre ; placez-y un filtre en papier.
4. Versez dans le filtre la quantité de café moulu désiré, selon votre goût.
5. Replacez le panier à filtre en position.
6. Placez la carafe sur la plaque chauffante.
7. Appuyez sur le bouton , l’indicateur s’allume en rouge, « brew » s’affiche
lorsque l’infusion se termine et trois bips sonores retentissent.
8. Une fois l’infusion terminée, la machine se met automatiquement en mode de
maintien au chaud durant 2 heures puis s’arrête. Si vous ne voulez pas que le café
soit maintenu au chaud, appuyez sur le bouton et la machine s’éteint.
Nettoyage des surfaces externes de la cafetière
1. Assurez-vous de débrancher la prise d’alimentation de la prise murale avant le
nettoyage.
2. Attendez que la machine refroidisse complètement avant le nettoyage.
3. La machine doit être nettoyée avec un chiffon humidifié de savon doux puis
essuyez les surfaces.
4. N’utilisez pas de détergent puissant ou de nettoyant abrasif car cela pourrait
endommager le revêtement des surfaces.
SPECIFICATIONS
EKF955C :
220-240V, 50/60Hz, 1400W, prise VDE
EKF955U :
220-240V, 50/60Hz, 1400W, prise BS
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT
En tant que distributeurs responsables, nous sommes
soucieux de l’environnement.
Nous vous prions donc de bien vouloir respecter la
procedure de mise au rebut de votre produit et de
l’emballage, afin de contribuer à la préservation des
ressources naturelles et de garantir le recyclage du
produit d’une manière respectueuse de la santé et de
l’environnement.
Veuillez vous débarrasser de ce produit et de son emballage en respectant les lois et
réglementations locales. Le produit contient des composants électroniques et des piles
et ne doit donc pas, en fin de vie, être jeté avec les ordures ménagères, de même pour
ses accessoires.
Contactez vos autorités locales pour connaître la marche à suivre en matière de
recyclage. Le produit, et si applicable, les piles doivent être amenés dans un centre
de collecte adapté pour être recyclés. Certains centres de collecte acceptent les
produits gratuitement.
12

Downloaded from www.vandenborre.be
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij het gebruik van elektrische apparaten moet men steeds een basis aan
veiligheidsvoorzorgen in acht nemen om gevaar op brand, elektrocutie en / of
verwondingen aan personen te voorkomen, waaronder de volgende:
1. LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DE KOFFIEZET TE GEBRUIKEN
2. Kom niet aan de warme oppervlakken van het koffiezetapparaat. Gebruik de
handvaten of knoppen en open het deksel of behuizing niet tijdens het koffiezetten.
U kan zich verbranden aan kokend water indien het deksel verwijderd wordt
tijdens het koffiezetten.
3. Dompel het snoer, stekker of de koffiezet niet onder in water of een andere
vloeistof om elektrocutie te voorkomen.
4. Een streng toezicht door volwassenen is noodzakelijk indien dit toestel wordt
gebruikt door of nabij kinderen.
5. Schakel de koffiezet UIT en trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat en de klok niet worden gebruikt en vooraleer schoon te maken. Laat de
onderdelen van de koffiezet afkoelen vooraleer ze te verwijderen of terug te
plaatsen en alvorens het toestel schoon te maken.
6. Gebruik het toestel niet met een beschadigd snoer of stekker, nadat een storing is
opgetreden bij het toestel of indien het op gelijk welke manier is beschadigd.
Breng het toestel terug naar de dichtstbijzijnde Erkende Onderhoudsdienst voor
onderzoek, herstelling of correctie.
7. Het gebruik van accessoires niet aangeraden door de fabrikant kunnen resulteren
in brand, elektrocutie of verwondingen aan personen.
8. Gebruik de koffiezet niet buitenshuis.
9. Laat het netsnoer niet over een tafelrand of toonbank hangen en zorg dat het niet
in aanraking kan komen met warme oppervlakken.
10. Plaats dit koffiezetapparaat niet op of nabij een warm gasfornuis, een elektrische
verwarmer of een verwarmde oven.
11. Om de koffiezet te ontkoppelt schakelt U het toestel UIT en trekt U vervolgens de
stekker uit het stopcontact. Laat het toestel nooit zonder toezicht wanneer
aangesloten op het stopcontact.
12. De stekker ontkoppelt het toestel van het elektriciteitsnetwerk en moet altijd
bereikbaar zijn.
13. Plaats het toestel op een hard, plat oppervlak om te voorkomen dat de
luchtcirculatie onderaan de koffiezet wordt onderbroken.
14. Vermijd aanraking met bewegende onderdelen.
15. Deze koffiezet is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Commercieel
gebruik of elk ander gebruik kan de garantie ongeldig verklaren en kan gevaarlijk
zijn.
16. Gebruik dit toestel niet voor iets anders dan het bedoelde gebruik.
17. Kom niet aan het toestel tijdens gebruik aangezien zich hete oppervlakken op dit
toestel bevinden.
18. Bereikbare oppervlakken kunnen warm worden. Gebruik altijd de handvaten en
knoppen.
19. Open het deksel niet wanneer in gebruik. Er kan hierdoor stoom ontsnappen
waardoor U zich kan verbranden.
20. Schakel uw koffiezet nooit in zonder water.
13

Downloaded from www.vandenborre.be
NL
21. Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door heel jonge kinderen. Houd ze uit de
buurt.
22. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
een verzwakt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan en instructies over het gebruik
van dit apparaat hebben ontvangen van een persoon die instaat voor hun
veiligheid.
23. Kinderen dienen onder toezicht te blijven zodat zij niet met dit apparaat gaan spelen.
GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE KAN
1. De kan is ontworpen om enkel gebruikt te worden met dit toestel ; gebruik het
niet voor andere doeleinden.
2. Plaats een warme kan niet of een nat of koud oppervlak. Het gevaar bestaat dat ze
breekt.
3. Gebruik geen gebarsten kan of een kan met een los of verzwakt handvat.
4. Reinig de kan niet met bijtende schoonmaakmiddelen, sponsjes uit staalwol of
andere schuurmiddelen aangezien dit de afwerking kan beschadigen.
5. Gooi de kan onmiddellijk weg indien ze droogkookt.
6. Bescherm de kan tegen stoten van scherpe voorwerpen, krassen of ruw gebruik.
7. Haal de karaf niet uit elkaar.
8. Plaats de karaf niet in een vaatwasmachine.
INLEIDING
Lees alle instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer U het toestel
begint te gebruiken. De juiste zorg en onderhoud zullen een lange levensduur en een
probleemloze werking van dit toestel verzekeren. Bewaar deze handleiding en
raadpleeg ze voor schoonmaak- en onderhoudtips.
WAARSCHUWING! Verwijder geen enkel deel van de behuizing om het risico op
brand of elektrocutie te vermijden. Enkel gekwalificeerde onderhoudsmensen dienen
de koffiezet te herstellen.
DIAGRAM VAN DE ONDERDELEN
14
4
2
3
1

Downloaded from www.vandenborre.be
NL
1. Watertank / Deksel van de Filterhouder
2. Bedieningspaneel (zie onderstaande details)
3. Glazen Koffiekan
4. Verwarmingsplaat
Layout van het Bedieningspaneel
Functie van de toetsen & indicatielampje
Start / Stop Toets (Wanneer verschijnt dan is AUTO vergrendeld)
AUTO: Auto-Toets, (Wanneer AUTO is ingeschakeld dan is vergrendeld)
PROG:
: Instellingtoets van de geprogrammeerde inschakeltijd Toets voor
Aromaregelaar (wordt ingeschakeld nadat de of AUTO toets is
ingedrukt)
H: Instellingtoets voor de Uren
MIN: Instellingtoets voor de Minuten
LED indicatorlampje met twee kleuren
Het dubbele LED lampje zal rood oplichten tijdens het koffiezetten. Wanneer U de
PROG toets indrukt om de geprogrammeerde inschakeltijd in te stellen dan zal de
LED groen oplichten en knipperen. Wanneer U de AUTO toets indrukt om de
geprogrammeerde inschakeltijd te starten en in te schakelen dan zal de LED groen
oplichten zonder te knipperen.
Nadat de koffie 2 uur is warm gehouden, of wanneer U de stop-toets indrukt tijdens
gebruik, zullen de indicatorlampjes uitdoven.
15

Downloaded from www.vandenborre.be
NL
Indicatiefunctie van de LCD symbolen
0: 00 Geeft de huidige tijd of vertraagde starttijd weer (24 uren-formaat)
AUTO: Geeft aan dat de interface de geprogrammeerde inschakeltijd heeft
gestart of de geprogrammeerde inschakeltijd aan het veranderen is
BREW: Geeft aan dat de interface koffie aan het zetten is
Wanneer de geprogrammeerde inschakeltijd wordt gestart zal “AUTO” verschijnen.
“BREW” zal verdwijnen; eenmaal de geprogrammeerde inschakeltijd is bereikt zal het
koffiezetten beginnen. Op dit moment zal “AUTO” verdwijnen en zal “BREW”
verschijnen. Na het koffiezetten zal “BREW” van het scherm verdwijnen.
De display geeft de huidige tijd weer. Wanneer de programmatoets wordt ingedrukt
om de geprogrammeerde inschakeltijd aan te passen dan zal de geprogrammeerde
inschakeltijd verschijnen. Drie seconden na de aanpassing zal opnieuw het huidige
tijdstip weergegeven worden.
Geluidssignaal
1. Wanneer het Koffiezetten is voltooid zal een lange pieptoon weerklinken.
2. Na het koffiezetten en het inschakelen van de verwarmingstatus zullen drie
pieptonen weerklinken.
3. Nadat de koffie 2 uur is warm gehouden zal U 5 pieptonen horen.
Functiebeschrijvingen
Vooraleer U het toestel gebruikt moet U het tijdstip instellen door de H en MIN
toetsen herhaaldelijk in te drukken.
1. “ ” Toets
Druk eenmaal op de “ ” toets om onmiddellijk koffie te zetten. “BREW” zal
op de display verschijnen en het indicatorlampje met twee kleuren zal rood
oplichten.
Druk opnieuw op de “ ” toets om het koffiezetten, het verwarmen of de
aromaregelaar te stoppen. De LED zal uitdoven en de verwarmingsfunctie zal
stoppen.
2. “ ” Toets
Druk eenmaal op de “ ” toets. “AROMA” zal op de display verschijnen.
Druk opnieuw op de “ ” toets. “AROMA” zal van het scherm verschijnen en
de aromaregelaar wordt geannuleerd. Druk opnieuw op deze toets om te herhalen.
16

Downloaded from www.vandenborre.be
NL
3. "PROG" Toets
Druk eenmaal op de “PROG” toets om de geprogrammeerde inschakeltijd op te
roepen. Het scherm zal 6:00 weergeven. Het LED lampje met twee kleuren zal
groen oplichten en knipperen; Druk herhaaldelijk op de “H” & “MIN” toetsen
om de vereiste inschakeltijd in te stellen. De LED zal stoppen met knipperen,
drie seconden nadat de instelling is voltooid en de huidige tijd weergeven.
4. "AUTO" Toets
Druk eenmaal op de “AUTO” toets om de geprogrammeerde inschakeltijd te
starten. “AUTO” zal op de display verschijnen. Het lampje zal groen oplichten.
Eenmaal de geprogrammeerde inschakeltijd is bereikt zal het koffiezetten
beginnen; “AUTO” zal van het scherm verdwijnen, “BREW” zal verschijnen. Het
lampje zal rood oplichten.
Druk opnieuw op de “AUTO” toets om de geprogrammeerde inschakeltijd te
annuleren. “AUTO” zal van het scherm verdwijnen. Het LED lampje zal uitdoven.
Druk opnieuw in om de bovenstaande handelingen te herhalen.
5. "H" Toets
Druk eenmaal op de “H” toets. Er zal één uur bijgeteld worden bij de tijd;
wanneer U de toets blijft indrukken zal er vier uur bij de tijd geteld worden.
6. "MIN" Toets
Druk eenmaal op “MIN”. Er zal één minuut bijgeteld worden bij de tijd;
wanneer U de toets blijft indrukken zullen er vier minuten bij de tijd geteld
worden.
De eerste keer gebruiken
Vooraleer U het toestel de eerste keer gebruikt is het aangeraden om de machine drie
maal koffie te laten zetten maar enkel met water (Geen koffie). Hierdoor kan U
mogelijke productielagen verwijderen.
Uw Koffiezet Gebruiken
1. Open de watertank / deksel van de filterhouder.
2. Vul de watertank met vers, proper water tot aan het niveau dat overeenkomt met
het aantal gewenste koppen koffie. Giet niet te veel water in de tank. Het risico
bestaat dat kokend water wordt uitgestoten.
3. Open de filterhouder; plaats een papieren filter in de filterhouder.
4. Naargelang uw eigen smaak, plaatst U een hoeveelheid koffiepoeder in de
papieren filter
5. Sluit de filterhouder
6. Plaats de glazen kan op de verwarmingsplaat.
17

Downloaded from www.vandenborre.be
NL
7. Druk op de “ ” toets. Het lampje zal rood oplichten en “brew” zal op de
display verschijnen. Wanneer het koffiezetten is voltooid zal U drie pieptonen
horen.
8. Nadat het koffiezetten is voltooid zal het toestel automatisch in
verwarmingmodus gaan gedurende 2 uur en zichzelf vervolgens
uitschakelen. Indien het warm houden niet nodig is, druk dan op de
“ ” Toets en het toestel zal uitgeschakeld worden
De externe onderdelen van het koffiezetapparaat schoonmaken
1. Zorg ervoor dat U het toestel afkoppelt van het elektriciteitsnetwerk vooraleer
schoon te maken.
2. Wacht tot het volledige toestel is afgekoeld vooraleer schoon te maken.
3. Reinig het toestel met een zachte doek enkel bevochtigd met een milde zeep
en droog vervolgens goed af.
4. Gebruik geen sterke detergenten of bijtende schoonmaakmiddelen aangezien
deze de afwerkingslagen zullen beschadigen.
SPECIFICATIES
EKF955C:
220-240V, 50/60Hz, 1400W, VDE stekker
EKF955U:
220-240V, 50/60Hz, 1400W, BS stekker
BELANGRIJKE AFVALINSTRUCTIES
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu.
In dit opzicht dringen wij erop aan dat u de juiste
afvalprocedure voor uw product en verpakkingsmaterialen
volgt. Dit draagt bij aan de instandhouding van natuurlijke
hulpbronnen en zorgt ervoor dat het product gerecycled wordt
op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt.
U moet dit product en haar verpakking volgens de plaatselijke wetten en regels
weggooien. Omdat dit product elektronische componenten en batterijen bevat, moeten
dit product en haar accessoires gescheiden van het huishoudafval worden weggegooid
wanneer het product het einde van haar levensduur bereikt.
We bieden onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt wordt door kleine
onregelmatigheden in deze instructies die zich kunnen voordoen als het gevolg van
productverbetering -en ontwikkeling.
18

Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Abyste snížili riziko nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem a/nebo poranění
osob, vždy při používání tohoto spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní opatření,
včetnětěchto:
1. PŘED POUŽITÍM KÁVOVARU SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY
V NÁVODU.
2. Nedotýkejte se horkých ploch kávovaru. Používejte držáky a úchytky a víko nebo
kryt neotevírejte, dokud se káva vaří. Pokud víko nadzvednete během vaření kávy,
může dojít k opaření.
3. Na ochranu před zásahem elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku
nebo celý kávovar do vody ani jiných tekutin.
4. Pokud je spotřebičpoužíván v blízkosti dětí nebo dětmi, je důležitý přísný dohled
dospělé osoby.
5. Před čištěním nebo pokud kávovar a hodiny dlouhodoběnepoužíváte, VYPNĚTE
je a síťovou zástrčku odpojte ze zásuvky. Před montáží či demontáží dílů
kávovaru a před jeho čištěním počkejte, dokud nevychladne.
6. Spotřebičnepoužívejte, pokud je poškozen síťový kabel nebo zástrčka, pokud
spotřebičsprávněnefunguje nebo pokud byl nějakým způsobem poškozen.
Spotřebičzaneste do nejbližšího autorizovaného servisního střediska, kde jej
prozkoumají, opraví nebo upraví.
7. Použití příslušenství nedoporučeného výrobcem může způsobit požár, zásah
elektrickým proudem nebo poranění osob.
8. Kávovar nepoužívejte venku.
9. Kabel nenechávejte viset přes hranu stolu nebo pultu, nesmí se ani dostat do
kontaktu s horkými povrchy.
10. Kávovar nepokládejte na nebo do blízkosti plynového či elektrického sporáku
nebo na horkou troubu.
11. Pokud chcete kávovar odpojit od napájení, VYPNĚTE jej a pak vyjměte síťovou
zástrčku ze zásuvky. Zapnutý kávovar nikdy nenechávejte bez dohledu.
12. Zástrčka slouží k odpojení ze síťového napájení a musí být vždy dobře dostupná.
13. Spotřebičumístěte na tvrdou, rovnou plochu, abyste nezamezili proudění
vzduchu pod kávovarem.
14. Nedotýkejte se pohyblivých částí.
15. Tento kávovar je určen pouze pro domácí použití. Komerční a jiné použití může
zrušit záruku a může být nebezpečné.
16. Spotřebičpoužívejte pouze pro určený účel.
17. Pokud přístroj pracuje, nedotýkejte se ho, části jeho povrchu mohou být horké.
18. Dostupné plochy mohou být horké, vždy používejte držadla a úchytky.
19. Pokud spotřebičpracuje, neotevírejte víko, může z něj vyjít velmi horká pára
a způsobit popáleniny.
20. Kávovar nikdy nezapínejte bez vody.
21. Tento spotřebičnení určen k používání velmi malými dětmi, nedovolte jim se
k němu přibližovat.
22. Tento přístroj není určen k používání osobami (včetnědětí) se sníženými
fyzickými, vjemovými nebo duševními schopnostmi, osobami s nedostatečnými
zkušenostmi a vědomostmi, pokud nejsou pod dozorem nebo poučeny
o používání přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
23. Děti by měly být pod dozorem, aby si s přístrojem nehrály.
19